Candy CFT636W Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CFT636W

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

ES Montaje y modo de empleo

PT Instruções para montagem e utilização

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

CS Návod na montáž a používání

RU Инструкции по монтажу и эксплуатации

IT - Istruzioni di montaggio e d'uso

Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo

manuale. Si declina ogni responsabilità per eventuali

inconvenienti, danni o incendi provocati all'apparecchio

derivati dall'inosservanza delle istruzioni riportate in questo

manuale. La cappa è concepita per l'aspirazione dei fumi e

vapori della cottura ed è destinata al solo uso domestico.

Nota: I particolari contrassegnati con il simbolo "(*)" sono

accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari

non forniti, da acquistare.

Avvertenze

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o

manutenzione, disinserire la cappa dalla

rete elettrica togliendo la spina o

staccando l’interruttore generale

dell’abitazione.

Per tutte le operazioni di installazione e

manutenzione utilizzare guanti da lavoro.

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purchè

sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative

all’uso sicuro dell’apparecchio e alla

comprensione dei pericoli ad esso

inerenti.

I bambini devono essere controllati

affinché non giochino con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non deve

essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

Il locale deve disporre di sufficiente

ventilazione, quando la cappa da cucina

viene utilizzata contemporaneamente ad

altri apparecchi a combustione di gas o

altri combustibili.

La cappa va frequentemente pulita sia

internamente che esternamente

(ALMENO UNA VOLTA AL MESE),

rispettare comunque quanto

espressamente indicato nelle istruzioni di

manutenzione.

L’inosservanza delle norme di pulizia

della cappa e della sostituzione e pulizia

dei filtri comporta rischi di incendi.

E’ severamente vietato fare cibi alla

fiamma sotto la cappa.

L’impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo

ad incendi, pertanto deve essere evitato in ogni caso.

La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che

l’olio surriscaldato prenda fuoco.

ATTENZIONE: Quando il piano di cottura è in funzione le parti

accessibili della cappa possono diventare calde.

Per la sostituzione della lampada utilizzare solo il tipo

lampada indicato nella sezione manutenzione /sostituzione

lampada di questo manuale.

Attenzione! Non collegare l’apparecchio alla rete elettrica

finche l’installazione non è totalmente completata.

Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a

quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali

competenti.

L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto

usato per lo scarico dei fumi prodotti da apparecchi a

combustione di gas o di altri combustibili.

Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade

correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica.

Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata!

La cappa non va MAI utilizzata come piano di appoggio a

meno che non sia espressamente indicato.

Utilizzare solo le viti di fissaggio in dotazione con il prodotto

per l'installazione o, se non in dotazione, acquistare il tipo di

viti corretto. Utilizzare la lunghezza corretta per le viti che

sono identificati nella Guida all'installazione. In caso di dubbio,

consultare il centro di assistenza autorizzato o personale

qualificata similare.

ATTENZIONE! La mancata installazione di viti e dispositivi di

fissaggio in conformità di queste istruzioni può comportare

rischi di natura elettrica.

Questo elettrodomestico è marcato

conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui Rifiuti

da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).

I RAEE contengono sia sostanze inquinanti (che possono cioè

avere un impatto negativo anche molto pesante sull’ambiente)

sia materie prime (che possono essere riutilizzate). E’ perciò

necessario sottoporre i RAEE ad apposite operazioni di

trattamento, per rimuovere e smaltire in modo sicuro le

sostanze inquinanti ed estrarre e riciclare le materie prime.

Ogni cittadino può giocare un ruolo decisivo nell’assicurare

che i RAEE non diventino un problema ambientale; basta

seguire qualche semplice regola:

- i RAEE non vanno mai buttati nella spazzatura

indifferenziata;

- i RAEE devono essere consegnati ai Centri di Raccolta

(chiamati anche isole ecologiche, riciclerie, piattaforme

ecologiche …) allestiti dai Comuni o dalle Società di igiene

urbana; in molte località viene anche effettuato il servizio di

ritiro a domicilio dei RAEE ingombranti.

In molte nazioni, quando si acquista una nuova

apparecchiatura, si può consegnare il RAEE al negoziante,

che è tenuto a ritirarlo gratuitamente (ritiro "uno contro uno") a

patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le

stesse funzioni di quello reso.

Apparecchiatura progettata, testata e realizzata nel rispetto

delle norme sulla:

• Sicurezza: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN

62233.

• Prestazione: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; CEI 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Suggerimenti per un

corretto utilizzo al fine di ridurre l’impatto ambientale: Quando

iniziate a cucinare, accendere la cappa alla velocità minima,

lasciandola accesa per alcuni minuti anche dopo il termine

della cottura. Aumentare la velocità solo in caso di grandi

quantità di fumo e vapore, utilizzando la funzione booster solo

in casi estremi. Per mantenere ben efficiente il sistema di

riduzione degli odori, sostituire, quando è necessario, il/i filtro/i

carbone. Per mantenere ben efficiente il filtro del grasso,

pulirlo in caso di necessità. Per ottimizzare l’efficienza e

minimizzare i rumori, utilizzare il diametro massimo del

sistema di canalizzazione indicato in questo manuale.

Applicando la marcatura

isu questo prodotto,

dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, la conformità ai

requisiti Europei di sicurezza, salute ed ambiente stabiliti dalla

legge per questo prodotto.

Utilizzazione

La cappa è realizzata per essere utilizzata in versione

aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno.

Versione aspirante

La cappa è fornita di una uscita d‘aria superiore B1 e

opzionalmente anche di una uscita posteriore B2*, per lo

scarico dei fumi verso l‘esterno.

Scegliere la più idonea e applicare la flangia C a corredo,

chiudere sempre il foro inutilizzato con il tappo D* a corredo

se previsto.

Nota: in alcuni modelli il foro superiore B1 viene fornito

chiuso: Premere con decisione per staccare la parte

prefratturata che chiude il foro di scarico e rimuoverla.

Attenzione! la parte prefratturata non può essere più

rimontata al suo posto, eseguire questa operazione solo se

si è sicuri del tipo di installazione da eseguire.

Attenzione! In alcuni modelli il foro di uscita posteriore non è

subito accessibile, anche togliendo il tappo (se già montato),

in questo caso togliere il pezzo in plastica E1 o E2 che

ostruisce il foro sfilandolo, aiutandosi con una pinza e con un

taglierino. Controllare che il selettore aspirante/filtrante

(all‘interno della cappa) G sia in posizione aspirante(A).

Versione filtrante

Nel caso non sia possibile scaricare i fumi e vapori della

cottura verso l‘esterno, si può utilizzare la cappa in versione

filtrante montando un filtro al carbone, i fumi e vapori

vengono riciclati attraverso la sgrigliatura anteriore posta

sopra il pannello comandi. Controllare che il selettore

aspirante/filtrante (all‘interno della cappa) G sia in posizione

filtrante (F).

I modelli senza motore di aspirazione funzionano solo in

versione aspirante e debbono essere collegati ad una unità

periferica di aspirazione (non fornita).

Le istruzioni di collegamento sono fornite con l'unità periferica

di aspirazione.

Installazione

La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti

sul dispositivo di cottura e la parte più bassa della cappa da

cucina deve essere non inferiore a 60cm in caso di cucine

elettriche e di 75cm in caso di cucine a gas o miste.

Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas

specificano una distanza maggiore, bisogna tenerne conto.

Collegamento Elettrico

La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata

sull’etichetta caratteristiche situata all’interno della cappa. Se

provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme

alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo

l’installazione. Se sprovvista di spina (collegamento diretto

alla rete) o la spina non è posta in zona accessibile, anche

dopo installazione, applicare un interruttore bipolare a norma

che assicuri la disconnessione completa della rete nelle

condizioni della categoria di sovratensione III, conformemente

alle regole di installazione.

Attenzione! Prima di ricollegare il circuito della cappa

all’alimentazione di rete e di verificarne il corretto

funzionamento, controllare sempre che il cavo di rete sia stato

montato correttamente.

Attenzione! La sostituzione del cavo di alimentazione deve

essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o

da persona con qualifica similare.

Montaggio

La cappa può essere installata sul muro o sul fondo di un

pensile; se fornita, utilizzate la dima H per forare alla giusta

distanza, altrimenti appoggiare la cappa alla parete o sul

fondo del pensile e segnare con una matita i fori da eseguire.

Fisaggio alla parete - Inserire i tasselli a muro J nei fori

eseguiti e due viti K nei fori superiori, togliere la griglia e

agganciare la cappa alle 2 viti, infine, dall‘interno, inserire la

terza vite L e serrarle tutte.

Fissaggio al pensile - Fissare la cappa con 4 viti M

dall‘interno del pensile.

Funzionamento

La cappa è fornita di un pannello comandi con un controllo

delle velocità di aspirazione ed un controllo di accensione

della luce per l'illuminazione del piano di cottura.

Aprire sempre il raccogli vapore N*.

Se il vostro prodotto è provvisto di valvola ad azionamento

elettrico o meccanico, i tasti e/o i pulsanti e/o le manopole a

disposizione servono per il controllo delle luci e per l'apertura

e chiusura della valvola.

Manutenzione

Pulizia

Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito

con detersivi liquidi neutri. NON UTILIZZARE UTENSILI O

STRUMENTI PER LA PULIZIA!

Evitare l’uso di prodotti contenenti abrasivi. NON UTILIZZARE

ALCOOL!

Filtro antigrasso

Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura.

Se situato all'interno di una griglia supporto, può essere uno

dei tipi seguenti:

Il filtro di carta deve essere sostituito una volta al mese o se

colorato nel lato superiore, quando la colorazione traspare dai

fori della griglia.

Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, con

detergenti non aggressivi, manualmente oppure in

lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve.

Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso metallico può

scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano

assolutamente.

Per accedere al filtro grassi aprire la griglia tramite gli sganci

P e liberarlo dai fermi R1 o R2.

Il filtro metallico autoportante non ha griglia di supporto, per

rimuoverlo tirare le molle di sgancio P4 verso dietro ed

estrarre il filtro verso il basso.

Filtro ai carboni attivi (Solo per Versione Filtrante)

Trattiene gli odori sgradevoli derivanti dalla cottura.

La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o

meno prolungato a seconda del tipo di cucina e della

regolarità della pulizia del filtro grassi. In ogni caso è

necessario sostituire la cartuccia al massimo ogni quattro

mesi. NON può essere lavato o rigenerato

Può essere uno dei tipi seguenti:

Rettangolare S1, S2 o S3:

Montaggio (S1 o S2): inserire il lato posteriore T e

agganciare anteriormente (U).

Montaggio (S3): Rimuovere il coperchio W girando di 90° i

pomelli O.

Inserire il materassino di carbone all’interno del vano apposito

e fissarlo girando di 90° il pomello O ,richiudere il coperchio.

Procedere in senso inverso per lo smontaggio.

Circolare(V1-V2-V3-vari modelli):

Incastro a baionetta posizionarlo al centro a copertura della

griglia proteggi motore avendo cura che il riferimento X1 o X2

o X3 sul filtro al carbone corrisponda con il riferimento Y1 o

Y2 sul convogliatore, girare poi in senso orario; in caso di

smontaggio girare in senso antiorario, se provvisto di linguetta

Z ricordarsi di sollevarla prima leggermente.

Sostituzione Lampade

Disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica.

Attenzione! Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano

fredde.

Sostituire la lampada danneggiata con una dello stesso tipo

così come specificato nell'etichetta caratteristica o vicino alla

lampada stessa sulla cappa.

Sostituire la lampada danneggiata.

Utilizzare solo lampade alogene a candela Ø35mm E14 28W.

Se l'illuminazione non dovesse funzionare, controllate il

corretto inserimento delle lampade nella sede prima di

chiamare l'assistenza tecnica.

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die

Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und

Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch

geeignet.

Hinweis: Die mit dem (*) gekennzeichneten Teile sind

Zubehörteile, die nur bei einigen Modellen im Lieferumfang

enthalten sind oder Teile, die nicht im Lieferumfang enthalten

sind, und somit extra erworben werden müssen.

Warnung

Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung,

muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden, indem man den Stecker auszieht

bzw. den Hauptschalter ausschaltet.

Alle Installations-und Wartungarbeiten

sind mit Arbeitshandschuhen

durchzuführen.

Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren, sowie von Menschen mit

verringerten physischen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten (oder ohne

Erfahrung und Kenntnisse) benutzt

werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung

des Geräts sicher eingewiesen worden

und sich den damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

Darauf achten, dass Kinder mit dem

Gerät nicht spielen. Die Reinigungs- und

-Wartungsarbeiten müssen von

unüberwachten Kindern nicht

durchgeführt werden.

Der Raum muss ausreichend belüftet

sein, wenn die Dunstabzugshaube

zusammen mit anderen Gas-bzw.

Brennstoffgeräten verwendet wird.

Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig

von innen und außen gereinigt werden

(MINDESTENS EINMAL IM MONAT),

außerdem sollten die Anweisungen zur

Wartung befolgt werden.

Das nicht befolgen der Normen zur

Reinigung der Dunstabzugshaube, das

nicht befolgen der Reinigung und des

Austauschs von Filtern führt zu

Brandgefahr.

Es ist streng verboten, Speisen auf der

Flamme unter der Dunstabzugshaube zu

kochen.

Die Verwendung von offener Flamme schadet den Filtern und

kann zu Brandgefahr führen, daher ist die in jedem Fall zu

vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt werden, um zu

vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb, können zugängliche

Teile der Dunstabzugshaube heiß werden.

Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den Lampentyp,

der in dem Absatz Lampenwartung / Ersatz des vorliegenden

Handbuchs angegeben wird.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis

die Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche, sich streng an die

Voschriften der örtlichen Behörde halten.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten

darf im Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten

der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung der Rauch-

bzw.Brennstoffgase geleitet werden.

Die Dunstabzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht

verwenden bzw. lassen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter

verwenden!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche

verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben

ist.

Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation

mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang

enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp. Die Länge

für die Schrauben verwenden, die im Installationshandbuch

angegeben wird. Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten

Kundendienst oder ein ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG! Schrauben und Befestigungselemente, die nicht

in Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können zur

elektrischen Gefährdung führen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches

Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und

elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für

ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr

wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)

einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die

schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt und entsorgt

werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung

zugeführt werden können.

Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen

Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass

elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der

menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:

− Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten

keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll behandelt

werden.

− Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort

eingerichteten kommunalen oder gewerblichen

Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung

elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).

Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer

Region für große/sperrige elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen

Sie in jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum

Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten

Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur Rücknahme

des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen

Fabrikat in der Funktion entspricht.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine

korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern:

Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster

Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige

Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von

Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n)

nur bei extemen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter,

wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu

gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig,

um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten.

Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung

angegebenen grössten Durchmesser des

Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren

und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Indem dieses Produkt mit dem

Siegel etikettiert

wurde, erklären wir, unter unserer Verantwortung, dass,

dieses Produkt mit den Sicherheitsstandards, den

Regelungen zur Gesundheit und des Umweltschutzes,

übereinstimmen.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als

Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb

Die Küchenhaube ist mit einer oberen Luftaustrittsöffnung B1

und wahlweise auch mit einer rückwärtigen

Luftaustrittsöffnung B2* ausgestattet, um die angesaugten

Dämpfe nach aussen zu leiten. Die geeignetere

Luftaustrittsöffnung auswählen und den mitgegebenen

Flansch C anbringen, dann in jedem Falle die nicht benötigte

Luftaustrittsöffnung, falls diese vorhanden ist, mit dem

mitgegebenen Deckel D* verschliessen.

Hinweis: in einigen Modellen wird der obere Luftauslass

B1 geschlossen ausgeliefert Fest drucken um den

vorgebrochenen Teil wegzumachen , der den Luftauslass

schliesst und ihn wegtun.

Achtung! Der vorgebrochene Teil darf nicht mehr wieder

an siner Stelle montiert werden diese Operation erfuellen

nur wenn man sicher ist welche Sorte der Installation man

erfuellen muss.

Achtung! Bei einigen Modellen ist die rückwärtige

Luftaustrittsöffnung nicht sofort zugänglich, selbst wenn der

Deckel entfernt wird (falls dieser schon montiert ist). In diesem

Fall das Plastikteil E1 oder E2, das die Öffnung verschliesst,

mit Hilfe einer Zange und eines Messerchens entfernen.

Kontrollieren, dass der Schalter G ‘Abluft/Umluft’ (im

Inneren der Küchenhaube) auf der Position ‘Abluft’ (A) steht.

Umluftbetrieb

Falls es nicht möglich sein sollte, die angesaugten Dämpfe

nach aussen abzuleiten, kann die Küchenhaube als

Umlufthaube verwendet werden, wenn ein Aktivkohlefilter

eingebaut wird. Die angesaugten Dämpfe werden dann mit

Hilfe des vorderen Gitters, das sich oberhalb der

Bedienungstasten befindet, wiederaufbereitet. Kontrollieren,

dass der Schalter G ‘Abluft/Umluft’ (im Inneren der

Küchenhaube) auf der Position ‘Umluft’ (F) steht.

Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb

und müssen an eine externe Saugeinheit (nicht im

Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

Die Anschlussanleitungen liegen der externe Saugeinheit bei.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 75cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen.

Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter

zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den

Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz

garantiert.

Hinweis! Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden,

dass die Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß

montiert wurde.

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die

Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden.

Montage

Die Küchenhaube kann an die Wand montiert werden, sie

kann aber auch am unteren Brett eines Hängeschrankes

befestigt werden; wenn beigefügt, die Schablone H

verwenden, um die Löcher im richtigen Abstand zu bohren,

ansonsten die Küchenhaube an die Wand oder an das

unterste Brett des Hängeschrankes lehnen und mit einem

Bleistift die zu bohrenden Löcher markieren.

Wandmontage - Die Wanddübel J in die Böhrlöcher und die

beiden Schrauben K in die oberen Dübel einsetzen, das Gitter

entfernen und die Küchenhaube in die beiden Schrauben

einhängen. Danach im Inneren die dritte Schraube L

einsetzen und alle Schrauben festziehen.

Montage unter dem Hängeschrank - Die 4 Schrauben M im

Inneren des Hängeschrankes in die Bohrlöcher einsetzen und

damit die Küchenhaube am Hängeschrank befestigen.

Betrieb

Die Dunstabzugshaube ist mit einer Bedienungsblende

ausgestattet, die mit einer Steuerung für die Ansaugstärke

bzw. -geschwindigkeit, sowie einer Steuerung zur Einstellung

der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist.

Die Klappe N* immer ausklappen.

Wenn Ihr Produkt mit elektrischem oder mechanischem

Abluftklappe versehen ist, dienen die zur Verfuegung

stehehnen Tasten und oder die Druecktasten und

Drehknopfe, fuer die Kontrolle der Lichter und zum oeffnen

und schliessen der Abluftklappe.

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE

WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG

VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel

enthalten.KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

werden, zu binden.

Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann

es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:

Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden

oder dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese

Verfärbung durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden

Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch

in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im

Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann

bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Um die Fettfilter zu entnehmen, das Gitter mit Hilfe der

Haken P öffnen und aus den Haltern R1 oder R2 entfernen.

Der selbsttragende Metallfilter ist nicht mit einem Haltegitter

versehen; um ihn herauszunehmen, die Öffnungshaken P4

nach hinten ziehen und den Filter dann nach unten

herausnehmen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit

der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Es kann einer der folgenden Typen sein:

Rechtwinklig S1 oder S2 oder S3:

Montage (S1 oder S2): das hintere Teil T einsetzen und an

der Vorderseite einhaken (U).

Montage (S3): Durch Drehen der Knäufe O um 90° die

Abdeckung W entfernen.

In das dafür vorgesehene Fach den Kohlefilter einsetzen und

ihn durch Drehen der Knäufe O um 90° befestigen, dann die

Abdeckung wieder schließen.

Beim Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Kreisförmig (V1-V2-V3- verschiedene Modelle):

Bajonettverschluss in der Mitte auf dem Motorschutzgitter

positionieren. Dabei darauf achten, dass die Punkte X1 oder

X2 oder X3 auf dem Aktivkohlefilter mit den Punkten Y1 oder

Y2 des Leitwerkes übereinstimmen, dann im Uhrzeigersinn

drehen; beim Abmontieren entgegen des Uhrzeigersinns

drehen. Falls der Bajonettverschluss mit einer Zunge Z

ausgestattet ist, diese vorher leicht anheben.

Ersetzen der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz nehmen.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass

sie abgekühlt sind.

Ersetzen Sie die defekte lampe durch eine neue des gleichen

Typs und gleicher Leistung, wie im Typenschild angegeben

Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschliesslich Halogen-Kerzenlampen verwenden Ø35mm

E14 28W.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich

an den Kundendienst wendet.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen

areas in shop, offices and other working environments; - farm

houses; - by clients in hotels, motels and other residential type

environments; - bed and breakfast type environments.

Note: the elements marked with the symbol “(*)” are optional

accessories supplied only with some models or elements to

purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from the

mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all

installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

Children shall not be allowed to tamper

with the controls or play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together

with other gas combustion devices or

other fuels.

The hood must be regularly cleaned on

both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance

with the maintenance instructions

provided. Failure to follow the instructions

provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of

fires.

Do not flambé under the range hood.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and

may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot

when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the

Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until

the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be

adopted for fume discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local authorities.

The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for

installation or, if not supplied, purchase the correct screws

type.

Use the correct length for the screws which are identified in

the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance

centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

Do not use with a programmer, timer, separate remote control

system or any other device that switches on automatically.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause

negative consequences for the environment) and basic

components (which can be re-used). It is important to have

WEEE subjected to specific treatments, in order to remove

and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all

materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE

does not become an environmental issue; it is essential to

follow some basic rules:

− WEEE should not be treated as household waste;

− WEEE should be handed over to the relevant collection

points managed by the municipality or by registered

companies. In many countries, for large WEEE, home

collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one

may be returned to the retailer who has to collect it free of

charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as the supplied

equipment.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a

correct use in order to reduce the environmental impact:

Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is

finished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme

situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease

filter(s) when necessary to maintain a good grease filter

efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize

noise.

By placing the

marking on this product, we declare,

on our own responsability, compliance to all of European

safety, health and environmental requirements stated in the

legislation for this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Ducting version

The cooker hood has an upper air duct B1 and an optional

rear air duct B2*, for external fumes exit.

Select the suitable air duct and apply the flange C supplied,

ensure to close the unused hole duct with cap D* supplied if

provided.

Note: in some models upper hole B1 is supplied closed:

Press firmly to detach the detachable part that closes the

outlet hole and remove it.

Attention! The detachable part cannot be mounted in

position again. Carry out this operation only if you are sure

of the type of installation to make.

Caution! In some models the rear hole duct is not easily

accessible, even when the tap (if mounted) is removed, in this

case remove the plastic piece E1 or E2 that is blocking the

hole duct, by unwinding using pliers and cutter. Check that

the filter/suction selector (inside the cooker hood) G is in the

suction (A) position.

Filter version

In the case where it is not possible to discharge the cooking

fumes externally, the cooker hood may be used in the filter

version by fixing a carbon filter, the fumes and vapours are

recycled via the anterior grill placed above the control panel.

Check that the filter/suction selector (inside the cooker

hood) G is in the filter (F) position.

The models with no suction motor only operate in ducting

mode, and must be connected to an external suction device

(not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral

suction unit.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking equipment on the hob and the lowest part of the

range hood must be not less than 60cm from electric cookers

and 75cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area, after

installation, apply a double pole switch in accordance with

standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in

accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains

supply and checking the efficient function, always check that

the mains cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid hazard.

Mounting

The cooker hood may be installed on the wall or on the base

of a cabinet; if supplied, use the hole gauge H to drill the

correct distance, otherwise lean the cooker hood on the wall

or on the base of the cabinet and mark the holes with a pencil.

Wall mounting - Insert the wall screw anchors J in the drilled

holes and the two K screws in the upper drill holes, remove

the grill and hook the cooker hood to the 2 screws, finally from

the inside, insert the third screw L and lock them all in.

Cabinet fixing - Affix the cooker hood with the 4 M screws

from inside the cabinet.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed

selection control and a light switch to control cooking area

lights.

Always open the vapour catcher N*.

If your product is provided with an electrically or mechanically

activated valve, the keys and/or the buttons and/or the

handles available are for controlling the lights and for opening

and closing the valve.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the

following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring

appears on upper side, in such cases the colouring is evident

through the grill openings.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non

abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low

temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

In order to remove the grease filter open the grill via the P

hooks and free the R1 or R2 stoppers.

The self-supporting metal filter does not include a support

grill, in order to remove the filter – pull the release springs P4

backwards and slide the filter downwards.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

It may be one of the following types:

Rectangular S1 or S2 or S3:

Mounting (S1 or S2) : insert the rear side T and hook further

to the front (U).

Mounting (S3): Remove the cover W by rotating the O knobs

to 90° ,fit the filter inside and lock in place with the central

knob O, then close the cover.

Proceed in the inverse for dismounting.

Circular (V1-V2-V3-various models):

Bayonet mount position the filter in the middle of the motor

protection grill covering ensuring that the reference to X1 or

X2 or X3 on the carbon filter match the Y1 or Y2 references

on the conveyor, then turn clockwise; in case of dismounting

turn anticlockwise, if provided with a Z tape remember to

gently lift first.

Replacing lamps

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are

cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as

specified in the feature label or near the light lamp on the

hood.

Replace the damaged lamp.

Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que : - des coins

cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels ; - des fermes ; -

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des

environnements du type chambre d’hôtes.

Note: les pièces indiquées avec le symbole “(*)” sont des

accessoires optionnels qui sont fournies uniquement avec

certains modèles ou des pièces non fournies qui doivent être

achetées.

Attention

Avant toute opération de nettoyage ou

d'entretien, débranchez l'alimentation

électrique en retirant la fiche ou en

coupant l'interrupteur général.

Utilisez de gants de travail pour toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillées ou si des

instructions relatives à l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité leur ont été

données et si les risques encourus ont

été appréhendés. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants sans

surveillance.

La pièce doit avoir une aération

suffisante lorsque la hotte est utilisée

conjointement avec d'autres appareils

fonctionnant au gaz ou autres

combustibles.

La hotte doit être régulièrement nettoyée

à la fois à l'intérieur et à l'extérieur (AU

MOINS UNE FOIS PAR MOIS); cela

devrait se faire en conformité avec les

instructions d'entretien. Le non respect

des instructions expressément fournies

concernant le nettoyage de la hotte et

des filtres peut provoquer des risques

d'incendie.

Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

L'utilisation d'une flamme nue est dommageable pour les

filtres et peut causer un incendie, par conséquent, elles

doivent être évitées de toute façon.

La friture doit être faite avec soin afin de s’assurer que l’huile

surchauffée ne prend pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de cuisson est en

fonctionnement, les parties accessibles de la hotte peuvent

devenir très chaudes.

Pour le remplacement de la lampe, utilisez uniquement le type

de lampe spécifié dans la section remplacement/maintenance

lampe dans ce manuel.

Attention! Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique

avant que l'installation est complètement terminée.

En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement

les dispositions des règlements locales.

L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utiliser pour

évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre

combustible.

Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes

correctement montées, car un éventuel risque de choc

électrique est possible.

N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface

d'appui, sauf indication expresse.

Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit

pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type correct

de vis.

Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées

dans le Guide d'installation. En cas de doute, consultez votre

centre de service agréé ou du personnel qualifié.

ATTENTION! Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de

fixation conformément à ces instructions peut entraîner des

risques électriques.

Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur,

d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance

séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension

automatiquement.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la

directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut

entraîner des conséquences négatives pour l’environnement)

et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est

important de traiter ce type de déchets de manière appropriée

afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de

recycler les matériaux.

Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à

ce que les DEEE ne deviennent pas un problème

environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles

simples:

− Les DEEE ne doivent pas être traités comme les

déchets ménagers;

− Les DEEE doivent être remis aux points de

collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la

collecte des produits gros électroménagers peut

être effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel

appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui doit

collecter gratuitement sur la base un contre un. L’équipement

repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions

que le produit acquis.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes

suivantes :

• Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI

62233.

• Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ;

ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; ISO 3741 ;

EN 50564 ; CEI 62301.

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2

; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour

une utilisation correcte afin de réduire l’impact

environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum

pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques

minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse

uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou

de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans

les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque

cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace

des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum

indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de

minimiser le bruit.

En appliquant la marque

sur ce produit, nous

déclarons, sous notre responsabilité, le respect des exigences

européennes en matière de sécurité, santé et environnement

établies par la loi pour ce produit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Version aspirante

La hotte est fournie avec une sortie d’air supérieure B1 et en

option une sortie arrière B2*, prévue pour l’évacuation des

fumées vers l’extérieur. Selon la solution retenue, appliquer la

bride C fournie, boucher dans tous les cas le trou inutilisé

avec le bouchon D* fourni.

Remarque: sur certains modèles, le trou supérieur B1 est

fourni fermé: Appuyer fermement pour détacher la partie

perforée qui ferme le trou d’évacuation et l’enlever.

Attention! La partie perforée ne peut être remise à sa

place, effectuer cette opération uniquement si l’on est sur

du type d’installation à effectuer.

Attention! Sur certains modèles, le trou de sortie arrière n’est

pas directement accessible, meme en retirant le bouchon

(lorsque celui-ci est monté d’origine). Dans ce cas, retirer la

pièce en plastique E1 ou E2 qui obstrue le trou a l’aide d’une

pince coupante. Controler que le selecteur mode

aspirant/filtrant (situé a l’intérieur de la hotte) G est en

position aspirante (A).

Version recyclage

Dans le cas où il est impossible d’évacuer vers l’extérieur les

fumées et vapeurs de cuisson, vous pouvez alors utiliser la

hotte en version filtrante en montant le filtre a charbon. Les

fumées et vapeurs seront recyclées à travers la grille avant

située au dessus du panneau de commandes. Controler que

le selecteur mode aspirant/filtrant (situé a l’intérieur de la

hotte) G est en position filtrante (F).

Les modèles sans moteur d’aspiration fonctionnent

uniquement dans la version aspirante et ils doivent être

connectés à une unité périphérique d’aspiration (non fournie).

Les instructions de raccordement sont fournies avec l’unité

périphérique d’aspiration.

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 60cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 75cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

Attention! Avant de rebrancher le circuit de la hotte à

l’alimentation électrique et d’en vérifier le fonctionnement

correct, contrôlez toujours que le câble d’alimentation soit

monté correctement.

Attention! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Montage

La hotte peut etre installée sur un mur ou sur le fond d’un

meuble; s’il est fourni, utiliser le gabarit de pose H de facon a

percer correctement les trous, sinon, appuyer la hotte sur le

mur ou sur le fond du meuble et à l’aide d’un crayon noir,

repérer l’endroit où percer les trous.

Fixation murale -Inserer les chevilles J dans les trous et les 2

vis K dans les trous supérieurs. Retirer la grille et accrocher

la hotte aux 2 vis, ensuite, depuis l’intérieur, positionner la

troisième vis L enfin serrer toutes les vis.

Fixation sous un meuble - Fixer la hotte avec les 4 vis M à

l’intérieur du meuble.

Fonctionnement

La hotte est équipée d’un panneau de contrôle doté d’une

commande de vitesse d’aspiration et d’une commande

d’éclairage du plan de cuisson.

Dégager le panneau frontal N*.

Si votre produit est fourni avec une valve à actionnement

électrique ou mécanique, les touches et/ou les boutons et/ou

les poignées à disposition servent au contrôle des lumières et

à l'ouverture et la fermeture de la valve.

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon

humidifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS

UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS

UTILISER D'ALCOOL!

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un

des modèles suivants:

Le filtre en papier doit etre chengé une fois par mois ou s’il

se colore sur sa partie supérieure, lorsque la coloration

transparait au travers de la grille.

Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec

un detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle

à basse température et pendant un cycle court.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour accéder au filtre a graisse ouvrir la grille a l’aide des

loquets P et la sortir de ses fixations R1 ou R2.

Le filtre métallique autoportant n’a pas de grille de support,

pour l’enlever, tirer les ressorts de décrochage P4 vers

l’arrière et extraire le filtre vers le bas.

Filtre à charbon actif (uniquement pour installation

en recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou mois long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisses. En tout cas, il est

nécessaire de changer le filtre aprés, au maximum, quatre

mois.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Il peut s’agir d’un des modèles suivants:

Rectangulaire S1 ou S2 ou S3:

Montage (S1 ou S2): inserer l’arrière du filtre T et accrocher

les fixations avant (U).

Montage (S3): Enlever le couvercle W en tournant les

pommeaux O de 90°

Insérer le petit matelas à charbon à l’intérieur du logement

approprié et le fixer en tournant le pommeau O de 90°,

refermer le couvercle.

Procéder en sens inverse pour le démontage.

Circulaire(V1-V2-V3-modéles variés):

Encastré a baillonette le positionner au centre, le recouvrir

de la grille de protection du moteur en veillant à ce que les

points X1 ou X2 ou X3 du filtre a charbon correspondent aux

points Y1 ou Y2 du convoyeur, puis le tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre. Pour le démonter tourner dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, s’il possède une

languette Z ne pas oublier de la soulever légèrement

auparavant.

Remplacement des lampes

Débrancher l’appareil du réseau électrique

Attention! Avant de toucher les lampes, assurez-vous

qu’elles soient froides.

Remplacez la vieille ampoule avec le même type tel que

spécifié par l'étiquette des caractéristiques ou à proximité de

l’ampoule même sur le capot.

Remplacer l’ampoule endommagée.

Utiliser uniquement des ampoules halogènes à bougie

Ø35mm E14 28W.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing

Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden.

Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan

het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de

aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt

afgewezen. De afzuigkap is ontworpen voor het afzuigen van

rook- en kookdampen en is uitsluitend bestemd voor

huishoudelijk gebruik.

Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn

optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden

geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft

moeten worden.

Waarschuwing

Alvorens reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uit te

voeren, de kap ontkoppellen van de

elektrische voeding door het verwijderen

van de stekker of door het loskoppelen

van de algemene schakelaar van de

woning.

Draag bij alle installatie- en

onderhoudswerkzaamheden

werkhandschoenen.

Deze apparatuur kan worden gebruikt

door kinderen vanaf de leeftijd van 8 jaar

en door mensen met beperkte

lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of met gebrek aan ervaring

en behoefte kennis, mits ze onder juist

toezicht zijn of instructies hebben

gekregen over hoe het apparaat veilig te

gebruiken en zich bewust zijn van de

verwante gevaren.

Kinderen moeten in de gaten gehouden

worden, om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

Schoonmaak en onderhoud mag niet

worden uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

De ruimte moet voldoende geventileerd

worden, wanneer de afzuigkap wordt

gebruikt samen met andere apparaten

die werken op gas of andere

brandstoffen.

Reinig regelmatig zowel de binnenkant

als de buitenkant van de kap

(MINSTENS EEN KEER PER MAAND),

neem de specifieke

onderhoudsvoorschriften altijd in acht.

Het niet naleven van de

reinigingsvoorschriften of de

aanwijzingen voor het vervangen en

reinigen van de filters kan brand

veroorzaken.

Het is ten strengste verboden voedsel

direct boven de vlam te bereiden onder

de kap.

Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en

kan brand veroorzaken, dus moet in ieder geval worden

vermeden.

Het frituren moet constant in de gaten gehouden worden om

te voorkomen dat oververhitte olie brand vat.

WAARSCHUWING: Wanneer de kookplaat in gebruik is,

kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden

Voor vervanging van de lamp alleen het type lamp gebruiken

dat aangegeven is in het deel ‘onderhoud / vervangen van de

lamp’ in deze handleiding.

Waarschuwing! Het apparaat niet aansluiten op het

elektriciteitsnet voordat de installatie volledig is voltooid.

Voor de technische normen en de veiligheidsnormen die

moeten worden nagekomen in verband met de afvoer van

rookgassen moet u zich strikt houden aan de bepalingen van

de regelgeving van de lokale autoriteiten.

De afgevoerde lucht mag niet worden weggeleid door een

kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die

geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere

brandstoffen.

De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden

gebruikt of achtergelaten, omdat er dan gevaar voor een

elektrische schok bestaat.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd

rooster!

De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om

spullen op te leggen, tenzij uitdrukkelijk aangegeven.

Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product

worden geleverd voor de installatie, of, indien niet

meegeleverd, koop het juiste type schroeven. Gebruik de

juiste lengte voor de schroeven die zijn aangegeven in de

Installatiehandleiding. In geval van twijfel, raadpleeg een

erkend servicecentrum of soortgelijk gekwalificeerd personeel.

LET OP! Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet

geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies

kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben.

Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte

elektrische en elektronische apparaten (AEEA).

AEEA bevat zowel verontreinigende stoffen (die negatieve

gevolgen voor het milieu kunnen veroorzaken) en

basiscomponenten (die kunnen worden hergebruikt). Het is

belangrijk AEEA te onderwerpen aan specifieke

behandelingen, teneinde afval en alle verontreinigende stoffen

op een correcte wijze te verwijderen en alle andere materialen

te hergebruiken en recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen bij de garantie

dat AEEA geen milieu-issue wordt; het is essentieel om een

aantal basisregels te volgen:

- AEEA mag niet worden behandeld als huishoudelijk afval;

- AEEA moet worden overgedragen aan de desbetreffende

inzamelpunten beheerd door de gemeente of door

geregistreerde bedrijven. In veel landen, voor grote AEEA,

kan thuisophaling aanwezig zijn.

In veel landen, als u een nieuw apparaat koopt, kunnen de

oude worden teruggegeven aan de dealer die het kosteloos

moet afhalen op een één-op-één-basis, zolang het apparatuur

een gelijkwaardig type betreft en dezelfde functies heeft als de

geleverde apparatuur.

Toestel ontworpen, getest en vervaardigd conform met:

• Veiligheid: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Prestaties: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tips voor een correct

gebruik om de milieu-impact te verminderen: Schakel de kap

in op minimumsnelheid wanneer u begint te koken en laat de

kap nog enkele minuten ingeschakeld nadat u klaar bent met

koken. Verhoog de snelheid alleen wanneer er veel rook of

damp is en gebruik de maximumsnelheid alleen in extreme

situaties. Vervang de koolstoffilter(s) indien nodig om een

goede efficiëntie voor het wegnemen van geurtjes te

behouden. Maak de vetfilter(s) indien nodig schoon om een

goede efficiëntie van de vetfilter te behouden. Gebruik de

maximale diameter van het leidingsysteem zoals aangegeven

in deze handleiding om de efficiëntie te optimaliseren en

lawaai tot een minimum te beperken.

Hierbij verklaren wij, onder onze verantwoordelijkheid, dat

door het aanbrengen van de

markering het product

voldoet aan de Europese wettelijke eisen op het gebied van

veiligheid, gezondheid en milieu.

Het gebruik

De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met

afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie.

Uitvoering als afzuigend apparaat

De afzuigkap is voorzien van een boven luchtafvoer B1 en,

naar keuze, ook van een achterafvoer B2*, voor de

buitenafvoer van rook. De meest geschikte kiezen en de

bijgeleverde flens C opdoen, de ongebruikte opening altijd

met dop D*, indien voorzien, sluiten.

Opmerking: op enkele modellen wordt de bovenste

luchtafvoer opening B1 gesloten geleverd: Druk hard om

het vooraf geperforeerde deel op de afvoeropening los te

maken en te verwijderen.

Attentie! Het geperforeerde deel kan niet meer

teruggeplaatst worden, verwijder het deel alleen als u zeker

bent van de uit te voeren installatie.

Opgelet! Op enkele modellen is de achtergelegen opening

niet direct bereikbaar, ook als de dop verwijderd wordt (indien

al gemonteerd), in dit geval het plastic stuk E1 of E2 dat de

opening belemmert verwijderen door middel van een tang en

een mesje. Controleren dat de keuzeschakelaar zuig-

/filterfunctie (binnen de afzuigkap) G op de zuigfunctie (A)

is afgesteld.

Filtrerende versie

In het geval dat de kookdampen niet naar buiten afgevoerd

kunnen worden, kan de afzuigkap ook in de filterfunctie

gebruikt worden door een koolstoffilter te monteren, de rook

en de dampen zullen door middel van het voorrooster, boven

het bedieningspaneel, gerecycleerd worden. In dat geval

controleren dat de keuzeschakelaar zuig- /filterfunctie

(binnen de afzuigkap) G op de filterfunctie (F) is afgesteld.

De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten

met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden

verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd).

De instructies voor de aansluiting worden met de perifere

afzuigunit geleverd.

Het installeren

De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en

het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 60cm

liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 75cm, in geval

van een gas- of gemengd fornuis.

Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een

grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening

worden gehouden.

Elektrische aansluiting

De netspanning moet overeenkomen met de spanning

vermeld op het etiket met eigenschappen, te vinden aan de

binnenkant van de afzuigkap. Als de afzuigkap een stekker

heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat

voldoet aan de geldende voorschriften op een, ook na de

installatie, goed bereikbare plaats. Heeft de kap geen stekker

(rechtstreekse verbinding met het net) of is deze, ook na de

installatie, niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige

schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling

van het net garandeert in het geval van een overspanning van

klasse III, in overeenstemming met de installatie normen.

Attentie! Alvorens de afzuigkap weer aan het voedingsnet

aan te sluiten controleer eerst of deze goed werkt, controleer

daarom altijd of de voedingskabel goed is aangesloten.

Attentie! De voedingskabel moet door de bevoegde

technische assistentie dienst worden vervangen om ieder

risico te voorkomen.

Montage

De afzuigkap kan aan de wand of aan de onderkant van een

hangvakje bevestigd worden; gebruik de mal H, indien

bijgesloten, om op de juiste afstand de openingen te maken,

zo niet doe de afzuigkap tegen de wand of aan de onderkant

van het hangvakje en geef aan met een potlood de uit te

voeren openingen.

Bevestiging aan de wand - De sluitingsstukken J aan de

wand bevestigen in de uitgevoerde openingen en de twee

schroeven K in de bovenste openingen. Het rooster

verwijderen en de kap aan de 2 schroeven vastmaken,

tenslotte vanuit de binnenkant de derde schroef L invoeren en

alle schroeven aandraaien.

Bevestiging aan het hangvakje - De kap met 4 schroeven M

vanuit de binnenkant van het hangvakje bevestigen.

Werking

De kap is voorzien van een bedieningspaneel met een

schakelaar voor de snelheid van afzuiging en een schakelaar

voor de verlichting van het fornuis.

Altijd de dampverzamelaars N* openen.

Indien het product voorzien is van een elektrisch of

mechanisch geactiveerde klep, dienen de aanwezige knoppen

en/of toetsen en/of hendels voor de bediening van de lichten

en voor de opening en sluiting van de klep.

Onderhoud

Schoonmaak

Gebruik voor het reinigen UITSLUITEND een doek die u

vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar

reinigingsmiddel. GEBRUIK GEEN GEREEDSCHAPPEN OF

INSTRUMENTEN OM TE REINIGEN! Gebruik geen

producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL

GEBRUIKEN!

Vetfilter

Houdt de vetdeeltjes vast.

Indien binnen een steunrooster geplaatst dan kan deze

een van de volgende types zijn:

papieren filter deze moet een keer in de maand vervangen

worden of wanneer de bovenkant ervan van kleur verandert,

als de kleur uit het rooster zichtbaar is.

metalen filter deze moet een keer in de maand gereinigd

worden met niet agressieve schoonmaakmiddelen, met de

hand of in de vaatwasmachine met lage wastemperatuur en

een korte wascyclus. Door hem in de vaatwasmachine te

wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet

van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen.

Om de vetfilter te bereiken het rooster openen door middel

van de haken P en uit de sluitingen R1 of R2 verwijderen.

Het zelfdragende metalen vetfilter heeft geen steunrooster,

om het filter te verwijderen de sluitingsveren P4 naar achteren

trekken en het filter naar beneden toe verwijderen.

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)

Houdt de lastige kookgeuren vast.

De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min

of meer langdurig gebruik en hangt af van de manier waarop

wordt gekook en de regelmaat waarmee de vetfilter wordt

gewassen. In ieder geval moet de filter minstens om de 4

maanden vervangen worden.

Het kan NIET gewassen of opnieuw gebruikt worden

De filter kan van de volgende types zijn:

Rechthoekig S1 of S2 of S3:

Montage (S1 of S2): de achterzijde T invoeren en aan de

voorkant (U) vastmaken.

Montage (S3): De deksel W verwijderen door de knoppen O

90° te draaien.

Het koolstofmatje in de daarvoor bestemde ruimte plaatsen en

bevestigen door de knop O 90° te draaien, de deksel sluiten.

Voor de demontage in de tegengestelde volgorde

handelen.

Rond (V1-V2-V3- verschillende modellen):

Bajonetsluiting in het midden plaatsen ter bedekking van het

rooster dat dient als bescherming van de motor, zorgen dat de

verwijspunten X1 of X2 of X3 op de koolstoffilter

overeenkomen met de punten Y1 of Y2 op de leiding, daarna

met de klok meedraaien; in geval van demontage in de

tegengestelde richting draaien, indien van lipje Z voorzien dit

van te voren lichtjes omhoog doen.

Vervanging lampjes

Sluit de stroom af.

Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of

ze koud zijn.

Vervang het beschadigde lampje met een lampje van

hetzelfde soort zoals aangegeven op het typeplaatje of op het

apparaat zelf in de buurt van het lampje.

Vervang het kapotte lampje.

Gebruik alleen halogeen kaarslampjes E14 28W, Ø35mm.

Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes

goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te

bellen.

La pagina sta caricando ...

Candy CFT636W Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CFT636W

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Candy CFT636W Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Candy CFT636W Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti