Bresser 4321500 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Brugsanvisning

Εγχειρίδιο οδηγιών

Návod k obsluze

Instrukcja Obsługi

PL

CZ

GR

DK/NO

ES

IT

NL/BE

FR/BE

GB/IE

DE/AT

WARNUNG!

Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die

Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht

ERBLINDUNGSGEFAHR!

WARNING!

Never look directly into or close to the sun with this

device. DANGER OF BLINDNESS!

ATTENTION!

Ne regardez jamais directement le soleil voire

même à proximité du soleil avec cet appareil.

Il y a DANGER DE CECITE!

WAARSCHUWING!

Kijk met dit toestel nooit direct in de zon of in de

buurt van de zon.

Er bestaat GEVAAR VOOR BLINDHEID!

AVVERTENZA!

Non usare mai il presente apparecchio per osservare

direttamente il Sole o un punto vicino ad esso.

PERICOLO DI ACCECAMENTO!

¡ADVERTENCIA!

No utilice nunca este aparato óptico para mirar

directamente al sol a las inmediaciones de éste,

pues ¡ESTO PUEDE PROVOCAR CEGUERA!

ADVARSEL!

Se aldrig direkte eller tæt på Solen gennem apparatet

– fare for BLINDHED!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κοιτάτε ποτέ με τη συσκευή αυτή απευθείας στον

ήλιο ή κοντά στον ήλιο. Υπάρχει κίνδυνος ΤΥΦΛΩΣΗΣ!

UPOZORNĚNÍ!

Nikdy se tímto přístrojem nedívejte přímo do Slunce

nebo jeho okolí. Hrozí nebezpečí oslepnutí!

UWAGA!

Nie patrz nigdy przez lunetę bezpośrednio na słońce.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

La pagina sta caricando ...

10

Onderdelen

1. Oculare / Conchiglie oculari in gomma

2. Zoom

3. Ghiera della messa a fuoco, anello della messa a fuoco

4. Tubo

5. Attacco filettato per treppiede

6. Morsetto del tubo ottico

7. Vite di arresto

8. Paraluce

Montaggio del telescopio terrestre

Il telescopio terrestre dovrebbe essere montato su uno stativo con

una portata idonea (disponibile da Bresser come accessorio

opzionale). A tal scopo il telescopio terrestre è dotato di un attacco

filettato conforme alle norme DIN (5) che ne consente il fissaggio su

qualsiasi stativo con la relativa controvite a norma.

Importante:

Rimuovere i coperchi di protezione dal tubo ottico e dall’oculare.

Avere cura di rimettere i coperchi protettivi sulle lenti dopo aver

usato il telescopio terrestre.

Comandi

• Manopola di regolazione fuoco: guardare nell’oculare (1) e

girare la manopola di messa a fuoco (3) nella direzione neces-

saria a mettere a fuoco l'oggetto.

• Zoom: girare Il comando zoom (2) per aumentare o ridurre le

dimensioni dell'oggetto, con la manopola di regolazione fuoco

(3) rifinire la messa a fuoco.

• Movimento del tubo ottico: questi telescopi terrestri sono

dotati di morsetto (7) con relativa vite di arresto (8). Girare la

vite di arresto (8) in senso antiorario per allentare il tubo ottico.

Ruotare poi l’intero tubo (4) sul proprio asse; in tal modo si

potrà variare la posizione dell’oculare (1). Per poter fissare

nuovamente il tubo nella posizione desiderata, serrare la vite

di arresto girandola in senso orario.

• Osservazione in ambienti chiusi e aperti: nonostante possa

accadere di eseguire un'osservazione attraverso una finestra

chiusa o aperta, le migliori condizioni di osservazione sono

sempre all’aperto. Eventuali differenze di temperatura tra l'aria

interna ed esterna e la bassa qualità del vetro della finestra

possono offuscare le immagini attraverso il periscopio.

• Paraluce: in caso di condizioni visive sfavorevoli dovute a

forte luce solare, estrarre il paraluce (8). Per poterlo estrarre,

cingere con la mano l’anello posto sull’apertura del telescopio

terrestre e tirare il paraluce in avanti.

11

Osservazione terrestre

Durante l'osservazione di oggetti a terra, si osserveranno delle onde

di calore attraversare la superficie terrestre. Si tratta delle stesse

onde di calore che si notano durante la guida sull'autostrada in

estate e che compromettono la qualità dell'immagine.

Se le onde di calore dovessero interferire con la vista, cercare di

eseguire una messa a fuoco a bassa potenza per vedere

un'immagine più ferma e di qualità migliore. Eseguire l'osservazione

nelle prime ore del mattino, prima che la terra abbia accumulato

troppo calore.

Pulizia e manutenzione

Il periscopio è uno strumento ottico di precisione progettato per

garantire condizioni di visibilità eccellenti per tutta la sua durata.

Potrà accadere raramente, se non addirittura mai, che si rendano

necessari eventuali interventi di riparazione o manutenzione da

parte del produttore. Seguendo queste indicazioni sarà possibile

mantenere il periscopio nelle migliori condizioni possibili:

• Evitare di pulire le lenti del periscopio. Una piccola quantità di

polvere sulla superficie anteriore delle lenti correttive del

periscopio non compromette la qualità dell'immagine.

• Quando assolutamente necessario, eliminare la polvere dalle

lenti anteriori con una spazzola morbida di pelo di cammello o

soffiando con una siringa da orecchie (reperibile nella maggior

parte delle farmacie).

• Impronte digitali e materiali organici sulle lenti anteriori si

possono eliminare con una soluzione in 3 parti di acqua

distillata ed 1 parte di alcol isopropilico. Si può anche

aggiungere 1 goccia di sapone per i piatti biodegradabile ogni

mezzo litro di soluzione. Pulire delicatamente utilizzando

fazzoletti morbidi, bianchi. Cambiare spesso i fazzoletti.

CAUTELA: non utilizzare fazzoletti profumati o umidi per non

danneggiare le ottiche.

• Il periscopio è impermeabile: Questo significa che è stato

progettato per essere utilizzato praticando attività sportive, in

barca o in ambienti che comportano l'esposizione all'acqua,

sotto la pioggia, nella nebbia, in presenza di schizzi e via

dicendo. E' concepito per resistere all'esposizione accidentale

all'acqua, ma non all'immersione intenzionale o l'utilizzo

prolungato in acqua. Se il periscopio venisse immerso

intenzionalmente per un intervallo di tempo notevole, la

garanzia potrebbe essere annullata.

Notare inoltre che nonostante il periscopio possa essere utilizzato

vicino ad un ambiente acquatico, l'acqua sulle lenti potrebbe

rendere distorte le immagini. Asciugare l'acqua dall'intero

dispositivo con un panno morbido una volta lasciato l'ambiente

acquatico.

DE/AT

GB/IE

FR/BE

NL/BE

IT

ES

DK/NO

GR

CZ

PL

GARANTIE/

WARRANTY

La pagina sta caricando ...

24

(IT) Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2 anni e decorre dalla data

dell'acquisto. Per godere di un'estensione volontaria della garanzia

come descritto sulla confezione regalo, è necessario registrarsi nel

nostro sito Web.

Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull'estensione

di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

Vuoi istruzioni dettagliate per questo prodotto in una determinata lin-

gua? Allora visitate il nostro sito tramite il link sottostante (codice

QR) per le versioni disponibili.

(ES) Garantía y servicio

El período regular de garantía es dos anos iniciándose en el día de

la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo

y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario

registrarse en nuestra página web.

Las condiciones de garantía completas así como informaciones rel-

ativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encon-

trarse en www.bresser.de/warranty_terms.

¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este

producto en un idioma determinado? Entonces visite nuestra pági-

na web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las ver-

siones disponibles.

O envíenos un mensaje a la dirección de correo

manuals@bresser.de o déjenos un mensaje telefónico en el sigu-

iente número +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Asegúrese de dejar su

nombre, dirección, teléfono válido, una dirección de correo elec-

trónico así como el número del artículo y su descripción.

*Número local de Alemania (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tar-

ifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suple-

mentarios.

(DK/NO) Garantibetingelser

Den normale garantiperiode er 2 år fra købsdatoen. For at profitere

af en forlænget, frivillig garantiperiode, som angivet på gaveæsken,

er det nødvendigt at registrere dig på vores website.

Du kan se alle garantibetingelser og informationer om

forlængelse af garantiperioden og serviceydelser på

www.bresser.de/warranty_terms.

Ønsker du en udførlig vejledning til dette produkt på et bestemt

sprog? Så besøg vores website ved hjælp af følgende link (QR-

kode) for tilgængelige versioner.

La pagina sta caricando ...

Bresser 4321500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Bresser 4321500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti