Istruzioni per l’esercizio
TSC 2
italiano
E630IT_00.DOC 3
Indice
1. Sicurezza ............................................................................4
2. Descrizione.........................................................................5
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................6
2.2 Dati tecnici ...........................................................................6
3. Lavori di regolazione.........................................................8
3.1 Modifica del numero di giri...................................................8
3.2 Selezione dei cilindri ............................................................9
3.3 Montaggio delle impugnature ............................................10
3.4 Installazione del portacavi (opzionale) ..............................11
3.5 Montante per le TSC 2.......................................................13
4. Impiego .............................................................................14
4.1 Accensione e spegnimento della macchina ......................15
4.2 Lavorare con la TSC 2.......................................................16
5. Manutenzione...................................................................18
5.1 Lubrificazione dei cilindri....................................................19
5.2 Sostituzione dei cilindri ......................................................20
5.3 Sostituzione di lamiere di protezione, premilamiera
e spazzole..........................................................................22
5.4 Pulizia dell'utensile.............................................................23
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad usura ..............24
Garanzia
Lista dei pezzi di ricambio
Indirizzi
4 0BSicurezza E630IT_00.DOC
1. Sicurezza
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere
attentamente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni relative
alla sicurezza (nr. mat. 125699) e attenervisi strettamente.
¾ Attenersi alle norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e
alle altre norme valide nei paesi in cui viene impiegata la
macchina.
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione sulla
macchina estrarre la spina dalla presa di corrente.
¾ Prima di ogni utilizzo controllare che la spina, i cavi o la
macchina non siano danneggiati.
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Spostare il cavo verso l'alto servendosi di appositi dispositivi
ausiliari (ad es. con un portacavi opzionale).
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro indossare sempre occhiali di protezione,
cuffie antirumore, guanti protettivi e calzature di sicurezza.
¾ Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo
l'utilizzo estrarre la spina.
¾ Non introdurre le mani nell'area di lavorazione della
macchina.
¾ Tenere la macchina con entrambe le mani servendosi delle
apposite impugnature.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non
appropriato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
¾ Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
¾ Rimuovere la macchina e il portacavi prima del cambio della
paletta.
¾ Non utilizzare la macchina in orizzontale o in posizione
rovesciata.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati da un tecnico
specializzato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
E630IT_00.DOC 1BDescrizione 5
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto alla caduta della macchina!
¾ Una volta eseguita la pulizia, tenere saldamente la macchina
dalle impugnature.
2. Descrizione
2
3
1
1
4
7
6
5
6
1 Impugnature
2 Motore
3 Impugnatura di rotazione
4 Gruppo ingranaggi
5 Utensile
6 Raccordi per lubrificazione
7 Pattino
Fig. 44815
6 1BDescrizione E630IT_00.DOC
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Attenzione
Pericolo di infortuni!
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
La barra pulitrice TSC 2 TRUMPF è una macchina manuale a
energia elettrica per le seguenti applicazioni:
• Rimozione delle scorie dalle barre d'appoggio delle macchine
laser a bancale piano.
• Pulizia di barre d'appoggio integrate in posizione verticale.
• Pulizia di barre d'appoggio in acciaio, acciaio legato e rame.
2.2 Dati tecnici
Altri paesi USA
Valore Valore Valore Valore
Tensione 230 V 120 V 100 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Strato scorie max.
Larghezza complessiva
(vedi Fig. 52411,
pag. 7)
(vedi Fig. 52411,
pag. 7)
(vedi Fig. 52411,
pag. 7)
(vedi Fig. 52411,
pag. 7)
Spessore barra
Con cilindri finitori nr. 3 (standard)
Con cilindri finitori nr. 2 (opzionale)
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
3-3.9 mm
2-2.9 mm
0.12-0.15 in
0.08-0.12 in
Velocità di lavoro 10 m/min 10 m/min 10 m/min 3 ft/min
Potenza assorbita nominale 1400 W 1200 W 1000 W 1200 W
Numero di giri con funzionamento
a vuoto
150/min 150/min 150/min 150/min
Peso 13 kg 13 kg 13 kg 28.7 lbs
Classe di protezione II II II II
Dati tecnici
Tab. 1
E630IT_00.DOC 1BDescrizione 7
Lo strato di scorie viene influenzato dai seguenti fattori:
• Potenza laser sulla macchina laser a bancale piano.
• Lavorazione laser con o senza azoto.
• Quantità di acciai Cr tagliati.
A seconda della combinazione di questi fattori, possono essere
asportate scorie di diversa larghezza (vedi diagramma seguente).
Vibrazione Dati secondo EN 12096
Valori rilevati secondo
EN ISO 8662-10
Valore di emissione vibratoria a
sull'impugnatura
9.4 m/s²
Fattore di incertezza K 1.5 m/s²
I valori rilevati sono stati misurati durante la pulizia delle barre
d'appoggio con strato di scorie massimo.
Emissioni acustiche Dati secondo EN ISO 4871
Valori rilevati secondo
EN ISO 15744
Livello di pressione acustica
ponderato A LWA
96 dB
Livello di potenza acustica ponderato
A sul posto di lavoro LPA
85 dB
I valori delle emissioni acustiche indicati sono la somma dei valori
rilevati e dei relativi fattori di incertezza. Essi rappresentano il limite
superiore dei valori, che si possono rilevare durante le misurazioni.
Strato di scorie massimo
Fig. 52411it
Tab. 2
Tab. 3
8 2BLavori di regolazione E630IT_00.DOC
3. Lavori di regolazione
3.1 Modifica del numero di giri
6
1 Rotella di regolazione per
regolatore del numero di giri
del motore
¾ Posizionare la rotella di regolazione per il regolatore del
numero di giri del motore sempre sul livello 6.
Fig. 27948
E630IT_00.DOC 2BLavori di regolazione 9
3.2 Selezione dei cilindri
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di selezione errata dei
cilindri!
La resa di pulizia diminuisce notevolmente e la macchina è
sovraccaricata.
¾ Utilizzare solo cilindri adatti.
A seconda dello spessore delle barre d'appoggio devono essere
selezionati determinati cilindri:
Spessore barra Cilindro per la
sgrossatura (davanti)
Cilindro finitore (dietro)
2.0 - 2.9 mm
Nr. d'ordine: 1467630
Nr. d'ordine: 1470277
3.0 - 3.9 mm
Nr. d'ordine: 1467630
Nr. d'ordine: 1445459
Tab. 4
10 2BLavori di regolazione E630IT_00.DOC
3.3 Montaggio delle impugnature
2(4x)
1(2x)
3
1 Viti superiori
2 Viti inferiori
3 Direzione di spostamento
1. Posizionare le impugnature nella direzione di spostamento
della macchina (vedi Fig. 45451, pag. 10).
2. Applicare e serrare le viti superiori (1).
3. Applicare e serrare le viti inferiori (2).
Fig. 45451
E630IT_00.DOC 2BLavori di regolazione 11
3.4 Installazione del portacavi (opzionale)
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non
appropriato!
Il portacavi viene danneggiato.
¾ Non sovraccaricare l'asta telescopica completamente
estratta. Inserire sempre i componenti min. 10 cm l'uno
nell'altro.
1 2
1 TSC 2 2 Portacavi
1. Fissare la piastra di base con due morsetti a C sul telaio
palette.
2. Estrarre l'asta telescopica fino alla lunghezza necessaria.
3. Fissare il cavo di prolunga all'asta telescopica.
4. Appendere il cavo praticandovi un cappio.
Fig. 45452
12 2BLavori di regolazione E630IT_00.DOC
5. Appendere il cappio al moschettone.
Cappio nel moschettone
6. Collegare la macchina al cavo di prolunga e collocarla sulla
paletta.
7. Sollevare l'asta telescopica.
Nota
Il tratto del cavo tra il gancio e la macchina deve essere
leggermente teso.
Fig. 44195
E630IT_00.DOC 2BLavori di regolazione 13
3.5 Montante per le TSC 2
Per conservare la macchina in un posto sicuro è possibile
installare la TSC 2 su un montante. Quest'ultimo può essere
montato anche a parete.
TSC 2 con montante
Fig. 52377
14 3BImpiego E630IT_00.DOC
4. Impiego
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Quando si utilizza la macchina accertarsi di avere sempre un
punto di appoggio saldo e stabile.
¾ Non introdurre le mani nell'area di lavorazione della
macchina.
Attenzione
Pericolo di lesioni dovuto al danneggiamento dei cavi!
Scossa elettrica
¾ Non portare il cavo in prossimità dei cilindri.
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento a causa di una tensione di rete
troppo elevata!
Danni al motore.
¾ Controllare la tensione di rete. La tensione di rete deve
coincidere con i dati della targhetta della macchina.
Per un impiego sicuro della TSC 2, sul montante della macchina
sono riportati i seguenti pittogrammi:
Osservare lo strato di scorie massimo (vedi Fig. 52411, pag. 7).
Dopo ogni pulizia della paletta, i supporti dei cilindri devono essere
ingrassati con grasso lubrificante "G1".
Se si sente un forte rumore di grattamento significa che la
macchina è sovraccaricata. Spegnere immediatamente la
macchina!
Non utilizzare mai la TSC 2 in posizione rovesciata o in
orizzontale.
Consiglio
Una pulizia frequente con uno strato di scorie minimo serve a
preservare la durata della macchina.
E630IT_00.DOC 3BImpiego 15
In caso di effetti prolungati di disturbi elettromagnetici la macchina
si può spegnere prima del tempo. Una volta scomparsi i disturbi, la
macchina continua a lavorare.
In caso di una temperatura motore troppo elevata, il motore si
spegne. La spia luminosa rossa (LED) sul motore si accende.
¾ Far funzionare la macchina a vuoto finché non si raffredda.
Dopo il raffreddamento la macchina può essere rimessa
normalmente in funzione.
4.1 Accensione e spegnimento della
macchina
1
1 Interruttore
d'accensione/spegnimento
¾ Spingere l'interruttore d'accensione/spegnimento verso il
basso finché non scatta.
¾ Premere sull'estremità superiore dell'interruttore di
accensione/spegnimento.
Disturbi elettromagnetici
Protezione contro i
sovraccarichi del motore
Fig. 45458
Accensione TSC 2
Spegnimento TSC 2
16 3BImpiego E630IT_00.DOC
4.2 Lavorare con la TSC 2
Presupposto
• La pulizia deve essere eseguita da due persone.
1. Accendere la macchina.
2. Collocare la macchina su una barra d'appoggio.
Nota
La pulizia può anche essere effettuata parallelamente alla
lavorazione laser.
3. Spostare la macchina da un lato all'altro della barra.
1 2 3 2 1
1 Arresto macchina 2 Barra trasversale 3 Movimento
Fig. 44820
Fig. 45453
E630IT_00.DOC 3BImpiego 17
4. Per passare oltre le barre trasversali eseguire un movimento
inclinato.
5. Per ruotare la macchina dopo la pulizia di una barra, prenderla
dall'impugnatura anteriore.
Rotazione della macchina
6. Con la mano libera afferrare l'impugnatura di rotazione e
ruotare la macchina sul suo asse.
Note
• Alternare sempre la direzione del movimento di rotazione in
modo che il cavo non si attorcigli.
• In caso di macchine con cambiapalette dopo la pulizia devono
essere rimosse le scorie di scarto dal telaio.
Cause di sovraccarico della macchina:
• Barre d'appoggio deformate.
• Rondelle
• Strato di scorie troppo largo.
• Scorie troppo dure.
La macchina è dotata di un giunto limitatore di coppia. In caso di
carico eccessivo (ad es. quando i cilindri si bloccano) il giunto
emette un forte rumore e comincia a scivolare.
Se la macchina rimane incastrata:
1. Scuotere brevemente la macchina tenendola dalle due
impugnature fino a sbloccarla.
2. Se non si riesce a liberare la macchina, spegnere il motore al
più tardi dopo 5 s.
3. Rimuovere la macchina dalle barre d'appoggio.
Superamento barre
trasversali
Rotazione della macchina
Fig. 45455
In caso di sovraccarico...
18 4BManutenzione E630IT_00.DOC
5. Manutenzione
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in modo
improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale
specializzato.
Punto di
manutenzione
Procedimento e intervalli Lubrificante Nr. d'ordinazione
lubrificante
Cilindri Dopo ogni pulizia della paletta, i
supporti dei cilindri devono essere
ingrassati con grasso lubrificante
"G1".
Grasso lubrificante "G1" 0139440 (900 g)
1446686 (250 g)
Cilindri Sostituire in caso di necessità - -
Lamiere di protezione Correggere eventuali deformazioni - -
Lamiere di protezione Sostituire in caso di necessità - -
Spazzole e
portaspazzole
Sostituire in caso di necessità - -
Utensile Controllare se gli spazi intermedi
dell'utensile sono sporchi e, se
necessario, pulirli.
- -
Avvertenza
Pericolo di danneggiamento in caso di lubrificazione non
appropriata!
¾ Per la lubrificazione della macchina rispettare gli intervalli di
manutenzione.
Tab. 5
E630IT_00.DOC 4BManutenzione 19
5.1 Lubrificazione dei cilindri
Dopo ogni pulizia della paletta, i supporti dei cilindri devono essere
ingrassati con grasso lubrificante "G1".
21
1 Ingrassatore a siringa 2 Raccordo per lubrificazione
1. Mediante il raccordo per lubrificazione (2) su entrambi i lati
della macchina lubrificare i cilindri con l'ingrassatore a siringa
(1).
2. Riempire completamente i raccordi per lubrificazione, fin
quando non fuoriesce del grasso dal foro sopra al raccordo per
lubrificazione.
Fig. 44818
20 4BManutenzione E630IT_00.DOC
5.2 Sostituzione dei cilindri
Intervallo di manutenzione: in caso di necessità.
1 Raccordi per lubrificazione (4x)
2 Cilindri
3 Pattino
4 Viti
1. Allentare le viti (4) sul pattino.
2. Rimuovere il pattino (3).
3. Estrarre i cilindri (2).
Nota
I cilindri possono anche essere estratti attraverso la filettatura
presente sulla superficie frontale.
Fig. 53303
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
Trumpf TruTool TSC 2 (1A1) Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-