Terzismo TFN14560-IB Manuale utente

Marca: Terzismo

Modello: TFN14560-IB

Tipo: Manuale utente

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses Kühlschranks, der unter

Anwendung hochmoderner Technologien hergestellt wurde. Dadurch

wird eine unkomplizierte Verwendung im Einklang mit der Umwelt

gewährleistet.

Wir empfehlen Ihnen, diese Schnellanleitung und die technischen Daten

aufmerksam durchzulesen, damit Sie mit Ihrem neuen Kühlschrank

vertraut werden.

DEUTSCH Seite 2-5

Congratulations on purchasing this fridge, which has been designed

using the latest technologies for an easy-to use, environmentally friendly

appliance.

We recommend you read this guide and the technical datasheet carefully

to ﬁ nd out everything you need to know about your new fridge.

ENGLISH

pg. 6-9

Toutes nos félicitations pour avoir choisi ce réfrigérateur, réalisé avec

des technologies de pointe qui garantissent facilité d‘emploi et respect

de la nature.

Nous vous conseillons de lire attentivement ce guide ainsi que la ﬁ che

technique pour vous familiariser avec votre nouveau réfrigérateur.

FRANÇAIS page 10-13

Congratulazioni per l‘acquisto di questo frigorifero, realizzato con

tecnologie all‘avanguardia, che garantiscono un facile utilizzo nel rispetto

della natura.

Vi consigliamo un‘attenta lettura di guesta guida rapida e dalla scheda

tecnica per familiarizzare con il Vostro nuovo frigorifero.

ITALIANO pag. 14-17

2 DE

ALLGEMEINE VORSICHTSMAßNAHMEN

UND EMPFEHLUNGEN

Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt. Jede

andere Verwendung ist als gefährlich zu erachten. Der Hersteller ist nicht

für eventuelle, aus zweckentfremdeter Verwendung erwachsende Schäden

haftbar.

Konformitätserklärung: Dieses Gerät entspricht in den Teilen, die ihrem

Zweck gemäß mit Lebensmitteln in Berührung kommen, der CEE-Richtlinie

89/109.

Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2004/108/EC und

2006/95/EC sowie nachfolgenden Revisionen.

Eventuelle Defekte müssen dem Verkäufer innerhalb von 7 Tagen nach

dem Kaufdatum mitgeteilt werden. Außerdem ist das Durchlesen der

Garantiebedingungen zu empfehlen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) verwendet

werden, die eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten

besitzen. Das gilt auch für Personen, die keine ausreichende Erfahrung bzw.

Wissen haben; es sei denn, diese werden von einer für deren Sicherheit

verantwortlichen Person beaufsichtigt bzw. sind in die Verwendung des Geräts

eingewiesen worden.

Kinder sollten beaufsich

tigt werden, um sicherzustellen, dass diese nicht

mit dem Gerät spielen.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-

Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das

Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die

bei einer unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in

den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden

muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien

für die Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes

wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder

an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler.

Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker auch nach der Aufstellung des Geräts

zugänglich bleibt.

Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innern des Lebensmittelfachs,

ausgenommen jene Geräte, die dem Gerät beiliegen oder in unseren

Kundendienstzentren erhältlich sind. Vor dem elektrischen Anschluss des

Gerätes überprüfen, dass die auf dem Typenschild angegebenen Daten

denen des lokalen Stromnetzes entsprechen.

Das Typenschild des Produkts beﬁ ndet sich im Inneren des Gerätes, im

unteren linken Teil des Kühlraums.

Der Hersteller kann nicht für eventuelle Schäden haftbar gemacht werden,

die entstehen könnten, wenn die Anlage nicht geerdet ist.

Nach dem Aufstellen des Gerätes an seinem endgültigen Stellplatz

mindestens 2 Stunden warten, bevor Sie das Gerät einschalten.

Zur Gewährleistung einer höheren Efﬁ zienz sollte ein mindestens 5 cm großer

Abstand zwischen dem Gerät und den Wänden oder dahinter oder darüber

beﬁ ndlichen Gegenständen eingehalten werden, wie auf der Abbildung

beschrieben.

Was man nicht tun sollte...

Installieren Sie den Kühlschrank nicht in der Nähe von Wärmequellen.

Verändern Sie nichts an dem Stecker und verwenden Sie weder

Adapter noch Verlängerungskabel.

Wenn Ihr Kühlschrank aus Edelstahl besteht, ist er zum Schutz

seiner Oberﬂ äche mit einer abziehbaren Folie versehen. Verwenden

Sie beim Entfernen dieser Folie keine scharfen Gegenstände, damit

die Oberﬂ äche nicht zerkratzt wird.

Stellen Sie das Gerät nicht in Außenbereichen auf.

Das Gerät eignet sich zum Gebrauch in folgenden

Umgebungstemperaturbereichen:

+10 +32°C bei der Klimaklasse SN

+16 +32°C bei der Klimaklasse N

+18 +38°C bei der Klimaklasse ST

+18 +43°C bei der Klimaklasse T

+16 +38°C bei der Klimaklasse N/ST

(Siehe Typenschild des Produkts)

PRAKTISCHE HINWEISE

Um Energie zu sparen, empfehlen wir Ihnen Folgendes:

- Stellen Sie keine warmen Speisen in den Kühlschrank.

- Zwängen Sie nicht zu viele Speisen in den Kühlschrank, damit eine korrekte

Ventilation gewährleistet ist.

- Vermeiden Sie die Berührung der Speisen mit der Rückwand des Kühlschranks.

- Bei Stromausfall sollte die Kühlschranktür möglichst nicht geöffnet

werden.

Während des Betriebs verursacht der Kühlschrank einige absolut normale

Geräusche, die Sie möglicherweise vernehmen werden. Dazu gehören:

leichtes BRUMMEN, GURGELN, RAUSCHEN und RASSELN ODER

ZISCHEN sowie leise Geräusche wie SCHNALZEN oder KNACKEN.

Kleine Ratschläge zur Reduzierung des Vibrationsgeräusches:

Wenn Sie die Anweisungen befolgt haben, das Gerät aber dennoch merkwürdige

Geräusche von sich gibt (abweichend von denen, die beim normalen Betrieb

entstehen), wenden Sie sich bitte an den technischen Kundendienst.

Stellen Sie die Füßchen so ein, dass das Gerät richtig gerade steht.

Vermeiden Sie den Kontakt zwischen Behältnissen und Gefäßen aus Glas.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass ein Abstand zu anderen Möbeln

oder Geräten besteht.

Kontrollieren Sie, ob die internen Zubehörteile korrekt angebracht sind.

3 DE

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

Die korrekte Instandhaltung des Geräts sichert dessen lange

Lebensdauer. Denken Sie daran, vor jeder Wartungsmaßnahme den

Stecker zu ziehen.

Reinigung

Es ist zu empfehlen, den Kühlschrank regelmäßig zu reinigen: die

Außenteile mit einem feuchten Lappen, die inneren Bereiche mit Natron.

Verwenden Sie keine scheuernden Produkte. In der Mitte der Rückwand

des Kühlschranks ﬁ nden Sie das Wasser-Ablauﬂ och, das nicht verstopfen

darf und regelmäßig zu reinigen ist.

Abtauen

Sie sollten das Kühlgerät jedesmal dann abtauen, wenn sich eine große

Reifschicht gebildet hat. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus

und lassen Sie die Türen offen stehen. Verwenden Sie keine scharfen

oder mechanischen Gegenstände (Messer, Scheren usw.), um das Eis

von den Innenteilen zu entfernen. Anderenfalls kann der Kühlkreislauf

beschädigt werden.

ACHTUNG: Die Bildung einer dünnen Reifschicht an der inneren

Rückwand des Kühlschranks ist normal.

Auswechseln des Lämpchens

Zum Auswechseln des Lämpchens im Inneren der Kühlzelle gehen Sie

folgendermaßen vor:

Stellen Sie das Thermostat auf ”0“ und ziehen Sie den Stecker aus

der Steckdose.

Nehmen Sie den durchsichtigen Lampendeckel ab, indem Sie ihn an

den Seiten mit einem Schlitzschraubendreher vorsichtig auseinander

drücken und ihn nach oben abziehen.

Schrauben Sie das Lämpchen heraus und ersetzen Sie es durch

ein baugleiches Lämpchen mit der gleichen Leistung.

Setzen Sie den Lampendeckel wieder auf und schließen Sie das

Gerät an den Stromkreis an.

DIE AUFBEWAHRUNG UND DAS EINGEFRIEREN

Die Aufbewahrungszeit von gefrorenen Speisen in den Abteilen

sollte circa einen Monat betragen.

Für die Gefrierfächer

schauen Sie bitte in der nebenstehenden

Tabelle nach.

Das Einfrieren darf nur in den Abteilen

erfolgen.

Leitfaden zur Lösung von Problemen

Der technische Kundendienst steht Ihnen stets gern zur Verfügung, aber

häuﬁ g können Sie kleine, scheinbar beunruhigende Unannehmlichkeiten

und Probleme selbst lösen. Das Problem kann nämlich mit nicht korrekter

Nutzung oder Aufstellung oder mit ungeeigneten Umgebungsbedingungen

zusammen hängen. In diesen Fällen würde Ihnen der Festpreis für das

Herbeirufen der Techniker in Rechnung gestellt, auch wenn das Produkt

noch in der Garantiezeit ist.

Nachfolgend ﬁ nden Sie ein paar einfache Hinweise für die Behebung einiger

Störungen:

DER KÜHLSCHRANK FUNKTIONIERT NICHT

- Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?

- Steht der Thermostat auf ”0“ oder „Stop“?

- Ist der Strom ausgefallen ?

DER KÜHLSCHRANK WIRD NICHT KALT GENUG

- Ist das Thermostat richtig eingestellt? Wenn nicht, stellen Sie es höher.

- Standen die Türen länger als normal offen?

- Wurde eine übermäßige Menge an frischen Waren verstaut?

- Wurden warme Speisen in den Kühlschrank gestellt?

ES HAT SICH EINE ZU DICKE EISSCHICHT GEBILDET

- Stand die Tür länger als normal offen? Schalten Sie den Kühlschrank aus,

entfernen Sie die Eisschicht und nehmen Sie ihn dann wieder in Betrieb.

- Ist das Drehrad zur Temperatureinstellung auf eine zu kalte Temperatur

gestellt (hohe Zahlen)? Stellen Sie es auf einen niedrigeren Wert.

ÜBERMÄßIGE BILDUNG VON KONDENSWASSER

- Stand die Tür länger als normal offen?

- Wurde eine übermäßige Menge an frischen Waren verstaut?

- Wurden warme Speisen in den Kühlschrank gestellt?

WASSER IM KÜHLRAUM

- Das Vorhandensein von Wassertröpfchen an den Wänden des Kühlraums

wird unter besonderen Feuchtigkeitsbedingungen der Umgebung als

normal erachtet.

- Ist das Ablauﬂ och verstopft?

DIE KÜHLRAUM-BELEUCHTUNG FUNKTIONIERT NICHT

- Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?

- Ist der Strom ausgefallen ?

- Zum Auswechseln des Lämpchens folgen Sie bitte der Anleitung.

Wenn die Störung weiterhin besteht, kontaktieren Sie den technischen

Kundendienst. Dazu teilen Sie bitte diesem die Kurzbezeichnung des

Gerätetyps und die Matrikelnummer des Gerätes mit, die Sie dem

Typenschild entnehmen können.

Damit Aroma, Gehalt und Frische der Speisen bestmöglich erhalten bleiben,

sollten sie wie auf der unten stehenden Abbildung ersichtlich im Kühlraum

untergebracht werden. Die Speisen sollten in Alufolie oder Kunststoff oder

in entsprechenden Behältnissen mit Deckel verpackt sein.

2 - 3

MONATE

4 - 6

MONATE

6 - 8

MONATE

10 - 12

MONATE

KÜHLSCHRANK

4 DE

GEFRIERSCHRÄNKE LOGIC

STEUEREINHEIT

Um an die Steuereinheit zu gelangen, braucht man nur die obere Kühlschranktür zu öffnen.

EINFRIEREN

Die rote Anzeige des Alarms leuchtet auf, wenn die Temperatur des Gefrierraums

den elektronisch eingestellten Wert übersteigt. Dies kann folgende Ursachen

haben:

- das Gerät wurde soeben eingeschaltet

- die Tür wurde zu lange offen gelassen

- es wurden warme Speisen hineingestellt

Das grüne Lämpchen ON zeigt an, dass das Gerät läuft.

Es leuchtet bei jeder Einstellung des Thermostats auf, mit

Ausnahme von OFF.

(Abbildung 1)

Die gelbe/orangefarbene Anzeige leuchtet auf, wenn man die

Taste SUPER mindestens 1 Sekunde lang gedrückt hält.

In diesem Fall ist der Kompressor kontinuierlich in Betrieb.

(Die Elektronik des Gerätes deaktiviert diese Funktion auto-

matisch nach circa 50 Stunden.)

Wenn man die Taste ON/OFF mindestens 2 Sekunden lang gedrückt hält, kann

das Gerät an- und abgeschaltet werden.

Um die Temperatur des Gefrierschranks zu regulieren, muss die Taste ON/OFF

kurz gedrückt werden.

Bei jedem Knopfdruck leuchtet ein weiteres der 5 Lämpchen auf, von links nach

rechts.

Je mehr Lämpchen leuchten, desto niedriger ist die Temperatur.

SCHOCKGEFRIERFACH

AKTIVIERUNGSGRIFF

SCHOCKGEFRIEREN

(Abbildung 2)

Achtung: Hier beﬁ ndet sich das Typenschild, auf dem die Höchstmenge der Speisen, die eingefroren werden können, sowie alle Daten, die im

Falle eines Defekts dem Kundendienst mitgeteilt werden müssen, verzeichnet sind.

Alle Fächer des Gefrierschrankes gewährleisten die optimale Aubewahrung des Gefriergutes.

Zum Einfrieren der maximal möglichen Gefriermenge laut Matrikelschild empfehlen wir, die Schubladen vorübergehend zu entfernen und die einzufrierenden

Speisen direkt auf den Metallrost zu legen.

Bei Druck auf die Taste SUPER leuchtet die entsprechende gelbe/orangefarbene Anzeige auf (siehe Abbildung 1). Nach 24 Stunden legen Sie die Speisen

direkt auf den Metallrost. Nach weiteren 24 Stunden ist der Gefriervorgang abgeschlossen: die Schubladen können wieder hineingeschoben und die Speisen

im Gefrierschrank verteilt werden. Nun drücken Sie erneut auf die Taste SUPER, um diese Modalität zu deaktivieren. Andernfalls wird sie nach circa 50

Stunden automatisch elektronisch aufgehoben.

Bei Normtests bezüglich von Gefriervorgang und Aufbewahrung sind alle Schubladen außer der untersten herauszunehmen.

Einige Modelle sind mit der Funktion „Shock Freezing“ ausgestattet, die ein sehr schnelles Einfrieren in weniger als 4 Stunden ermöglicht. Dadurch werden

die organoleptischen Eigenschaften der Speisen (Farbe, Konsistenz, Geschmack) besser bewahrt (max. 3 kg).

Die Funktion wird aktiviert, wenn man den Griff zwischen dem ersten und dem zweiten Gefrierfach betätigt, bis die grüne Anzeige erscheint.

5 DE

Legen Sie den Gefrierschrank hin oder neigen

Sie ihn zu 45°, damit die Arbeiten an dessen

Unterseite leichter ausgeführt werden können.

Entfernen Sie durch Abschrauben der

Schrauben das untere rechte Scharnier.

Nehmen Sie dann die Tür ab.

Nehmen Sie die Kappen (A) und (B) ab,

schrauben Sie die Schrauben ab und

ziehen Sie die Stirnwand teilweise heraus.

Schrauben Sie das rechte Scharnier ab.

(A) (B)

Stechen Sie das linke Loch der Stirnwand

an der vorbezeichneten Stelle durch.

Nehmen Sie das linke obere Scharnier aus

der beiliegenden Zubehörtüte und bringen

Sie es an.

Bringen Sie mit Hilfe der Schrauben und

Kappen die Stirnwand wieder an.

Bringen Sie die Tür und das untere

Scharnier wieder an.

Der entsprechende Umbau der Griffe:

entfernen Sie die Zierkappen an der

rechten Seite der Türen.

Schrauben Sie die Griffe von der linken Seite

ab und bringen Sie sie an der rechten Seite an,

befestigen Sie anschließend die Zierkappen

an der linken Seite der Türen.

Stellen Sie das Gerät wieder aufrecht hin und

warten Sie 2 Stunden, bevor Sie es erneut

in Betrieb nehmen.

2 Stunden

WECHSEL DES TÜRANSCHLAGS

6 EN

A SPACE IS NEEDED BETWEEN

„GENERAL“ AND „RECOMMENDATIONS“

This appliance is only intended for storing foods. Any other use is

considered hazardous and the manufacturer may not be held liable for

any damages.

Conformity declaration: the parts of this appliance intended to come

into contact with foodstuffs conform to the directive 89/109/EEC and the

Italian Law decree no. 108 of 25/01/92 implementing this directive.

Appliance conforming to the European directives 2004/108/EC and

2006/95/EC and subsequent amendments.

The dealer shall be notiﬁ ed of any damage within 7 days from purchasing

the appliance.

We also recommend you read the terms of the warranty.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

This appliance is marked according to the European directive

2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city ofﬁ ce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

Leave the power plug accessible even after the installation of the

apparatus.

Do not use electrical devices inside the food compartments, except

for the ones equipped with the apparatus or available from our service

centres.

Before plugging in the appliance, make sure the voltage on the rating plate

is the same as the voltage in your home. The rating plate is inside the

appliance, in the bottom left-hand corner of the fridge compartment.

The manufacturer may not be held liable for any damage caused by

unearthed wiring systems.

After you have installed the fridge, wait for at least two hours before

turning it on.

To ensure your appliance works as efﬁ ciently as possible, leave at least

a 5 cm gap between the fridge and the wall and between the fridge and

items behind or above it (see diagram below).

What to avoid...

Do not install the fridge close to sources of heat.

Do not alter plugs or use adapter plugs or extension leads.

If you have purchased a stainless steel fridge, it will have a peel-off

ﬁ lm protecting the surface. Do not use sharp implements to remove

the ﬁ lm, as these could damage the steel.

Do not install the appliance outside.

The appliance works properly at the following temperature ranges:

Climatic class: SN +10 +32°C

Climatic class: N +16 +32°C

Climatic class: ST +18 +38°C

Climatic class: T +18 +43°C

Climatic class: N/ST +16 +38°C

(See appliance‘s rating plate)

RECOMMENDATIONS

We recommend the following, for greater energy saving:

- Do not put hot foods in the fridge.

- Do not pack foods close together as this prevents air circulating.

- Make sure foods do not touch the back of the fridge.

- If the electricity goes off, do not open the fridge door.

The fridge makes some noises when working. This is entirely

normal and you might hear HUMMING, GURGLING, RUSTLING AND

WHISTLING, as well as slight CLICKING OR JUMPING noises.

Adjust the feet to level the appliance.

Make sure glass containers do not touch in the appliances.

Install the fridge leaving a gap between it and other furniture or

appliances.

Make sure accessories are installed properly.

If you have followed the instructions, but your product continues to make

irritating noises, other than those resulting from a normal functioning,

please contact the technical support service.

7 EN

MAINTENANCE

Proper maintenance will ensure a long life for your appliance.

Remember to remove the plug before you clean/defrost the fridge, change

the fridge light bulb, etc.

Cleaning

Clean the outside of the fridge at regular intervals with a damp cloth. Use

a solution of bicarbonate of soda and water to clean the inside. Do not

use abrasive products.

An outlet for draining water is located in the middle of the back of the

fridge. Make sure this outlet is not obstructed; clean regularly.

Defrosting

It is recommended to defrost the refrigerator each time an excessive layer

of frost is formed, then leave the doors open with the apparatus switched

off and avoid using sharp or mechanical objects (knives, scissors, etc)

to remove the ice from the internal parts, in order to avoid damaging the

refrigerating circuit.

NOTE: a small amount of ice on the back of the fridge compartment is

normal.

Replacing the fridge light bulb

To replace the light bulb in the fridge compartment:

Adjust the thermostat to „0“ and remove the plug from the socket.

Use a ﬂ at screwdriver to lift up the grid and remove the see-through

cover.

Remove the light bulb and replace with the same type and same

watt bulb.

Re-ﬁ t the cover and plug in the appliance.

STORING AND FREEZING FOODS

To make sure foods retain their ﬂ avour and substance and stay fresh,

store them in the fridge compartment as shown in the ﬁ gure below. Wrap

foods in tin foil or cling ﬁ lm or put them in closed containers.

Frozen foods can be stored for approximately one month in compartments

See the table for storing foods in

compartments.

Foods can only be frozen in

compartments.

Trouble-shooting

Please contact our service department if you have any difﬁ culties. However

you can often solve small or apparently alarming problems yourself. In fact

problems may be caused by incorrect use or installation or by unsuitable

ambient conditions and in these cases you will be charged.

THE FRIDGE DOES NOT WORK

- Make sure the plug is inserted properly in the socket.

- Make sure the thermostat is not set to „0“ or Stop.

- Make sure the electricity is working.

THE FRIDGE IS NOT COLD ENOUGH

- Make sure the thermostat is set properly. Adjust to higher settings.

- Make sure the fridge doors have not been left open for too long.

- Make sure you haven‘t stored too much food in the fridge.

- Make sure you haven‘t put hot foods in the fridge.

THERE IS TOO MUCH FROST

- Make sure the door has not been left open for too long. Unplug the

fridge, defrost and then turn it back on.

- Make sure the thermostat is not set at a temperature which is too cold

(high settings). Adjust to lower settings.

THERE IS TOO MUCH CONDENSATION

- Make sure the door has not been left open for too long.

- Make sure you haven‘t stored too many fresh foods in the fridge.

- Make sure you haven‘t put hot foods in the fridge.

THERE IS WATER IN THE FRIDGE COMPARTMENT

- A few drops of water on the sides of the fridge compartment is normal,

particularly when a room is humid/damp.

- Make sure the water outlet is not obstructed.

THE LIGHT DOES NOT WORK

- Make sure the plug is inserted in the socket properly.

- Make sure the electricity is working.

- Follow the instructions in the technical datasheet to replace the bulb.

If the problem continues, contact our service department, giving the

appliance number and serial number on the rating plate.

FRIDGE AREA

2 - 3

MONTHS

4 - 6

MONTHS

6 - 8

MONTHS

10 - 12

MONTHS

8 EN

LOGIC UPRIGHT FREEZERS

CONTROL PANEL

Open the top door of the freezer to access the control panel.

FREEZING

The red ALARM light goes on when the temperature inside the freezer is higher

than the electronic setting. This can depend on the following:

- the appliance has just been turned on

- the door has been left open too long

- warm foods have been placed inside

The green ON light indicates that the freezer is running. It

comes on with all temperature settings except OFF.

(Figure 1)

The yellow/orange light goes on when the SUPER button is

pressed and held for at least 1 second.

In this case the compressor continues to function as normal.

(This function is automatically deactivated electronically after

approximately 50 hours).

Pressing the ON/OFF button and holding it down for at least 2 seconds lets you

turn the unit on and off.

To regulate the freezer temperature, press ON/OFF quickly.

Each time you press the key one of the 5 lights goes on, from left to right.

The more lights on, the colder the temperature.

SHOCK FREEZING

COMPARTMENT

SHOCK FREEZING

ACTIVATION HANDLE

(Figure 2)

NB. This is the label indicating the maximum quantities of food you can freeze and the information to give our Service I Department in the

event of a fault.

The preservation of frozen foods is guaranteed in all of the freezer‘s compartments.

When the freezer is full, it is advised to remove the drawers and place the food directly on the shelves for optimal congelation.

Turn the thermostat clockwise to SUPER and the yellow/orange light will come on (see ﬁ g. 1). After 24 hours, put foods directly on the metal rack. Freezing

takes 24 hours and you can then put the compartments back and arrange the foods in the freezer. Reset the thermostat to position 2/3.

To test out the freezing and conservation functions remove all the drawers apart from the bottom one.

Some models are equipped with a „Shock Freezing“ function which freezes items quickly in less than 4 hours and guarantees better-tasting food (max. 3kg).

To use, turn the handle between the ﬁ rst and second compartments until the green indicator is visible.

9 EN

Tip the refrigerator over onto the ﬂ oor or to

a 45° angle to make working on the bottom

section easier.

Remove the lower right-hand hinge by

unscrewing it and then remove the door.

Remove plugs (A) and (B), loosen the

screws and partially remove the panel.

Unscrew the hinge on the right.

(A) (B)

Cut and break the slot on the left side of

the panel, as shown in the diagram.

Fit the upper left hinge (found in the

accessories kit).

Reinstall the panel, securing it with the

screws and plugs.

Replace the door and ﬁ x the lower hinge.

To reverse the handles: remove the

decorative plugs located on the right-hand

side of the door.

Unscrew the handles from the left side and

move them to the right side. Then position

the decorative plugs into the holes on the left

side of the door.

Return the appliance to the upright position

and wait two hours before turning it on.

2 hours

INVERTING THE DOOR

10 ES10 FR

PRÉCAUTIONS ET SUGGESTIONS

GÉNÉRALES

Cet appareil devra être destiné exclusivement à la conservation des aliments

; toute autre utilisation est dangereuse et le constructeur ne peut être jugé

responsable d‘éventuels dommages.

Déclaration de conformité:

Appareil conforme aux directives européennes 2004/108/CE et 2006/95/CE

et à leurs amendements ultérieurs.

Les éventuels dommages devront être communiqués au revendeur dans

les 7 jours qui suivent la date d‘achat.

Nous vous conseillons en outre de prendre connaissance des conditions

de garantie.

Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par des personnes (ou enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales seraient réduites, ni

par des personnes ne disposant d‘aucune expérience ou connaissance s‘y

rapportant, à moins qu‘elles ne soient sous surveillance ou qu‘elles aient

reçu des instructions précises relatives au fonctionnement de l‘appareil par

un tiers responsable de leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés aﬁ n de garantir qu‘ils ne jouent pas

avec l‘appareil.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la directive

européenne 2002/96/CE sur les déchets des équipements

électriques et électroniques (DEEE).

En vous assurant que ce produit est correctement recyclé, vous

participez à la prévention des conséquences négatives sur

l‘environnement et la santé publique qui pourraient être causées par une

mise au rebut inappropriée de ce produit.

Le symbole sur ce produit indique qu‘il ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit être rapporté jusqu‘à un point de recyclage des

déchets électriques et électroniques.

La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les réglementations

environnementales concernant la mise au rebut de ce type de déchets. Pour

plus d‘information au sujet du traitement, de la collecte et du recyclage de

ce produit, merci de contacter votre mairie, votre centre de traitement des

déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit.

La prise de courant doit rester accessible même après l’installation de

l’appareil.

N’utilisez aucun appareil électrique dans les compartiments réservés à

l’alimentation, à l’exception de ceux fournis avec l’appareil ou disponibles

auprès de notre service après vente.

Avant de brancher l‘appareil, assurez-vous que les données ﬁ gurant sur sa

plaque correspondent à celles du réseau de distribution électrique.

La plaque de données se trouve à l‘intérieur de l‘appareil, en bas à gauche

du compartiment réfrigérateur.

Le constructeur ne peut être jugé responsable d‘éventuels dommages dus

à la non-mise à la terre de l‘installation.

Après la mise en place déﬁ nitive de l‘appareil, attendez au moins 2 heures

avant de le mettre en marche.

Pour augmenter son efﬁ cacité, laissez un espace d‘au moins 5 cm entre

l‘appareil et les parois ou les objets situés derrière ou au-dessus de lui,

comme indiqué sur la ﬁ gure ci-dessous.

Ce qu‘il ne faut pas faire...

Évitez d‘installer le réfrigérateur près de sources de chaleur.

Ne modiﬁ ez pas la ﬁ che et n‘utilisez ni adaptateurs ni rallonges.

Si votre réfrigérateur est en acier inoxydable, il est doté d‘un

revêtement décollable qui protège sa surface.

Pour décoller ce revêtement, évitez d‘utiliser des objets coupants qui

pourraient endommager l‘acier.

N‘installez pas l‘appareil à l‘extérieur.

L‘appareil fonctionne correctement aux températures ambiantes

suivantes :

+10 +32 °C pour la classe climatique SN ;

+16 +32 °C pour la classe climatique N ;

+18 +38 °C pour la classe climatique ST ;

+18 +43 °C pour la classe climatique T ;

+16 +38°C pour la classe climatique N/ST ;

(Consultez la plaque de données de l‘appareil)

CONSEILS PRATIQUES

Pour économiser de l‘énergie, nous vous suggérons :

- d‘éviter d‘introduire des aliments chauds dans le réfrigérateur ;

- de ne pas entasser les aliments pour garantir la ventilation ;

- d‘éviter le contact entre les aliments et la paroi de fond du réfrigérateur ;

- de ne pas ouvrir les portes du réfrigérateur en cas de coupure de

courant.

Durant son fonctionnement, le réfrigérateur émet quelques bruits absolument

normaux, dont: légers BOURDONNEMENTS, GARGOUILLEMENTS,

BRUISSEMENTS, CHUINTEMENTS, CLAQUEMENTS ou CLIQUETIS.

Quelques astuces pour réduire le bruit de vibration:

Si vous avez suivi les instructions mais que votre appareil continue

à produire des bruits dérangeants, autres que ceux résultant de son

fonctionnement normal, veuillez contacter notre service technique.

Réglez les pieds pour aligner l‘appareil.

Évitez le contact entre conteneurs et récipients en verre.

Installez l‘appareil à l‘écart de meubles ou d‘appareils électroménagers.

Contrôlez que les accessoires intérieurs sont bien montés.

11 PT

11 FR

ENTRETIEN

L‘entretien correct de l‘appareil garantit sa longévité. N‘oubliez pas de

débrancher la ﬁ che avant toute opération.

Nettoyage

Nettoyez périodiquement l‘extérieur du réfrigérateur avec un chiffon

humide, et l‘intérieur avec une solution de bicarbonate de soude ; évitez

d‘utiliser des produits abrasifs.

Le centre de la paroi de fond du réfrigérateur est pourvu d‘un trou

d‘évacuation de l‘eau, qu‘il est important de ne pas boucher et de nettoyer

périodiquement.

Dégivrage

Il est recommandé de dégivrer le réfrigérateur dès qu’une couche

excessive de givre se forme. Laissez les portes de l’appareil éteint

ouvertes et n’utilisez pas d’objets pointus ou mécaniques (couteaux,

paires de ciseaux, etc) pour supprimer la glace sur les parties intérieures

aﬁ n d’éviter d’endommager le circuit de réfrigération.

ATTENTION : la présence de gouttes de givre sur la paroi de fond du

compartiment réfrigérateur est normale, à condition que leur quantité

ne soit pas excessive.

Remplacement de l‘ampoule

Opérations de remplacement de l‘ampoule située à l‘intérieur du

compartiment frigidaire:

CONSERVATION ET CONGÉLATION

Pour conserver au mieux l‘arôme, la substance et la fraîcheur des

aliments, il est conseillé de les ranger dans le compartiment réfrigérateur

comme indiqué sur la ﬁ gure ci-dessous en prenant soin de les envelopper

d‘une feuille d‘aluminium ou de plastique ou de les placer dans les

conteneurs à couvercle prévus à cet effet.

Le temps de conservation des aliments congelés est d‘environ un mois

dans les compartiments

Pour les compartiments

consultez le tableau adjacent.

La congélation ne peut avoir lieu que dans les compartiments

Guide de dépannage

Le service d‘assistance technique est toujours à votre disposition, mais vous

pouvez souvent résoudre vous-même les petits inconvénients et problèmes

apparemment alarmants. En effet, le problème peut être lié à une erreur

d‘utilisation ou d‘installation ou à des conditions ambiantes inadaptées.

Ci-après, les solutions à quelques problèmes.

LE RÉFRIGÉRATEUR NE FONCTIONNE PAS

- La ﬁ che est-elle bien insérée dans la prise de courant ?

- Le thermostat est-il sur 0 ou Stop ?

- Y a-t-il une coupure de courant ?

LE RÉFRIGÉRATEUR N‘EST PAS ASSEZ FROID

- Le thermostat est-il bien réglé ? Réglez-le sur des numéros plus hauts.

- Les portes sont-elles restées trop longtemps ouvertes ?

- La quantité d‘aliments emmagasinée est-elle excessive ?

- Le réfrigérateur contient-il des aliments chauds ?

FORMATION EXCESSIVE DE GIVRE

- Les portes sont-elles restées trop longtemps ouvertes ? Éteignez l‘appareil,

dégivrez et rallumez-le.

- Le bouton de réglage de la température est-il réglé sur une température

trop froide (numéros hauts) ? Réglez-le sur des numéros plus bas.

FORMATION EXCESSIVE DE CONDENSATION

- Les portes sont-elles restées trop longtemps ouvertes ?

- La quantité d‘aliments emmagasinée est-elle excessive ?

- Le réfrigérateur contient-il des aliments chauds ?

PRÉSENCE D‘EAU DANS LE COMPARTIMENT

- La présence de gouttelettes sur les parois du compartiment est normale

en cas d‘humidité ambiante excessive.

- Le trou d‘évacuation est-il bouché ?

LA LUMIÈRE NE FONCTIONNE PAS

- La ﬁ che est-elle bien insérée dans la prise de courant ?

- Y a-t-il une coupure de courant ?

- Pour remplacer la lampe, suivez les instructions ﬁ gurant sur la ﬁ che

technique du produit.

Si le problème persiste, contactez le service d‘assistance technique et

communiquez-lui le sigle et le numéro complet ﬁ gurant sur la plaque de

données de l‘appareil.

Réglez le thermostat sur ”0“ et débranchez la ﬁ che de la prise de

courant électrique.

Retirez le couvercle de protection en élargissant les languettes avec

un tournevis plat et en tirant vers le haut.

Dévissez l‘ampoule et remplacez-la par une ampoule analogue

ayant la même puissance.

Placez le couvercle de protection et branchez l‘appareil au réseau

de distribution électrique.

2 - 3

MOIS

4 - 6

MOIS

6 - 8

MOIS

10 - 12

MOIS

COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

12 FR

CONGÉLATEURS VERTICAUX LOGIC

PANNEAU DE COMMANDE

Pour accéder au panneau de commande, il sufﬁ t d‘ouvrir la porte du congélateur.

CONGÉLATION

Le témoin rouge ALARM s‘allume lorsque la température du congélateur est

supérieure à celle qui est réglée électroniquement. Cela peut dépendre du fait

que :

- l‘appareil vient juste d‘être allumé ;

- la porte est restée trop longtemps ouverte ;

- le congélateur contient des aliments chauds.

Le témoin vert ON indique que le congélateur est en marche ; il

s‘allume quelle que soit la position du thermostat, sauf OFF.

(ﬁ gure 1)

Le témoin jaune/orange s‘allume si vous appuyez sur la touche

SUPER pendant au moins 1 seconde. Dans ce cas, le compres-

seur fonctionne en continu. (La ﬁ che électronique désactivera

automatiquement cette fonction après 50 heures environ.)

Appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche ON/OFF permet d‘allumer

et d‘éteindre l‘appareil.

Pour régler la température du congélateur, appuyez brièvement sur la touche

ON/OFF.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, les 5 LEDS s‘allument l‘une après

l‘autre, de gauche à droite. Plus le nombre de LEDS allumées est élevé, plus la

température est basse.

COMPARTIMENT SHOCK

FREEZING

MANETTE D‘ACTIVATION DU

SHOCK FREEZING

(ﬁ gure 2)

N.B. Position de la plaque de données de l‘appareil, sur laquelle ﬁ gure la quantité maximale d‘aliments qu‘il est possible I de congeler ainsi

que les données à communiquer à l‘assistance technique en cas de panne.

La bonne conservation des aliments congelés est garantie dans tous les compartiments du congélateur. Pour la congélation de la charge maximum déclarée,

il convient de disposer les aliments directement sur les grilles, en retirant temporairement les tiroirs.

Si vous appuyez sur la touche SUPER, le témoin jaune/orange s‘allumera (voir ﬁ gure 1). Après 24 heures, posez directement les aliments sur la grille métal-

lique. 24 heures plus tard, les aliments sont congelés ; vous pouvez alors remettre les tiroirs en place et répartir les aliments dans le congélateur. Appuyez

à nouveau sur la touche SUPER pour désactiver cette fonction. Autrement, la ﬁ che électronique la désactivera automatiquement après 50 heures environ.

Pour tester la congélation et la conservation, enlevez tous les tiroirs sauf celui du bas.

Certains modèles disposent de la fonction „Shock Freezing“ qui permet une congélation rapide en moins de 4 heures, préservant ainsi les propriétés nutri-

tionnelles des aliments congelés (max 3Kg).

Pour activer cette fonction, poussez la manette située entre le premier et le deuxième compartiment, jusqu‘à l‘apparition de la bande verte.

13 FR

Couchez le réfrigérateur ou inclinez-le de 45°

pour faciliter les opérations à effectuer sur sa

partie inférieure.

Démontez le gond inférieur droit en

dévissant les vis, puis démontez la porte.

Retirez les bouchons (A) et (B), dévissez

les vis et extrayez partiellement le bandeau.

Dévissez le gond droit.

(A) (B)

Découpez et rompez le trou gauche du

bandeau selon l‘empreinte.

Sortez le gond supérieur gauche du

sachet des accessoires et ﬁ xez-le.

Remontez le cache en le ﬁ xant avec les vis

et les bouchons.

Remontez la porte et ﬁ xez le gond

inférieur.

Pour inverser les poignées : retirez les

bouchons de décoration du côté droit des

portes.

Dévissez les poignées de gauche et déplacez-

les du côté droit, puis placez les bouchons

de décoration sur le côté gauche des portes.

Remettez l‘appareil à la verticale et attendez

2\ heures avant de le mettre en marche.

2 heures

INVERSION DU SENS D‘OUVERTURE DES PORTES

14 IT

PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI

Questo apparecchio dovrà essere destinato solo alla conservazione degli

alimenti, ogni altro uso è da considerarsi pericoloso e il costruttore non

può essere considerato responsabile per eventuali danni.

Dichiarazione di conformità: questa apparecchiatura, nelle parti destinate

a venire a contatto con sostanze alimentari, è conforme alla prescrizione

della Dir. CEE 89/109 e al D.L. di attuazione n. 108 del 25/01/92.

Apparecchio conforme alle Direttive Europee 2004/108/EC, 2006/95/EC

e successive modiﬁ che.

Eventuali danni dovranno essere comunicati al rivenditore entro 7 giorni

dall‘acquisto.

Si consiglia inoltre di prendere visione delle condizioni di garanzia.

Questo elettrodomestico non dovrà essere destinato a persone (compresi

bambini) con handicap ﬁ sici, sensoriali, mentali, o mancanti di esperienza

o conoscenza d´uso, senza la supervisione di persone che abbiano preso

visione delle istruzioni d´uso e che siano direttamente responsabili della

loro sicurezza.

Accertarsi che i bambini non giochino vicino all´elettrodomestico per

preservare la loro sicurezza.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva

Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti da apparecchiature elettriche ed

elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente,

aiuterete ad evitare possibili conseguenze negative all‘ambiente

e alla salute delle persone, che potrebbero veriﬁ carsi a causa d‘un errato

trattamento di questo prodotto giunto a ﬁ ne vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può

essere trattato come un normale rifiuto domestico; dovrà invece

essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali

vigenti per lo smaltimento dei riﬁ uti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di

questo prodotto, per favore contattare l‘ufﬁ cio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta riﬁ uti a

domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

Lasciare accessibile la spina d‘alimentazione anche dopo l‘installazione

dell‘apparecchio.

Non utilizzare apparecchi elettrici all‘interno del comparto alimenti, ad

eccezione di quelli in dotazione all‘apparecchio o disponibili presso i

nostri centri assistenza.

Prima di collegare l‘apparecchio all‘impianto elettrico, accertarsi che i dati

di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica.

La targa dati del prodotto è situata all‘interno dello stesso, in basso a

sinistra nella zona frigo.

II costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni

causati dalla mancanza dì messa a terra dell‘impianto.

Attendere almeno 2 ore dalla collocazione in sede deﬁ nitiva prima di

mettere in funzione l‘apparecchio.

Per una maggiore efﬁ cienza lasciare almeno uno spazio di 5 cm. tra

l‘apparecchio e le pareti o gli oggetti retrostanti o soprastanti lo stesso,

come descritto nella ﬁ gura a lato.

Cose da non fare...

Evitare di installare il frigorifero vicino a fonti di calore.

Non modiﬁ care la spina ne usare adattatori o prolunghe.

Se il vostro frigorifero è in acciaio inox sarà dotato di un rivestimento

pelabile che ne protegge la superﬁ cie. Per togliere questo involucro,

è bene evitare l‘uso di oggetti taglienti che potrebbero danneggiare

l‘acciaio.

Non posizionate l‘apparecchio in luoghi estemi.

L‘apparecchio funziona correttamente tra queste temperature

ambiente:

+10 +32°C per la classe climatica SN

+16 +32°C per la classe climatica N

+18 +38°C per la classe climatica ST

+18 +43°C per la classe climatica T

+16 +38°C per la classe climatica N/ST

(Vedi targa dati del prodotto)

CONSIGLI PRATICI

Per un miglior risparmio energetico vi suggeriamo di:

- Evitare di inserire cibi caldi all‘interno del frigorifero.

- Non stipare i cibi per garantire una corretta ventilazione.

- Evitare il contatto tra i cibi e la parete di fondo del frigorifero.

- In caso di mancata energia elettrica è consigliabile non aprire la porta

del frigorifero.

Durante il suo funzionamento, il frigorifero emette alcuni rumori

assolutamente normali, che potrà capitarvi di avvertire quali: leggeri

RONZII, GORGOGLII, FRUSCII e SIBILI, lievi rumori come SCHIOCCHI

o SCATTI.

Piccoli accorgimenti per ridurre il rumore di vibrazione:

Regolare i piedini per allineare il mobile.

Evitare il contatto tra contenitori e recipienti di vetro.

Installare l‘apparecchio distanziandolo da altri mobili

o elettrodomestici.

Controllare il corretto montaggio degli accessori interni.

Se avete seguito le indicazioni, ma il vostro prodotto continua ad emettere

rumori fastidiosi e diversi da quelli di normale funzionamento, contattare

il servizio di assistenza tecnica.

15 IT

MANUTENZIONE

Una corretta manutenzione dell‘apparecchio garantisce una lunga vita

allo stesso.

Ricordate di staccare la spina prima di qualsiasi operazione.

Pulizia

E‘ bene effettuare periodicamente la pulizia estema del frigorifero con

un panno umido, ed interna con una soluzione di bicarbonato di sodio,

evitando l‘utilizzo di prodotti abrasivi.

Sulla parete di fondo del frigorifero, nella parte centrale, troverete un

foro di drenaggio dell‘acqua, che è importante non ostruire e pulire

periodicamente.

Sbrinamento

E‘ consigliabile sbrinare il frigorifero ogni volta si formi un eccessivo

strato di brina, quindi lasciare le porte aperte ad apparecchio spento

ed evitare l‘uso di oggetti taglienti o meccanici (coltelli, forbici e...) per

togliere il ghiaccio dalle parti interne, onde evitare il danneggiamento

del circuito refrigerante.

ATTENZIONE: La presenza di brina sulla parete di fondo del vano

frigorifero, se in quantità non eccessiva, è normale.

Sostituzione della lampadina

Per sostituire la lampadina all‘interno della cella frigorifero, agire come

segue:

Posizionare i termostati sulla posizione „O“ e togliere la spina dalla

presa della corrente elettrica.

Togliere il coperchietto trasparente di protezione allargando le alette

con un cacciavite a taglio e tirando verso l‘alto.

Svitare la lampadina e sostituirla con una analoga e con la medesima

potenza.

Posizionare il coperchietto protettivo e collegare l‘apparecchio alla

corrente elettrica.

LA CONSERVAZIONE E LA CONGELAZIONE

Per conservare al meglio aroma, sostanza e freschezza dei cibi è

consigliabile riporli nel vano frigorifero come è indicato nella ﬁ gura

sottostante, avendo cura di avvolgerli in fogli di alluminio o plastica oppure

negli appositi contenitori con coperchio.

La conservazione dei cibi congelati è di circa un mese negli scomparti

Per i vani

attenersi alla tabella a ﬁ anco.

La congelazione può avvenire solamente negli scomparti

Guida alla soluzione dei problemi

II servizio di Assistenza Tecnica è sempre a vostra disposizione, ma

spesso piccoli inconvenienti e problemi apparentemente allarmanti

possono essere risolti direttamente da voi. Il problema, infatti, può essere

legato ad uso o installazione errati, oppure a condizioni ambientali non

idonee. In questi casi vi verranno addebitate le spese per il diritto ﬁ sso

di chiamata, anche se il prodotto è ancora in garanzia.

Di seguito troverete una facile guida alla soluzione di alcuni problemi:

IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA

- La spina è inserita correttamente nella presa di corrente?

- Il termostato è in posizione O o Stop?

- Manca la corrente elettrica?

IL FRIGORIFERO NON E‘ SUFFICIENTEMENTE FREDDO

- La regolazione del termostato è corretta? regolare su numeri più alti

- Le porte sono state aperte per un tempo prolungato?

- E‘ stata immagazzinata una eccessiva quantità di cibi?

- Sono stati inseriti cibi caldi?

ECCESSIVA FORMAZIONE DI BRINA

- La porta è rimasta aperta per tempi prolungati? Spegnere l‘apparecchio,

sciogliere la brina e farlo ripartire.

- La manopola di regolazione della temperatura è impostata ad una

temperatura troppo fredda (numeri alti)? Regolare la manopola su

numeri più bassi.

ECCESSIVA FORMAZIONE DI CONDENSA

- La porta è rimasta aperta per tempi prolungati?

- E‘ stata immagazzinata una quantità elevata di cibi freschi?

- Sono stati inseriti cibi caldi?

ACQUA IN CELLA

- La presenza di goccioline sulle pareti della cella sono ritenute normali

in particolari condizioni di umidità dell‘ambiente.

- Il foro di drenaggio è ostruito?

NON FUNZIONA LA LUCE

- La spina è inserita correttamente nella presa di corrente?

- Manca la corrente elettrica?

- Per sostituire la lampadina seguire le istruzioni sulla scheda tecnica

del prodotto.

Se il problema permane contattare il servizio di assistenza tecnica,

comunicando la sigla dell‘apparecchio e la matricola completa che

troverete sui dati di targa dell‘apparecchio.

ZONA FRIGO

2 - 3

MESI

4 - 6

MESI

6 - 8

MESI

10 - 12

MESI

16 IT

CONGELATORI VERTICALI LOGIC

QUADRO COMANDI

Per raggiungere il quadro comandi è sufﬁ ciente aprire la porta superiore del congelatore.

CONGELAZIONE

La spia rossa ALARM si accende quando la temperatura del congelatore è

superiore a quella impostata elettronicamente.

Ciò può dipendere da:

- apparecchio appena messo in funzione

- porta rimasta aperta troppo a lungo

- introduzione di alimenti caldi

La spia verde ON indica che il congelatore è in funzione, si

accende qualunque sia la termica impostata, ad eccezione

dell‘ OFF

(Figura 1)

La spia gialla/arancio si accende premendo il relativo tasto

SUPER per almeno 1 secondo.

In questo caso il compressore funzionerà continuamente.

(La scheda elettronica disattiverà questa funzione automatica-

mente dopo circa 50 ore).

Premendo per almeno 2 secondi il tasto ON/OFF è possibile accendere e spegnere

l‘apparecchio.

Per regolare la temperatura del congelatore premere il pulsante ON/OFF per breve

tempo.

Ad ogni pressione del tasto corrisponde l‘accensione di uno dei 5 led, partendo

da sinistra a destra.

Più led sono accesi più la temperatura è fredda.

COMPARTO SHOCK

FREEZING

MANIGLIA DI ATTIVAZIONE

SHOCK FREEZING

(Figura 2)

NB. In questa posizione troverete la targa matricola, contenente la quantità massima di alimenti che è possibile congelare, I e i dati da comu-

nicare all‘Assistenza Tecnica qualora si veriﬁ casse un guasto.

La buona conservazione degli alimenti congelati è garantita in tutti gli scomparti del congelatore.

Per la congelazione del massimo carico dichiarato si consiglia di appoggiare gli alimenti direttamente sui ripiani, e togliendo temporaneamente i cassetti.

Premendo il tasto SUPER si accenderà la relativa spia gialla/arancio (vedi ﬁ gura 1). Dopo 24 ore introdurre i cibi direttamente sulla griglia metallica. Trascorse

altre 24 ore la congelazione è terminata, si possono reintrodurre i cassetti e ridistribuire i cibi all‘interno del congelatore. Premere nuovamente il pulsante

SUPER per spegnere questa modalità, altrimenti tale funzione verrà disattivata automaticamente dalla scheda elettronica dopo 50 ore circa.

Per le prove normative di congelazione e conservazione , se presenti, togliere tutti i cassetti ad esclusione di quello in basso.

Alcuni modelli sono provvisti della funzione „Shock Freezing“ che permette un congelamento rapido in meno di 4 ore e garantendo migliori proprietà orga-

nolettiche dei cibi congelati (max 3Kg).

L‘attivazione della funzione avviene muovendo la maniglia presente tra il primo e il secondo scomparto, sino a rendere visibile l‘indicatore verde.