Sony MP CD1MP-CD1 Manuale del proprietario

VPL-VW60

3-218-492-23 (1)

Video Projector

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

FR

ES

DE

IT

La pagina si sta caricando...

ES

72

Vista frontal

Vista lateral

Techo

Superficie

inferior de la

abrazadera de

montaje

Centro del mástil de

soporte

Centro del objetivo

150 (6)

75 (3)

93,5 (3

3

/

4

)

197,5 (7

7

/

8

) 197,5 (7

7

/

8

)

395 (15

5

/

8

)

175 (7)

Centro del objetivo

Frente del aparato

191,3 (7

5

/

8

) 130 (5

1

/

8

)

236,3 (9

3

/

8

) 235,1 (9

3

/

8

)

471,4 (18

5

/

8

)

La pagina si sta caricando...

IT

2

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di incendi o

scosse elettriche, non esporre

questo apparato alla pioggia o

all’umidità.

Per eventuali riparazioni, rivolgersi

esclusivamente a personale

qualificato.

Per clienti in Europa

Il fabbricante di questo prodotto è Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075, Giappone. Il

rappresentante autorizzato ai fini della

Compatibilità Elettromagnetica e della

sicurezza del prodotto è Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,

Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema

relativo all’assistenza o alla garanzia, si

prega di fare riferimento agli indirizzi

indicati nei documenti di assistenza e

garanzia forniti con il prodotto.

Per clienti in Europa

Trattamento delle

pile esauste

(applicabile in tutti i

paesi dell’Unione

Europea e in altri

paesi Europei con

sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che la pila non deve essere

considerata un normale rifiuto domestico.

Assicurandovi che le pile siano smaltite

correttamente, contribuirete a prevenire

potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal loro inadeguato

smaltimento.

Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali.

In caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazione o protezione dei dati

richiedano un collegamento fisso ad una pila

interna, la stessa dovrà essere sostituita solo

da personale di assistenza qualificato.

Consegnare il prodotto a fine vita al punto di

raccolta idoneo allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche;

questo assicura che anche la pila al suo

interno venga trattata correttamente.

Per le altre pile consultate la sezione relativa

alla rimozione sicura delle pile. Conferire le

pile esauste presso i punti di raccolta indicati

per il riciclo.

Per informazioni più dettagliate circa lo

smaltimento della pila esausta o del

prodotto, potete contattare il Comune, il

servizio locale di smaltimento rifiuti oppure

il negozio dove l’avete acquistato.

3

IT

La presa di corrente dovrebbe essere

installata vicino all’apparecchio e

facilmente accessibile.

ATTENZIONE

PERICOLO DI ESPLOSIONE SE SI

SOSTITUISCE LA PILA CON UNA DI

TIPO DIVERSO.

SMALTIRE LE PILE USATE SECONDO

LA NORMATIVA LOCALE.

Trattamento del dispositivo

elettrico od elettronico a fine vita

(applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri paesi

europei con sistema di raccolta

differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve invece essere

consegnato ad un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchi

elettrici ed elettronici. Assicurandovi che

questo prodotto sia smaltito correttamente,

voi contribuirete a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti essere

causate dal suo smaltimento inadeguato. Il

riciclaggio dei materiali aiuta a conservare

le risorse naturali. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclaggio di questo

prodotto, potete contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove l’avete

acquistato.

IT

4

Indice

Precauzioni .........................................6

Lato anteriore/destro ..........................7

Posteriore/Fondo ................................ 8

Telecomando ......................................9

Disimballaggio .................................10

Punto 1: Installazione del

proiettore ..........................................11

Prima di installare il proiettore ... 11

Posizionamento del proiettore e

dello schermo ............................. 13

Punto 2: Collegamento del

proiettore ..........................................16

Collegamento a un

videoregistratore .........................16

Collegamento a un computer .....19

Punto 3: Regolazione della posizione

dell’immagine .................................. 20

Punto 4: Selezione della lingua del

menu ...............................................25

Proiezione dell’immagine sullo

schermo ............................................27

Spegnimento

dell’alimentazione .......................28

Selezione della modalità

panoramica .......................................29

Selezione della modalità di

visualizzazione dell’immagine .........31

Regolazione della qualità

dell’immagine ...................................32

Selezione per regolare direttamente

la voce di menu desiderata ..........32

Selezionare in sequenza le voci di

menu da regolare .........................33

Regolazione dell’immagine con Real

Color Processing ...............................34

Uso del software in dotazione per

regolare la qualità dell’immagine

(ImageDirector3) ..............................35

Funzionamento tramite i menu .........36

Menu Immagine ...............................40

Menu Immagine avanzata ................43

Menu Schermo .................................44

Menu Impostazione ..........................46

Menu Funzione .................................48

Menu Installazione ...........................50

Menu Informazioni ...........................52

Informazioni sulle memorie

preimpostate numerate ................53

Ubicazione dei comandi

Collegamenti e

preparazioni

Proiezione

Uso dei menu

5

IT

Informazioni sul Controllo HDMI ... 54

Risoluzione dei problemi ................. 55

Spie di avvertenza ...................... 57

Elenchi dei messaggi ..................57

Sostituzione della lampada e del filtro

dell’aria e pulizia delle prese di

ventilazione (aspirazione) ................ 59

Pulizia del filtro dell’aria .................62

Pulizia e schermo del proiettore .......63

Caratteristiche tecniche ....................63

Segnali preimpostati ...................66

Segnali di ingresso e voci regolabili/

impostabili ..................................68

Installazione sul soffitto ...................70

Uso del supporto per appendere il

proiettore PSS-H10 .................... 70

Regolazioni fini della posizione

orizzontale dell’immagine ...............74

Indice analitico .................................77

Altri

IT

6

Precauzioni

Sicurezza

• Verificare che la tensione di

funzionamento dell’unità corrisponda alla

tensione della rete elettrica locale.

• Se liquidi o solidi dovessero cadere nel

mobile, scollegare l’unità e farla

controllare da personale qualificato prima

di usarla nuovamente.

• Se l’unità non sarà utilizzata per diversi

giorni, scollegarla dalla presa di rete.

• Per scollegare il cavo, tirarlo fuori

afferrando la spina. Non tirare mai

direttamente il cavo.

• La presa di rete dovrebbe essere vicina

all’unità e facilmente accessibile.

• L’unità non è scollegata dalla sorgente di

alimentazione c.a. (rete elettrica) finché è

collegata alla presa di rete, anche se l’unità

stessa è stata spenta.

• Non guardare dentro l’obiettivo quando la

lampada è accesa.

• Non mettere le mani o degli oggetti vicino

alle prese di ventilazione. L’aria che ne

fuoriesce è calda.

Prevenzione del surriscaldamento

interno

Dopo aver spento l’alimentazione con

l’interruttore I/1 (accensione/attesa), non

scollegare l’apparecchio dalla presa di rete

mentre la ventola di raffreddamento è ancora

in funzione.

Attenzione

Il proiettore è dotato di prese di ventilazione

di aspirazione e di scarico. Non ostruire o

mettere alcun oggetto vicino a queste

aperture; potrebbe verificarsi

surriscaldamento interno, provocando un

peggioramento dell’immagine o

danneggiamento del proiettore.

Imballaggio

Conservare la scatola e il materiale di

imballaggio originale, poiché potrebbero

servire se fosse necessario spedire

l’apparecchio. Per ottenere la massima

protezione, imballare l’apparecchio nello

stesso modo in cui è stato imballato in

stabilimento.

7

IT

Ubicazione dei comandi

Lato anteriore/destro

Per utilizzare il proiettore è possibile usare i pulsanti sul panello di controllo con gli stessi

nomi di quelli sul telecomando.

Ubicazione dei comandi

Pulsante INPUT (1 pagina 27)

Pulsante MENU (1 pagina 36)

Spia ON/STANDBY

(1 pagina 20)

Pulsante LENS

(1 pagina 22)

Rivelatore del telecomando (1 pagina 20)

Prese di ventilazione

(scarico) (1 pagina 12)

Interruttore

?

/

1

(accensione/attesa) (

1

pagina 21)

Spia LAMP/

COVER

(1 pagina 57)

Pulsanti M/m/</, (freccia)/

(invio) (1 pagina 36)

Prese di ventilazione (scarico) (1 pagina 12)

Presa

- AC IN

Connettore HDMI 1 (1 pagina 17)

Connettore INPUT A (1 pagina 19)

Connettore S VIDEO INPUT (mini DIN a 4 pin)/

connettore VIDEO INPUT (tipo fono) (1 pagina 18)

Connettore HDMI 2 (1 pagina 17)

Y P

B/CB PR/CR (tipo fono) (1 pagina 16)

Presa TRIGGER (miniatura)

Segnale di 12 V in uscita quando l’alimentazione è accesa.

Connettore REMOTE

Collegamento con un computer ecc. per telecomando (1 pagina 35)

Quando la spia ON/STANDBY è

illuminata in arancione, il modo di

risparmio energetico è attivato.

(1 pagina 46)

Nota

IT

8

Posteriore/Fondo

Dispositivi di regolazione

(1 pagina 24)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

Fori di montaggio del

supporto per appendere il

proiettore (1 pagina 70)

Rivelatore del telecomando

(1 pagina 20)

Sede del filtro (1 pagina 61)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

Coperchio della lampada

(1 pagina 59)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

Prese di ventilazione

(aspirazione) (1 pagina 12)

9

IT

Ubicazione dei comandi

Telecomando

Pulsante COLOR TEMP

(1 pagina 32)

Pulsante BLACK LEVEL

(1 pagina 32)

Pulsante RESET

(1 pagina 36)

Pulsante ADVANCED IRIS

(1 pagina 32)

Pulsante RCP (Real

Color Processing)

(1 pagina 34)

Pulsante BRIGHTNESS

+/– (1 pagina 41)

Pulsante ADJ PIC

(1 pagina 33)

Pulsanti PICTURE MODE

(1 pagina 31)

Pulsante INPUT

(1 pagina 27)

Pulsante COLOR SPACE

(1 pagina 32)

Pulsante GAMMA

CORRECTION

(1 pagina 32)

Pulsanti M/m/</,

(frecce)/

(1 pagina 36)

Pulsante WIDE MODE

(1 pagina 29)

Pulsante MENU

(1 pagina 36)

Pulsante CONTRAST +/–

(1 pagina 41)

Trasmettitore

all’infrarosso

Interruttore

?/1

(accensione/attesa)

(1 pagina 21)

Pulsante LIGHT

Illumina i pulsanti sul

telecomando.

Pulsante SHARPNESS +/–

(1 pagina 41)

Pulsante LENS

(1 pagina 21)

IT

10

Questa sezione contiene le istruzioni per l’installazione del proiettore e dello schermo, il

collegamento dell’apparecchiatura dalla quale effettuare la proiezione dell’immagine ecc.

Disimballaggio

Controllare che la scatola contenga i seguenti componenti:

Inserimento delle batterie nel telecomando

Avvertenza sull’uso del telecomando

• Maneggiare il telecomando con cura. Non farlo cadere, né calpestarlo, né rovesciare su

di esso liquido di alcun tipo.

• Non mettere il telecomando in posizioni vicine a sorgenti di calore, esposte a luce solare

diretta o in un locale umido.

Collegamenti e preparazioni

• Telecomando (1) e batterie

formato AA (R6) (2)

• Coperchio dell’obiettivo (1)

Quando viene acquistato il proiettore,

sull’obiettivo è montato il relativo

coperchio. Per usare il proiettore,

toglierlo.

• Istruzioni per l’uso (questo manuale)

• Cavo di alimentazione c.a. (1)

• ImageDirector3 CD-ROM (1)

Inserire prima il lato E delle batterie come illustrat

o

Inserendole con forza o con le polarità invertite pot

r

verificarsi un corto circuito o generazione di calore.

Per aprire, spingere e far scorrere.

11

IT

Collegamenti e preparazioni

Punto 1: Installazione del proiettore

Il proiettore visualizza immagini trasmesse

da un videoregistratore o da altra

apparecchiatura.

La funzione di spostamento dell’obiettivo

permette una maggiore flessibilità di

posizionamento del proiettore per una facile

visualizzazione delle immagini.

Posizioni di installazione inadatte

Non installare il proiettore nelle seguenti

condizioni, che potrebbero causare

malfunzionamenti o danneggiarlo.

Posizioni con ventilazione

insufficiente

Lasciare uno spazio di almeno 30 cm intorno

all’unità.

Caldo e umido

Posizioni esposte a flusso diretto di

aria fresca o calda proveniente da un

condizionatore

Installando il proiettore in tali posizioni,

potrebbe verificarsi un malfunzionamento

dell’unità causato dalla condensazione

dell’umidità o dall’aumento della

temperatura.

Vicino a un sensore di calore o di

fumo

Potrebbe verificarsi un malfunzionamento

del sensore.

Posizioni molto polverose o

estremamente fumose

Prima di installare il

proiettore

IT

12

Installare in posizione lontana dalle

pareti

Per mantenere le prestazioni e

l’affidabilità del proiettore, lasciare

almeno 30 cm di spazio fra il

proiettore e le pareti.

Uso errato

Durante l’uso del proiettore, non

effettuare alcuna delle operazioni che

seguono.

Prese di ventilazione ostruite

Suggerimento

Per dettagli sulla posizione delle prese di

ventilazione (aspirazione o scarico), vedere

“Ubicazione dei comandi” nelle pagine 7 -

8.

Inclinato avanti/indietro e sinistra/

destra

Non usare il proiettore inclinato di un angolo

superiore a 15 gradi.

Non installare il proiettore altrove che su una

superficie in piano o sul soffitto.

Se quando il proiettore è utilizzato a quote

elevate non viene impostato questo modo di

funzionamento, il colore potrebbe essere

disuniforme e l’affidabilità delle prestazioni

della lampada potrebbe diminuire.

Installazione dell’unità a quota

elevata

Quando si usa il proiettore ad una quota di

1.500 m o superiore, impostare “Impostazione

ventil.” nel menu Impostazione su “Alto”

(1 pagina 46). Se non viene impostato questo

modo e il proiettore è usato a quote elevate,

potrebbero verificarsi degli effetti negativi,

quale la diminuzione dell’affidabilità di

determinati componenti.

30 cm

30 cm 30 cm

30 cm

Prese di

ventilazione

(scarico)

Prese di ventilazione

(aspirazione)

15° o più

13

IT

Collegamenti e preparazioni

La distanza di installazione fra il proiettore e lo schermo dipende dalle dimensioni di

quest’ultimo.

1 Determinare la posizione di installazione del proiettore e dello schermo.

È possibile ottenere un’immagine di buona qualità posizionando il proiettore in modo

che il centro dell’obiettivo sia all’interno delle aree indicate in grigio

nell’illustrazione. Usare come riferimento i valori a, b e c nella tabella a pagina 14.

a: minima distanza di proiezione dallo schermo al centro dell’obiettivo del proiettore

b: massima distanza di proiezione dallo schermo al centro dell’obiettivo del

proiettore

c: distanza verticale dal centro dello schermo al centro dell’obiettivo del proiettore

quando viene usata al massimo verso l’alto la funzione di spostamento verticale

dell’obiettivo

Per installare il proiettore sul soffitto, vedere “Installazione sul soffitto”.

(1 pagina 70)

Per dettagli sulla funzione di spostamento dell’obiettivo, vedere “Punto 3:

Regolazione della posizione dell’immagine”.

(1 pagina 20)

Posizionamento del proiettore e dello schermo

Centro dell’obiettivo

del proiettore

a

b

c

Centro dello schermo

c

Installazione sul soffitto

Installazione sul

pavimento

IT

14

Quando si utilizza uno schermo di formato 16:9

Unità: mm

Per calcolare le misure di installazione (DS: dimensioni schermo)

a (minimo) = 31,5 × DS – 48,2

b (massimo) = 53,8 × DS – 46,9

c = 8,0876 × DS

Quando si utilizza uno schermo di formato 4:3 (proiezione di un’immagine

4:3)

Unità: mm

Per calcolare le misure di installazione (DS: dimensioni schermo)

a (minimo) = 38,551 × DS – 48,2

b (massimo) = 65,842 × DS – 46,9

c = 9,8979 × DS

Dimensione

dello schermo

(pollici)

40 60 80 100 120 150 180 200 250 300

(mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620

a (minimo) 1212 1842 2472 3102 3732 4677 5622 6252

7827 9402

b (massimo) 2105 3181 4257 5333 6409 8023 9637 10713

13403 16093

c 324 485 647 809 971 1213 1456 1618

2022 2426

Dimensione

dello schermo

(pollici)

40 60 80 100 120 150 180 200

250 300

(mm) 1016 1524 2032 2540 3048 3810 4572 5080 6350 7620

a (minimo) 1494 2265 3036 3807 4578 5734 6891 7662

9590 11517

b (massimo) 2587 3904 5220 6537 7854 9829 11805 13122

16414 19706

c 396 594 792 990 1188 1485 1782

1980

2474 2969

15

IT

Collegamenti e preparazioni

2 Posizionare il proiettore in modo che l’obiettivo sia parallelo allo

schermo.

3 Proiettare un’immagine sullo schermo e regolarla in modo che rientri

nello schermo. (1 pagina 20)

Per proiettare un’immagine, collegare un’apparecchiatura video al proiettore.

(1 pagina 16)

Se si utilizza uno schermo con una superficie non uniforme, talvolta potrebbero apparire sullo

schermo delle righe in funzione della distanza fra lo schermo e il proiettore o dell’ingrandimento

dello zoom. Non si tratta di un malfunzionamento del proiettore.

Nota

Schermo

Vista dall’alto

IT

16

Punto 2: Collegamento del proiettore

Effettuare i collegamenti osservando quanto segue:

• Spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare qualsiasi collegamento.

• Usare cavi adatti a ciascun collegamento.

• Inserire correttamente le spine dei cavi; se il collegamento delle spine non è corretto,

potrebbe verificarsi un malfunzionamento oppure la qualità dell’immagine potrebbe

essere scadente. Per scollegare un cavo, afferrare la spina senza tirare il cavo stesso.

• Consultare le istruzioni d’uso dell’apparecchiatura collegata.

Collegamento di un lettore/registratore DVD o lettore di Blu-ray Disc dotato

di connettori componente video

Collegamento a un videoregistratore

Cavo componente video (non in dotazione)

: Flusso del segnale video

Lettore/registratore DVD,

lettore di Blu-ray Disc ecc.

dotato di connettori

componente video

Lato destro del proiettore

Amplificatore AV

Altoparlanti

............................................................................................................................................................

“Blu-ray Disc” è un marchio commerciale.

17

IT

Collegamenti e preparazioni

Collegamento a un lettore/registratore DVD, lettore di Blu-ray

Disc, dotato di uscita HDMI

È possibile ottenere un’immagine di qualità migliore collegando all’ingresso HDMI del

proiettore un lettore/registratore DVD, lettore di Blu-ray Disc, dotato di uscita HDMI.

Inoltre, se si dispone di un’apparecchiatura compatibile con il controllo HDMI, è possibile

usare il proiettore in modo sincronizzato con tale apparecchiatura. Per i dettagli, vedere il

menu Funzione (1 pagina 48) e “Informazioni sul Controllo HDMI” (1 pagina 54).

• Quando si collega un’apparecchiatura all’ingresso HDMI del proiettore, usare

un’apparecchiatura qualificata dal logo HDMI.

• Quando si collega un cavo HDMI al proiettore, verificare che il simbolo

V nella parte

superiore dell’ingresso HDMI del proiettore corrisponda al simbolo

V sul connettore del

cavo.

• Se l’immagine dall’apparecchiatura collegata al proiettore tramite un cavo HDMI non è

distinta, verificare le impostazioni dell’apparecchiatura collegata.

Note

Cavo HDMI (non in dotazione)

: Flusso del segnale video

Lato destro del proiettore

Lettore/registratore DVD,

lettore di Blu-ray Disc ecc.,

dotato di uscita HDMI

all’uscita HDMI

Amplificatore AV

Altoparlanti

Quando si usa un cavo HDMI non in dotazione,

verificare che sia qualificato dal logo HDMI.

............................................................................................................................................................

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi

commerciali registrati di HDMI Licensing LLC. Controllo HDMI è una funzione di controllo

reciproco della norma HDMI conforme a una specifica HDMI CEC (Consumer Electronics

Control).

Questo proiettore supporta l’ingresso del segnale video per schermo PC delle norme HDMI.

Supporta anche HDCP.

IT

18

Per collegare un videoregistratore dotato di connettore S video o

video

È possibile collegare un lettore/registratore DVD non dotato di connettori componente

video, registratore video con disco rigido, videoregistratore o lettore di dischi laser.

Consultare anche il manuale d’uso dell’apparecchiatura specifica.

Suggerimento

Dovendo scegliere a quale connettore collegare il cavo, S VIDEO INPUT (connettore di ingresso S

video) o VIDEO INPUT (connettore di ingresso video), collegarlo a S VIDEO per avere

un’immagine di qualità migliore.

Se l’apparecchiatura da collegare non ha connettore S video, collegare il cavo all’uscita video.

Cavo S video o video (non in dotazione)

: Flusso del segnale video

Lato destro del proiettore

all’uscita S video

o video

Apparecchiatura video

Amplificatore AV

Altoparlanti

19

IT

Collegamenti e preparazioni

Suggerimento

Impostare “Sel. segn. in. A” nel menu Impostazione su “Auto” o “Computer”. Se il segnale

d’ingresso non è visualizzato correttamente, impostare su “Computer”. (1 pagine 47, 57)

• Quando si collega un cavo HDMI, verificare che il simbolo V nella parte superiore

dell’ingresso HDMI del proiettore corrisponda al simbolo

V sul connettore del cavo.

• Se si imposta il computer, come per esempio un notebook, per trasmettere il segnale

video sia al display del computer, sia a questa apparecchiatura, l’immagine su

quest’ultima potrebbe non essere visualizzata correttamente. Impostare il computer in

modo che trasmetta il segnale video solo al monitor esterno.

Per i dettagli, fare riferimento alle istruzioni d’uso fornite con il computer. Per le

impostazioni del computer, fare riferimento al produttore del computer.

• Se l’immagine dall’apparecchiatura collegata al proiettore tramite un cavo HDMI non è

distinta, verificare le impostazioni dell’apparecchiatura collegata.

Collegamento a un computer

Note

Cavo HD D-sub a 15 pin (non in dotazione) o cavo HDMI (non in dotazione)

: Flusso del segnale video

Lato destro del proiettore

all’uscita del monitor

Computer

Quando si usa un cavo HDMI non in dotazione,

verificare che sia qualificato dal logo HDMI.

La pagina si sta caricando...

Sony MP CD1MP-CD1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony MP CD1MP-CD1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti