Bosch MCM4100/01 Manuale del proprietario

MCM41..

MCM42..

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3

Inhalt

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Nach der Arbeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 10

Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 10

Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . . 11

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um

wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu

erhalten.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des

Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im

Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Ver-

wendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen

und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste

von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen.

Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten

benutzen, siehe Abschnitt „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“.

Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln

von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller

zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen möglich. Es darf

nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen

benutzt werden.

Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen.

Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.

, Generelle Sicherheitshinweise

Stromschlag-Gefahr

Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

de

eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK

a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=

tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=

mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=

fåíÉêåÉí ëÉáíÉ K

La pagina si sta caricando...

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

12 Zitruspresse

13 Saftzentrifuge (bei einigen Modellen)

14 Universalzerkleinerer

(bei einigen Modellen)

Bitte die Anweisungen in der separaten

Gebrauchsanleitung für dieses Zubehör

beachten.

Mixer

15 Mixbecher

16 Deckel

16a

Trichter

16b

Nachfüllöffnung

Bedienen

Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch

gründlich reinigen, siehe „Reinigen und

Pflegen“.

Vorbereiten

 Grundgerät auf glatten, stabilen und

sauberen Untergrund stellen.

 Kabel bis zur benötigten Länge aus dem

Kabelfach herausziehen.

 Netzstecker einstecken.

 Beim Arbeiten mit dem Gerät die Zubehör-

Schublade geschlossen halten.

Schüssel mit Zubehör/Werkzeug

Universalmesser (9a)

zum Zerkleinern, Hacken und Rühren.

Schlagscheibe (9b)

für Sahne, Eischnee, Mayonnaise.

Knethaken (9c)

zum Kneten von Teig und zum Untermischen

von Zutaten, die nicht zerkleinert werden

sollen (z. B. Rosinen, Schokoladenplättchen).

Bild



 Schüssel aufsetzen (Pfeil an Schüssel auf

Punkt am Gerät) und im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

 Antriebsachse bis zum Einrasten in den

Werkzeugträger drücken.

 Werkzeug einsetzen:

– Werkzeugträger in die Schüssel

einsetzen.

– Universalmesser, Schlagscheibe oder

Knethaken auf den Werkzeugträger

setzen und loslassen.

 Zutaten einfüllen.

 Deckel mit Stopfer aufsetzen

(Pfeil am Deckel auf Punkt an Schüssel)

und im Uhrzeigersinn drehen.

Deckelnase muss bis zum Anschlag

im Schlitz des Schüsselgriffs sitzen.

 Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen.

 Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter auf

0/off stellen.

 Stopfer herausnehmen und Zutaten durch

Nachfüllöffnung einfüllen.

 Flüssigkeiten durch den Stopfer

nachfüllen. Stopfereinsatz kann als

Messbecher benutzt werden.

de

Wichtige Hinweise

– Gerät ausschließlich mit dem Drehschalter

ein- und ausschalten. Das Gerät niemals

durch Drehen der Schüssel, des Mixers oder

eines Werkzeugs ausschalten.

– Gerät nur einschalten, wenn Werkzeuge bzw.

Zubehör vollständig montiert sind.

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

êçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉ>

t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä=

ÖêÉáÑÉåK=wìã=k~ÅÜÇêΩÅâÉå=îçå=wìí~íÉå=

áããÉê=ÇÉå=píçéÑÉê=ET~F=îÉêïÉåÇÉåK=

k~ÅÜ ÇÉã ^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=^åíêáÉÄ=

åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=

píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=ïÉÅÜëÉäåK=

^ÅÜíìåÖ>

_Éá=^êÄÉáíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=

åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉê=pÅÜΩëëÉä=ëçïáÉ=

~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜíÉã=aÉÅâÉä=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=

jÉëëÉê>

råáîÉêë~äãÉëëÉê=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJ

dêáÑÑê~åÇ=~åÑ~ëëÉåK

_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=råáîÉêë~äãÉëëÉê=áããÉê=

áå ÇÉê=wìÄÉÜ∏êJpÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄäÉÖÉåK

^ÅÜíìåÖ>

sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=áããÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

báåëÉíòÉå=ÇÉê=tÉêâòÉìÖÉ=ÜáåòìÖÉÄÉåK=

La pagina si sta caricando...

16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Operation

Before operating the appliance and acces-

sories for the first time, clean thoroughly;

see “Cleaning and servicing”.

Preparation

 Place the base unit on a smooth, clean

surface.

 Pull cord out of the cord store to the

required length.

 Insert the mains plug.

 Keep the accessories drawer closed while

working with the appliance.

Bowl with accessories/tools

Universal blade (9a)

For cutting, chopping and stirring.

Whipping (Beating) disc (9b)

for cream, egg white, mayonnaise.

Kneading hook (9c)

for kneading dough and mixing-in ingredients

that ought not be cut (e.g. raisins and

chocolate chips).

Fig.



 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Press the drive shaft into the tool holder

until it locks into position.

 Inserting tools:

– Insert tool holder into the bowl.

– Insert universal blade, whisking disc

or kneading hook into the tool holder

and release.

 Add ingredients.

 Attach lid with pusher (match arrow on lid

on dot on bowl) and rotate in a clockwise

direction.

Lid lug must be located fully in the slot

in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add liquids through the pusher.

Pusher insert can be used as a measuring

jug.

Cutting attachments (10a–10d)

Slicing attachment – coarse (A)

Set rotary switch to low speed for slicing:

cucumbers, carrots.

Slicing attachment – fine (B)

Set rotary switch to high speed for slicing:

cucumbers, carrots.

en

Important information

– Use only the rotary switch to switch the appli-

ance on or off. Never switch the appliance off

by rotating the bowl, the blender or a tool.

– Do not switch the appliance on unless tools

or accessories have been completely

attached.

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=

íççäë>

tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=

éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=

^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ET~F=Ñçê=~ÇÇáåÖ=

áåÖêÉÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=

ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉK=

`Ü~åÖÉ íççäë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÇêáîÉ=

áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK=

t~êåáåÖ>

tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄçïäI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

Å~ååçí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ìåíáä=íÜÉ=Äçïä=Ü~ë=

ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=

çÑ=íÜÉ=éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

t~êåáåÖ>

^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=~äï~óë=

~ÑíÉê=íÜÉ=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

bñÉêÅáëÉ=é~êíáÅìä~ê=Å~ìíáçå=ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=

íÜÉ=~íí~ÅÜãÉåíë>=kçíÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=äçÅ~íáçå=

çÑ=íÜÉ=áåëÉêí=ïÜÉå=áåëÉêíáåÖ=áí=áåíç=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅK=q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=Å~êêáÉê=ÇáëÅ=çê=ÅÜáééÉê=

ÇáëÅ=Äó=íÜÉ=ÇÉëáÖå~íÉÇ=êÉÅÉëëÉÇ=Öêáéë=çåäóK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 17

Shredding attachment – coarse (C)

Set rotary switch to high speed for grating:

apples, carrots, cheese, cabbage.

Shredding attachment – fine (D)

Set rotary switch to high speed for grating:

carrots, cheese.

Chipper disc (E)

for slicing French fries (chips) and fruit salad

ingredients.

t~êåáåÖ>

qÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=åìíëI=ÜçêëÉê~ÇáëÜ=~åÇ=ëáãáä~ê=

ÑççÇëK

Fig. 

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

Depending on the required use:

 Insert the required insert into the carrier

disc.

Note the form and the location

(Fig.



-5a)!

 Attach the carrier disc to the drive shaft.

or:

 Attach chipper disc to the drive shaft.

Attach lid with pusher (match arrow on lid

to arrow on bowl) and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the bowl handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 Fill with contents which are to be sliced

or shredded.

 When adding contents which are to be

sliced or shredded, apply only light pres-

sure to the pusher.

 Remove the pusher and add ingredients

through the feed tube.

 Add long and thin contents using the

pusher.

t~êåáåÖ>

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ÄÉÑçêÉ=áí=ÄÉÅçãÉë=ëç=Ñìää=íÜ~í=

íÜÉ=ëäáÅÉÇ=çê=Öê~íÉÇ=ÅçåíÉåíë=êÉ~ÅÜ=íÜÉ=Å~êêáÉê=

ÇáëÅ=çê=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÇáëÅK

Citrus press (12) Fig. 

for pressing the juice out of citrus fruits,

e.g. oranges, grapefruits, lemons.

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Attach the citrus press to the drive shaft

(arrow on citrus press on arrow on the

bowl) and rotate in a clockwise direction.

The lug on the strainer basket must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Attach and press on pressing cone.

 To extract juice from the fruits, set the

rotary switch to low speed and press

the fruit onto the pressing cone.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=

j~ñK=èì~åíáíóW=RMM=ãäK=

bãéíó=íÜÉ=Äçïä=ïáíÜçìí=ÇÉä~óK

Juice centrifuge (13) Fig. 

For squeezing the juice out of pip fruits

(e.g. apples, pears), berries, pitted stone fruits,

vegetables (e.g. carrots, tomatoes).

 Attach the bowl (arrow on bowl on dot on

the appliance) and rotate as far as possible

in a clockwise direction.

 Insert drive shaft into the bowl.

 Screw on the grater with the filter basket

as far as possible in a clockwise direction.

 Attach lid for juice centrifuge and rotate

in a clockwise direction. Lid lug must be

located fully in the slot in the bowl handle.

 Turn the rotary switch to a low speed

setting.

 Add fruit or vegetables through the fill tube

and only gently push forward with the

pusher. Cut beforehand if necessary.

 After processing, set the rotary switch

briefly to high speed and leave the appli-

ance running until all the fruit pulp has been

squeezed out.

t~êåáåÖ>

kçíÉ=íÜÉ=äÉîÉä=áå=íÜÉ=ÄçïäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëJ

ëáåÖ=èì~åíáíóW=ORM=Ö=Ñêìáí=çê=îÉÖÉí~ÄäÉëK

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK=

låäó ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ïÜÉå=~ÇÇáåÖ=ãçêÉ=

áåÖêÉÇáÉåíëK

18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Blender Fig. 

t~êåáåÖ>

_äÉåÇÉê=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=åçí=éêçÅÉëë=

ÇÉÉéJÑêçòÉå=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=áÅÉ=ÅìÄÉëFK=

aç åçí=çéÉê~íÉ=ÄäÉåÇÉê=ïÜÉå=ÉãéíóK

 Attach the blender jug (match arrow on the

jug to the arrow on the appliance) and

rotate as far as possible in a clockwise

direction.

 Add ingredients.

Maximum capacity, liquid = 1.25 litres

(frothing or hot liquids max. 0.4 litres).

Optimal processing capacity – solids =

80 g.

 Attach lid and rotate in a clockwise

direction. Lid lug must be located fully

in the slot in the blender handle.

 Set the rotary switch to the desired setting.

 To add more ingredients, set the rotary

switch to 0/off.

 Remove the lid and add ingredients

or

 remove the funnel and gradually add solid

ingredients through the refill opening

or

 pour liquid ingredients through the funnel.

After using the appliance

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Remove tool or accessory according

to the following description.

 Clean all parts, see “Cleaning and

servicing”.

Remove the bowl with accessories/tools:

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

 Remove tool:

– Take tool holder together with universal

blade, whisking disc or kneading hook

out of the bowl. Remove the tools from

the tool holder.

– Grip the carrier disc or the chipper disc

by the recessed grips and lift out of the

bowl.

– Turn the carrier disc over and carefully

press out the insert from the underside

(

Fig.

).

 Rotate the bowl in an anti-clockwise

direction and remove.

Remove the citrus press

 Unscrew the citrus press and remove the

bowl.

Remove the juice centrifuge:

 Rotate the lid on the juicer in an anti-

clockwise direction and remove.

 Take the grater out of the bowl.

 Remove the bowl.

Remove the blender:

 Rotate the blender in an anti-clockwise

direction and remove.

 Rotate the lid in an anti-clockwise direction

and remove.

Tip: It is recommended to clean the blender

immediately after use see “Cleaning and

servicing”.

Cleaning and servicing

t~êåáåÖ>

pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

aç=åçí=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

Note:

If processing e.g. carrots and red

cabbage, the plastic parts will become

discoloured by a red film which can be

removed with a few drops of cooking oil.

Cleaning the base unit

 Remove mains plug.

 Wipe the base unit with a damp cloth.

If required, use a little detergent.

 Then dry the base unit.

 Rinse the accessories drawer under

running water and leave to dry.

Do not clean in the dishwasher!

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL

êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>

_äÉåÇÉê=ïáää=åçí=çéÉê~íÉ=ìåíáä=íÜÉ=äáÇ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëÅêÉïÉÇ=çå=íáÖÜíK=

aç=åçí=êÉãçîÉL~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=

ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=áå=íÜÉ=äáÇK=^ÇÇ=~=ã~ñK=MKQ=

äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=

çê éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Cleaning the bowl and accessories

All parts are dishwasher-proof.

Do not wedge plastic parts in the dishwasher

as they could warp.

Cleaning the blender

It is recommended to clean the blender

immediately after use. This will prevent residue

from drying on and attacking the plastic

(e.g. by essential oils in herbs).

The blender jug (without blade insert), lid and

funnel are dishwasher-proof.

Do not clean the blade insert in the dish-

washer, but under running water (do not

soak in water).

Tip: Pour a little water and washing-up liquid

into the attached blender. Switch to setting

M

for several seconds. Pour out the water and

rinse the blender with clean water.

Taking the blender apart Fig.



 Upon the wings, rotate the blade insert

in an anti-clockwise direction.

The blade insert is released.

 Take blade insert out and remove sealing

ring.

Putting the blender together

 Apply sealing ring on blade insert.

 Insert blade insert from below into

blender jug.

 Firmly screw on the blade insert

by the wings in a clockwise direction.

Rotate the blade insert at least until

a wing covers the mark on the blender

jug (position –> Fig.  6).

Cleaning the citrus press

All parts are dishwasher-proof. It is recommen-

ded to rinse the pressing cone immediately

after use on all sides under running water.

Doing so prevents residue from drying on.

Cleaning the juice centrifuge Fig. 

To clean the juice centrifuge remove the filter

basket from the disc holder.

Pre-rinse parts under running water.

Carefully clean the slats of the filter basket

so as not to damage them.

Storing the appliance Fig. 

 Remove mains plug.

 Stow the cord in the cord store.

 Stow the tools in the accessories drawer.

 Attach the bowl.

Troubleshooting

Base unit

Fault:

Appliance does not work.

Possible cause:

The appliance was overloaded (e.g. tool

jammed by food) and the electronic fuse

has tripped.

Remedial action:

 Set the rotary switch to 0/off.

 Remove mains plug.

 Eliminate the cause of the overload.

 Switch the appliance on again.

en

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

dêáé=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=Äó=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=

éä~ëíáÅ=Ü~åÇäÉ=çåäóK=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éìí=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

Ää~ÇÉ=Ä~Åâ=áåíç=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Çê~ïÉêK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>

aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=

Ü~åÇëK=`äÉ~å=íÜÉã=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

Note:

Take all accessory parts out of the bowl

and/or blender before use.

Only insert the parts needed.

oáëâ=çÑ=áåàìêó>

_ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK

Important information for

MCM42..

The Operating indicator flashes if the appli-

ance has been operated incorrectly or the

electronic fuse has tripped or the appliance

is defective.

La pagina si sta caricando...

22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Après le travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . 28

Ranger l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dérangements et remèdes . . . . . . . . . . . 29

Conseils pour la mise au rebut . . . . . . . . 30

Conditions de garantie . . . . . . . . . . . . . . 30

Recettes / Ingrédients / Préparation . . . . 30

Pour votre sécurité

Veuillez lire la présente notice attentivement avant utilisation pour

connaître les consignes de sécurité et d’utilisation importantes

visant cet appareil.

Le non-respect des instructions permettant d’utiliser correctement

l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Cet appareil est destiné à la préparation de quantités habituellement

nécessaires dans un foyer, ou dans des applications non

professionnelles similaires à celles d’un foyer. Les applications similaires

à celles d’un foyer comprennent par exemple l’utilisation dans les coins-

cuisine du personnel de magasins, de bureaux, d’entreprises agricoles

et autres entreprises commerciales et industrielles, ainsi que l’utilisation

par les clients de pensions, petits hôtels et immeubles d’habitation

similaire. Utilisez cet appareil uniquement pour des quantités de

préparations culinaires courantes et pour des durées de service

normales, voir la section « Recettes ».

Cet appareil convient pour mélanger, pétrir, fouetter, couper et râper des

produits alimentaires. D’autres applications sont possible à condition

d’utiliser les accessoires homologués par le fabricant. Il ne doit pas servir

à transformer d’autres objets ou substances.

N’utilisez l’appareil qu’avec des accessoires d’origine.

Rangez soigneusement la notice d’instructions. Si vous remettez l’appa-

reil à un tiers, joignez sa notice d’utilisation.

, Consignes générales de sécurité

Risque d’électrocution

L’utilisation de l’appareil par les enfants est interdite.

Des enfants, éloignez l’appareil et son cordon de raccordement.

Les personnes souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental

ou ne détenant pas l’expérience et / ou les connaissances nécessaires

pourront utiliser les appareils à condition de le faire sous surveillance,

ou que son utilisation sûre leur ait été enseignée et qu'elles aient compris

les dangers qui en émanent.

fr

s çìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e =Éí= åçì ë=îç ìë=É å=Ñ ¨äáÅáí çåë =

ÅçêÇá~äÉãÉåíK

s çìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨ K=pì ê=å çíê É=ëáí É=tÉÄI=îçìë =íê çìîÉ êÉ ò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åÅ¨Éë=ëìê=åçë=

éêçÇìáíëK

La pagina si sta caricando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 27

^ííÉåíáçå=>

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÉ=äÉë=~äáãÉåíë=

Ç¨Åçìé¨ëI=¨ãáåÅ¨ë=çì=êßé¨ë=åÛ~ííÉáÖåÉåí=

äÉ ÇáëèìÉ=ëìééçêí=çì=äÉ=ÇáëèìÉ=¶=éçããÉë=

ÑêáíÉëK

Presse-agrumes (12) Figure 

Il sert à extraire le jus des agrumes, dont

par exemple les oranges, pamplemousses

et citrons.

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Posez le presse-agrumes sur l’axe

d’entraînement (la flèche sur le presse-

agrumes regarde vers le bol) puis tournez

dans le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie sur le panier-filtre doit venir

reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Posez le cône puis appuyez.

 Pour presser les fruits, réglez le sélecteur

rotatif sur une vitesse réduite et pressez

chaque fruit sur le cône.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=ã~ñáã~äÉ=W=RMM=ãäK=

sáÇÉò=äÉ=Äçä=ëìÑÑáë~ããÉåí=í∑íK

Centrifugeuse (13) Figure 

Pour extraire le jus des fruits à graines

(par exemple pommes, poires), des baies,

des fruits dénoyautés, des légumes (par

exemple carottes, tomates).

 Mettez le bol mélangeur en place (la flèche

du bol doit regarder le point situé sur

l’appareil) puis tournez dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée.

 Mettez l’axe d’entraînement dans le bol.

 Tournez le récipient à râper avec panier

filtre jusqu’à la butée, dans le sens des

aiguilles d’une montre.

 Posez le couvercle sur la centrifugeuse

puis tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre. La saillie du couvercle doit

venir reposer jusqu’à la butée dans la fente

ménagée dans la poignée du bol.

 Réglez le sélecteur rotatif sur une vitesse

réduite.

 Introduisez les fruits ou légumes par l’ori-

fice de remplissage et, pour les faire

avancer, n’appuyez dessus que légère-

ment à l’aide du pilon poussoir.

Découpez les au préalable en morceaux

si nécessaire.

 A la fin de cette opération, réglez briève-

ment l’interrupteur rotatif sur une vitesse

élevée puis faites marcher l’appareil

le temps nécessaire à ce que le jus ait

été entièrement extrait de la pulpe.

^ííÉåíáçå=>

pìêîÉáääÉò=äÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=éêçÖêÉëëáÑ=Çì=ÄçäK=

nì~åíáí¨=éê¨é~ê~ÄäÉ=ã~ñáã~äÉ=W=

ORM=Ö=Ñêìáíë=L=ä¨ÖìãÉëK

Mixeur Figure 

^ííÉåíáçå=>

sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ãáñÉìê=>=

kÉ íê~áíÉò=é~ë=ÇÛáåÖê¨ÇáÉåíë=ëìêÖÉä¨ë=Eë~ìÑ=

äÉë Öä~´çåëFK=kÉ=Ñ~áíÉë=é~ë=íçìêåÉê=äÉ=ãáñÉìê=

¶îáÇÉK

 Posez le bol du mixeur (flèche du bol sur

le point situé sur l’appareil) puis tournez-le

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à la butée.

 Ajoutez des ingrédients.

Quantité maximale d’ingrédients liquides

= 1,25 litres (Liquides moussants ou très

chauds 0,4 litres maximum)

Quantité optimale si l’aliment est ferme

= 80 grammes

 Posez le couvercle puis tournez-le dans

le sens des aiguilles d’une montre.

La saillie du couvercle doit arriver en assise

jusqu’à la butée située dans la fente que

comporte la poignée du mixeur.

 Réglez l’interrupteur rotatif sur la position

voulue.

fr

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=

äÉë ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=

äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå=êçí~íáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=

äÉ ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>

iÉ=ãáñÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=èìÉ=ëá=îçìë=~îÉò=

íçìêå¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=¶=ÑçåÇK=

kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=

~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=

íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê=íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçåJ

åçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=

sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã=MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=

ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK

La pagina si sta caricando...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 33

Indice

Per la vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 33

Guida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dopo il lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conservare l’apparecchio . . . . . . . . . . . 40

Rimedio in caso di guasti . . . . . . . . . . . . 40

Avvertenze sulla rottamazione . . . . . . . . 40

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . 40

Ricette/ingredienti/lavorazione . . . . . . . . 41

Per la vostra sicurezza

Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere

importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio.

L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio

esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti.

Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per

la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico.

Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego

cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende

di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel

e simili strutture abitative. Usare l’apparecchio solo per lavorare quantità

adeguate ed in tempi usuali per la famiglia, vedi capitolo «Ricette/

ingredienti/lavorazione».

Questo apparecchio è idoneo a miscelare, impastare, montare, tagliare

e grattugiare alimenti. Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli

accessori autorizzati dal produttore. Il suo uso è vietato per la lavorazione

di altri oggetti o sostanze.

Usare l’apparecchio solo con accessori originali.

Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto

d’istruzioni.

, Avvertenze di sicurezza generali

Pericolo di scariche elettriche

L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini.

Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata

dei bambini.

Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità

fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e compe-

tenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro dell’appa-

recchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti.

Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio!

it

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=

qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá =ëìá=åçëíêá=

éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Collegare e usare l’apparecchio solo rispettando i dati della targhetta

d’identificazione. Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparec-

chio non presentano danni.

Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato

e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto

con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione

di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produt-

tore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile

qualificazione.

Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio

assistenza clienti.

, Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio

Pericolo di ferite

Pericolo di scariche elettriche

In caso d’interruzione dell’alimentazione elettrica l’apparecchio resta

inserito e dopo l’interruzione si rimette in funzione.

Sostituire gli accessori e gli utensili solo quando l’apparecchio è fermo

(manopola su 0/off) e spina di alimentazione è estratta.

Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi, non metterlo mai sotto

l’acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie.

Prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione.

Pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione!

Durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola.

Per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello (7a).

Dopo avere spento l’apparecchio, l’ingranaggio continua ancora

brevemente a girare. Sostituire l’utensile solo ad ingranaggio fermo.

Pericolo di ferite a causa di lame taglienti/ingranaggio in rotazione!

Non introdurre mai le mani nel frullatore applicato!

Il frullatore funziona solo con il coperchio ben stretto.

Rimuovere/applicare il coperchio solo quando il motore è fermo.

Pericolo di ferite da lame taglienti!

Prestare molta attenzione nel manipolare gli inserti!

Nell’inserimento nel disco portante prestare attenzione alla forma ed alla

posizione dell’inserto. Afferrare il disco portante o il disco per patatine

fritte solo sulle previste cavità di presa.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Per spingere usare solo il pestello.

Afferrare la lama universale solo sul bordo di presa in plastica.

Quando la lama universale non è utilizzata riporla sempre nel cassetto

portaccessori.

it

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 35

Non toccare a mani nude le lame del frullatore. Per la pulizia usare una

spazzola.

Pericolo di scottature!

Durante la lavorazione di frullati molto caldi, dal bicchierino dosatore nel

coperchio esce vapore. Introdurre massimo 0,4 litri di liquido molto caldo

o che produce schiuma.

Pericolo di ferite!

Non assemblare mai il frullatore quando è già montato sull’apparecchio

base.

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori

Seguire le indicazioni del libretto d’istruzioni.

Attenzione: Lame rotanti.

Attenzione: Utensili rotanti.

Non introdurre le mani nell’apertura di aggiunta ingredienti.

Questo libretto d’istruzioni per l’uso descrive

diverse versioni (cfr. anche prospetto dei

modelli,

figura

). Le differenze sono contras-

segnate.

L’apparecchio non ha bisogno di manuten-

zione.

Guida rapida

Aprire le pagine con le figure.

Apparecchio base Figura 

1 Interruttore rotante

A MCM41..:

0/off

= spento

M

= Funzionamento «pulse» alla massima

velocità, mantenere la manopola per la

durata desiderata.

Grado 1–2, velocità di lavoro:

1

= basso numero di giri – lento,

2

= alto numero di giri – veloce.

B MCM42..:

0/off

= spento

M

= Funzionamento «pulse» alla massima

velocità, mantenere la manopola per la

durata desiderata.

= Regolazione continua della velocità

di lavoro da bassa ad alta.

2 Spia di funzionamento (solo MCM42..)

Si accende durante il funzionamento

(manopola su

M

oppure su ).

Lampeggia

in caso di errori nell’uso

dell’apparecchio, in caso di attivazione della

sicurezza elettronica ed in caso di un difetto

dell’apparecchio

, vedi il capitolo «Rimedio

in caso di guasti».

3 Ingranaggio

4 Cassetto portaccessori (figura

)

Per aprire lo scomparto premere il pul-

sante sul lato inferiore dell’apparecchio

ed estrarre il cassetto. Per la rimozione

completa inclinare il cassetto leggermente

in alto ed estrarlo.

Per l’inserimento inclinare leggermente

il cassetto in alto e poi spingerlo com-

pletamente nell’interno fino all’arresto.

Durante il lavoro con l’apparecchio

mantenere chiuso il cassetto

portaccessori.

5 Vano portacavo

Ciotola con accessori

6 Ciotola

7 Coperchio

7a Pestello

7b Inserto pestello

it

36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

8 Asse motore

Utensili

9 Portautensili

9a Lama universale

9b Disco sbattitore

9c Impastatore

10 Disco portante per inserti del disco

10a Inserto per affettare – grosso (A)

10b Inserto per affettare – fine (B)

10c Inserto grattugia – grosso (C)

10d Inserto grattugia – fine (D)

11 Disco per patatine fritte (E)

(In alcuni modelli)

12 Spremiagrumi

13 Centrifuga per succhi (in alcuni modelli)

14 Mini tritatutto

(In alcuni modelli)

Osservare le istruzioni per questo

accessorioi nel separato libretto

d’istruzioni per l’uso.

Frullatore

15 Bicchiere frullatore

16 Coperchio

16a

Imbuto

16b

Apertura di aggiunta

Uso

Al primo uso pulire accuratamente apparec-

chio ed accessori, vedi capitolo «Pulizia

ecura».

Preparazione

 Disporre l’apparecchio base su una

superficie resistente e pulita.

 Estrarre il cavo dal vano portacavo fino alla

lunghezza necessaria.

 Inserire la spina.

 Durante il lavoro con l’apparecchio mante-

nere chiuso il cassetto portaccessori.

Ciotola con accessori/Utensili

Lama universale (9a)

per sminuzzare, macinare, e miscelare.

Disco sbattitore (9b)

per panna, albume montato a neve, maionese.

Braccio impastatore (9c)

per impastare pasta pesante e per incorporare

ingredienti, che non devono essere sminuzzati

(per es. uva passa, scaglie di cioccolato).

Figura



 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Spingere l’asse motore nel portautensile

fino all’arresto.

 Applicare l’utensile:

– Applicare il portautensile.

– Disporre la lama universale, il disco

sbattitore o il braccio impastatore

sul portautensile e rilasciare.

it

Avvertenze importanti

– Accendere e spegnere l’apparecchio solo

con la manopola. Non spegnere mai l’appa-

recchio mediante rotazione della ciotola, del

frullatore o di un attrezzo.

– Accendere l’apparecchio solo se gli attrezzi

o accessori sono completamente montati.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=

Çá ìíÉåëáäá=áå=êçí~òáçåÉ>

aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=

ã~á äÉ=ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K=

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ìë~êÉ=ëÉãéêÉ=

áä éÉëíÉääç=ET~FK=açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~J

êÉÅÅÜáçI=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Åçåíáåì~=~åÅçê~=

ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉK=pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=

ëçäç=~Ç=áåÖê~å~ÖÖáç=ÑÉêãçK=

^ííÉåòáçåÉ>

mÉê=ä~îçêá=åÉää~=Åáçíçä~I=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=~ÅÅÉëç=ëçäç=Åçå=Åáçíçä~=~ééäáÅ~í~=

É ÅçéÉêÅÜáç=~ééäáÅ~íç=É=Ñáëë~íçK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=

Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K

nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=

êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37

 Introdurre gli ingredienti.

 Applicare il coperchio con il pestello

(freccia sul coperchio sopra il punto sulla

ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Aggiungere il liquido attraverso il pestello.

L’inserto del pestello può essere utilizzato

come misurino.

Inserti sminuzzatori (10a–10d)

Inserto per affettare – grosso (A)

Disporre la manopola su una bassa velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto per affettare – fine (B)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per affettare: cetrioli, carote.

Inserto grattugia – grosso (C)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: mele, carote, formaggio,

cavolo cappuccio.

Inserto grattugia – fine (D)

Disporre la manopola su un’alta velocità

per grattugiare: carote, formaggio.

Disco per patatine fritte (E)

per tagliare patatine fritte e ingredienti

per macedonia di frutta.

^ííÉåòáçåÉ>

fä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=åçå=≠=áÇçåÉç=éÉê=

ä~ ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=åçÅáI=ê~Ñ~åç=

É ë áãáäáK

Figura 

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

A seconda dell’impiego desiderato:

 Inserire nel disco portante l’inserto

desiderato.

Attenzione alla forma ed alla

posizione dell’inserto (figura



-5a)!

 Applicare il disco portante sull’asse

motore.

oppure:

 Applicare il disco per patatine fritte

sull’asse motore.

Applicare il coperchio con pestello (freccia

sul coperchio sopra freccia sulla ciotola)

e ruotare in senso orario. Il nasello del

coperchio deve entrare fino all’arresto nella

fessura dell’impugnatura della ciotola.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Introdurre gli alimenti da tagliare o grattu-

giare.

 Spingere con il pestello gli alimenti da

tagliare o grattugiare solo con leggera

pressione.

 Estrarre il pestello ed introdurre gli ingre-

dienti attraverso l’apertura d’introduzione.

 Introdurre gli alimenti lunghi e sottili attra-

verso il pestello.

^ííÉåòáçåÉ>

sìçí~êÉ=ä~=Åáçíçä~=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=éáÉå~=~ä=éìåíç=

ÅÜÉ=Öäá=~äáãÉåíá=í~Öäá~íá=ç=Öê~ííìÖá~íá=ê~ÖÖáìåJ

Ö~åç=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=çééìêÉ=áä=ÇáëÅç=éÉê=

é~í~íáåÉ=ÑêáííÉK

Spremiagrumi (12) Figura 

per spremere agrumi, per es. arance,

pompelmi, limoni.

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.



Applicare lo spremiagrumi sull’asse motore

(freccia sullo spremiagrumi sopra freccia

sulla ciotola) e ruotare in senso orario.

Il nasello del cestello-filtro deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

it

^ííÉåòáçåÉ>

fããÉííÉêÉ=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëçäç=Ççéç=

~îÉêÉ=~ééäáÅ~íç=Öäá=ìíÉåëáäáK=

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

mêÉëí~êÉ=ãçäí~=~ííÉåòáçåÉ=åÉä=ã~åáéçä~êÉ=Öäá=

áåëÉêíá>=kÉääÛáåëÉêáãÉåíç=åÉä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=~ää~=Ñçêã~=ÉÇ=~ää~=éçëáJ

òáçåÉ=ÇÉääÛáåëÉêíçK=^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÇáëÅç=éçêí~åíÉ=

ç=áä=ÇáëÅç=éÉê=é~í~íáåÉ=ÑêáííÉ=ëçäç=ëìääÉ=

éêÉîáëíÉ=Å~îáí¶=Çá=éêÉë~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=

Çá ~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK=

mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìë~êÉ=ëçäç=áä=éÉëíÉääçK

38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

 Applicare e premere il cono di spremitura.

 Per spremere frutta disporre l’interruttore

rotante sulla velocità bassa e schiacciare

il frutto sul cono di spremitura.

^ííÉåòáçåÉ>

^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=

Åáçíçä~K=nì~åíáí¶=Çá=êáÉãéáãÉåíç=ã~ñKW=RMM=ãäK=

sìçí~êÉ=íÉãéÉëíáî~ãÉåíÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉK

Centrifuga per succhi (13) Figura 

per estrarre succhi da frutta con semi (per es.

mele, pere), bacche, frutta snocciolata,

verdura (per es. carote, pomodori).

 Applicare la ciotola (freccia sulla ciotola

sopra il punto sull’apparecchio) e ruotare

in senso orario fino all’arresto.

 Inserire l’asse motore nella ciotola.

 Ruotare l’accessorio centrifuga con

cestello raccoglipolpa in senso orario fino

all’arresto.

 Applicare il coperchio della centrifuga per

succhi e ruotarlo in senso orario.

Il nasello del coperchio deve entrare fino

all’arresto nella fessura dell’impugnatura

della ciotola.

 Regolare la manopola a velocità bassa.

 Introdurre la frutta o verdura nella boc-

chetta di carico e spingere esercitando

solo una leggera pressione con il pestello.

Se necessario, prima spezzettare.

 Alla fine del lavoro ruotare brevemente

la manopola sull’alta velocità e fare funzio-

nare l’apparecchio finché la polpa di frutta

non è stata completamente centrifugata.

^ííÉåòáçåÉ>

^ííÉåòáçåÉ=~ä=äáîÉääç=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åÉää~=

Åáçíçä~K=nì~åíáí¶=ã~ëëáã~=Çá=ä~îçê~òáçåÉW=

ORM Ö=Ñêìíí~=ç=îÉêÇìê~K

Frullatore Figura 

^ííÉåòáçåÉ>

bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=

áåÖêÉÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=

ÖÜá~ÅÅáçFK=kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK

 Applicare il bicchiere frullatore (freccia sul

frullatore sopra il punto sull’apparecchio)

e ruotare in senso orario fino all’arresto.

 Introdurre gli ingredienti.

Quantità massima, liquido = 1,25 litro

(liquidi che formano schiuma o liquidi molto

caldi massimo 0,4 litri).

Quantità ottimale di lavorazione, solidi

= 80 grammi.

 Applicare il coperchio e ruotarlo in senso

orario. Il nasello del coperchio deve entrare

fino all’arresto nella fessura

dell’impugnatura del frullatore.

 Ruotare la manopola sulla velocità

desiderata.

 Per aggiungere ingredienti, ruotare

la manopola su 0/off.

 Rimuovere il coperchio ed introdurre

gli ingredienti

oppure

 togliere il bicchierino dosatore ed aggiun-

gere un poco alla volta gli ingredienti solidi

attraverso l’apertura di aggiunta

oppure

 introdurre gli ingredienti liquidi attraverso

il bicchierino dosatore.

Dopo il lavoro

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Rimuovere l’utensile o l’accessorio

secondo la descrizione seguente.

 Pulire tutte le parti, vedi «Pulizia e cura».

Rimuovere la ciotola con accessorio/

utensile:

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

erimuoverlo.

 Estrarre l’utensile:

– Estrarre dalla ciotola il portautensile

con la lama universale, il disco sbatti-

tore o il braccio impastatore.

Staccare l’utensile dal portautensile.

– Afferrare il disco portante o il disco

per patatine fritte sulle cavità di presa

ed estrarlo dalla ciotola.

– Rovesciare il disco portante e spingere

fuori l’inserto premendo con precau-

zione dal lato inferiore (

figura

).

 Ruotare la ciotola in senso antiorario

erimuoverla.

it

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=

í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=åÉä=Ñêìää~íçêÉ=

~ééäáÅ~íç>

fä=Ñêìää~íçêÉ=Ñìåòáçå~=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=

ÄÉå=ëíêÉííçK=oáãìçîÉêÉL~ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêJ

ÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=ãçíçêÉ=≠=ÑÉêãçK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI=

Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ=

î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=

äáèìáÇç=ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 39

Rimuovere lo spremiagrumi:

 Rimuovere lo spremiagrumi e togliere

la ciotola.

Rimuovere la centrifuga per succhi:

 Ruotare il coperchio della centrifuga

in senso antiorario e rimuoverlo.

 Estrarre l’accessorio centrifuga dalla

ciotola.

 Rimuovere la ciotola.

Rimuovere il frullatore:

 Ruotare il frullatore in senso antiorario

erimuoverlo.

 Ruotare il coperchio in senso antiorario

erimuoverlo.

Consiglio: è opportuno lavare il frullatore

subito dopo l’uso, vedi capitolo «Pulizia

ecura».

Pulizia e cura

^ííÉåòáçåÉ>

mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

Avvertenza:

Nella lavorazione per es. di carote

e cavolo rosso, sulle parti di plastica si for-

mano macchie colorate, che possono essere

rimosse con qualche goccia di olio alimentare.

Pulire l’apparecchio base

 Staccare la spina.

 Pulire l’apparecchio base con un panno

umido. Se necessario utilizzare un poco

di detersivo per stoviglie.

 Infine asciugare l’apparecchio.

 Sciacquare infine il cassetto portaccessori

sotto acqua corrente e lasciarlo asciugare.

Non lavare in lavastoviglie!

Pulire la ciotola con gli accessori

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

Per evitare possibili deformazioni, non incas-

trare le parti di plastica nella lavastoviglie.

Pulire il frullatore

È opportuno lavare il frullatore subito dopo

l’uso. Così facendo non si attaccano residui

e la plastica non viene corrosa (per es. da olî

eterici contenuti nelle spezie).

Il bicchiere frullatore (senza gruppo lame),

il coperchio e l’imbuto sono lavabili in

lavastoviglie.

Non lavare l’inserto lame in lavastoviglie, ma

sotto acqua corrente (non lasciarlo a lungo

nell’acqua).

Consiglio: versare un poco di acqua con

detersivo per piatti nel frullatore applicato.

Accendere il frullatore per pochi secondi alla

velocità

M

. Versare l’acqua e sciacquare

poi il frullatore con acqua pura.

Scomporre il frullatore Figura



 Afferrare l’inserto lame sulle alette e

ruotarlo in sento anti orario. L’inserto lame

si stacca.

 Togliere l’inserto lame e rimuovere l’anello

di tenuta.

Comporre il frullatore

 Applicare l’anello di tenuta sull’inserto

lame.

 Inserire l’inserto lame dal basso nel

bicchiere frullatore.

 Avvitare saldamente con le alette l’inserto

lame in senso orario. Ciò facendo ruotare

almeno finché un’aletta non copre il riferi-

mento sul bicchiere frullatore (posizione

–> Figura  6).

Lavare lo spremiagrumi

Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie.

È preferibile lavare il cono di spremitura su tutti

i lati sotto acqua corrente subito dopo l’uso.

Così i residui non si essiccano.

it

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç=

Çá éêÉë~=áå=éä~ëíáÅ~K=

nì~åÇç=ä~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=åçå=≠=ìíáäáòò~í~=

êáéçêä~=ëÉãéêÉ=åÉä=Å~ëëÉííç=éçêí~ÅÅÉëëçêáK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá>

kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~J

íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

kçå=~ëëÉãÄä~êÉ=ã~á=áä=Ñêìää~íçêÉ=èì~åÇç=

≠ Öá¶=ãçåí~íç=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK

40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pulire la centrifuga

per succhi Figura



Per pulire la centrifuga per succhi estrarre

il cestello raccoglipolpa dall’accessorio

centrifuga.

Sciacquare preliminarmente le parti sotto

acqua corrente.

Pulire delicatamente le lamelle del cestello

raccoglipolpa, per non danneggiarle.

Conservare l’appa-

recchio

Figura 

 Staccare la spina.

 Riporre il cavo nel vano portacavo.

 Conservare gli utensili nel cassetto

portaccessori.

 Applicare la ciotola.

Rimedio in caso di guasti

Apparecchio base

Guasto:

L’apparecchio non funziona più.

Causa possibile:

L’apparecchio è stato sovraccaricato (ad es.

utensile bloccato da un alimento) e si è attivata

la sicurezza elettronica.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Staccare la spina.

 Eliminare la causa del sovraccarico.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

Causa possibile:

È stato fatto il tentativo di applicare la ciotola

o il frullatore sull’apparecchio acceso.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Applicare la ciotola o il frullatore.

 Rimettere l’apparecchio in funzione.

Accessori

Guasto:

L’apparecchio non si avvia.

Causa possibile:

Accessorio non applicato correttamente.

Rimedio:

 Ruotare la manopola su 0/off.

 Applicare l’accessorio seguendo le corris-

pondenti indicazioni in questo libretto

d’istruzioni.

Avvertenze sulla rottamazione

Questo apparecchio è contrassegnato

conformemente alla Direttiva europea

2012/19/CE Rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (waste

electrical and electronic equipement –

WEEE).

La direttiva prescrive il quadro normativo per

un recupero e riciclaggio degli apparecchi

dismessi.

Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione

presso il proprio rivenditore specializzato

o presso la propria amministrazione

comunale.

Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio sono valide le condi-

zioni di garanzia pubblicate dal nostro

rappresentante nel paese di vendita.

Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato

l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire

a richiesta informazioni a proposito.

Per l’esercizio del diritto di garanzia

è comunque necessario presentare

il documento di acquisto.

it

Avvertenza

Prima dell’uso togliere dalla ciotola tutti

gli accessori e togliere il frullatore.

Applicare solo le parti necessarie.

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ>

mêáã~=Çá=Éäáãáå~êÉ=ìå=Öì~ëíç=Éëíê~êêÉ=ä~=

ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

Avviso importante per MCM42..

Un errore nell’uso dell’apparecchio, un’atti-

vazione della sicurezza elettronica oppure

un difetto dell’apparecchio viene visualiz-

zato dall’intermittenza della spia di funzio-

namento.

Avvertenza importante

Se non fosse possibile eliminare

il guasto, rivolgesi al servizio assis-

tenza clienti.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 41

Ricette/ingredienti/lavorazione

Uten-

sile

Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

bassa/alta ca. 1–2

min.

Pasta con lievito per dolce

max 500 g farina

25 g lievito o 1 confezione di lievito secco

225 ml latte tiepido

1 uovo

1 pizzico sale

80 g zucchero

60 g grassi (tiepidi)

buccia di ½ limone (aroma di limone)

 Introdurre nella ciotola tutti gli ingredienti (tranne il latte).

 Regolare la manopola per 10 secondi su una bassa velocità.

 Aggiungere il latte e mescolare ad alta velocità.

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

Quando la pasta assume un aspetto liscio, lasciarla lievitare

in un luogo caldo.

M Cipolle, aglio

Quantità: da 1 cipolla divisa in quattro a 300 g

da 1 spicchio d’aglio a 300 g

 Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta Carne, fegato

(per carne macinata, tartara ecc.)

Quantità: da 50 g a 500 g

 Rimuovere ossi, cartilagini, pelle e tendini. Tagliare la carne

a pezzetti.

Preparare impasti di carne, farcie e pasticci:

 Introdurre nel contenitore la carne (manzo, suino, vitello,

pollame, ma anche il pesce ecc.) insieme con altri ingredienti

e spezie e lavorare fino a farne un impasto.

alta ca. 1,5–

2 min.

Sorbetto di fragole

250 g di fragole congelate

100 g di zucchero a velo

180 ml panna (1 bicchiere scarso)

 Introdurre tutti gli ingredienti nel contenitore di miscelazione.

Inserire immediatamente, altrimenti si formano grumi.

Agitare finché si forma un gelato cremoso.

bassa/alta Albumi montati a neve

Quantità: da 2 a 6 chiare d’uovo

 Battere ad alta velocità. Per incorporare regolare una velocità

bassa.

bassa/alta Panna montata

Quantità: da 200 g a 400 g

 Battere ad alta velocità. Per incorporare regolare una velocità

bassa.

it

42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Uten-

sile

Velocità Tempo Ricette/ingredienti/lavorazione

alta/M Noci, mandorle

Quantità: da 200 g a 400 g

 Eliminare completamente tutti i gusci, che possono danneggiare

la lama mixer.

Lavorare fino al grado di triturazione desiderato.

alta/M Purea di frutta o verdura

(passato di mele, purea di spinaci, carote, pomodori; crudi o cotti)

 Introdurre insieme nel frullatore ingredienti e condimenti

e lavorarli a purea.

bassa/alta Maionese

1 uovo

1 cucchiaino di senape

da 150 a 200 ml olio

1 cucchiaio succo di limone o aceto

1 pizzico sale

1 pizzico di zucchero

Tutti gli ingredienti dovrebbero avere la stessa temperatura.

 Miscelare tutti gli ingredienti (eccetto l’olio) per alcuni secondi

a livello 1.

 Commutare il frullatore al grado 2, versare lentamente l’olio

attraverso l’imbuto e miscelare fino ad emulsionare la massa.

Consumare la maionese subito. Non conservarla.

alta Latte al cioccolato

Da 80 a 100 g di cioccolata

ca. 400 ml latte molto caldo

 Sminuzzare la cioccolata nel frullatore, aggiungere il latte molto

caldo e mescolare brevemente.

alta Companatico al miele spalmabile

40 g burro (dal frigorifero)

150 g miele (dal frigorifero)

 Con un coltello tagliare il burro in pezzi piccoli ed introdurli nel

frullatore.

 Aggiungere il miele e frullare per 15 secondi ad alta velocità.

Con riserva di modifiche.

La pagina si sta caricando...

Bosch MCM4100/01 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch MCM4100/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati