Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2 3

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻖﻟﺰﻨﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ.................................

ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ.......................................

ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .............................................

ﺪﺘﻤﳌﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍﻭ ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﳊﺍ.................

Extended Glider assembly.....................

User Guide...................................................

WARNINGS...................................................

Right of complaint and Extended

Warranty.......................................................

Монтаж на удължения плъзгач..........

Ръководство за употреба....................

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право на рекламация и разширена

гаранция........................................................

Sklop za dodatne podloške...................

Vodič za korisnike.....................................

UPOZORENJA.............................................

Prava na reklamaciju i proširena

garancija .....................................................

5/6

24

28

61

5/6

24

29

62

5/7

24

30

63

5/8

24

32

65

5/8

24

33

66

5/9

24

34

67

5/9

24

35

68

Namestitev podaljšanega drsnega

nastavka.......................................................

Navodila za uporabo................................

OPOZORILA.................................................

Pravica do pritožbe in

podaljšana garancija...............................

Namontovanie predĺženého klzáka...

Užívateľská príručka.................................

UPOZORNENIA...........................................

Právo na reklamáciu a

predĺžená záruka.......................................

Uzun Destek Ayağının takılması..........

Kullanım kılavuzu......................................

UYARILAR.....................................................

Şikayet Hakkı ve Süresi

Uzatılmış Garanti.......................................

Встановлення подовженої панелі...

Посібник користувача..........................

ПОПЕРЕДЖЕННЯ......................................

Право на подання скарги і

Додаткова гарантія................................

Montáž rozšířené podložky...................

Uživatelská příručka.................................

VAROVÁNÍ....................................................

Právo na reklamaci a rozšířená

záruka...........................................................

Erweiterter Gleitersatz............................

Bedienungsanleitung..............................

WARNHINWEISE.........................................

Beschwerderecht und Erweiterte

Garantie........................................................

Udvidet glidemekanisme......................

Brugervejledning......................................

ADVARSLER.................................................

Klageret og Udvidet Garanti.................

Montaje del sistema

deslizante extendido...............................

Guía del usuario.........................................

ADVERTENCIAS..........................................

Derecho de reclamación

y garantía extendida................................

Liukujatkeen kokoonpano....................

Käyttöopas..................................................

VAROITUKSET.............................................

Valitusoikeus ja Laajennettu takuu....

Montage du patin extensible...............

Guide de l’utilisateur................................

AVERTISSEMENTS......................................

Droit de réclamation et extension

de garantie..................................................

Διάταξη εκτεταμένου πέλματος..........

Οδηγός χρήστη.........................................

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...................................

Δικαίωμα υποβολής παραπόνων

και Επέκταση Εγγύησης..........................

Sklop produženog klizača.....................

Korisničke upute.......................................

UPOZORENJA.............................................

Reklamacija i produljeno jamstvo.....

Meghosszabbított csúszószerkezet.....

Használati útmutató................................

FIGYELMEZTETÉS......................................

Reklamációs jog és kiterjesztett

jótállás..............................................................

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה.......

שמתשמל ךירדמ.................................................

תורהזא................................................................

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

.....................

Montaggio dei pattini allungati..........

Manuale dell’utente.................................

AVVERTENZE...............................................

Diritto di reclamo e Garanzia Estesa..

Montage van Extended Glider.............

Gebruiksaanwijzing.................................

WAARSCHUWINGEN................................

Klachtrecht en aanvullende

garantie........................................................

Montering av forlengelsesskinne.......

Bruksanvisning...........................................

ADVARSLER.................................................

Klagerett og utvidet garanti.................

Montaż podstawki Extended Glider......

Podręcznik użytkownika........................

OSTRZEŻENIA.............................................

Prawo skargi i rozszerzona

gwarancja....................................................

Montagem do Deslizador Prolongado

Manual de instruções..............................

AVISOS...........................................................

Direito de reclamação

e Extensão de Garantia...........................

Ansamblu Extended Glider...................

Ghid de utilizare........................................

AVERTISMENTE..........................................

Dreptul de formulare a reclamaţiilor

şi garanţia extinsă.....................................

Montaža produženog klizača...............

Uputstvo za upotrebu.............................

UPOZORENJA.............................................

Pravo na žalbu i produžena

garancija.......................................................

Сборка удлиненных полозьев..........

Руководство по использованию......

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.................................

Право предъявить претензию

и расширенная гарантия.....................

Montering av medförlängare...............

Monteringsanvisning..............................

VARNINGAR.................................................

Reklamationsrätt och

förlängd garanti........................................

5/10

24

36

69

5/10

24

37

70

5/11

24

38

71

5/11

24

39

72

5/12

22

40

73

5/12

24

41

74

5/13

24

42

75

5/14

24

43

76

5/14

24

44

77

5/15

24

45

78

5/15

24

46

79

5/16

24

47

80

5/16

24

48

81

5/17

24

49

82

5/17

24

50

83

5/18

24

51

84

5/19

24

52

85

5/20

24

53

86

5/20

24

54

87

5/21

24

55

88

5/21

24

56

89

5/22

24

57

90

5/22

24

58

91

5/23

24

59

92

5/23

24

60

93

UK

AE

BG

BS

CN Trad

CN Simpl

CZ

DE

DK

ES

FI

FR

GR

HR

HU

IL

IT

JP

KR

NL

NO

PL

PT

RO

RS

RU

SE

SI

SK

TR

UA

AUS/NZ

La pagina sta caricando ...

14 15

Sklop produženog klizača

Za daljnje povećanje stabilnosti stolice

Tripp Trapp® za naginjanje prema nat-

rag proizveden je zamjenjivi, produženi

stražnji klizač (“Produženi klizač”) za stolicu

Tripp Trapp®. Uvijek koristite produženi

klizač Tripp Trapp® kad stolicu koristite s

Tripp Trapp® Newborn Set™ (kompletom

za novorođenče). Produženi klizač Tripp

Trapp® ima dva različita položaja. Kad se

Tripp Trapp® Newborn Set™ (komplet za

novorođenče) koristi u kombinaciji sa stoli-

com Tripp Trapp®, uvijek koristite produženi

klizač u stražnjem položaju.

Također pogledajte odjeljak s upozorenjima

u Korisničkom priručniku za visoke stolice

Tripp Trapp®:

“Da bi se spriječilo naginjanje stolca Tripp

Trapp® unatrag, ispod nogu stolice ugrađeni

su plastični klizači. Njihova funkcija je

pomicanje stolice unatrag i vraćanje stolice

u uspravan položaj kad se podiže s poda

s prednje strane. Da biste bili sigurni da

klizači rade kako je predviđeno, stolica

se mora postaviti na površinu koja je ne

sprječava da klizne unatrag. To znači da

površina mora biti ravna, stabilna i određene

tvrdoće.

Tepisi i sagovi koji su mekani ili imaju duge

labave krajeve u koje stolica može propasti

neprikladne su površine za stolicu Tripp

Trapp®. Neravni podovi također su neprik-

ladne površine za stolaicu Tripp Trapp®.

Klizači i pod moraju se održavati čistima.”

Montiranje produženog klizača

Tripp Trapp®:

1. Preokrenite stolicu Tripp Trapp® i

postavite je na stol. Stavite komad

kartona ispod stolice kako biste zaštitili

površinu stola.

2. Uklonite originalni, kratki stražnji

klizač i odložite ga. Ovaj se klizač više

neće moći koristiti. Kratki zamjenski

klizači (za razdoblje koji slijedi nakon

razdoblja uporabe produženog klizača)

nalaze se u kompletu klizača.

3. Postavite mjedeni umetak u otvor

prikazan na slici. Pobrinite se da bude

poravnat s donjom stranom noge

stolice Tripp Trapp®.

NAPOMENA! Ako mjedeni umetak

postavite u krivi otvor, produženi klizač

neće raditi kako je predviđeno.

4. Pričvrstite produženi klizač Tripp

Trapp® u stražnji položaj na stolicu

Tripp Trapp®. Stražnji položaj osigurava

maksimalno produženu funkcionalnost

klizača.

5. Kad vam više ne bude potrebna

dodatna zaštita koju osigurava stražnji

položaj produženog klizača, podesite

ga na krajnji prednji položaj ili ga zami-

jenite kratkim zamjenskim stražnjim

klizačem koji se nalazi u kompletu

klizača.

UPOZORENJE: NIKADA ne koristitw stolicu

Tripp Trapp® bez ijednog klizača.

UPOZORENJE: NIKADA ne ostavljajte dijete

da se igra oko stolice Tripp Trapp® ako nije

postavljen u predviđeni položaj za uporabu

i nikada ne ostavljajte dijete da se igra oko

stolice Tripp Trapp® bez nadzora.

Meghosszabbított

csúszószerkezet

A Tripp Trapp® szék hátrabillenés elleni

stabilitásának fokozásához egy cserélhető,

meghosszabbított hátsó csúszószerkeze-

tet (“meghosszabbított csúszószerkezet”)

fejlesztettek ki a Tripp Trapp® székhez. Ha a

széket a Tripp Trapp® Newborn Set™ üléssel

együtt használja, mindig használja a Tripp

Trapp® meghosszabbított csúszószerkeze-

tet. A Tripp Trapp® meghosszabbított

csúszószerkezet két különböző pozícióval

rendelkezik. Ha a Tripp Trapp® Newborn

Set™ ülést a Tripp Trapp® székkel kombinálja,

a meghosszabbított csúszószerkezetet

mindig a hátsó pozícióban használja.

Kérjük, tanulmányozza át a Tripp Trapp®

etetőszék használati utasításában szereplő

gyelmeztető részt is!

“A Tripp Trapp® szék a lábai alatt műanyag

csúszószerkezettel rendelkezik, hogy ne

billenjen hátra. Ha a széket elöl felemelik a

padlóról, a csúszószerkezet szerepe, hogy

a széket hátracsúsztassa, és visszaállítsa

függőleges helyzetbe. A csúszószerkezet

megfelelő működésének biztosításához

helyezze a széket olyan felületre, amely nem

akadályozza meg a hátracsúszást. Ez azt

jeleni, hogy a felületnek vízszintesnek, sta-

bilnak és bizonyos mértékben keménynek

kell lennie.

A puha és hosszú rojtos padlószőnyegek és

szőnyegek, amelyekbe a szék besüppedhet,

alkalmatlanok arra, hogy a Tripp Trapp® szék

rajtuk álljon. Az egyenetlen padlózat - mint

pl. egyes padlócsempék - szintén alkalmat-

lan felületet biztosítanak a Tripp Trapp® szék

számára. A csúszószerkezeteket és a padló-

zatot egyaránt tisztán kell tartani.”

A Tripp Trapp® meghosszabbított

csúszószerkezet összeszerelése:

1. Helyezze a Tripp Trapp® széket fejjel

lefelé egy asztalra. Helyezzen egy darab

kartont a szék alá, hogy az asztal teteje

ne sérüljön.

2. Távolítsa el az eredeti, rövid hátsó

csúszószerkezetet, és dobja el. Ez

a csúszószerkezet többé már nem

használható. A rövid cserecsúszók (a

meghosszabbított csúszószerkezetet

követő szakaszban) a csúszókból álló

készletben találhatók.

3. Helyezze a bronz illesztőt a képen

látható lyukba. Ellenőrizze, hogy egy

szintben legyen a Tripp Trapp® lábának

alsó részével.

MEGJEGYZÉS: Ha rossz lyukba helyezi

a bronz illesztőt, a meghosszabbított

csúszószerkezet nem a rendeltetésnek

megfelelően működik.

4. Csatlakoztassa a Tripp Trapp® meg-

hosszabbított csúszószerkezetet

a Tripp Trapp® székhez, a hátsó

pozícióban. A hátsó pozíció biztosítja a

csúszószerkezet maximálisan meg-

hosszabbított funkcióját.

5. Ha már nincs szüksége a meghosszab-

bított csúszószerkezet hátsó pozíciója

által biztosított plusz biztonságra,

akkor állítsa azt a legelső pozícióba,

vagy cserélje ki a meghosszabbított

csúszószerkezetet a készletben talál-

ható rövid cserecsúszóra.

FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne használja a

Tripp Trapp® széket a csúszószerkezet nélkül!

FIGYELMEZTETÉS: SOHA ne hagyja a

gyermekét a Tripp Trapp® szék körül játszani,

ha az nincs a megfelelő, használathoz

szükséges pozícióban, és soha ne hagyja őt

felügyelet nélkül a Tripp Trapp® szék körül

játszani.

הקלחהה תוליסמ תבכרה

(Extended Glider)

אסיכה לש תירוחאה תוביציה תא ריבגהל ידכ

תירוחא הקלחה תליסמ החתופ , Tripp Trapp®

אסיכ רובע (“Extended Glider”) הפלחהל תנתינה

תליסמב שמתשהל דימת שי . Tripp Trapp®-ה

Tripp Trapp® גוסמ אסיכב שומישה תעב וז הקלחה

הקלחהה תליסמל . ™™Newborn Set

tm

גוסמ לקלס םע

רבוחמ לקלסה רשאכ .םינוש רוביח תומוקמ ינש

.ירוחאה רוביחב דימת שמתשהל שי ,אסיכל

שמתשמל ךירדמבש תורהזאה ףיעסב ןייע אנא

. Tripp Trapp®-ב

לופיל Tripp Trapp® לש הובגה אסיכהמ עונמל ידכ”

תחתמ (glider) קיטסלפ יבציימב דיוצמ אוה ,הרוחא

הרוחא קילחהל אסיכל םורגל אוה םדיקפת .וילגרל

הפצרהמ ותוא םימירמ רשאכ הפוקז החונתל רוזחלו

קיטסלפה

יבציימש אדוול ידכ .תיתיזח הזיחאב

חטשמ לע אסיכה תא דימעהל שי ,יוארכ םידקפתמ

ביצי ,ירושימ חטשמ לע ,רמולכ .ותקלחה תא ענמי אלש

.חישקו

םימרוגש ,םיפפור תווצק ילעבו םיכר תולצחמו םיחיטש

אסיכל םימיאתמ םיחטשמ םניא ,םהב עוקשל אסיכל

יבציימ ןויקינ לע רומשל שי . Tripp Trapp®-ה

” .אסיכה תוילגרל תחתמש קיטסלפה

(Extended Glider) הקלחהה תוליסמ תבכרה

.1

אסיכ תא וילע דמעהו ןחלוש לע ןוטרק חול שורפ

.ךופה אוהשכ Tripp Trapp®-ה

.2 תוירוקמה (glider) קיטסלפה תוליסמ תא רסה

ליאוה ,ןתוא ךלשהו תוילגרה תיתחתל תורבוחמה

תושדח תוליסמ .שומיש רתוי ןהל היהי אלו

.(רתוי רחואמ שומישל) הכרעל תופרוצמ

.3 .הנומתב גצומה יפל רוחב זילפמ לבידה תא םקמ

תילגרה תיתחת םע ירושימו רשי וקב

היהיש אדו

. Tripp Trapp®-ה אסיכ לש

אלה רוחב זילפמ לבידה תא םקמת םא !הרעה

.יוארכ לעפת אל (glider) הקלחהה תליסמ ,ןוכנ

.4 אסיכל ( glider) הקלחהה תליסמ תא רבח

םוקימ .ולש ירוחאה רוביחב Tripp Trapp®-ה

.הכרוא אולמב דקפתל הליסמל רשפאמ הז

.5 תוחיטבל רתוי קקדזת אל רשאכ ,םויה אובב

glider) הליסמב שומישמ תלבקתמה תיברימה

הפילחהל וא ,ימדקה

רוביחב הרבחל לכות ,(

.הכרעב תולולכה תוירוחאה תוליסמב

Tripp Trapp®-ה אסיכב שמתשת לא םלועל :הרהזא

.קיטסלפה תוליסמ אלל

תוביבסב קחשל ךדליל השרת לא םלועל :הרהזא

ובש בצמב ונניא אוה םא Tripp Trapp®-ה אסיכ

השרת לא םלועלו ,שומיש ךרוצל תויהל רומא אוה

אלל Tripp Trapp®-ה אסיכ תביבסב קחשל ךדליל

.החגשה

Montaggio dei pattini allungati

Per migliorare la stabilità posteriore della

sedia Tripp Trapp®, è stato progettato un

pattino posteriore smontabile allungato

(“pattino allungato”) per la sedia Tripp

Trapp®. Durante l’utilizzo della sedia con il

Tripp Trapp® Newborn Set™, usare sempre

il pattino allungato Tripp Trapp®. Il pat-

tino allungato Tripp Trapp® ha due diverse

posizioni. Usare sempre il pattino allungato

nella posizione posteriore quando il Tripp

Trapp® Newborn Set™ è abbinato alla sedia

Tripp Trapp®.

Vedere anche la sezione relativa agli

avvertimenti del Manuale per l’utente del

seggiolone Tripp Trapp®:

Per prevenire il ribaltamento, la sedia Tripp

Trapp® è dotata di pattini di plastica montati

sotto le gambe. La loro funzione è quella di

far scivolare indietro la sedia per poi tornare

nella posizione eretta quando viene sol-

levata dal lato frontale. Per assicurarsi che i

pattini funzionino in modo appropriato, la

sedia deve essere posizionata su una super-

cie che le permetta di scivolare indietro.

Ciò signica che la supercie deve essere

piana, stabile e di una certa compattezza.

Tappeti e coperte morbide o con frange,

in cui la sedia può sprofondare, non sono

superci adatte per la sedia Tripp Trapp®.

Anche i pavimenti irregolari, come quelli

piastrellati, possono essere superci non

adatte per la sedia Tripp Trapp®. I pattini e il

pavimento devono essere sempre puliti.

Montaggio del pattino allungato

Tripp Trapp®:

1. Collocare la sedia Tripp Trapp® in

posizione rovesciata su un tavolo.

Sistemarvi sotto un pezzo di cartone in

modo da proteggere il tavolo.

2. Rimuovere il pattino originale, corto,

ed eliminarlo. Questo pattino, infatti,

non potrà più essere usato. I pattini

corti di sostituzione (per il periodo suc-

cessivo a quello del pattino allungato)

sono inclusi nel set del pattino.

3. Posizionare la boccola nel foro come

mostrato nella gura. Assicurarsi che

sia allo stesso livello della parte inferi-

ore della gamba del Tripp Trapp®.

ATTENZIONE! Se si inserisce la boccola

nel foro sbagliato, il pattino allungato

non funzionerà nel modo appropriato.

4. Fissare il pattino allungato Tripp Trapp®

alla sedia Tripp Trapp® nella parte pos-

teriore. La posizione posteriore assicura

la massima funzionalità di estensione

al pattino.

5. Qualora la sicurezza fornita dalla po-

sizione posteriore del pattino allungato

non sia più necessaria, regolarlo nella

posizione più avanzata oppure sostitu-

irlo con quello posteriore di ricambio

più corto, incluso nella confezione.

ATTENZIONE: NON usare la sedia Tripp

Trapp® senza alcun pattino.

ATTENZIONE: NON lasciare il bambino gi-

ocare intorno alla sedia Tripp Trapp® a meno

che questa non sia nella posizione corretta

per il suo utilizzo e non lasciare incustodito

il bambino quando si trova nelle vicinanze

della sedia Tripp Trapp®.

HR

HU

IL

IT

La pagina sta caricando ...

46 47

Il Tripp Trapp® Newborn Set™ si adatta alle

sedie Tripp Trapp® costruite dopo il maggio

2003. I seggioloni costruiti dopo questa data

hanno un numero di serie che inizia con 3, 4

o 5 stampato sotto una delle gambe. Se il

numero di serie comincia con 0, 1 o 2 il

Tripp Trapp® Newborn Set™ non può essere

adattato alla sedia.

IMPORTANTE!

CONSERVARE PER FUTURO

RIFERIMENTO.

AVVERTENZE

ATTENZIONE: NON USARE QUESTO

PRODOTTO PRIMA DI AVER LETTO ATTENTA-

MENTE E COMPRESO IL MANUALE

DELL’UTENTE.

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE IL PRODOT-

TO PRIMA DI AVER LETTO E COMPRESO

APPIENO IL MANUALE DELL’UTENTE PER IL

SEGGIOLONE TRIPP TRAPP®.

I MANUALI DELL’UTENTE SONO INOLTRE

DISPONIBILI SU: WWW.STOKKE.COM

ATTENZIONE: NON LASCIARE MAI IL

BAMBINO INCUSTODITO.

ATTENZIONE: NON LASCIARE IL BAMBINO

INCUSTODITO.

ATTENZIONE: STARE SEMPRE NELLE

VICINANZE DEL BAMBINO DURANTE

L’UTILIZZO DI TRIPP TRAPP® NEWBORN

SET™.

ATTENZIONE: NON USARE IL SEGGIOLONE

PRIMA CHE TUTTI I COMPONENTI SIANO

CORRETTAMENTE INSERITI E REGOLATI.

ATTENZIONE: NON USARE LA CULLA

RECLINABILE QUANDO IL BAMBINO È IN

GRADO DI SEDERSI SENZA AIUTO

ATTENZIONE: NON USARE IL SEGGIOLONE

(TRIPP TRAPP®) SENZA LA CULLA RECLINA-

BILE FIN QUANDO IL BAMBINO NON SIA IN

GRADO DI SEDERSI SENZA AIUTO.

ATTENZIONE: QUESTA CULLA RECLINABILE

NON È PROGETTATA PER LUNGHI PERIODI DI

SONNO.

ATTENZIONE: È PERICOLOSO USARE LA

CULLA RECLINABILE SU SUPERFICI ELEVATE

COME, AD ESEMPIO, UN TAVOLO.

ATTENZIONE: USARE SEMPRE IL SISTEMA DI

IMMOBILIZZAZIONE E ASSICURARSI CHE

L’IMBRACATURA SIA POSIZIONATA CORRET-

TAMENTE.

ATTENZIONE: NON USARE LA BARRA DEI

GIOCHI PER TRASPORTARE LA CULLA

RECLINABILE.

ATTENZIONE: NON APPENDERE ALLA

BARRA DEI GIOCHI ALCUN OGGETTO CHE

POSSA CAUSARE DANNI AL BAMBINO.

ATTENZIONE: LA BARRA DEI GIOCHI È STATA

PROGETTATA SOLO PER GIOCATTOLI

MORBIDI CON UN PESO MASSIMO DI 100

GRAMMI.

ATTENZIONE: FARE ATTENZIONE AL

RISCHIO DOVUTO A FIAMME E AD ALTRE

FONTI DI CALORE, COME GRIGLIE ELET-

TRICHE, FORNELLI A GAS, ECC. NELLE

VICINANZE DEL SEGGIOLONE.

ATTENZIONE: USARE SEMPRE IL SEDILE

NELLA SECONDA SCANALATURA DALL’ALTO

(QUELLA PIÙ BASSA) QUANDO SI USA IL

TRIPP TRAPP® NEWBORN SET™ SULLA SEDIA

TRIPP TRAPP®.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE AL

RISCHIO CHE IL BAMBINO SPINGA CON I

PIEDI CONTRO OGGETTI (PER ES. TAVOLO,

PARETE, MOBILE DELLA CUCINA) PROVO-

CANDO IL CAPOVOLGIMENTO DEL

SEGGIOLONE TRIPP TRAPP®.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE AL

RISCHIO CHE IL BAMBINO SPINGA CON I

PIEDI CONTRO IL PAVIMENTO, FACENDO

SLITTARE ALL’INDIETRO LA CULLA RECLINA-

BILE. LA SITUAZIONE PUÒ DIMOSTRARSI

PERICOLOSA SE IL PAVIMENTO PRESENTA

DISLIVELLI, NON È UNIFORME O È PRESENTE

UNA SCALA NELLE VICINANZE.

ATTENZIONE: PRESTARE ATTENZIONE A

SITUAZIONI RISCHIOSE COME NEL CASO IN

CUI LA CULLA RECLINABILE SIA COLLOCATA

SU UN PAVIMENTO IN PENDENZA, IN

QUANTO POTREBBE ROVESCIARSI

ALL’INDIETRO O DI LATO.

Ulteriori informazioni

Il Tripp Trapp® Newborn Set™ è progettato

per bambini da 0 a 6 mesi circa. Peso

massimo del bambino per cui è stata

progettata la culla reclinabile: 9 kg.

La culla reclinabile non sostituisce la culla o

il letto. Se il bambino ha bisogno di dormire,

porlo in una culla o letto adatti.

Non usare la culla reclinabile se vi sono

componenti rotti o mancanti. Non attaccare

la culla reclinabile alla sedia Tripp Trapp® se

vi sono componenti rotti o mancanti.

Non usare accessori o parti sostitutive che

non siano approvate da Stokke.

Quando il bambino può stare seduto senza

alcun aiuto, la sedia dovrà essere cambiata

con Tripp Trapp® Baby Set™.

Istruzioni per il lavaggio

Prima di lavare l’imbottitura del Tripp Trapp®

Newborn Set™, rimuovere il cuscino dalla

tasca sul retro e chiudere le chiusure con

velcro. Lavare separatamente, delicata-

mente a una temperatura massima di 40° C.

NON usare candeggina, non lavare a secco,

non centrifugare né stirare alcuna parte.

NON usare detersivi aggressivi: questi

potrebbero danneggiare il materiale del

Tripp Trapp® Newborn Set™.

IT JP

La pagina sta caricando ...

78 79

Diritto di reclamo e Garanzia

Estesa

Applicabile in tutto il mondo TRIPP TRAPP®

Newborn Set™, in seguito indicato come il

prodotto.

DIRITTO DI RECLAMO

Il cliente ha il diritto di presentare reclamo

in qualsiasi momento in conformità con la

legislazione applicabile per la tutela del con-

sumatore, che varia da Paese a Paese.

In termini generali, STOKKE AS non

garantisce alcun diritto in aggiunta o

superiore a quelli previsti dalla legislazione

applicabile in un dato momento, anche nel

caso in cui si faccia riferimento alla “Garanzia

Estesa” illustrata di seguito. I diritti che

spettano al cliente in base alla legislazione

applicabile per la tutela dei consumatori

sono da considerarsi aggiuntivi rispetto a

quelli previsti dalla “Garanzia Estesa” e

pertanto non ne sono condizionati.

”GARANZIA ESTESA” STOKKE

Fatto salvo quanto detto sopra, STOKKE AS,

Håhjem, N-6260 Skodje, Norvegia garantisce

una “ Garanzia Estesa” ai clienti che regis-

trano il prodotto acquistato nel database

delle garanzie. Per far questo è possibile

collegarsi all’indirizzo www.stokke.com/

guarantee. In alternativa, il cliente può

compilare e trasmettere il modulo di

garanzia che accompagna il manuale di

istruzioni allegato al prodotto. In seguito alla

registrazione, viene rilasciato un certicato

di garanzia che può essere trasmesso al

cliente in formato elettronico (e-mail) o per

posta ordinaria.

Registrandosi nel database delle garanzie, il

titolare del prodotto ha diritto a una

”Garanzia Estesa” con le seguenti caratteris-

tiche:

• Garanzia di 3 anni contro ogni difetto

di produzione del

prodotto.

La ”Garanzia Estesa” è valida anche nel caso

in cui il titolare del prodotto lo avesse

ricevuto come regalo oppure l’avesse

acquistato in seconda mano. Pertanto

l’applicazione della ”Garanzia Estesa” potrà

essere richiesta da chiunque sia il propri-

etario del prodotto in un dato momento,

entro il periodo di garanzia valido, e previa

presentazione del certicato di garanzia.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE è soggetta

alle seguenti condizioni:

• Utilizzo normale del prodotto.

• Utilizzo del prodotto per le nalità per

il quale il prodotto è stato ideato.

• Il prodotto è stato sottoposto a regolari

interventi di manutenzione ordinaria

così come indicato nel manuale di

istruzioni/manutenzione.

• In seguito alla richiesta di applicazione

della ”Garanzia Estesa”, sarà presentato

il certifcato di garanzia insieme alla

ricevuta d’acquisto originale con

l’opportuna indicazione della data.

Questa condizione continuerà a essere

valida anche per qualsiasi titolare

successivo o secondario.

• Il prodotto deve risultare conforme al

suo stato originale; con ciò si dovrà

intendere l’utilizzo con il prodotto

esclusivamente delle parti fornite da

STOKKE, ideate per l’utilizzo su o in

combinazione con il prodot to.

Qualsiasi devianza rispetto a tale

condizione deve essere previamente

autorizzata in forma scritta da

STOKKE.

• Il numero di serie del prodotto non

deve essere stato eliminato o distrutto.

La ”Garanzia Estesa” STOKKE non

si applica a:

• Problemi dovuti alla normale evoluzi-

one delle componenti del prodotto

(es. variazione del colore, usura,

lacerazioni).

• Problemi dovuti a cambiamenti

secondari dei materiali (es. dierenze di

colorazione tra i componenti).

• Problemi dovuti preminentemente a

fattori esterni come luce o sole,

temperatura, umidità, inquinamento

ambientale, ecc.

• Danni causati da incidenti/infortuni

come, ad esempio, cadute dall’alto. Lo

stesso si applica se il prodotto è stato

sovraccaricato, ad esempio con pesi

eccessivi.

• Danni causati al prodotto da fattori

esterni, ad esempio nel caso in cui il

prodotto dovesse essere spedito come

bagaglio.

• Danni consequenziali, ad esempio

danni causati da terzi o da altri oggetti.

• La ”Garanzia Estesa” decade nel caso in

cui il prodotto dovesse essere dotato

di qualsiasi accessorio che non sia stato

fornito da Stokke.

• La ”Garanzia Estesa” non sarà applica-

bile a eventuali accessori che dovesse-

ro essere acquistati o forniti insieme al

prodotto o successivamente

all’acquisto.

Ai sensi della ”Garanzia Estesa” STOKKE si

impegna a:

• Sostituire o le parti difettose o, a

discrezione di STOKKE, l’intero

prodotto, se necessario, dopo che il

prodotto è stato inviato a un riv-endi-

tore.

• Coprire le spese di trasporto ordinarie

per ogni prodotto/pezzo di ricambio

inviato da STOKKE al rivenditore presso

cui il prodotto è stato acquistato. In

base ai termini della garanzia non

saranno coperte eventuali spese di

viaggio da parte dell’acquirente.

• Nel momento in cui viene richiesta

l’applicazione della garanzia, conce-

dere il diritto di sostituire parti difettose

con parti aventi all’incirca lo stesso

design.

• Nel momento in cui viene richiesta

l’applicazione della garanzia, conce-

dere il diritto a fornire un prodotto

sostitutivo nei casi in cui il prodotto in

questione non sia più in produzione.

Tale prodotto dovrà essere di qualità e

valore analoghi.

Come richiedere l’applicazione della

“Garanzia Estesa”:

In linea generale tutte le richieste di

”Garanzia Estesa” devono essere inoltrate al

rivenditore da cui è stato acquistato il

prodotto. La richiesta dovrà essere presenta-

ta non appena venga notato un eventuale

difetto e dovrà essere corredata dal

certicato di garanzia, nonché dalla ricevuta

d’acquisto originale.

Occorre fornire opportune prove/documen-

tazioni che confermino la presenza di difetti

di produzione, in genere portando il

prodotto dal rivenditore o facendolo

ispezionare altrimenti dal rivenditore o da

un agente di vendita STOKKE.

Qualora il rivenditore o un agente di vendita

STOKKE dovesse stabilire che il danno è

dovuto a un difetto di produzione, il difetto

verrà riparato in base alle clausole di cui

sopra.

תבחרומה תוירחאהו הנולתה תוכז

TRIPP לש ™קוניתה תכרע יבגל םלועב םוקמ לכב לח

.‘רצומה’ ןלהל הנוכמה ,TRAPP®

הנולת שיגהל תוכזה

תנגהל םיקוחל םאתהב הנולת שיגהל תוכזה שי חוקלל

היושע םתקיקח רשאכ ,ןותנ ןמז לכב םימישיה ןכרצה

.הנידמל הנידמ ןיב תונתשהל

תופסונ תויוכז הנקמ הניא STOKKE AS ,יללכ ןפואב

המישיה הקיקחה ידי לע תונקומה ולאל רבעמו דבלמ

“תבחרומ תוירחא

“ל תוסחייתהה ףא לע ,ןותנ ןמז לכב

ןכרצה תנגה יקוח יפ לע חוקלה תויוכז .ןלהל תראותמה

תומייקה תויוכזה לע תופסונ ןה ןותנ ןמז לכב םימישיה

.ןהמ תועפשומ ןניאו ,“תבחרומה תוירחאה” יפ לע

STOKKE לש “תבחרומה תוירחאה”

תבותכב הידרשמש ,STOKKE AS תרבח ,ןכ יפ לע ףא

הקינעמ ,היגברונב Håhjem, N-6260 Skodje

רצומה תא םימשור רשא תוחוקלל “

תבחרומ תוירחא”

םושיר עצבל ןתינ .ונלש תוירחאה רגאמב ושכר ותוא

www.stokke.com/ ונלש רתאה תועצמאב הז

ספוט תא חולשלו אלמל ןתינ ,ןיפוליחל .guarantee

הוולתמה תוארוהה תרבוח יפד ןיב ףרוצמה ,תוירחאה

לא חלשיתו תוירחא תדועת קפות ,םושירה םע .רצומל

.ליגר ראודב וא (ל“אוד) ינורטקלא ןפואב חוקלה

םילעבל הנקמ תוירחאה רגאמב םושיר

:ןמקלדכ “תבחרומ

תוירחא”

•.רצומב רוציי םגפ לכ דגנכ םינש 3 -ל תוירחא

לבקתה רצומה םא םג הפקת “תבחרומה תוירחא“ה

ימ לכ ,ךכל םאתהב .היינש די רצומכ שכרנ וא הנתמכ

תפוקת ךלהמב ,ןותנ ןמז לכב רצומה לש םילעבה וניהש

,“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל יאשר ,תוירחאה

.םילעבה ידי לע תוירחאה תדועת תגצהל ףופכב

תינתומ STOKKE®

לש “תבחרומה תוירחא“ה

:םיאבה םיאנתב

•.ליגר שומיש

• הרטמה תא םאות רצומב השענש שומישה

.רצומה רצונ המשלש

• תוארוהב ראותמכ ףטוש לופיט רבע רצומה

.שומישה

• תא גיצהל שי תבחרומה תוירחאה תלעפהב

לש השיכרה תלבק םע דחיב תוירחאה תדועת

הגצה .רצומה תשיכר ךיראת תא תללוכה רצומה

.הינש דימ ושכרש רצומה ילעבמ

םג תשרדנ וז

• םיקלחהש ךכ ירוקמה ובצמב הארנ רצומה

STOKKE י“ע וקפוסש ולא םה וב םידיחיה

רומאהמ יוניש לכ .רצומה םע שומישל םידעוימו

.STOKKE לש שארמ בתכב המכסה שרוד ליעל

•.רסוה וא סרהנ אל רצומה לש ירודיסה רפסמה

:הסכמ הניא STOKKE לש “תבחרומה תוירחאה”

• תוליגר תויוחתפתה ידי לע ומרגנ רשא

תויעב

עבצ ייוניש ןוגכ) רצומה תא םיביכרמה םיקלחב

(הק יחשו יאלב ןכו

• ןוגכ) םירמוחב םילק םייונישמ תועבונה תויעב

(םיקלח ןיב עבצ ילדבה

• לש תינוציק העפשה ידי לע ומרגנ רשא תויעב

,הרוטרפמט ,רוא/שמש ןוגכ םיינוציח םימרוג

.‘וכו יתביבס םוהיז ,תוחל

• הלקת/הנואתמ האצותכ רצומל קזנ תמירג ןכתת

הרקמב םג

קזנ תמירג ןכתת .(הבוגמ הליפנ ןוגכ)

לש הרקמב ,לשמל ,ומכ ,רצומב גירח שומיש לש

.ידמ לודג לקשמ תאישנ

• ,םיינוציח םימרוג ידי לע רצומל םרגנ רשא קזנ

.ןעטמכ חלשנ רצומה רשאכ ןוגכ

• וא/ו םדאל םרגנ רשא קזנ אמגודל ,יתאצות קזנ

.רחארצומ

• וקפוס אל רשא םירזיבא רצומה לע ונקתוה םא

.עקפת “תבחרומה תוירחאה” ,STOKKE ידי לע

• םירזיבא לע לוחת אל “תבחרומה תוירחאה”

דעומב וא ,רצומה םע דחי וקפוס וא ושכרנ רשא

.רתוי רחואמ

:STOKKE “תבחרומה תוירחאה” תחת

• ןקתת – תאז ףידעת STOKKE םא – וא ףילחת

םא) ותומלשב רצומה תא וא ,םוגפה קלחה תא

.קפסל רסמיי רצומהש יאנתב ,(ךכב ךרוצ שי

• רצומ/קלח

לכ רובע תוריבס הלבוה תויולע הסכת

.רצומה שכרנ ונממש קפסל STOKKE-מ יפולח

ידי לע תוסוכמ ןניא שכורה לש העיסנ תויולע לכ

.תוירחאה

• תלעפה תעב ,ףילחהל תוכזה תא המצעל רומשת

בוציע םע םיקלחב םימוגפ םיקלח ,תויר חאה

.רתוי וא תוחפ המוד

• יפילח רצומ קפסל תוכזה תא המצעל רומשת

רצוימ וניא רבכ

יטנוולרה רצומה םהב םירקמב

הזכ יפילח רצומ .תוירחאה תלעפה תעב רתוי

.םימאות ךרעו תוכיאב היהי

:“תבחרומה תוירחאה” תא ליעפהל דציכ

תוירחא“ל תועגונה תושקבה לכ ,יללכ ןפואב

.רצומה שכרנ ונממש קפסל ורסמיי “תבחרומה

יוליג רחאל ירשפאה םדקהב ושעיי ולא תושקב

תלבק ןכו תוירחאה תדועת םהל ףרוצתו םגפה

.תירוקמה השיכרה

ךרדב ,

וגצוי רוצייב םגפה תא םירשאמה החכוה/דועית

קפסל וגצוי וא ,קפסל ומצע רצומה תריסמ ידי לע ללכ

.הקידבל STOKKE לש תוריכמ גיצנל וא

גיצנ וא קפסה םא ל“נה םיאנתל םאתהב ןקותי םגפה

םגפ ידי לע םרגנ קזנהש עבקי STOKKE לש תוריכמ

.רוצייב

IL IT

La pagina sta caricando ...

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manuale del proprietario

Stokke TRIPP TRAPP NEWBORN SET Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti