Bosch PST 700 E Manuale del proprietario

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 003 949 (2009.09) T / 123 WEU

Low Vibr

ation

PST 700 E

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 1 Monday, September 28, 2009 8:32 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

2 |

0°

45°

45

°

0

°

45

°

45

°

12

10

11

43

5

13 88713

6789

PST 700 E

1 2

A

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 2 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

0

˚

45

˚

45

˚

0˚

45

˚

45

˚

16

17

7

8

5

17

18

1 2

5159

10

14

5

D E

F

CB

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 3 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

4 |

15 1520 19 20 21

G H

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 4 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

6 | Deutsch

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschu-

he, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

WARNUNG

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 6 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

18 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according

to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 88 dB(A); Sound

power level 99 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Cutting board: Vibration emission value

a

h

=10 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

,

Cutting sheet metal: Vibration emission value

a

h

=11 m/s

2

, Uncertainty K=3 m/s

2

.

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Jigsaw PST 700 E

Article number

3 603 CA0 0..

Stroke rate control

z

Rated power input

W 500

Output power

W 300

Stroke rate at no load n

0

min

-1

500–3100

Stroke

mm 20

Cutting capacity, max.

–in wood

– in aluminium

– in non-alloy steel

mm

70

10

4

Bevel cuts (left/right),

max.

°45

Weight according to

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1.6

Protection class

/II

The values given are valid for nominal voltages [U] of

230/240 V. For lower voltage and models for specific

countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of

your machine. The trade names of the individual ma-

chines may vary.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 18 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

20 | English

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Connecting the Dust Extraction

Place a vacuum hose 3 (accessory) onto the vac-

uum connection 4. Connect the vacuum hose 3

with a vacuum cleaner (accessory). An overview

for the connection of various vacuum cleaners

can be found at the end of these instructions.

Switch the saw dust blower off when a dust ex-

traction system is connected (see “Sawdust

Blower Device”).

The vacuum cleaner must be suitable for the ma-

terial being worked.

When vacuuming dry dust that is especially det-

rimental to health or carcinogenic, use a special

vacuum cleaner.

Operation

Operating Modes

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Adjusting the Cutting Angle (see figures D–E)

The base plate 5 can be swivelled by 45° to the

left or right for mitre cuts.

Insert a saw blade 8.

The splinter guard 14 can not be inserted for mi-

tre cuts.

Loosen the screw 17 and lightly slide the base

plate 5 toward the vacuum connection 4.

For adjustment of precise mitre angles, the base

plate has adjustment notches on the left and

right at 0°, 22.5° and 45°. Swivel the base plate

5 to the desired position according to the scale

18. Other mitre angles can be adjusted using a

protractor.

Afterwards, push the base plate 5 to the stop in

the direction of the saw blade 8.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Cut Control for Bevel Cuts

For cutting-line control of bevel cuts, the “Cut

Control” viewing window 9 has a mark 22 for 0°

right-angle cuts and a mark 23 each for the left-

or rightward sloping 45° bevel cut according to

scale 18.

The cutting mark for bevel cuts between 0° and

45° results proportionally. It can additionally be

drawn on the “Cut Control” viewing window 9

with a non-permanent marker, and easily be re-

moved again.

For accurate working, it is best to carry out a

test cut.

Offsetting the Base Plate (see figure D)

For sawing close to edges, the base plate 5 can

be offset to the rear.

Insert a saw blade 8.

Loosen the screw 17 and slide the base plate 5

toward the vacuum connection 4 to the stop.

Position the holder for the guide roller 16 in

such a manner that the guide roller 7 faces

against the back of the saw blade. Precise cuts

are possible only when the guide roller faces

tightly against the back of the saw blade.

Tighten the screw 17 again.

Sawing with the base plate 5 offset is possible

only at a 0° bevel angle. Additionally, “Cut Con-

trol” may not be used together with the base 10,

the parallel guide with circle cutter 19 (accesso-

ry), as well as the splinter guard 14.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 20 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1 Bouton de blocage de l’interrupteur

Marche/Arrêt

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Tuyau d’aspiration*

4 Tubulure d’évacuation des poussières

5 Plaque de base

6 Commutateur pour dispositif de soufflerie

7 Guide-lame à rouleau

8 Lame de scie*

9 Voyant de contrôle pour le contrôle de tracé

«Cut Control»*

10 Socle pour le contrôle de tracé « Cut Con-

trol »*

11 Protège-mains

12 Poignée (surface de préhension isolante)

13 Porte-lame

14 Pare-éclats*

15 Guidage pour la butée parallèle

16 Fixation du guide-lame à rouleau

17 Vis

18 Echelle de graduation des angles de coupes

biaises

19 Butée parallèle avec dispositif pour coupes

circulaires*

20 Vis de blocage pour la butée parallèle*

21 Tige de centrage pour la butée parallèle*

22 Marquage de la coupe 0°

23 Marquage de la coupe 45°

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

Caractéristiques techniques

Scie sauteuse PST 700 E

N° d’article

3 603 CA0 0..

Variateur de vitesse

z

Puissance nominale

absorbée

W 500

Puissance utile débitée

W 300

Nombre de courses à

vide n

0

tr/min 500–3100

Amplitude de course

mm 20

Profondeur de coupe

max.

– dans le bois

– dans l’aluminium

– dans l’acier (non-

allié)

mm

70

10

4

Angle de coupe biaise

(gauche/droite) max.

°45

Poids suivant

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Classe de protection

/II

Ces indications sont valables pour des tensions nomi-

nales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier

pour des tensions plus basses ainsi que pour des ver-

sions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trou-

vant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les désignations commerciales des différents outils

électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 27 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

40 | Español

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Conexión del equipo para aspiración de polvo

Inserte la manguera de aspiración 3 (accesorio

especial) en la boquilla de aspiración 4. Conecte

la manguera de aspiración 3 a un aspirador (ac-

cesorio especial). Una relación de los elementos

para la conexión a diversos aspiradores la en-

cuentra al final de estas instrucciones.

Desconecte el soplador de virutas si ha conecta-

do un equipo de aspiración (ver “Soplador de vi-

rutas”).

El aspirador debe ser adecuado para el material

a trabajar.

Para aspirar polvo especialmente nocivo para la

salud, cancerígeno, o polvo seco utilice un aspi-

rador especial.

Operación

Modos de operación

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

de la toma de corriente.

Ajuste del ángulo de inglete (ver figuras D–E)

La placa base 5 puede inclinarse hasta 45° hacia la

derecha o izquierda para realizar cortes a inglete.

Monte una hoja de sierra 8.

La protección para cortes limpios 14 no puede

utilizarse al efectuar cortes a inglete.

Afloje el tornillo 17 y desplace ligeramente la

placa base 5 hacia la boquilla de aspiración 4.

Para ajustar con exactitud unos ángulos de in-

glete definidos, la placa base dispone a la dere-

cha e izquierda de unas muescas a 0°, 22,5° y

45°. Incline la placa base 5 a la posición desea-

da de acuerdo a la escala 18. Para ajustar ángu-

los de inglete diferentes puede emplearse un

transportador de ángulos.

Seguidamente desplace hasta el tope la placa

base 5 en dirección a la hoja de sierra 8.

Desplace el soporte 16 de forma que el rodillo

guía 7 asiente contra el lomo de la hoja de sie-

rra. Únicamente pueden realizarse cortes exac-

tos si el rodillo guía asienta con firmeza contra

el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 17.

Control del corte en cortes a inglete

Para el control del corte, la mirilla del “Cut Con-

trol” 9 dispone de una marca 22 para el corte

perpendicular a 0° y de sendas marcas 23 para

los respectivos cortes a inglete hacia la derecha

o izquierda de 45°, según la escala 18.

La marca de posición para un ángulo de inglete

entre 0° y 45° se obtiene proporcionalmente.

Puede marcarse en la mirilla del “Cut Control” 9

con un rotulador de tinta no permanente para

que pueda volver a borrarse fácilmente.

Si el corte debe ser muy exacto se recomienda

realizar primero un corte de prueba.

Desplazamiento de la placa base (ver figura D)

Para poder serrar cerca de un reborde es posi-

ble echar hacia atrás la placa base 5.

Monte una hoja de sierra 8.

Afloje el tornillo 17 y desplace hasta el tope la

placa base 5 en dirección hacia la boquilla de as-

piración 4.

Desplace el soporte 16 de forma que el rodillo

guía 7

asiente contra el lomo de la hoja de sie-

rra. Únicamente pueden realizarse cortes exac-

tos si el rodillo guía asienta con firmeza contra

el lomo de la hoja de sierra.

Apriete el tornillo 17.

Estando desplazada la placa base 5 solamente

es posible serrar teniendo ajustado un ángulo

de inglete de 0°. Además, no deberán utilizarse

el control del corte “Cut Control” con el soporte

10, el tope paralelo con el cortador de círculos

19 (accesorio opcional), así como la protección

para cortes limpios 14.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 40 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Travamento do interruptor de ligar-desligar

2 Interruptor de ligar-desligar

3 Mangueira de aspiração*

4 Bocais de aspiração

5 Placa de base

6 Interruptor para dispositivo de sopro de

aparas

7 Rolo de guia

8 Lâmina de serra*

9 Visor para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

10 Base para o controle da linha de corte

“Cut Control”*

11 Protecção contra contacto

12 Punho (superfície isolada)

13 Admissão da lâmina de serra

14 Protecção contra formação de aparas*

15 Guia para o esbarro paralelo

16 Suporte do rolo de guia

17 Parafuso

18 Escala de ângulo de chanfradura

19 Esbarro paralelo com cortador circular*

20 Parafuso de fixação do esbarro paralelo*

21 Ponta de centragem do esbarro paralelo*

22 Marcação de corte de 0°

23 Marcação de corte de 45°

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

Dados técnicos

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição para ruídos, averiguados

conforme EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

88 dB(A); Nível de potência acústica 99 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibrações (soma de vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60745:

Serrar placa de aglomerado: Valor de emissão

de vibrações a

h

=10 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

,

Serrar placa de metal: Valor de emissão de vi-

brações a

h

=11 m/s

2

, incerteza K=3 m/s

2

.

Serrote de ponta PST 700 E

N° do produto

3 603 CA0 0..

Comando do n° de cursos

z

Potência nominal

consumida

W 500

Potência útil

W 300

N° de cursos em vazio n

0

min

-1

500–3100

Curso

mm 20

máx. profundidade de

corte

–em madeira

– em alumínio

– em aço (sem liga)

mm

70

10

4

máx. ângulo de corte

(esquerda/direita)

°45

Peso conforme EPTA-

Procedure 01/2003

kg 1,6

Classe de protecção

/II

As indicações só valem para tensões nominais [U]

230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de

tensões inferiores e em modelos específicos dos paí-

ses.

Observar o número de produto na placa de caracterís-

ticas da sua ferramenta eléctrica. A designação comer-

cial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 47 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 53

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

it

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile

può essere causa di gravi incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 53 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

54 | Italiano

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti pro-

tettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e

dell’applicazione dell’elettroutensile, si ri-

duce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prender-

lo oppure prima di iniziare a trasportar-

lo, assicurarsi che l’elettroutensile sia

spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile op-

pure collegandolo all’alimentazione di

corrente con l’interruttore inserito, si ven-

gono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante

della macchina può provocare seri inci-

denti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione

sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni

situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in ca-

so di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e ca-

tenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i

guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno

impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corret-

tamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazio-

ni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicita-

mente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo

migliore e più sicuro nell’ambito della sua

potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e de-

ve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sosti-

tuire parti accessorie oppure prima di

posare la macchina al termine di un lavo-

ro, estrarre sempre la spina dalla presa

della corrente e/o estrarre la batteria ri-

caricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del rag-

gio di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando ven-

gono utilizzati da persone non dotate di

sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima

di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accurata-

mente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 54 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Italiano | 55

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio ori-

ginali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per seghetti al-

ternativi

f Tenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio po-

trebbe venire a contatto con cavi elettrici

nascosti oppure con il proprio cavo di rete.

Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche parti metalli-

che dell’apparecchio, causando una scossa

elettrica.

f Tenere le mani sempre lontane dalla zona

operativa. Mai afferrare con le mani la parte

inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando

la lama vi è un serio rischio di incidente.

f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie

in lavorazione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare

un contraccolpo se l’utensile ad innesto si in-

ceppa nel pezzo in lavorazione.

f Accertarsi che durante l’operazione di ta-

glio il piedino 5 sia ben posato. Una lama

con un’angolatura impropria può rompersi

oppure provocare un contraccolpo.

f Una volta terminata l’operazione di lavoro,

spegnere l’elettroutensile ed estrarre la la-

ma dal taglio eseguito soltanto quando si

sarà fermata completamente. In questo mo-

do si evita di provocare un contraccolpo e si

può posare l’elettroutensile senza nessun

pericolo.

f Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in

perfetto stato. Lame piegate oppure non af-

filate possono rompersi oppure provocare un

contraccolpo.

f Dopo aver spento la macchina, non cercare

di fermare la lama esercitando pressione la-

teralmente. La lama può subire dei danni,

rompersi oppure provocare un contraccolpo.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali oppure vi è il peri-

colo di provocare una scossa elettrica.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneg-

giato ed estrarre la spina di rete in caso che

si dovesse danneggiare il cavo mentre si la-

vora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 55 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

56 | Italiano

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

Uso conforme alle norme

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea

per l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli

dal pieno nel legno, in materie plastiche, nel me-

tallo, nella piastra ceramica e nella gomma. Essa

è adatta per tagli diritti e curvi con un angolo

obliquo fino a 45°. Osservare sempre le indica-

zioni relative alle lame.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Blocco dell’interruttore di avvio/arresto

2 Interruttore di avvio/arresto

3 Tubo di aspirazione*

4 Innesto per aspirazione

5 Piedino

6 Interruttore per dispositivo soffiatrucioli

7 Rullo di guida

8 Lama*

9 Finestrella per controllo della linea di taglio

«Cut Control»*

10 Base per controllo della linea di taglio

«Cut Control»*

11 Frontalino di protezione

12 Impugnatura (superficie di presa isolata)

13 Attacco per la lama

14 Dispositivo antistrappo*

15 Guida per la guida parallela

16 Supporto del rullo di guida

17 Vite

18 Scala angolo obliquo

19 Guida parallela con guida per tagli circolari*

20 Vite di fissaggio della guida parallela*

21 Punta di centraggio della guida parallela*

22 Marcatura del taglio 0°

23 Marcatura del taglio 45°

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

Dati tecnici

Seghetto alternativo PST 700 E

Codice prodotto

3 603 CA0 0..

Controllo del numero

di corse

z

Potenza nominale

assorbita

W 500

Potenza resa

W 300

Numero di corse a

vuoto n

0

min

-1

500–3100

Corsa

mm 20

Max. profondità di

taglio

– nel legno

– nell’alluminio

– nell’acciaio (non

legato)

mm

70

10

4

Angolo di inclinazione

del taglio (sinistra/

destra) max.

°45

Peso in funzione della

EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,6

Classe di sicurezza

/II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]

230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di mo-

delli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche ri-

portate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato

sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensi-

le. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili

possono variare.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 56 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati per rumorosità rilevati conforme-

mente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 88 dB(A); livello di potenza acustica

99 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali di vibrazione (somma vettoriale di

tre direzioni) rilevati secondo EN 60745:

Taglio di pannello di truciolato: Valore di emis-

sione di vibrazioni a

h

=10 m/s

2

,

Incertezza K=3 m/s

2

,

Taglio di lamiera di metallo: Valore di emissione

di vibrazioni a

h

=11 m/s

2

, Incertezza K=3 m/s

2

.

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 02.09.2009

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Inserimento/sostituzione della lama

f Montando la lama portare sempre guanti di

protezione. Toccando la lama vi è il pericolo

di incidenti.

Selezione della lama

Una vista generale relativa alle lame consigliate

è riportata alla fine delle presenti istruzioni. Im-

piegare esclusivamente lame con gambo ad una

camma (gambo a T) oppure con gambo univer-

sale 1/4" (gambo a U). La lama non dovrebbe es-

sere più lunga del necessario per il taglio previ-

sto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama

stretta.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 57 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

58 | Italiano

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Inserimento della lama (vedere figura A1)

f Prima dell’inserimento pulire il gambo della

lama di taglio. Un gambo sporco non può es-

sere fissato in modo sicuro.

Spingere l’attacco per la lama 13 verso l’alto in

direzione della freccia. Spingere la lama 8, con i

denti in direzione del taglio, fino all’arresto

nell’attacco per la lama.

Inserendo la lama accertarsi che il dorso della lama

si trovi bene nella scanalatura del rullo di guida 7.

Tagli precisi sono possibili esclusivamente se il

rullo di guida 7 è posizionato in modo stretto ma

non troppo rigido sul dorso della lama (la lama

8 non deve essere deformata dal rullo di guida).

In caso di necessità allentare la vite 17 e spinge-

re il supporto 16 del rullo di guida in modo che

il rullo di guida sia posizionato in modo stretto

al dorso della lama. Serrare di nuovo saldamen-

te la vite 17.

f Controllare che la lama sia inserita corretta-

mente. Una lama allentata può cadere fuori

dalla sede e ferire l’operatore.

Rimozione della lama (vedere figura A2)

Spingere l’attacco per la lama 13 verso l’alto in

direzione della freccia e rimuovere la lama 8.

Dispositivo antistrappo (vedi figura B)

Il dispositivo antistrappo 14 (accessorio opziona-

le) può evitare strappi alla superficie durante

l’operazione di taglio di legname. Il dispositivo

antistrappo può essere utilizzato solo in caso di

determinati tipi di lame e solo in caso di angolo

di inclinazione del taglio pari a 0°. In caso di ope-

razioni di taglio con il dispositivo antistrappo, il

piedino 5 non può essere spostato posteriormen-

te per effettuare tagli in prossimità di bordi.

Premere il dispositivo antistrappo 14 dalla parte

inferiore nel piedino 5.

Controllo della linea di taglio

«Cut Control» (accessori)

Il controllo della linea di taglio «Cut Control»

permette una guida precisa dell’elettroutensile

lungo una linea di taglio tracciata sul pezzo da

lavorare. Il kit «Cut Control» contiene la fine-

strella 9 con marcature di taglio e la base 10 per

il fissaggio all’elettroutensile.

Fissaggio del «Cut Control» al piedino

(vedi figura C)

Fissare la finestrella per «Cut Control» 9 ai sup-

porti della base 10. Poi comprimere leggermen-

te la base e farla scattare nella guida 15 del pie-

dino 5.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Collegamento dell’aspirazione polvere

Inserire un tubo di aspirazione 3 (accessorio op-

zionale) sul montante di aspirazione 4. Collega-

re il tubo di aspirazione 3 con un aspirapolvere

(accessorio opzionale). Una visione d’insieme

relativa al collegamento con diversi tipi di aspi-

rapolvere si trova alla fine di queste istruzioni.

Disattivare il dispositivo soffiatrucioli se è stata

collegata l’aspirazione polvere (vedere «Disposi-

tivo soffiatrucioli»).

L’aspirapolvere deve essere adatto per il mate-

riale da lavorare.

Utilizzare un aspiratore speciale per l’aspirazio-

ne di polveri particolarmente nocive per la salu-

te, cancerogene oppure polveri asciutte.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 58 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Italiano | 59

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Uso

Modi operativi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Impostazione dell’angolo obliquo

(vedifigureD–E)

In caso di tagli obliqui fino a 45°, il piedino 5 può

essere spostato verso destra o verso sinistra.

Inserire una lama 8.

Il dispositivo antistrappo 14 non può essere im-

piegato in caso di tagli obliqui.

Allentare la vite 17 e spingere il piedino 5 legger-

mente in direzione del montante di aspirazione 4.

Per una precisa regolazione dell’angolo obliquo,

sul lato destro e su quello sinistro del piedino

sono disponibili punti di scatto in posizione a

0°, 22,5° e 45°. Basandosi sulla scala 18 gra-

duata ribaltare il piedino 5 alla posizione richie-

sta. Altri angoli obliqui possono essere regolati

utilizzando un goniometro.

Una volta conclusa questa operazione, spingere

il piedino 5 fino alla battuta di arresto in direzio-

ne della lama 8.

Spostare il supporto 16 in modo tale che il rullo

di guida 7 arrivi ad aderire al dorso della lama.

Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di gui-

da aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite 17.

Controllo della linea di taglio per tagli obliqui

Per il controllo della linea di taglio, la finestrella

per «Cut Control» 9 ha una marcatura 22 per il

taglio perpendicolare a 0° ed una marcatura 23

per il taglio obliquo destro o sinistro a 45° se-

condo la scala 18.

La marcatura di taglio per angoli obliqui tra 0° e

45° è proporzionale. Questa marcatura di taglio

può essere applicata in modo non permanente

sulla finestrella per «Cut Control» 9 con un evi-

denziatore e può essere cancellata facilmente.

Eseguire un taglio di prova per verificare la pre-

cisione del taglio.

Spostamento del piedino (vedi figura D)

Per effettuare tagli in prossimità di bordi è pos-

sibile spostare posteriormente il piedino 5.

Inserire una lama 8.

Allentare la vite 17 e spingere il piedino 5 fino al-

la battuta di arresto in direzione del montante di

aspirazione 4.

Spostare il supporto 16 in modo tale che il rullo

di guida 7

arrivi ad aderire al dorso della lama.

Tagli precisi sono possibili solo se il rullo di gui-

da aderisce bene al dorso della lama.

Avvitare di nuovo bene la vite 17.

Il taglio con piedino spostato 5 è possibile sol-

tanto con un angolo obliquo di 0°. Inoltre, il con-

trollo della linea di taglio «Cut Control» con la

base 10, la guida parallela con guida per tagli

circolari 19 (accessorio) nonché il dispositivo

antistrappo 14 non devono essere utilizzati.

Dispositivo soffiatrucioli

Mediante il soffio d’aria del dispositivo soffiatru-

cioli 6 è possibile mantenere la linea di taglio li-

bera da trucioli.

45°

0°

45°

0°

45°

0°

22

,5°

45°

22 239105 18

Attivazione del dispositivo sof-

fiatrucioli: In caso di lavori con

un’alta asportazione di trucioli

nel legno, materiale plastico e si-

mile, spingere l’interruttore 6 in

direzione dell’innesto per aspi-

razione.

Disattivazione del dispositivo

soffiatrucioli: In caso di lavori

nel metallo ed aspirazione polve-

re collegata, spingere l’interrut-

tore 6 in direzione della lama.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 59 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

60 | Italiano

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione del-

la rete deve corrispondere a quella indicata

sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elet-

troutensili con l’indicazione di 230 V possono

essere collegati anche alla rete di 220 V.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 2.

Per bloccare l’interruttore di avvio/arresto 2 te-

nerlo premuto e spingere il bloccaggio 1 verso

destra oppure verso sinistra.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’inter-

ruttore di avvio/arresto 2. In caso di interruttore

di avvio/arresto 2 bloccato, premerlo prima e ri-

lasciarlo poi subito.

Controllo del numero di corse

Aumentando oppure diminuendo la pressione

sull’interruttore di avvio/arresto 2 è possibile

controllare in continuo il numero corse dell’elet-

troutensile acceso.

In caso di interruttore di avvio/arresto 2 bloccato,

non è possibile una riduzione del numero di corse.

Il numero di corse necessario dipende dal tipo

di materiale in lavorazione e dalle specifiche

condizioni operative e può essere dunque deter-

minato a seconda del caso eseguendo delle pro-

ve pratiche.

Si consiglia una riduzione del numero corse

all’atto di applicare la lama sul pezzo in lavora-

zione nonché tagliando materiale in plastica ed

alluminio.

In caso di lavori lunghi con numero di corse bas-

so, l’elettroutensile si può riscaldare notevol-

mente. Togliere la lama e per il raffreddamento

far funzionare l’elettroutensile ca. 3 minuti al

numero di corse massimo.

Indicazioni operative

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Utilizzare sempre un supporto stabile oppu-

re una stazione di taglio (Bosch PLS 300)

per lavorare pezzi piccoli e sottili.

Taglio dal centro (vedi figura F)

f Seguendo il procedimento di taglio dal cen-

tro possono essere lavorati solo materiali te-

neri con legno, lastre di carton gesso o simili!

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare

esclusivamente lame corte. Tagli dal centro sono

possibili soltanto con un angolo obliquo di 0°.

Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore

del piedino 5 sul pezzo in lavorazione evitando

che la lama di taglio 8 tocchi il pezzo in lavora-

zione ed accenderlo. In caso di elettroutensili

dotati di controllo del numero di corse, selezio-

nare il numero massimo di corse. Spingere forte

l’elettroutensile contro il pezzo in lavorazione

ed iniziare lentamente il taglio sul materiale.

Non appena il piedino 5 arriva a poggiare com-

pletamente sul pezzo in lavorazione, continuare

a tagliare lungo la linea di taglio richiesta.

Guida parallela con guida per tagli circolari

(accessori)

Per lavori con la guida parallela con guida per ta-

gli circolari 19 (accessorio opzionale) lo spesso-

re del pezzo in lavorazione può essere al massi-

mo di 30 mm.

Rimuovere la base per «Cut Control» 10 dal pie-

dino 5. Per fare questo comprimere leggermen-

te la base ed estrarla dalla guida 15.

Tagli paralleli (vedi figura G): Allentare la vite di

fissaggio 20 e spingere la scala della guida paral-

lela attraverso la guida 15 nel piedino. Regolare

la larghezza del taglio richiesta come valore del-

la scala al bordo interno del piedino. Avvitare

bene la vite di arresto 20.

Tagli circolari (vedi figura H): Eseguire alla linea di

taglio nel cerchio da tagliare un foro, sufficiente

per passare con la lama. Lavorare il foro con una

fresa o lima per permettere un contatto ottimale

della lama alla linea di taglio. Applicare la vite di

fissaggio 20 sull’altro lato della guida parallela.

Spingere la scala della guida parallela attraverso

la guida 15 nel piedino. Eseguire nel pezzo in lavo-

razione un foro nel centro della parte in cui è ri-

chiesto il taglio dal pieno. Applicare la punta di

centraggio 21 attraverso l’apertura interna della

guida parallela e nel foro eseguito. Regolare il rag-

gio come valore della scala al bordo interno del

piedino. Avvitare bene la vite di fissaggio 20.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 60 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

Italiano | 61

Bosch Power Tools 2 609 003 949 | (28.9.09)

Liquido refrigerante/lubrificante

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine

di evitare il riscaldamento del materiale si do-

vrebbe applicare liquido refrigerante oppure lu-

brificante lungo la linea di taglio.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Pulire ad intervalli regolari l’alloggiamento lama.

A tal fine, estrarre la lama dall’elettroutensile e

battere leggermente l’elettroutensile su un pia-

no orizzontale.

Forti accumuli di sporcizia dell’elettroutensile

può implicare disturbi del funzionamento. Per

questo motivo, non eseguire tagli dalla parte in-

feriore oppure sovra testa in caso di materiali

che producono molta polvere.

f In caso di condizioni di impiego estreme uti-

lizzare sempre un impianto di aspirazione.

Soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione

e preinstallare un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto (FI). In caso di lavora-

zione di metalli è possibile che si depositi

polvere conduttrice all’interno dell’elettrou-

tensile. L’isolamento di protezione dell’elet-

troutensile può esserne pregiudicato.

Lubrificare il rullo di guida 7 occasionalmente

con una goccia di olio.

Controllare il rullo di guida 7 ad intervalli regola-

ri. In caso dovesse essere usurato, deve essere

sostituito da un punto di assistenza autorizzato

per gli elettroutensili Bosch.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: [email protected]

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 61 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

72 | Dansk

2 609 003 949 | (28.9.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsinstrukser til stiksave

f Hold el-værktøjet i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet kan ramme bøjede strømledninger eller

el-værktøjets eget kabel. Kontakt med en

spændingsførende ledning kan også sætte el-

værktøjets metaldele under spænding, hvil-

ket kan føre til elektrisk stød.

f Hold hænderne væk fra saveområdet. Stik

ikke fingrene ind under emnet. Du kan blive

kvæstet, hvis du kommer i kontakt med sav-

klingen.

f El-værktøjet skal altid være tændt, når det

føres hen til emnet. Ellers er der fare for til-

bageslag, hvis indsatsværktøjet sætter sig

fast i emnet.

f Sørg for, at fodpladen 5 ligger sikkert, når

der saves. En savklinge, der sidder i klemme,

kan brække eller føre til tilbageslag.

OBJ_BUCH-1067-001.book Page 72 Monday, September 28, 2009 8:35 AM

La pagina sta caricando ...

Bosch PST 700 E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bosch PST 700 E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati