Smeg KSE 61 X Manuale del proprietario

Instruction Manual

Cooker Hoods KSET61

Manuel d’instructions

Hottes Aspirantes KSET61

Manual de instrucciones

Campanas Extractoras KSET61

Libretto istruzioni

Cappe Aspirante KSET61

Gebruikshandleiding

Afzuigkappen KSET61

Bedieningsanleitung

Dunstabzugshauben KSET61

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Âûòÿ æêà KSET61

Manual de Instruções

Exaustores KSET61

Bruksanvisning

Köksfläkt KSET61

04/06/09

La pagina si sta caricando...

1

2

3

Instructions for use

By pushing buttons shown in the figure 1, you

will be able to control the functions of the

extractor

Two achieve better extraction, we recommend

switching on the extractor a few minutes

before starting to cook (3 - 5 minutes) so that

the air flow is continuous and stable when

extracting the fumes.

Likewise, keep the extractor switched on for a

few minutes when cooking is complete to

allow all fumes and odours to be expelled.

Cleaning and maintenance

Before carrying out any cleaning or

maintenance activities, ensure that the

extractor is disconnected from the mains.

To carry out cleaning and maintenance, follow

the Safety Instructions.

Filter cleaning

To remove the filters from their locations

release the anchoring points. Clean the filter,

either by putting it in the dishwasher (see

notes) or leaving it standing in hot water to

simplify the removal of grease or, if wished, by

means of special sprays (protecting the non

metallic parts). Once clean, leave it to dry.

Notes: cleaning in the dishwasher with

aggressive detergents may darken the surface

of metallic parts, without this affecting its gas

retaining properties.

N.B. The filter must be cleaned at least once a

month depending on how often the extractor is

used. It must be remembered that grease

accumulates in the extractor when cooking,

whether it is switched on or not.

Cleaning of the extractor body

The use of warm (40ºC approx.) soapy water

is recommended. A cloth moistened in this

water is used for cleaning the extractor, paying

special attention to the grids. Afterwards, dry it

using a lint-free cloth.

Note:

* Never use metallic scouring pads or abrasive

products that could damage the surface.

* Do not use scrapers with metallic surfaces

such as knives, scissors etc.

Active charcoal filter

* To install the charcoal filter, the motor

anchorage is made to coincide with the anchor

points of the activated charcoal filter and turn it

clockwise.

* The carbon filter lasts from three to six months

depending on the particular conditions of use.

* The activated carbon filter can neither be

washed nor regenerated. Once it is exhausted,

it must be changed.

* To replace exhausted filters with new ones,

withdraw the old one in the reverse order to

that of installation.

Changing Bulbs

* It is important that the mains are

disconnected, and ensure the bulbs that are to

be replaced are not hot.

* Remove the light lens to expose the

extractable lamps.

* The maximum bulbs power is 40W.

Technical Information (Fig.3)

Dimensions: Width = 600 mm

Depth = 280mm

Height = 181mm

Electrical characteristics:

REFER TO RATING PLATE

Speed Vitesse Velocidad

Velocità Snelheid Absaugleistung

Ñêîðîñòü Velocidade

Hastighet

I

Low Moyenne Baja Bassa Laag Leistungsstufe

Íèçêàÿ

Baixa Låg

II

High Maximum Alta Alta Hoog Intensivstufe

Âûñîêàÿ

Alta Hög

Light Lumière Luz Luce Licht Beleuchtung Ñâåò Luz Lampa

On Allumé Encendido

Accesa Aan Ein

Âêëþ÷åí

Acesa På

0

Off Eteint Apagado Spenta Uit Aus

Âûêëþ÷åí

Desligada Av

A

Automatic

Automatique

Automático

Automatica

Automatisch

Àâòîìàòè÷åñêè

Automático

Automatisk

C

D

E

A

B

G

B

H

F

La pagina si sta caricando...

Ðóññêèé

Çàìåíà ëàìï

* Ñíèìèòå ôèëüòð, òàêèì îáðàçîì âû

ïîëó÷èòå äîñòóï ê ëàìïàì.

* Ñëåäèòå, ÷òîáû âûòÿ æêà áûëà

îòêëþ÷åíà îò ñåòè, à ëàìïû íå áûëè

ãîðÿ ÷èìè.

* Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü ëàìï — 40 Âò.

Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ (ðèñ. 3)

Ðàçìåðû:

Øèðèíà = 600mm

Ãëóáèíà = 280mm

Âûñîòà = 181mm

Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè:

ÑÌ. ÏÀÑÏÎÐÒÍÓÞ ÒÀÁËÈ×ÊÓ

Ìîíòàæ

×òîáû ïðèêðåïèòü âûòÿ æêó ê ìåáåëè,

èñïîëüçóéòå øàáëîí íà ðèñ. 4.

Íèæíÿ ÿ ÷àñòü âûòÿ æêè äîëæíà íàõîäèòüñÿ

íà âûñîòå íå ìåíåå 65 ñì îò ãàçîâîé

âàðî÷íîé ïàíåëè è 60 ñì îò

ýëåêòðè÷åñêîé âàðî÷íîé ïàíåëè. Åñëè â

èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó ãàçîâîé âàðî÷íîé

ïàíåëè óêàçàíî áîëüøåå ðàññòîÿ íèå, òî

îíî äîëæíî áûòü ñîáëþäåíî.

Åñëè âûòÿ æêà âêëþ÷åíà îäíîâðåìåííî ñ

äðóãèìè ïðèáîðàìè, ðàáîòàþùèìè íå îò

ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè, äàâëåíèå íà

âûõîäíîì îòâåðñòèè âîçäóõîâîäà äîëæíî

áûòü íå áîëåå 4 Ïà (4x10

–5

áàð).

Äëÿ íàèáîëüøåé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè

âûòÿ æêè äëèíà òðóáû âîçäóõîâîäà

äîëæíà èìåòü íå áîëåå ×ÅÒÛÐÅÕ

ìåòðîâ, à òàêæå íå áîëåå äâóõ êîëåí

(èçãèáîâ) â 90°.

Ðåêîìåíäóåìûé ðåæèì ðàáîòû âûòÿ æêè

— ýòî îòâîä äûìà è ïàðîâ íàðóæó, íî

ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû óãîëüíûå

ôèëüòðû, ñ êîòîðûìè î÷èùåííûé âîçäóõ

âîçâðàùàåòñÿ íà êóõíþ ÷åðåç

âîçäóõîâîä.

Åñëè âû õîòèòå ïîñòàâèòü íîâóþ

ëèöåâóþ ïëàíêó âûòÿ æêè ïîä öâåò

êóõîííîé ìåáåëè, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå

èíñòðóêöèè (ðèñ. 5):

* Îòêðûòü âûäâèãàþùóþñÿ ïàíåëü.

* Îòêðóòèòü âèíòû (Ò) êðåïëåíèÿ ëèöåâîé

ïëàíêè.

* Óñòàíîâèòü íîâóþ ëèöåâóþ ïëàíêó,

çàêðåïèâ åå àíàëîãè÷íî ïðåäûäóùåé.

Si algo no funciona

Antes de solicitar el servicio de reparaciones,

haga las comprobaciones indicadas a

continuación:

DEFECTO POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

El cable de red no está

conectado

Conectar el cable de red

La campana no

funciona

No llega tensión al enchufe

Proceder a revisar/reparar la red

eléctrica

Filtro saturado de grasa

Proceda a la limpieza o sustitución del

filtro

Obstrucción del conducto de

salida de aire

Elimine las obstrucciones

La campana no

aspira suficiente o

vibra

Conducto de aire inadecuado

Contacte con el instalador y siga las

instrucciones de este manual

Lámparas fundidas

Proceda a la sustitución de las

lámparas

Las lámparas no

iluminan

Lámparas flojas Apriete las lámparas

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del Parlamento

Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta

eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el mercado y la salud.

El símbolo en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto, indica que

no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de recogida

para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos. Deséchelo con arreglo a las normas

medioambientales para eliminación de residuos.

Para obtener infomación más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación de residuos

urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

SMEG se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere

necesarias o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Italiano

Gentile Cliente:

Ci congratuliamo con Lei per la Sua scelta.

Siamo certi che questo dispositivo moderno,

funzionale e pratico, fabbricato con materiali

di qualità, saprà soddisfare le Sue esigenze.

Le consigliamo di leggere attentamente le

sezioni di questo LIBRETTO ISTRUZIONI

prima dell'uso della cappa di aspirazione per

garantirne il massimo rendimento ed evitare

eventuali guasti dovuti a un suo uso errato.

La lettura di questo manuale Le consentirà

altresì di risolvere problemi di piccola entità.

Conservi questo manuale in quanto Le

fornirà informazioni utili sull'uso della cappa

e ne agevolerà l'uso da parte di altri.

Istruzioni di sicurezza

* Prima di mettere in funzionamento il

dispositivo, tener conto delle istruzioni di

installazione e di collegamento.

* Non tirare mai il cavo per disinserire la

cappa.

* Non mettere in funzionamento la cappa se

il cavo di alimentazione elettrica è deteriorato

o presenta manomissioni oppure se la zona

dei pulsanti della cappa è visibilmente

deteriorata.

* Se la cappa smettesse di funzionare

oppure se funzionasse in modo anomalo,

bisognerà disinserirla dalla rete di

alimentazione e darne comunicazione al

Servizio di Assistenza Tecnica.

* Non lasciare accesi i fornelli, al di sotto

della cappa, se privi di pentole.

* Non consentire l'accumulo di grasso in

nessun punto della cappa, particolarmente

sul filtro, in quanto rappresenta un RISCHIO

D'INCENDIO.

* Non fiammeggiare al di sotto della cappa.

* Prima di provvedere all'installazione della

cappa, consultare i regolamenti e le

disposizioni locali vigenti relativamente alla

normativa sull'aria e sui fumi.

* Prima di collegare la cappa alla rete di

alimentazione elettrica, verificare che la

tensione e la frequenza di rete equivalgano

ai valori riportati sulla targhetta de dati tecnici

della cappa, posta in basso alla medesima.

* Nelle cappe dotate di spina, garantire

l’accessibilità di quest’ultima oppure

installare un interruttore onnipolare i cui

contatti siano posti a una distanza minima di

3 mm.

* La stanza deve essere regolarmente

ventilata in caso di uso simultaneo della

cappa con altri dispositivi non elettrici.

* Consigliamo di utilizzare guanti e di usare

la massima precauzione nelle operazioni di

pulizia all'interno della cappa.

* La cappa è destinata a uso domestico,

esclusivamente per l'estrazione e la

purificazione di gas provenienti dalla

preparazione dei cibi. Altri impieghi possono

rivelarsi pericolosi e rientrano nelle

responsabilità dell'utente.

* Per qualsiasi riparazione, ivi inclusa la

sostituzione del cavo di rete, rivolgersi al

Servizio di assistenza tecnica qualificato più

vicino e far uso sempre di pezzi di ricambio

originali. Le riparazioni oppure le modifiche

svolte da altro personale possono

danneggiare il dispositivo o provocarne un

cattivo funzionamento, mettendo a

repentaglio la sicurezza dell'utente. Il

produttore declina qualsivoglia responsabilità

relativamente ai danni provocati dall’uso

indebito del dispositivo.

Îïèñàíèå ïðèáîðà (Ðèñ. 1)

A Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ìîòîðàìè

ïîçâîëÿ åò âûáðàòü äâà ïîëîæåíèÿ .

B Âûêëþ÷àòåëü ïîäñâåòêè íå çàâèñèò

îò ðàáîòû ìîòîðîâ.

C Ïîäñâåòêà ëàìïàìè.

D Ôèëüòðû ðàñïîëîæåíû íàä çîíîé

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, èõ ëåãêî ìîæíî

ñíÿ òü äëÿ î÷èñòêè

E Ðåãóëèðóåìûé êîçûðåê ïîçâîëÿ åò

óâåëè÷èòü ïëîùàäü óëàâëèâàíèÿ

ïàðîâ è äûìà.

F Âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè óãîëüíûõ

ôèëüòðîâ (Ðèñ. 2).

G-H Íà âûïóñêíîì îòâåðñòèè â ïàçàõ

óñòàíàâëèâàåòñÿ îáðàòíûé êëàïàí

(Ðèñ. 2).

Èíñòðóêöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Óïðàâëÿ òü âûòÿ æêîé ìîæíî ñ ïîìîùüþ

êíîïîê, ïîêàçàííûõ íà ðèñ. 1.

Äëÿ íàèáîëåå ýôôåêòèâíîãî îòâîäà

ïàðîâ è äûìà ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü

âûòÿ æêó çà íåñêîëüêî ìèíóò äî

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè (îò 3 äî 5 ìèíóò), ÷òî

îáåñïå÷èò ïîñòîÿ ííûé ïîòîê âîçäóõà âî

âðåìÿ îòâîäà äûìà.

Òàêæå ñëåäóåò îñòàâèòü âûòÿ æêó

âêëþ÷åííîé íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè äëÿ ïîëíîãî

óäàëåíèÿ äûìà è çàïàõîâ.

×èñòêà è óõîä

Ïåðåä ëþáîé îïåðàöèåé ïî ÷èñòêå è óõîäó

óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî ïðèáîð îòêëþ÷åí îò

ñåòè.

Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî ÷èñòêå è óõîäó

ñëåäóéòå ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

×èñòêà ôèëüòðà

×òîáû ñíÿ òü ôèëüòð, íàæìèòå íà çàùåëêó

ôèëüòðà. Äëÿ ìûòüÿ ôèëüòðà ïîìåñòèòå

åãî â ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñì.

ïðèìå÷àíèÿ ) èëè çàìî÷èòå â ãîðÿ ÷åé âîäå

íà âðåìÿ , íåîáõîäèìîå äëÿ óäàëåíèÿ

æèðà. Òàêæå ìîæíî èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûå àýðîçîëè (ïðè ýòîì ñëåäóåò

ïðåäîõðàíÿ òü íåìåòàëëè÷åñêèå ÷àñòè

ôèëüòðà). Ïîñëå ýòîãî âûñóøèòå ôèëüòð.

Ïðèìå÷àíèÿ : Ìûòüå ôèëüòðà â

ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå ñ àãðåññèâíûìè

ìîþùèìè ñðåäñòâàìè ìîæåò âûçâàòü

ïîòåìíåíèå ìåòàëëè÷åñêîé ïîâåðõíîñòè,

÷òî íèêàê íå ñêàçûâàåòñÿ íà

æèðîïîãëîùàþùèõ êà÷åñòâàõ ôèëüòðà.

Âíèìàíèå: ×èñòêà ôèëüòðîâ äîëæíà

ïðîèçâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â

ìåñÿ ö â çàâèñèìîñòè îò ïîëüçîâàíèÿ

âûòÿ æêîé. Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî ïðè

ïðèãîòîâëåíèè ïèùè íà ïîâåðõíîñòè äàæå

íåðàáîòàþùåé âûòÿ æêè è íà ôèëüòðå

íàêàïëèâàþòñÿ æèðû.

×èñòêà êîðïóñà âûòÿ æêè

Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ðàñòâîð

ìîþùåãî ñðåäñòâà òåìïåðàòóðîé îêîëî

40°C. Ïðîòðèòå ïðèáîð ñàëôåòêîé,

ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ìîþùåãî ñðåäñòâà,

îñîáåííî òùàòåëüíî î÷èñòèòå ïàçû è

ùåëè. Ïîñëå ýòîãî âûñóøèòå ïðèáîð

òêàíüþ.

Âíèìàíèå:

* Íå èñïîëüçóéòå ìåòàëëè÷åñêèå ìî÷àëêè

è àáðàçèâíûå ñðåäñòâà, êîòîðûå ìîãóò

ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü âûòÿ æêè.

* Íå ñêîáëèòå âûòÿ æêó ñ ïîìîùüþ

òâåðäûõ ïðåäìåòîâ êàê, íàïðèìåð, íîæè,

íîæíèöû è ò.ä.

Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ

* Ïðè óñòàíîâêå ôèëüòðà äîëæíû

ñîâïàñòü äåðæàòåëè ìîòîðà è ôèëüòðà èç

àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ , ïîñëå ÷åãî

ïîâåðíóòü èõ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.

* Ñðîê ñëóæáû ôèëüòðà èç

àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ êîëåáëåòñÿ îò òðåõ

äî øåñòè ìåñÿ öåâ è çàâèñèò îò

èíòåíñèâíîñòè ïîëüçîâàíèÿ âûòÿ æêîé.

* Ôèëüòð èç àêòèâèðîâàííîãî óãëÿ íåëüçÿ

ìûòü èëè âîññòàíàâëèâàòü. Ïîñëå

îêîí÷àíèÿ ñðîêà ñëóæáû ôèëüòð ñëåäóåò

çàìåíèòü.

* Äëÿ çàìåíû èñïîëüçîâàííûõ ôèëüòðîâ

ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿ ì ïî ìîíòàæó â

îáðàòíîì ïîðÿ äêå.

Ðóññêèé

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü:

Ïîçäðàâëÿ åì âàñ ñ ïðàâèëüíûì âûáîðîì.

Ìû óâåðåíû, ÷òî ýòîò ñîâðåìåííûé,

ôóíêöèîíàëüíûé è ïðàêòè÷íûé ïðèáîð,

èçãîòîâëåííûé èç âûñîêîêà÷åñòâåííûõ

ìàòåðèàëîâ, ïîëíîñòüþ îòâå÷àåò âàøèì

çàïðîñàì.

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì âûòÿ æêè

âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿ ùåå

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ.

Ýòî ïîìîæåò èñïîëüçîâàòü ïðèáîð ñ

íàèáîëüøåé ýôôåêòèâíîñòüþ,

ïðåäîòâðàòèòü íåïîëàäêè, êîòîðûå ìîãóò

âîçíèêíóòü â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà, à òàêæå

ðàçðåøèòü ìåëêèå ïðîáëåìû.

Ñîõðàíèòå íàñòîÿ ùåå ðóêîâîäñòâî, ò.ê. â

âû âñåãäà íàéäåòå â íåì ïîëåçíóþ

èíôîðìàöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ âûòÿ æêè

èëè äðóãèå ëèöà ñìîãóò íàó÷èòüñÿ

ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì.

Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

* Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðèáîðà

ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿ ì ïî ìîíòàæó è

ïîäêëþ÷åíèþ, óêàçàííûì â ðóêîâîäñòâå.

* Íå òÿ íèòå çà êàáåëü, ÷òîáû îòêëþ÷èòü

âûòÿ æêó îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ .

* Íå âêëþ÷àéòå âûòÿ æêó ïðè ïîâðåæäåíèè

êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ , à òàêæå ïðè

âèäèìûõ ïîâðåæäåíèÿ õ ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ .

* Åñëè âûòÿ æêà âíåçàïíî ïðåêðàòèëà

ðàáîòó èëè ðàáîòàåò ñ íàðóøåíèÿ ìè,

îòêëþ÷èòå åå îò ýëåêòðîñåòè è ñâÿ æèòåñü

ñî ñëóæáîé òåõîáñëóæèâàíèÿ .

* Íå îñòàâëÿ éòå âêëþ÷åííûìè êîíôîðêè

ãàçîâîé ïëèòû áåç ïîñóäû ïðè

ðàáîòàþùåé âûòÿ æêå.

* Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ æèðà íà âûòÿ æêå,

îñîáåííî íà ôèëüòðàõ. ÝÒÎ ÌÎÆÅÒ

ÑÒÀÒÜ ÏÐÈ×ÈÍÎÉ ÂÎÇÃÎÐÀÍÈß.

* Íå ôëàìáèðóéòå áëþäà ïðè

ðàáîòàþùåé âûòÿ æêå.

* Ïåðåä ìîíòàæîì âûòÿ æêè

ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äåéñòâóþùèìè

ìåñòíûìè íîðìàìè è ïðàâèëàìè, à òàêæå

äåéñòâóþùèì çàêîíîäàòåëüñòâîì

îòíîñèòåëüíî çàãðÿ çíåíèÿ âîçäóõà è

âûäåëåíèÿ ãàçîâ.

* Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì âûòÿ æêè ê

ýëåêòðîñåòè ïðîâåðüòå, ÷òî íàïðÿ æåíèå è

÷àñòîòà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò ïàðàìåòðàì,

óêàçàííûì íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,

ðàñïîëîæåííîé âíóòðè âûòÿ æêè.

* Ïðè ïðÿ ìîì ïîäñîåäèíåíèè ê ñåòè

øòåïñåëüíàÿ âèëêà äîëæíà áûòü

ëåãêîäîñòóïíà ëèáî ñëåäóåò óñòàíîâèòü

ìíîãîïîëþñíûé âûêëþ÷àòåëü ñ

ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿ íèåì ìåæäó

êîíòàêòàìè 3 ìì.

* Â ñëó÷àå åñëè îäíîâðåìåííî ñ âûòÿ æêîé

áóäóò èñïîëüçîâàòüñÿ äðóãèå ïðèáîðû,

ðàáîòàþùèå íå îò ýëåêòðè÷åñêîé ýíåðãèè,

ñëåäóåò îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ

âåíòèëÿ öèþ ïîìåùåíèÿ .

* Ïðè ÷èñòêå âûòÿ æêå ðåêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ïåð÷àòêè è äåéñòâîâàòü ñ

îñòîðîæíîñòüþ.

* Äàííàÿ âûòÿ æêà ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî

äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñëóæèò äëÿ

îòâîäà è î÷èñòêè ïàðîâ è äûìà,

îáðàçóþùèõñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè ïèùè.

Èñïîëüçîâàíèå âûòÿ æêè â äðóãèõ öåëÿ õ

ìîæåò áûòü îïàñíî, îòâåòñòâåííîñòü çà

ýòè äåéñòâèÿ íåñåò ïîëüçîâàòåëü.

* Äëÿ ðåìîíòà èçäåëèÿ îáðàùàéòåñü â

áëèæàéøóþ ñëóæáó òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ . Èñïîëüçóéòå òîëüêî

çàïàñíûå äåòàëè ïðîèçâîäèòåëÿ . Ðåìîíò

èëè èçìåíåíèÿ ïðèáîðà, ïðîèçâåäåííûå

íåàâòîðèçîâàííûì ïåðñîíàëîì, ìîæåò

âûçâàòü ïîâðåæäåíèå ïðèáîðà èëè

íàðóøåíèå åãî ðàáîòû, ÷òî ñòàâèò ïîä

óãðîçó áåçîïàñíîñòü ïîëüçîâàòåëÿ .

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè

çà óùåðá, ïðè÷èíåííûé â ðåçóëüòàòå

íåíàäëåæàùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà

Descrizione del dispositivo (Fig. 1)

A Pulsanti del motore a due posizioni.

B Interruttore di luce indipendente dal

funzionamento dei motori.

C Illuminazione mediante lampadine.

D Filtri predisposti al di sopra della zona

di cottura, facilmente estraibili per

relativo lavaggio

E Visiera regolabile che consente una

maggiore superficie di aspirazione dei

gas.

F Possibilità di inserire filtri a carbone

attivo (Fig. 2).

G-H Alette anti-ritorno da predisporre sullo

sfiato, inserendone le estremità negli

appositi orifizi (Fig. 2).

Istruzioni per l'uso

Per controllare le funzioni della cappa,

premere il pulsante di cui alla Fig. 1.

Per una migliore aspirazione, consigliamo di

mettere in funzionamento la cappa qualche

minuto prima di cucinare (3 – 5 minuti) per

garantire così la continuità e la stabilità del

flusso d’aria all'atto dell’aspirazione dei fumi.

Parimenti, mantenere in funzionamento la

cappa ancora per qualche minuto dopo

avere finito di cucinare per convogliare tutti i

fumi e gli odori all'esterno.

Pulizia e manutenzione

Prima di effettuare qualsivoglia operazione di

pulizia e di manutenzione, accertarsi del

disinserimento del dispositivo dalla rete di

alimentazione.

Nelle operazioni di pulizia e di

manutenzione, attenersi alle istruzioni di

sicurezza.

Pulizia del filtro

Per estrarre i filtri dal rispettivo vano, agire

sui dispositivi di fissaggio. Lavarli nella

lavastoviglie (vedi osservazioni) oppure

lasciarli in ammollo in acqua calda per il

tempo necessario ad agevolarne la

rimozione dei grassi oppure utilizzare

appositi spray (proteggere le parti non

metalliche). Una volta puliti i filtri, asciugarli.

Osservazioni: La pulizia dei filtri nella

lavastoviglie con detersivi aggressivi

potrebbe annerirne la superficie metallica

senza incidere, comunque, sulla loro

capacità di assorbimento dei grassi.

Attenzione: Pulire i filtri almeno una volta al

mese in funzione dell'utilizzo della cappa.

Tener conto del fatto che quando si cucina,

si verifica un accumulo di grassi sulla cappa

e sul filtro anche se la prima non viene

utilizzata.

Pulizia del corpo della cappa

Si consiglia di utilizzare acqua e sapone a

circa 40° C di temperatura. Pulire la cappa

con un panno umido facendo particolare

attenzione alle fessure. Quindi, asciugarla,

con un panno privo di peluria.

Attenzione:

* Non usare pagliette metalliche né prodotti

abrasivi perché potrebbero danneggiarne la

superficie.

* Non graffiare con oggetti duri quali coltelli,

forbici, ecc.

Filtri a carbone attivo

* Per predisporre il filtro a carbone attivo, far

coincidere il fissaggio del motore e quello del

filtro a carbone attivo e ruotare in senso

orario.

* I filtri a carbone attivo hanno una durata di

3–6 mesi in funzione delle particolari

condizioni d’uso.

* Tali filtri non sono né lavabili né

rigenerabili. Provvedere alla loro sostituzione

non appena la loro vita utile sarà giunta a

termine.

* Per sostituire i filtri utilizzati con altri nuovi,

procedere in senso inverso a quello del loro

montaggio.

Italiano

Sostituzione lampadine

* Rimuovere i filtri per poter accedere alle

lampadine.

* Disinserire in precedenza la cappa dalla

rete di alimentazione e assicurarsi che la

lampadina da sostituire non sia calda.

* La potenza massima delle lampadine è di

40 W.

Dati tecnici (Fig. 3)

Dimensioni:

Larghezza: = 600mm

Profondità: = 280mm

Altezza: = 181mm

Dati elettrici: VEDI TARGHETTA DATI.

Installazione

Per fissare la cappa al mobile, utilizzare la

sagoma di cui alla Fig. 4.

La parte inferiore della cappa dovrà

essere situata a un'altezza minima di 65

cm dai fornelli a gas e a 60 cm dai fornelli

elettrici. Se le istruzioni di installazione

indicano una distanza superiore,

bisognerà tenerne conto.

Se la cappa della cucina viene messa in

funzionamento assieme ad altri dispositivi

non elettrici, la pressione di uscita dell'aria

non dovrà essere superiore a 4 Pa (4x10-5

bar).

Per un rendimento ottimale, la lunghezza del

condotto di evacuazione all'esterno non

dovrà essere superiore a 4 m né avere più di

due gomiti a 90°.

Pur se si consiglia di convogliare il gas

all'esterno, si potranno installare filtri a

carbone attivo che consentono il ricircolo dei

gas attraverso un tubo di uscita.

Per sostituire la parte frontale originale con

un'altra uguale al mobile, seguire le istruzioni

di cui appresso (Fig. 5):

* Rimuovere il gruppo estraibile.

* Rimuovere le viti (T) di fissaggio della parte

frontale.

* Installare la nuova parte frontale fissandola

come quella sostituita.

Wenn das Gerät nicht funktioniert

Bevor Sie den Reparaturdienst verständigen,

führen Sie bitte die nachfolgenden

Überprüfungen durch:

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Das Netzkabel ist nicht

angeschlossen.

Netzkabel anschließen.

Die

Dunstabzugshaube

funktioniert nicht.

Die Steckdose führt keine

Spannung.

Für Spannungszuführung zur

Steckdose sorgen.

Der Filter ist mit Fett gesättigt.

Filter reinigen oder auswechseln.

Das Abzugsrohr ist verstopft. Die Verstopfungen beseitigen.

Die Absaugleistung

der

Dunstabzugshaube

ist zu gering, oder

es treten

Vibrationen auf.

Die Luftkanäle sind nicht

richtig dimensioniert.

Setzen Sie sich mit dem Installateur in

Verbindung und beachten Sie die

Angaben in der Bedienungsanleitung.

Die Lampen sind

durchgebrannt.

Lampen auswechseln.

Die Beleuchtung

funktioniert nicht.

Die Lampen sitzen locker. Lampen ordnungsgemäß einschrauben

bzw. eindrücken.

In überinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-AlgerÄte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des

Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten

Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäâe Entsorgung negative

Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produckt order der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im

normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produckt im Recyclinghof mit

einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäâ den

örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen

Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben

haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses

Produkts zu erhalten

SMEG Im gleichen Sinne bleibt das Recht vorbehalten, in den Geräten die für richtig order

zweckmäßig erachteten Verbesserungen bei Einhaltung der Hauptkennwerte einzuführen.

Deustch

Aktivkohlefilter

* Zum Einbau der Aktivkohlefilter müssen die

Befestigungselemente an Motor und Filter

ausgerichtet, das Filter aufgesetzt und durch

Drehen in Uhrzeigerrichtung verriegelt werden.

* Die Nutzungsdauer der Aktivkohlefilter be-

trägt in Abhängigkeit von der jeweiligen

Intensität der Nutzung drei bis sechs Monate.

* Die Aktivkohlefilter können weder ge-

waschen noch regeneriert werden. Sie sind

daher auszutauschen, wenn deren

Filterwirkung erschöpft ist.

* Der Austausch verbrauchter Aktivkohlefilter

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge des

Einbaus.

Austausch der Glühlampen

* Die Glühlampen sind nach Aushängen die

Filterhalterung zugänglich.

* Achten Sie darauf, daß die Dunstab-

zugshaube vor dem Lampenwechsel vom

Netz getrennt wird und die Glühlampen

abgekühlt sind.

* Die Leistung der Glühlampen darf maximal

40W betragen.

Technische Informationen (Abb. 3)

Abmessungen:

Breite = 600mm

Tiefe = 280mm

Höhe = 181mm

Elektrische Kennwerte:

SIEHE TYPENSCHILD

Einbau

Zum Einbau der Dunstabzugshaube in das

Küchenmöbel benutzen Sie bitte die

Schablone auf abb. 4.

Die Unterseite der Dunstabzugshaube

muß eine Mindesthöhe von 60 cm über

elektrischen Kochstelle und 65 cm. Über

Gaskochstellen aufweisen. Ist in den

Einbauanweisungen für ein Gaskochfeld

ein größerer Abstand angegeben, muß

dieser entsprechend berücksichtigt

werden.

Der Anschluß der Dunstabzugshaube muß

an eine Steckdose mit Schutzleiter erfolgen.

Bei Betrieb der Dunstabzugshaube zu-

sammen mit anderen, nicht mit elektrischer

Energie betriebenen Geräten darf der auf-

tretende Unterdruck einen Wert von 4 Pa (4

x 10

-6

bar) nicht überschreiten.

Um eine optimale Leistung der Dunstab-

zugshaube zu erreichen, darf die Länge des

Abzugsrohrs VIER Meter nicht überschreiten

und sollte nicht mehr als zwei 90°-Winkel

enthalten.

Obwohl eine Absaugung der beim Kochen

entstehenden Dämpfe nach außen

empfohlen wird, können Aktivkohlefilter ein-

gebaut werden, die eine Rückführung der

gereinigten Gase in die Küche über das

Abzugsrohr ermöglichen.

Möchten Sie die Original-Frontabdeckung

durch eine zu Ihrem Küchenmöbel passende

ersetzen, gehen Sie wie folgt vor (Abb. 5):

* Ziehen Sie den Auszug heraus.

* Lösen Sie die Schrauben (T) zur Befes-

tigung der Frontabdeckung.

* Bringen Sie die neue Frontabdeckung an

und befestigen Sie diese wie das Originalteil.

In caso di guasto

Prima di richiedere l'intervento di un tecnico,

effettuare le verifiche di cui sotto:

GUASTO CAUSA EVENTUALE SOLUZIONE

Mancato inserimento del

cavo nella rete di

alimentazione.

Collegare il cavo alla rete.

La cappa non

funziona

La spina non è in tensione. Ispezionare/Riparare la rete elettrica.

Filtro saturo di grasso Pulire o sostituire il filtro

Ostruzione del condotto di

uscita dell’aria

Rimuovere le ostruzioni

Aspirazione

insufficiente della

cappa oppure

vibrazioni della

medesima

Condotto dell’aria ina-

deguato

Rivolgersi all’installatore e attenersi alle

istruzioni di cui a questo libretto.

Lampadine fuse Sostituirle Le lampadine non si

accendono

Lampadine allentate Avvitarle

Questo dispositivo è munito della marcatura CE ai sensi della Direttiva 2002/96/EC del

Parlamento europeo e del Consiglio sui rifiuti di dispositivi elettrici ed elettronici (RAEE). Il

corretto smaltimento di questo prodotto, evita ricadute negative sul mercato e sulla salute.

Il simbolo apposto al prodotto oppure ai documenti di cui è corredato il prodotto, indica che

il medesimo non può essere trattato come rifiuto domestico. Consegnarlo presso un punto di

raccolta appositamente predisposto per dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltirlo secondo le

apposite norme ambientali.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, sul recupero e sul riciclaggio di questo prodotto,

rivolgersi al Comune, al servizio di smaltimento di rifiuti urbani oppure al negozio dove il

medesimo è stato acquistato.

SMEG si riserva il diritto di apportare ai propri dispositivi le correzioni ritenute opportune oppure

utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

La pagina si sta caricando...

Nederlands

Lampen vervangen

* Verwijder de filterhouder om bij de lampen

te kunnen.

* Koppel de afzuigkap eerst af van het

lichtnet en ga na of de te vervangen lampen

niet heet zijn.

* Het maximum vermogen van de lamp

bedraagt 40W.

Technische informatie (Afbeelding 3)

Afmetingen: Breedte = 600mm

Diepte = 280mm

Hoogte = 181mm

Elektrische eigenschappen:

ZIE TYPEPLAATJE

Installatie

Om de afzuigkap aan het keukenblok te

bevestigen wordt het patroon op afbeelding

4 gebruikt.

Het onderste deel van de afzuigkap moet

op een minimum hoogte van 60cm boven

de kookplaat voor een elektrisch fornuis

en 65cm voor een gasfornuis worden

geplaatst. Indien de aanwijzingen van het

gasfornuis een grotere afstand aangeven,

moet deze nageleefd worden.

Wanneer de afzuigkap tezelfdertijd werkt met

andere niet elektrische kooktoestellen, mag

de uitlaatluchtdruk niet hoger zijn dan 4 Pa

(4x10

5

bar).

Voor een optimale werking mag de

uitlaatleiding niet langer zijn dan 4 meter of

meer dan twee hoeken van 90º ('ellebogen')

bevatten.

Hoewel het raadzaam is naar buiten te

ventileren, kunnen actieve koolstoffilters

worden gebruikt waardoor de dampen terug

naar de keuken gevoerd kunnen worden via

de uitlaatpijp.

Indien u wenst de originele voorkant te

vervangen door een andere die bij het

meubel past, moet u de volgende

aanwijzingen volgen (afb. 5):

* Verwijder het uittrekbare geheel.

* Verwijder de schroeven (T) waarmee de

voorkant is bevestigd.

* Installeer de nieuwe voorkant door deze op

dezelfde manier te bevestigen als de

vervangen voorkant.

In geval van problemen

Ga het volgende na alvorens technische

bijstand te zoeken:

Defect Mogelijke oorzaak Oplossing

De kabel is niet aangesloten Sluit de stroomkabel aan

De afzuigkap werkt

niet

De stekker ontvangt geen

stroom

Controleer/herstel het elektrische

circuit

Filter verzadigd met vet Reinig of vervang filter

Uitlaat verstopt Verwijder verstopping

De afzuigkap zuigt

niet voldoende af of

trilt

Ongeschikte luchtleiding

Neem contact op met de installateur en

volg de aanwijzingen van deze

handleiding

Lamp stuk Vervang de lamp

De lamp werkt niet

Lamp los Draai de lamp vast

Dit apparaat is voorzien van het CE-merkteken volgens de Richtlijn 2002/96/EG van het

Europees Parlement en de Raad betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA). De correcte verwijdering van dit product voorkomt negatieve gevolgen voor

de markt en de gezondheid.

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product

niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. Het moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Volg de plaatselijke

voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt.

Voor meer informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product kunt u

contact opnemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel

waar u het product heeft aangeschaft.

SMEG behoudt zich het recht voor correcties uit te voeren aan de apparaten wanneer dit nodig

of nuttig wordt geacht, zonder dat hierdoor de fundamentele eigenschappen ervan worden

gewijzigd.

Smeg KSE 61 X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Smeg KSE 61 X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti