Festool KS 120 EB Manuale del proprietario

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

La pagina sta caricando ...

42

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico!

Leggere le istruzioni/avvertenze!

Area pericolosa! Tenere le mani, le dita e

le braccia fuori da quest'area!

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare le protezioni acustiche!

Indossare una mascherina!

Indossare i guanti protettivi!

Attenzione ai raggi laser!

Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e

dell'imballaggio!

2 Dati tecnici

Potenza 1600 W

Numero di giri (a vuoto) 1400 - 3400 min

-1

Mandrino, Ø 30 mm

Peso

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Classe di protezione

/ II

Dimensioni max del pezzo in lavorazione, vedere

paragrafo "8 Funzionamento".

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio e

alla ﬁ ne delle istruzioni per l’uso.

I componenti contrassegnati con * nelle illustra-

zioni sono compresi solo nella dotazione di KS

120 EB.

3 Elementi dell'elettroutensile

(1.1) Impugnatura

(1.2) Interruttore ON/OFF

(1.3) Blocco dell'accensione

(1.4) Leva di limitazione profondità della cap-

pa

(1.5) Manopola di bloccaggio per il dispositivo

di trazione

(1.6) Fermo per il trasporto

(1.7) Scala per l'angolo di inclinazione (verti-

cale)

(1.8) Scala per l'angolo di inclinazione (oriz-

zontale)

(1.9) Leva di bloccaggio per angolo di inclina-

zione (orizzontale)

(1.10) Leva a scatti per angolo di inclinazione

preimpostato (orizzontale)

(1.11) Impugnatura girevole per la regolazione

ﬁ ne dell'angolo di inclinazione (verticale)

*

(2.1) Interruttore ON/OFF per laser *

(2.2) Rotella di regolazione per numero di

giri

(2.3) Arresto del mandrino Fastﬁ x

(2.4) Leva di bloccaggio per righello di riscon-

tro

(2.5) Leva di sbloccaggio per posizione speciale

della cappa *

(2.6) Leva per posizione speciale della cappa

*

(2.7) Avvolgitore con impugnatura di trasporto

integrata

(2.8) Leva di bloccaggio per angolo di inclina-

zione (verticale)

(2.9) Selettore per il campo dell'angolo di in-

clinazione (verticale)

* Compreso soltanto nella dotazione di KS 120

EB.

4 Utilizzo conforme

L'elettroutensile è concepito, secondo le dispo-

sizioni vigenti, come utensile stazionario per il

taglio di legno, plastica, proﬁ lati di alluminio e

materiali simili.

Questo utensile non può essere utilizzato per la

lavorazione di altri materiali, in particolare accia-

Sega troncatrice

KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Indice

1 Simboli ..................................................... 42

2 Dati tecnici ............................................... 42

3 Elementi dell'elettroutensile .................... 42

4 Utilizzo conforme ...................................... 42

5 Avvertenze di sicurezza ............................ 43

6 Messa in funzione ..................................... 44

7 Impostazioni ............................................. 44

8 Funzionamento ......................................... 47

9 Manutenzione e cura ................................ 48

10 Accessori ................................................... 50

11 Smaltimento ............................................. 50

12 Garanzia ................................................... 50

13 Dichiarazione di conformità CE ................ 50

43

io, calcestruzzo e sostanze minerali.

L'elettroutensile è stato progettato per essere

utilizzato esclusivamente da persone competenti

o personale specializzato.

Il proprietario è responsabile per danni ed

incidenti derivanti da un uso improprio.

Rischi residui

Nonostante siano state rispettate tutte le prin-

cipali prescrizioni costruttive, è possibile che

durante l'utilizzo della macchina esistano ancora

dei pericoli, come ad esempio:

• parti del pezzo in lavorazione che si staccano

• parti dell'utensile che si staccano (in caso di

utensili danneggiati)

• emissioni sonore

• emissione di polveri

5 Avvertenze di sicurezza

5.1 Avvertenze di sicurezza generali

ATTENZIONE! È assolutamente necessario

leggere attentamente tutte le avvertenze

di sicurezza e le istruzioni.

Eventuali errori nell’adempimento delle avver-

tenze e delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i

manuali per riferimenti futuri.

• Non permettere mai a bambini di utilizzare la

macchina.

• Prima dell'uso, prendere sufﬁ ciente dimesti-

chezza con l'utilizzo, l'impostazione ed i coman-

di della macchina.

5.2 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che della

macchina

Avvertenze di sicurezza

• Utilizzare soltanto utensili originali Festool (in

conformità con la norma EN 847-1).

• Per motivi di sicurezza, le lame devono avere le

dimensioni seguenti: diametro lama 260 mm,

foro di inserimento 30 mm, spessore lama prin-

cipale 1,8 mm. Se vengono utilizzate lame con

dimensioni differenti, c'è un maggiore rischio

di ferimento per l'operatore e la macchina può

essere danneggiata a seguito di una risposta

errata del giunto a frizione integrato.

• Per consentire un bloccaggio sicuro dei pezzi,

questi devono avere una lunghezza minima di

200 mm.

• Utilizzare soltanto utensili regolarmente afﬁ lati,

privi di danneggiamenti o deformazioni. Non

superare il numero di giri massimo indicato

sull'utensile.

• Scegliere la lama adeguata al materiale che si

desidera lavorare.

• Non utilizzare alcuna lama in acciaio rapido.

• Non utilizzare distanziatori o anelli.

• Provvedere afﬁ nché il posto di lavoro sia sufﬁ -

cientemente illuminato.

• Fissare la macchina in modo sicuro al banco di

lavoro o ad un tavolo.

• Per ridurre al minimo la produzione di polvere,

collegare la macchina ad un aspiratore adatto,

regolando in modo corretto tutti gli elementi per

la raccolta della polvere (cappe d'aspirazione,

ecc.).

• Indossare l'equipaggiamento di sicurezza perso-

nale adeguato: cufﬁ e per la riduzione del rischio

di danni all'udito; occhiali protettivi; mascherina

per evitare il rischio di respirare polvere nociva

per la salute; guanti protettivi per maneggiare

utensili e materiali grezzi.

• Trasportare l'utensile solamente in un imballo

adeguato.

Manutenzione e riparazione

• Sostituire gli inserti per banco usurati.

• Utilizzare la macchina solamente se tutti i di-

spositivi di protezione si trovano nella posizione

corretta e solo se la macchina stessa è in buono

stato ed è stata sottoposta ad un'adeguata ma-

nutenzione.

• Eventuali difetti della macchina, incluso il di-

stacco dei dispositivi di sicurezza o dell'utensile,

devono essere segnalati immediatamente al

personale responsabile per la manutenzione.

Riutilizzare la macchina soltanto dopo la ripa-

razione dei difetti.

• Se la macchina è dotata di laser, non sostituirlo

con un laser di un altro tipo. Le riparazioni de-

vono essere eseguite soltanto dal costruttore

del laser o da un rappresentante autorizzato.

Sicurezza sul lavoro

• Lavorare solamente materiale per il quale la

macchina è stata concepita. L’alluminio deve

essere tagliato esclusivamente con le apposite

lame speciali Festool.

• Non lavorare alcun materiale contenente amian-

to.

• Fare in modo che il pavimento in prossimità della

macchina sia piano, pulito e libero da particelle

volanti (ad esempio trucioli e residui di taglio).

• Tenere le mani, le dita e le braccia lontane da

utensili rotanti. In prossimità della lama, non

mettere le mani dietro la battuta.

• Assumete la posizione di lavoro corretta durante

il taglio:

44

- davanti sul lato operatore,

- frontale rispetto alla macchina,

- accanto alla linea di taglio.

• Finché la macchina è in funzione e la sega cir-

colare non si trova ancora in posizione di riposo,

non rimuovere dalla zona di taglio eventuali

residui di materiale lavorato oppure altri pezzi

in lavorazione.

• Puntellare i pezzi lunghi utilizzando un adeguato

supporto, in modo tale che risultino orizzonta-

li.

• Durante la fase di lavorazione, non consentire a

terzi di tenere né di supportare il pezzo in lavo-

razione. Serrare sempre il pezzo in lavorazione

con i dispositivi adeguati.

• Rispettare le indicazioni relative alle dimensioni

massime del pezzo in lavorazione.

• Rispettare le avvertenze relative al sollevamento

ed al trasporto della macchina.

• Rispettare le avvertenze relative al montaggio

ed all'utilizzo dell'utensile.

• Rispettare le dimensioni consentite della lama.

Non utilizzare mai riduzioni o adattatori per

ﬁ ssare la lama sul mandrino dell'utensile.

• Non tagliare legno contenente parti in metallo

come chiodi, viti, ecc.

• Non esercitare alcuna pressione laterale sulla

lama.

• Tagliare sempre solamente un pezzo alla volta.

Più pezzi contemporaneamente non possono

essere bloccati in modo sicuro e pertanto pos-

sono essere spinti gli uni contro gli altri durante

l'esecuzione del taglio, bloccando in tal modo la

lama.

• Se la lama è bloccata, spegnere subito la mac-

china ed estrarre la spina dalla presa. Solo

dopo questa operazione rimuovere il pezzo in

lavorazione.

5.3 Valori delle emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 61029 indi-

cano tipicamente quanto segue:

Livello di pressione acustica 88 dB(A)

Livello di potenza sonora 101 dB(A)

Tolleranza per incertezza di misura K = 3 dB

Indossare le protezioni acustiche!

Accelerazione stimata < 2,5 m/s²

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumori)

sono stati misurati secondo le condizioni di prova

contenute in EN 61029 e servono per il confronto

fra le macchine. Sono utilizzabili anche per una

valutazione provvisoria del carico vibratorio e

di rumore durante il funzionamento. I valori di

emissione indicati sono rappresentativi delle

principali applicazioni dell’utensile elettrico. Se

però l’utensile elettrico viene utilizzato per altre

applicazioni, con altre attrezzature aggiunte o se

non viene sottoposto a regolare manutenzione, i

carichi vibratori e di rumore possono aumentare

decisamente durante tutto il periodo di lavoro.

Per un’esatta valutazione durante un periodo di

lavoro prestabilito, si deve anche tener conto dei

tempi di funzionamento a vuoto e di arresto della

macchina in esso compresi. Questo può ridurre

notevolmente il carico durante l’intero periodo di

lavoro.

6 Messa in funzione

Avviso

• Osservare la tensione di rete: la tensione e la

frequenza della fonte di corrente devono coinci-

dere con le speciﬁ che riportate sulla targhetta

della macchina.

• Nel Nord America è consentito esclusivamente

l'impiego di elettroutensili Festool con tensione

120 V/60 Hz.

Precedentemente alla prima messa in funzio-

ne:

–Togliete la sicura per il trasporto (4.4) sul tiran-

te.

Accensione/spegnimento

–

Premere l'interruttore ON/OFF (1.2) ﬁ no al punto

di resistenza, al ﬁ ne di sbloccare il gruppo della

sega e la cappa di protezione.

– Premere il blocco dell'accensione (1.3).

– Premere ﬁ no in fondo l'interruttore ON/OFF (1.2)

per accendere la macchina.

– Rilasciare nuovamente l'interruttore ON/OFF

per spegnere la macchina.

7 Impostazioni

Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina disinserire sempre la

spina dalla presa.

Soltanto KS 120 EB: Sostituire l'etichetta di avver-

timento (3.1) per il laser con l'etichetta allegata

nella lingua in uso.

7.1 Trasporto

Messa in sicurezza della macchina (posizione di

trasporto)

– Premere l'interruttore ON/OFF (4.1).

– Inclinare la sega circolare verso il basso ﬁ no a

battuta.

– Premete il bloccaggio (4.2). Il gruppo della sega

a questo punto rimane ﬁ ssato nella posizione

45

inferiore.

– Stringere la manopola (4.3) in modo da assicu-

rare il gruppo della sega nella posizione poste-

riore.

– Per il trasporto, avvolgere il cavo di alimenta-

zione all'avvolgitore (5.5).

– Inserire la brugola (5.4) e il rapportatore (5.3)

(soltanto KS 120 EB) negli appositi supporti.

Non sollevare né trasportare mai la mac-

china tenendola per la cappa oscillante

mobile di protezione (5.1).

Per il trasporto, afferrare la macchina lateral-

mente sul banco sega (5.2) e sull'impugnatura di

trasporto (5.5) nell'avvolgitore.

Sblocco della sicura della macchina (posizione

di lavoro)

– Premere il gruppo della sega leggermente verso

il basso e tirare la sicura per il trasporto (4.2).

– Ribaltare il gruppo della sega verso l'alto.

– Aprire la manopola (4.3).

7.2 Installazione della macchina

Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina disinserire sempre la

spina dalla presa.

Prima dell'uso, montare la macchina su una su-

perﬁ cie di lavoro piana e stabile (ad es. sottotelaio

UG-KAPEX, piano multifunzione MFT o banco di

lavoro)

Sono presenti le seguenti possibilità di ﬁ ssag-

gio:

Con viti: ﬁ ssare la macchina alla superﬁ cie di

lavoro con quattro viti, utilizzando i fori (6.1) sui

quattro punti di appoggio del banco sega.

Con sergenti: ﬁ ssare la macchina alla superﬁ cie

di lavoro con quattro sergenti, utilizzando le plac-

che (6.2) sui quattro punti di appoggio del banco

sega per il serraggio.

Con il set di serraggio (per MFT): ﬁ ssare la mac-

china con set di serraggio (6.4, 494693) sul banco

multifunzione Festool MFT, utilizzando i due fori

ﬁ lettati (6.3).

Sottotelaio UG-KAPEX: Fissare la macchina al

sottotelaio, come descritto sulla guida al mon-

taggio in allegata al sottotelaio.

7.3 Sostituzione dell'utensile

Pericolo di incidenti

•

Prima della sostituzione dell'utensile, scollegare

la spina di rete dalla presa di corrente.

• Azionare l'arresto del mandrino (7.2) solo quan-

do la lama è ferma.

• La lama si surriscalda molto durante la lavora-

zione; pertanto, non toccare mai la lama prima

che si sia raffreddata.

• Durante il cambio utensili, a causa del pericolo

di ferimento dovuto ai taglienti afﬁ lati degli

utensili stessi, indossare sempre i guanti di

protezione.

Smontaggio della sega

– Portare la macchina in posizione di lavoro.

– Premere l'arresto del mandrino (7.2) e ruotarlo

di 90° in senso orario.

– Svitare la vite (7.8) con la brugola (7.9) ed estrar-

la completamente (ﬁ lettatura sinistrorsa).

– Premere l'interruttore ON/OFF (7.3), quindi apri-

re il blocco della cappa mobile di protezione.

– Aprire la cappa mobile di protezione (7.4) com-

pletamente.

– Estrarre la ﬂ angia di serraggio (7.7) e la lama.

Montaggio della lama

– Pulire tutti i componenti prima di procedere al

montaggio (lama, ﬂ angia, vite).

– Inserire la lama sul mandrino dell'utensile

(7.5).

Accertarsi che il senso di rotazione della

lama (7.6) e quello della macchina (7.1)

coincidano.

– Fissare la lama con la ﬂ angia (7.7) e la vite

(7.8).

–

Stringere la vite (7.8) (ﬁ lettatura sinistrorsa).

– Premere l'arresto del mandrino (7.2) e ruotarlo

di 90° in senso antiorario.

7.4 Inserimento del morsetto di ﬁ ssaggio

del pezzo in lavorazione

– Inserire il morsetto ddi ﬁ ssaggio del pezzo in

lavorazione (8.1) in uno dei due fori (8.2). Il di-

spositivo di serraggio deve essere rivolto verso

il retro.

– Ruotare il morsetto di serraggio del pezzo in

lavorazione in modo tale che il dispositivo di

serraggio sia rivolto in avanti.

7.5 Aspirazione

Durante la lavorazione vengono prodotte polve-

ri dannose/tossiche (ad es. pitture contenenti

piombo, alcuni tipi di legno e metallo). Il contatto

o l'inalazione di tali polveri possono costituire

un pericolo per gli utenti o per le persone che si

trovano nelle vicinanze.

• Osservare le prescrizioni di sicurezza valide nei

rispettivi paesi.

• Collegare l'elettroutensile ad un adeguato di-

spositivo di aspirazione della polvere.

• A salvaguardia della salute, indossare una ma-

schera di protezione delle vie respiratorie P2.

Sui manicotti d'aspirazione girevoli (9.1) è pos-

46

sibile ﬁ ssare un aspiratore Festool con diametro

del tubo ﬂ essibile per aspirazione di 36 mm o

27 mm (è consigliato quello da 36 mm per ridurre

il rischio di otturazione).

Il raccoglitore di trucioli ﬂ essibile (9.2) migliora

la raccolta di polvere e trucioli. Pertanto, non

lavorare senza il raccoglitore montato.

Il raccoglitore viene ﬁ ssato con morsetti (10.1) alla

cappa di protezione. A tale scopo, i ganci (10.2) dei

morsetti devono incastrarsi nelle feritoie (10.3)

della cappa di protezione.

7.6 Battuta del pezzo in lavorazione

Regolazione del righello di riscontro

Per i tagli inclinati, spostare i righelli di riscontro

(11.1) in modo tale che questi non ostacolino il

funzionamento della cappa mobile di protezione

e in modo che non siano a contatto con la lama.

– Aprire la leva di serraggio (11.2).

– Spostare il righello di riscontro ﬁ no a raggiun-

gere la distanza minima dalla sega durante la

lavorazione di max. 4,5 mm.

– Richiudere la leva di serraggio.

Rimozione del righello di riscontro

Per alcuni tagli inclinati potrebbe essere necessa-

rio rimuovere un righello, in modo da evitare che

entri in contatto con il gruppo della sega.

– Girare la vite (11.3) ﬁ nché è possibile nel foro

ﬁ lettato (verso il basso).

– A questo punto è possibile estrarre lateralmente

il righello di riscontro.

– Dopo aver reinserito il righello di riscontro, ruo-

tare nuovamente la vite per tre giri completi.

Battuta ausiliaria

Al ﬁ ne di ampliare la superﬁ cie di battuta, è pos-

sibile montare nei fori (12.1), per ogni righello di

riscontro, una battuta ausiliaria in legno (12.2).

In questo modo è possibile lavorare con i pezzi di

grandi dimensioni in modo sicuro.

A tale scopo, prestare attenzione a quanto se-

gue:

• Le viti per il ﬁ ssaggio delle battute ausiliarie non

devono sporgere dalla superﬁ cie.

• Le battute ausiliarie devono essere usate solo

per tagli a 0°.

• Le battute ausiliarie non devono impedire il

funzionamento della cappa di protezione.

7.7 Angolo d'inclinazione orizzontale

È possibile impostare angoli d'inclinazione oriz-

zontali a piacere tra 50° (a sinistra) e 60° (destra).

Inoltre, è possibile incastrare gli angolari d'incli-

nazione disponibili in commercio.

La freccia dell'indicatore (13.2) indica l'angolo di

inclinazione orizzontale impostato. I due contras-

segni a destra e a sinistra della freccia dell'indi-

catore consentono un'impostazione precisa del

grado di metà angolo. Questi due contrassegni de-

vono essere sovrapposti alle tacche della scala.

Angolo di inclinazione standard orizzontale

Sono selezionabili i seguenti angoli d'inclinazio-

ne:

sinistra: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

destra: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Portare la macchina in posizione di lavoro.

– Tirare la leva di bloccaggio (13.5) verso l'alto.

– Premere la leva di bloccaggio (13.4) verso il

basso.

– Ruotare il banco sega ﬁ no all'angolo di inclina-

zione desiderato.

– Allentare nuovamente la leva di bloccaggio. La

leva di bloccaggio deve scattare in modo avver-

tibile.

– Premere la leva di bloccaggio verso il basso.

Angolo d'inclinazione orizzontale desiderato

– Portare la macchina in posizione di lavoro.

– Tirare la leva di bloccaggio (13.5) verso l'alto.

– Premere la leva di bloccaggio (13.4) verso il

basso.

– Ruotare il banco da taglio ﬁ no all'angolo di in-

clinazione desiderato.

– Premere la leva di bloccaggio verso il basso.

– Allentare nuovamente la leva di bloccaggio.

7.8 Angolo d'inclinazione verticale

– Portare la macchina in posizione di lavoro.

– Aprire la leva di bloccaggio (14.1).

– Ruotare il selettore (14.2) sul campo di regola-

zione desiderato (0° - 45°, +/-45°, oppure +/-

47°).

– Muovere il gruppo della sega ﬁ nché l'indicatore

(14.3) si trova nell'angolo d'inclinazione deside-

rato. Soltanto KS 120 EB: Con l'impugnatura

girevole per la regolazione ﬁ ne (14.4) è possibile

regolare l'angolo d'inclinazione verticale.

– Chiudere la leva di bloccaggio (14.1).

7.9 Posizione speciale della cappa (soltanto

KS 120 EB)

Oltre alla posizione usuale per tagliare o troncare

assi/pannelli, la macchina è dotata anche di una

posizione speciale per la cappa, per troncare li-

stelli ﬁ no a 120 mm.

– Tirare il gruppo della sega in avanti.

– Ribaltare la leva (15.3) verso il basso.

–

Spostare il gruppo della sega indietro ﬁ no all'ag-

gancio della staffa in metallo (15.1) nell'apertura

posteriore del gruppo della sega.

– In questa posizione è possibile troncare listelli

47

ﬁ no a 120 mm di altezza, ma la funzione di tra-

zione e la funzione di oscillazione verticale della

troncatrice sono disattivate.

– Per riportare la macchina nella posizione stan-

dard, premere la leva di sblocco (15.2) e tirare il

gruppo della sega in avanti. La staffa in metallo

(15.1) si sgancia nuovamente e la leva si ribalta

indietro (15.3).

7.10 Limitazione di profondità della cappa

Con la regolazione continua della limitazione di

profondità della cappa è possibile impostare il

campo di oscillazione verticale del gruppo della

sega, che consente la scanalatura o l'appiatti-

mento dei pezzi.

Attenersi al campo di scanalatura limitato:

L

La regolazione continua è possibile solo per

l’intervallo compreso tra 0 e 45 mm. Anche

la lunghezza della scanalatura è limitata.

Esempio: in caso di profondità della scana-

latura di 48 mm e uno spessore del pezzo in

lavorazione di 88 mm, l’intervallo è compre-

so tra 40 e 270 mm.

– Portare la macchina in posizione di lavoro.

– Ribaltare verso il basso la leva per la limitazio-

ne della profondità della cappa (16.1) ﬁ no allo

scatto. Il gruppo della sega a questo punto può

essere mosso verso il basso solo ﬁ no alla pro-

fondità di cappa impostata.

– Ruotando la leva, impostare la limitazione della

profondità della cappa desiderata.

– Per disattivare la limitazione della profondità

della cappa, ribaltare la leva nuovamente verso

l'alto.

7.11 Posizione orizzontale ﬁ ssa

Con la manopola (16.2) è possibile ﬁ ssare il grup-

po della sega in una posizione desiderata lungo

le barre di trazione (16.3).

7.12 Attivazione del laser (soltanto KS 120

EB)

La macchina è dotata di due laser che segnano

la fuga di taglio a destra e a sinistra della lama.

In questo modo è possibile orientare il pezzo in

lavorazione su entrambi i lati (lato sinistro o de-

stro della lama o della fuga di taglio).

– Per attivare o disattivare il laser, premere il tasto

(2.1). Se la macchina non viene utilizzata per 30

minuti, il laser si disattiva automaticamente e

deve essere riattivato.

8 Funzionamento

Pericolo di incidenti

• Prima di procedere con la lavorazione, accertarsi

che la lama non possa venire in contatto con i

righelli di riscontro, i morsetti di serraggio del

pezzo in lavorazione, i sergenti o con altre parti

della macchina.

• Non incrociare le mani davanti alla sega circola-

re, non tenere mai con la mano sinistra il pezzo

in lavorazione da lavorare a destra della lama

o viceversa.

• Non sovraccaricare la macchina in modo da farla

arrestare.

• Attenersi alla posizione di lavoro data.

Dimensioni massime del pezzo in lavorazione

Angolo di inclinazione secondo la scala,

orizzontale/verticale - altezza x larghezza [mm]

0°/0° - posizione speciale della cappa 120 x 60

(soltanto KS 120 EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° destra - 35 x 305

0°/45° sinistra - 55 x 305

45°/45° destra - 35 x 215

45°/45° sinistra - 55 x 215

8.1

Fissaggio del pezzo in lavorazione

Pericolo di incidenti

• Fissare i pezzi sempre con i morsetti appositi. Il

pressore (17.2) deve posare in modo sicuro sul

pezzo in lavorazione. (Osservazione: a seconda

dei bordi del pezzo in lavorazione, ad es. smus-

sati, potrebbe rendersi necessario l'uso di un

ausilio apposito).

• Non lavorare su pezzi troppo piccoli per essere

ﬁ ssati correttamente.

• Prestare particolare attenzione afﬁ nché la lama

non provochi l'inserimento di pezzi indietro, nel-

la fessura tra la lama e il righello di riscontro.

Tale rischio è presente soprattutto in caso di

tagli obliqui orizzontali.

• Rendete più spessi i pezzi sottili (24.2) segandoli

insieme ad un listello supplementare (24.2).

Durante il taglio i pezzi molto sottili possono

„avere vibrazioni“ o rompersi.

Procedura

– Posare il pezzo in lavorazione sul banco di taglio

e premerlo contro i righelli di riscontro.

– Aprire la leva di bloccaggio (17.1) del morset-

to.

– Ruotare il morsetto ﬁ nché il pressore (17.2) si

trova sopra il pezzo in lavorazione.

– Abbassare il pressore sul pezzo in lavorazione.

– Chiudere la leva di bloccaggio (17.1).

48

8.2 Regolazione del numero di giri

Con la rotella di regolazione (2.2) è possibile impo-

stare il numero di giri, con regolazione continua,

tra 1400 e 3400 min

-1

. In questo modo è possibile

adeguare in modo ottimale la velocità di taglio al

relativo materiale da lavorare.

Posizioni consigliate per la rotella di regolazione

Legno 3 - 6

Plastica 3 - 5

Materiali in ﬁ bra 1 - 3

Proﬁ lati in alluminio e in metallo nonferroso

3 - 6

8.3 Tagli senza trazione

– Eseguire le impostazioni desiderate sulla mac-

china.

– Fissare il pezzo in lavorazione.

– Spostare il gruppo della sega all'indietro ﬁ no al

riscontro (direzione riscontro del pezzo) e chiu-

dere la manopola (1.5) per il bloccaggio della

direzione di trazione, oppure ﬁ ssare il gruppo

della sega nella posizione speciale della cappa

(soltanto KS 120 EB).

– Accendere la macchina.

– Guidare lentamente verso il basso il gruppo della

sega tenendolo dall'impugnatura (1.1) e taglia-

re il pezzo in lavorazione con un avanzamento

omogeneo.

– Spegnere la macchina e attendere che la lama

si arresti completamente.

– Ribaltare il gruppo della sega nuovamente verso

l'alto.

8.4 Tagli con trazione

– Eseguire le impostazioni desiderate sulla mac-

china.

– Fissare il pezzo.

– Tirare il gruppo della sega in avanti lungo le

barre di trazione.

– Accendere la macchina.

– Guidare lentamente verso il basso il gruppo della

sega tenendolo dall'impugnatura (1.1).

– Premere verso il retro il gruppo della sega, con

un avanzamento omogeneo, quindi tagliare il

pezzo.

– Spegnere la macchina.

– Attendere ﬁ no all'arresto completo della lama,

quindi muovere il gruppo della sega verso l'al-

to.

8.5 Rapportatore (soltanto KS 120 EB)

Con il rapportatore è possibile tagliare un angolo

a piacere (ad es. tra due pareti) e impostarne sulla

troncatrice la divisione a metà. (disponibili come

accessori)

Angolo interno

– Aprire i morsetti (18.2).

– Posare il rapportatore con entrambi i lati (18.1)

sull'angolo interno.

– Chiudere i morsetti (18.2).

– Posare il rapportatore con un lato contro il ri-

ghello di riscontro della troncatrice.

– Per impostare la metà dell'angolo (angolo d'in-

clinazione orizzontale), spostare il gruppo della

sega ﬁ no a far combaciare il raggio laser con la

linea (19.1) del rapportatore.

Angolo esterno

– Aprire i morsetti (18.3).

– Spostare in avanti il proﬁ lo di alluminio (18.4)

dei due lati.

– Posare il rapportatore con entrambi i lati (18.4)

sull'angolo esterno.

– Chiudere i morsetti (18.3).

– Spostare nuovamente indietro i proﬁ li di allumi-

nio dei due lati.

– Posare il rapportatore con un lato contro il ri-

ghello di riscontro della troncatrice.

– Per impostare la metà dell'angolo (angolo d'in-

clinazione orizzontale), spostare il gruppo della

sega ﬁ no a far combaciare il raggio laser con la

linea (19.1) del rapportatore.

9 Manutenzione e cura

Prima di eseguire qualsiasi operazione

sulla macchina disinserire sempre la

spina dalla presa!

Tutte le operazioni di manutenzione e

riparazione per le quali è necessario

aprire l'alloggiamento del motore devono

essere eseguite solamente da un'ofﬁ cina

per l'Assistenza Clienti autorizzata.

I dispositivi di sicurezza lesi e le parti

danneggiate devono essere riparati o

sostituiti a regola d‘arte da personale

specializzato, salvo nei casi in cui nel

manuale per l‘operazione siano riportate

indicazioni diverse.

Per garantire la circolazione d'aria è necessario

tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia-

mento del motore.

L'elettroutensile è dotato di carboni speciali auto-

estinguenti: quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'elettrouten-

sile si arresta.

• Pulire regolarmente l‘inserto del piano [20.1]

e il canale di aspirazione sul raccogli trucioli

(vedere ﬁ gura 10) per rimuovere le schegge di

49

legno, i depositi di polvere e i residui del pezzo

in lavorazione.

9. 1 Regolazione del laser (soltanto KS 120

EB)

Qualora i raggi laser non corrispondano al bordo

di taglio, è possibile spostare entrambi i laser.

A tale scopo è necessario un cacciavite con esa-

gono cavo (apertura 2,5).

- Per arrivare alle viti di regolazione sottostanti,

avanzare con il cacciavite a esagono sui punti

indicati (da 3.2 a 3.7) dalle etichette.

• La regolazione corretta dei raggi laser è effet-

tuata in fabbrica. Ruotare le viti di regolazione

soltanto nei casi indicati.

- Per controllare il laser, posare sulla macchina

un pezzo di prova.

- Tagliare una scanalatura nel pezzo.

- Orientare verso l'alto la testa della sega e con-

trollare la regolazione.

Il raggio laser non è visibile

• Controllare innanzitutto se il laser è acceso. In

caso contrario, accenderlo con il tasto (2.1).

Identiﬁ care il laser non visibile.

- Ruotare la vite di regolazione (3.3) per il raggio

laser sinistro e (3.5) per il raggio laser destro

ﬁ no alla comparsa del laser sul pezzo.

- Successivamente, impostare come descritto

(a) il parallelismo rispetto alla traccia, quindi

(b) l'inclinazione e per ﬁ nire (c) lo spostamento

assiale del raggio laser.

a) Il raggio laser non è parallelo alla traccia

[ﬁ g. 3A]

Impostare il parallelismo.

Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.4)

Vite di regolazione del raggio laser destro (3.6)

b) Il raggio laser durante la troncatura

si sposta verso sinistra o verso destra

[ﬁ g. 3B]

Impostare l'inclinazione ﬁ nché il raggio laser non

si sposta più durante la troncatura.

Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.3)

Vite di regolazione del raggio laser destro (3.5)

c) Il raggio laser non è sul punto di taglio

[ﬁ g. 3C]

Impostare la regolazione assiale.

Vite di regolazione del raggio laser sinistro (3.2)

Vite di regolazione del raggio laser destro (3.7)

9.2 Correzione dell'angolo di inclinazione

orizzontale

Qualora l'indicatore (13.2) dell'angolo di inclina-

zione a incastro non dovesse più indicare il valore

impostato, è possibile regolarlo nuovamente dopo

l'apertura della vite (13.1).

Se l'angolo di inclinazione effettivo (tagliato) do-

vesse risultare diverso dal valore impostato, sarà

possibile correggerlo come segue:

– Inserire il gruppo della sega nella posizione a

0°.

– Svitare le tre viti (13.3) con cui la scala è ﬁ ssata

al banco da taglio.

– Spostare la scala con il gruppo della sega ﬁ no a

raggiungere il valore effettivo di 0°. Sarà possi-

bile controllarlo con un angolare tra il righello

di riscontro e la lama della sega.

– Riavvitare le tre viti (13.3).

– Controllare l'impostazione dell'angolo con un

taglio di prova.

9.3 Correzione dell'angolo di inclinazione

verticale

Se il valore effettivo non corrispondesse più al

valore impostato, è possibile correggerlo:

– Inserire il gruppo della sega nella posizione a

0°.

– Svitare le due viti (23.1).

– Spostare il gruppo della sega ﬁ no a raggiungere

il valore effettivo di 0°. Sarà possibile control-

larlo con un angolare tra il banco di taglio e la

lama della sega.

– Riavvitare le due viti (23.1).

– Controllare l'impostazione dell'angolo con un

taglio di prova.

Qualora l'indicatore (22.2) non dovesse più in-

dicare il valore impostato, è possibile regolarlo

nuovamente dopo l'apertura della vite (22.1).

9.4

Sostituzione dell'inserto per banco

Non lavorare con un inserto per banco (20.1) usu-

rato, bensì sostituirlo con uno nuovo.

– A tale scopo, svitare le sei viti (20.2).

9.5 Pulizia/sostituzione della ﬁ nestrella per

laser (soltanto KS 120 EB)

Durante l‘utilizzo, la ﬁ nestrella (21.2) protettiva

per il laser può sporcarsi. Per la pulizia o la so-

stituzione è possibile smontarla.

– Svitare la vite (21.5) di circa 2 giri.

– Premere la ﬁ nestrella contemporaneamente

nelle direzioni (21.3) e (21.4).

– Rimuovere la ﬁ nestrella.

– Pulire la ﬁ nestrella o sostituirla con una nuo-

va.

– Applicare la ﬁ nestrella pulita/nuova. I due perni

(21.1) della ﬁ nestrella devono incastrarsi negli

incavi della cufﬁ a di protezione superiore come

mostrato nella (ﬁ gura 21).

– Serrare a fondo la vite (21.5).

50

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente gli accessori originali

Festool e il materiale di consumo Festool previsti

per questa macchina, perché questi componenti

di sistema sono perfettamente compatibili tra di

loro. L'utilizzo di accessori e materiale di consumo

di altri produttori pregiudica la qualità dei risultati

di lavoro e comporta verosimilmente una limita-

zione della garanzia. A seconda dell'applicazione,

può aumentare l'usura della macchina o possono

aumentare le sollecitazioni per l'utilizzatore. Per-

tanto raccomandiamo di salvaguardare sempre

se stessi, la macchina e la garanzia utilizzando

esclusivamente accessori originali Festool e ma-

teriale di consumo Festool!

Festool è in grado di offrire un vasto assortimento

di accessori per le troncatrici:

• Lame per i più svariati materiali.

• Riscontro (battuta per il pezzo con scala di misu-

razione integrata): consente di posare e lavorare

in modo preciso i pezzi più lunghi.

• Riscontro per proﬁ li circolari: ausilio per listelli

obliqui e proﬁ li circolari.

Gli altri accessori e i numeri d'ordine per acces-

sori ed utensili si trovano nel catalogo Festool o

su Internet al sito www.festool.com.

11 Smaltimento

Non gettare gli elettroutensili nei riﬁ uti dome-

stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico

dell'elettroutensile, degli accessori e dell'im-

ballaggio! Osservare le indicazioni nazionali in

vigore.

Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-

de che gli elettroutensili usati vengano raccolti

separatamente e smaltiti in conformità con le

disposizioni ambientali.

12 Garanzia

Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia

per difetti del materiale o difetti di produzione

conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi

paesi e comunque con una durata minima di 12

mesi. All'interno degli stati dell'UE la durata

della garanzia è pari a 24 mesi (comprovata dalla

fattura o dal documento d'acquisto). Sono esclusi

dalla garanzia eventuali danni che, in particolare,

possano essere ricondotti a naturale usura/lo-

goramento, sovraccarico, utilizzo non conforme,

oppure danni causati dall'utilizzatore o imputabili

ad altri usi contrari a quanto previsto dal manua-

le d'istruzioni o ancora difetti noti al momento

dell'acquisto. Vengono parimenti esclusi anche i

danni derivanti dall'impiego di accessori e mate-

riali di consumo (ad es. platorelli) non originali.

Eventuali reclami potranno essere riconosciuti

solamente se l'elettroutensile verrà rispedito,

integro, al fornitore o ad un Centro di Assistenza

Clienti autorizzato Festool. Conservare con cura

le istruzioni per l'uso, le avvertenze di sicurezza,

l'elenco delle parti di ricambio ed il documento

comprovante l'acquisto. Per il resto sono valide le

attuali condizioni di garanzia del costruttore.

Nota

In considerazione del continuo lavoro di ricerca

e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare

eventuali modiﬁ che alle informazioni tecniche

contenute nella presente documentazione.

13 Dichiarazione di conformità CE

Sega troncatrice N° di serie

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

Anno del contrassegno CE: KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsa-

bilità che il presente prodotto è conforme alle se-

guenti norme o documenti normativi: EN 61029-

1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 secondo le disposizioni

delle Direttive 2004/108/CE, 2006/42/CE.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione

tecnica

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh per prodotti Festool, gli accessori e il

materiale di consumo

REACh è l’ordinanza sulle sostanze chimiche

valida in tutta Europa dal 2007. Noi, in quanto

„utenti ﬁ nali“, ovvero in quanto fabbricanti di

prodotti, siamo consapevoli del nostro dovere di

informazione nei confronti dei nostri clienti. Per

potervi tenere sempre aggiornati e per informarvi

delle possibili sostanze appartenenti alla lista di

candidati e contenute nei nostri prodotti, abbiamo

organizzato il seguente sito web per voi: www.

festool.com/reach

La pagina sta caricando ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

La pagina sta caricando ...

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

La pagina sta caricando ...

Festool KS 120 EB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Festool KS 120 EB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti