Steinberg Wavelab Pro 9.0 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

Italiano

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers,

Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, Kevin Quarshie, Benjamin Schütte

Traduzione: Filippo Manfredi

Il presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di

handicap visivi. Si noti che a causa della complessità del documento e

dell’elevato numero di immagini in esso presenti non è stato possibile

includere delle descrizioni testuali delle stesse.

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni

senza preavviso e non rappresentano un obbligo da parte di Steinberg

Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è

soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri

supporti multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal

Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può

essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per

qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media

Technologies GmbH. I licenziatari registrati del prodotto descritto di

seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente documento

per uso personale.

Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati

(™ o ®) dei rispettivi proprietari. Per maggiori informazioni, visitare il sito

web www.steinberg.net/trademarks.

54

ITALIANO

Indice

55 Introduzione

55 Benvenuti!

57 Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto

58 Comandi da tastiera

58 Convenzioni

59 Come contattare Steinberg

60 Requisiti di sistema e installazione

60 Requisiti di sistema

61 Installare il programma

63 Attivazione delle licenze

64 Registrazione del software

64 Installazione dell’hardware

67 Configurare il proprio sistema

55

ITALIANO

Introduzione

Benvenuti!

Congratulazioni e grazie per aver acquistato WaveLab Pro 9 di

Steinberg, il pluripremiato e più avanzato software di editing audio e

mastering attualmente sul mercato. Da oltre 20 anni WaveLab

rappresenta il riferimento assoluto per il mastering e l'editing audio,

grazie a una gamma di funzionalità specifiche ed estremamente

avanzate, progettate su misura per le strutture di mastering, gli studi

musicali e dedicate a sound designer, giornalisti e ingegneri broadcast.

Con la dotazione più completa di sempre di funzioni di altissima qualità

ed estremamente intuitive e di semplice utilizzo, WaveLab

Pro 9 riesce

nel difficile scopo di reinventare ancora una volta lo standard dell'audio

refinement. Il flusso di lavoro dei processi di mastering e di editing

raggiunge un livello di creatività mai visto prima. La nuova interfaccia

utente di WaveLab segue il popolare concetto di multifunzionalità, in cui

più funzioni sono raggruppate in senso logico in un'unica scheda

multifunzione. In tal modo, le potenti funzioni di editing, processamento

e rendering di WaveLab risultano immediatamente disponibili in

qualsiasi momento e facilmente accessibili direttamente sopra la forma

d'onda. WaveLab

Pro 9 include inoltre delle rivoluzionarie funzionalità

di editing e processamento di tipo mid/side. È ora infatti possibile

suddividere una traccia audio nei segnali centrale e laterale, potendo

così assegnare i propri plug-in preferiti a ciascun segnale ed eseguire

sofisticate operazioni di editing e di processamento.

Una delle funzionalità più creative di WaveLab Pro 9 è rappresentata da

MasterRig. MasterRig costituisce una completa e avanzata suite di

mastering dotata di 8 slot per i plug-in in cui è possibile caricare dei

nuovissimi effetti a 4 bande di altissimo livello, tra cui Compressor,

Limiter, Saturator, Imager e dynamic EQ. In aggiunta a ciò, l'innovativo

equalizzatore a 8 bande di MasterRig consente di operare un

Introduzione

Benvenuti!

56

ITALIANO

arricchimento sonoro estremamente sofisticato, mentre il nuovo plug-in

Resampler offre la possibilità di migliorare la qualità del materiale audio

durante la conversione verso altre frequenze di campionamento.

WaveLab

Pro 9 è inoltre predisposto per la connessione con altri

prodotti di Steinberg come Cubase e Nuendo, garantendo uno

scambio senza interruzioni di materiale audio con queste celeberrime

workstation audio digitali.

WaveLab Pro 9 offre inoltre una vasta gamma di utilissimi strumenti

dedicati agli ingegneri broadcast e radio professionisti. Ampiamente

noto per la sua completa e ricca selezione di strumenti di misurazione

dei livelli e di analisi audio estremamente avanzati e precisi, il set di

funzioni di WaveLab Pro 9 è stato ulteriormente ampliato con un

sistema di misurazione dell'intensità acustica e di normalizzazione

conforme agli standard EBU.

Grazie infine alla presenza di un canale master totalmente riprogettato

e dotato di piene funzionalità mid/side e left/right, a un nuovo sistema

di ancoraggio delle finestre, oltre a molte altre migliorie aggiuntive,

WaveLab

Pro 9 è in grado di incrementare drasticamente la qualità di

qualsiasi tipo di materiale audio e di stabilire nuovi standard per il

mastering creativo.

Non dimenticate di registravi su MySteinberg e ottenere così l’accesso

al servizio di supporto online e a tutti i nostri esclusivi servizi aggiuntivi.

Saremmo inoltre onorati di avervi come nuovi membri della community

di WaveLab. Il forum online di WaveLab è raggiungibile all’indirizzo web

www.steinberg.net/forum.

A presto!

Il vostro Team WaveLab di Steinberg

Introduzione

Informazioni sulla documentazione e sulla sezione di aiuto

57

ITALIANO

Informazioni sulla documentazione e sulla

sezione di aiuto

• Per aprire la sezione di aiuto nel programma, selezionare Aiuto >

Contenuti.

• Per aprire il Manuale Operativo in formato PDF, selezionare Aiuto

> Documentazione PDF o raggiungere la cartella di installazione.

I documenti in PDF si trovano nella cartella Documentazione.

NOTA

Per leggere i documenti in PDF è necessario che sul computer sia

installata un’applicazione di lettura di questo tipo di file.

Guida Rapida

Si tratta del documento che state leggendo. Sono trattati i seguenti

argomenti, senza scendere nei dettagli:

• Requisiti di sistema, procedure di installazione e attivazione della

licenza.

• Configurazione del sistema.

Manuale Operativo

Il Manuale Operativo rappresenta il documento di riferimento principale

di WaveLab

Pro e contiene le descrizioni dettagliate delle operazioni

eseguibili nel programma, dei parametri, delle funzioni e delle tecniche

di utilizzo.

Introduzione

Comandi da tastiera

58

ITALIANO

Comandi da tastiera

Molti dei comandi da tastiera di default fanno uso dei cosiddetti tasti

modificatori, alcuni dei quali differiscono a seconda del sistema

operativo utilizzato.

Ad esempio, il comando rapido di default per la funzione Annulla è

[Ctrl]-[Z] su Windows e [Comando]-[Z] su Mac OS X. Quando nel

presente manuale vengono descritti dei comandi da tastiera con i tasti

modificatori, questi vengono visualizzati con prima i tasti modificatori

per Windows, nella maniera seguente:

• [Tasto modificatore per Windows]/[Tasto modificatore per

Mac]-[tasto]

[Ctrl]/[Command]-[Z] significa: premere [Ctrl] su Windows o

[Command] su Mac OS X, quindi premere [Z].

Analogamente, [Alt]/[Option]-[X] significa: premere [Alt] su Windows o

[Option] su OS X, quindi premere [X].

Convenzioni

Nella documentazione fornita si fa ampio utilizzo degli elementi

tipografici e dei mark-up per strutturare meglio e rendere più accessibili

le informazioni.

Introduzione

Come contattare Steinberg

59

ITALIANO

Come contattare Steinberg

Nel menu Aiuto si trovano diversi elementi di collegamento a una serie

di informazioni aggiuntive.

Questo menu contiene dei link a diverse pagine del sito web di

Steinberg. La selezione di una voce del menu lancia automaticamente

il browser web e apre la rispettiva pagina. In queste pagine sono

disponibili varie informazioni di supporto e compatibilità, risposte a

FAQs (frequently asked questions), informazioni riguardo ad

aggiornamenti e ad altri prodotti di Steinberg, ecc. Per poter utilizzare

questa funzione è necessario disporre di una connessione internet

funzionante.

60

ITALIANO

Requisiti di sistema e

installazione

Requisiti di sistema

Windows 7/8.x/10 — OS X 10.10/10.11

•CPU Intel o AMD dual-core

• 4 GB di RAM

• 4 GB di spazio libero su hard disk

• Risoluzione dello schermo di 1920 x 1080 (minimo: 1024 x 768)

• Porta USB per collegare gli USB-eLicenser (per la gestione delle

licenze)

• Hardware audio compatibile con OS

• Lettore DVD dual-layer

• Connessione internet necessaria per le operazioni di attivazione,

configurazione dell’account e per la registrazione personale e del

prodotto. Per completare il processo di attivazione potrebbero

essere necessari dei download aggiuntivi.

Per ottenere informazioni sui sistemi raccomandati e sul supporto dei

sistemi operativi futuri, fare riferimento alla sezione Support del nostro

sito web all'indirizzo www.steinberg.net.

Requisiti di sistema e installazione

Installare il programma

61

ITALIANO

Installare il programma

Il programma può essere installato in due modi: tramite lo Start Center

o manualmente.

Lanciare l’installazione dallo Start Center

Dallo Start Center è possibile installare in maniera rapida e semplice il

proprio programma e ottenere informazioni sui pacchetti di contenuti.

• Per quanto riguarda il software Steinberg fornito con un supporto

di installazione, lo Start Center si avvia automaticamente non

appena si inserisce il disco nel lettore DVD del computer, a

condizione che la funzione di autorun sia attivata.

• Per quanto riguarda il software Steinberg acquistato tramite

download da internet, lo Start Center si avvia quando si fa

doppio-clic sul file scaricato.

PROCEDIMENTO

1. Nello Start Center, selezionare la lingua desiderata.

2. Fare clic su Installa.

3. Seguire le istruzioni a schermo.

Lanciare l’installazione manualmente

Se non si desidera installare il programma tramite lo Start Center, è

possibile farlo manualmente.

• Su sistemi Windows, fare doppio-clic sul file «Setup.exe» e seguire

le istruzioni a schermo.

Requisiti di sistema e installazione

Installare il programma

62

ITALIANO

• Su sistemi Mac OS X, fare doppio-clic sul file WaveLab 9.pkg e

seguire le istruzioni a schermo.

USB-eLicenser

Per l’utilizzo dei software Steinberg è spesso necessario un

USB-eLicenser, un dispositivo hardware di protezione dalla copia.

L’USB-eLicenser è un dispositivo USB sul quale sono archiviate le proprie

licenze relative ai software Steinberg. Tutti i prodotti Steinberg protetti via

hardware utilizzano lo stesso tipo di dispositivo ed è possibile memorizzare

più licenze sulla stessa chiave. Inoltre, le licenze – entro determinati limiti –

possono essere trasferite da un USB-eLicenser all’altro.

Se il proprio prodotto Steinberg non include un USB-eLicenser, è

possibile acquistarne uno dallo shop online di Steinberg.

Nell’eLicenser Control Center si possono attivare delle nuove licenze e

verificare le licenze che sono installate sull’USB-eLicenser. Dopo avere

eseguito l’installazione della propria applicazione Steinberg, l’eLicenser

Control Center può essere aperto tramite il menu Start sui sistemi

Windows, oppure tramite la cartella Applicazioni su Mac OS X.

Se si stanno utilizzando altri prodotti Steinberg protetti dalla copia, si

potrebbe considerare l’opzione di trasferire tutte le licenze su un unico

USB-eLicenser, andando così ad occupare solamente una porta USB

Requisiti di sistema e installazione

Attivazione delle licenze

63

ITALIANO

del computer. Consultare la sezione di Aiuto dell’eLicenser Control

Center per maggiori informazioni sulle modalità di trasferimento delle

licenze da un USB-eLicenser a un altro.

Attivazione delle licenze

È necessario attivare le licenze. Se il proprio USB-eLicenser contiene

già una licenza attivata, si può saltare questa sezione.

PREREQUISITI

Assicurarsi di disporre di una connessione internet funzionante.

Se il prodotto è stato acquistato dallo shop online di Steinberg, un codice

di attivazione viene inviato anche via e-mail. Utilizzare questo codice per

eseguire il download della propria licenza sull’USB-eLicenser.

Se il prodotto è stato fornito su un disco di installazione, la confezione

potrebbe contenere un USB-eLicenser vuoto e un foglio illustrativo

chiamato Essential Product License Information sul quale è presente un

codice di attivazione.

PROCEDIMENTO

1. Collegare l’USB-eLicenser a una porta USB del computer.

2. Avviare il software eLicenser Control Center.

3. Fare clic sul pulsante Inserisci Codice di Attivazione.

4. Inserire il codice di attivazione e fare clic su Continua.

RISULTATO

Viene eseguito il download della licenza sull’USB-eLicenser e questa

viene attivata.

Requisiti di sistema e installazione

Registrazione del software

64

ITALIANO

Registrazione del software

Registrate il vostro prodotto sul portale online MySteinberg riservato ai

nostri clienti. Come utenti registrati, avrete diritto al supporto tecnico e

potrete beneficiare di esclusive offerte come aggiornamenti, upgrade

software e molto altro.

PREREQUISITI

Assicurarsi di disporre di una connessione internet funzionante.

PROCEDIMENTO

1. Avviare il proprio software.

2. Selezionare Aiuto > Esegui adesso la registrazione.

Nel proprio browser internet si apre un form di registrazione online.

3. Seguire le istruzioni a schermo per registrarsi a MySteinberg.

Installazione dell’hardware

Installazione dell’hardware audio e dei rispettivi driver

PROCEDIMENTO

1. Installare la periferica audio e le relative apparecchiature hardware

nel computer, come indicato nella relativa documentazione.

2. Installare il driver dell’hardware audio.

Il driver è quel software che consente ad un programma di comunicare con i

dispositivi hardware. In questo caso, il driver permette a WaveLab Pro di

utilizzare l’hardware audio. A seconda del sistema operativo installato sul

proprio computer, possono essere utilizzati diversi tipi di driver.

Requisiti di sistema e installazione

Installazione dell’hardware

65

ITALIANO

Driver ASIO dedicati

Spesso le apparecchiature audio professionali dispongono di un driver

ASIO dedicato che rende possibile una comunicazione diretta tra

WaveLab

Pro e l’hardware audio. Di conseguenza, le schede audio con

driver ASIO specifici sono in grado di offrire un livello molto ridotto di

latenza (ritardo ingresso-uscita), caratteristica di fondamentale

importanza quando si esegue il monitoraggio dell’audio in

WaveLab

Pro o si usano i VST Instrument. Il driver ASIO può inoltre

fornire un supporto speciale per ingressi e uscite multipli, per le

assegnazioni, per la sincronizzazione, ecc.

I driver ASIO vengono forniti direttamente da parte dei produttori delle

periferiche audio. Si consiglia di visitare periodicamente il sito web dei

relativi produttori per scaricare le ultime versioni dei driver.

IMPORTANTE

Se l’hardware audio viene fornito con un driver ASIO specifico si

raccomanda di usarlo.

Driver Mac OS X (solo Mac)

Se si usa un computer Macintosh, assicurarsi di utilizzare per

l’hardware audio i driver Mac OS X più recenti. Per installare i driver

seguire le istruzioni del costruttore.

Requisiti di sistema e installazione

Installazione dell’hardware

66

ITALIANO

Schede audio

WaveLab Pro funziona con qualsiasi scheda audio multimediale.

Tuttavia, la qualità audio può variare in maniera sostanziale da una

scheda all’altra.

Per un utilizzo professionale di WaveLab Pro consigliamo di dotarsi di

una scheda di elevata qualità e prestazioni. Tuttavia, se si utilizza

WaveLab

Pro per l’editing di file da utilizzare con altre apparecchiature

hardware, come ad esempio dei sistemi di registrazione basati su hard

disk e dotati di propri convertitori audio, qualsiasi perdita di qualità audio

che si dovesse verificare durante l’ascolto dei file in WaveLab

Pro,

dovuta a carenze della scheda audio, non ha effetto sui file audio finali.

Per un utilizzo professionale consigliamo di dotarvi di una scheda in

grado di riprodurre i file a una risoluzione di 24-bit.

Surround

Per poter utilizzare le funzionalità surround dei montaggi audio di

WaveLab

Pro, è necessario disporre di una scheda audio compatibile

con il protocollo ASIO, dotata di ingressi e uscite multipli. In una

configurazione surround, ciascun canale di WaveLab può essere

assegnato a uscite e ingressi diversi sulla scheda audio.

Testare l’hardware audio

Per assicurarsi che la periferica audio funzioni correttamente, occorre

eseguire i seguenti test.

• Utilizzare il software fornito con la periferica audio per assicurarsi

di riuscire a registrare e riprodurre l’audio senza problemi.

• Se si accede all’hardware audio tramite un driver standard del

sistema operativo, provare a riprodurre l’audio con l’applicazione

audio standard del computer (ad esempio, Windows Media Player

o Apple iTunes).

Requisiti di sistema e installazione

Configurare il proprio sistema

67

ITALIANO

Installare un’interfaccia MIDI o una tastiera MIDI

USB

Sebbene molte tastiere MIDI USB e interfacce MIDI siano plug&play,

potrebbe essere necessario installare un driver dedicato. Si prega di

seguire le procedure di installazione descritte nella documentazione

fornita con la periferica.

NOTA

Si raccomanda di consultare il sito web del costruttore per verificare la

disponibilità di driver più aggiornati.

Configurare il proprio sistema

Selezionare il driver per la propria periferica audio

PREREQUISITI

Prima di poter configurare le assegnazioni dei segnali audio e iniziare la

registrazione, è necessario assicurarsi che sia selezionato il driver ASIO

corretto.

PROCEDIMENTO

1. Selezionare File > Preferenze > Connessioni Audio VST.

2. Nel menu Periferica audio, selezionare il driver che si intende

utilizzare.

LINK CORRELATI

“Installazione dell’hardware” a pag. 64

Requisiti di sistema e installazione

Configurare il proprio sistema

68

ITALIANO

Configurare le Connessioni Audio VST

La scheda Connessioni Audio VST consente di configurare

l’assegnazione dei segnali d’ingresso e uscita tra WaveLab

Pro e le

proprie periferiche hardware audio. In base al driver selezionato, il

processo di configurazione può variare.

PREREQUISITI

Selezionare il driver per la propria periferica audio.

PROCEDIMENTO

1. Selezionare File > Preferenze > Connessioni Audio VST.

2. Aprire la sezione Riproduzione, quindi selezionare e assegnare un

nome alle porte audio utilizzate per la riproduzione.

3. Aprire la sezione Registrazione, quindi selezionare e assegnare

un nome alle porte audio utilizzate per la registrazione e per il

monitoraggio in ingresso.

4. Se si sta utilizzando un driver ASIO, selezionare la scheda Plug-in

ASIO, quindi selezionare le porte audio utilizzate dai plug-in ASIO.

5. Opzionale: se si sta utilizzando un driver ASIO, fare clic sul

pulsante Pannello di controllo e regolare le impostazioni

aggiuntive disponibili.

6. Fare clic su OK.

La pagina sta caricando ...

Steinberg Wavelab Pro 9.0 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Steinberg Wavelab Pro 9.0 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti