Ferm ATM1043 Manuale utente

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

PL

RU

EL

Eredeti használati utasítás fordítása 35

 

 

 

 



50

 

 



09

 

 

 

 

 

 

 

 

atm1043

La pagina sta caricando ...

IT

21

a desgaste duma peça, contacte o endereço

de assistência indicado no cartão de garantia.

No fim deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.



Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível

em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.



Leggere la scheda di garanzia situata alla fine del

manuale d’uso per le condizioni di garanzia.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.







Con il suo acquisto è entrato in possesso di un

prodotto eccellente, offerto da uno dei distributori

leader in Europa.

Tutti i prodotti di Ferm sono fabbricati seguendo

i più elevati standard di prestazioni e sicurezza

e, nell’ambito della nostra filosofia, forniamo un

eccellente servizio di assistenza alla clientela

accompagnato da una Garanzia completa.

Ci auguriamo che troverà di suo gradimento

l’utilizzo di questo prodotto per molti anni a venire.

La numerazione indicata nel seguente testo

rimanda alle immagini della pagina 2-3.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Introduzione

La chiave a impulso è stata progettata per serrare

saldamente ed allentare gli elementi di fissaggio.

Contenuti

1. Dati dell’amacchina

2. Istruzioni di sicurezza

3. Montaggio degli accessori

4. Funzionamento

5. Manutenzione



Fig.1

1 . Interruttore a grilletto

2 . Manopola di regolazione della forza

dell’impulso

3 . Attacco del flessibile dell’aria

4 . Portaaccessori

5 . Interruttore avanti/indietro

Controllare che l’utensile, i pezzi sfusi e gli

accessori non riportino danni dovuti al trasporto.

IT

22





Velocità a vuoto 70000/min

Pressione d’esercizio max. 6,3 bar

Consumo d’aria 228 L/min (8 cfm)

Presa d’aria 1/4” – 3/8”

Dimensioni bulloni 16 mm (5/8”)

Coppia max. 310 Nm

Peso 2.2 kg

Lpa (pressione acustica) 84.4 + 3 dB(A)

Lwa (potenza acustica) 95.4 + 3 dB(A)

Vibrazione 2.6 + 1.5 m/s

2



Il livello di emissione delle vibrazioni indicato

sul retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni

diverse, oppure con accessori differenti o

in scarse condizioni, il livello di esposizione

potrebbe aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure

è in funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro



Fig. 1

1 Chiave a impulso

10 Erogatori dell’aria da 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19,

22, 24 e 27 mm

1 Prolunga da 127 mm (5 pollici)

1 Vaso dell’olio

1 Chiave esagonale

1 Giunto

1 Minioliatore

1 Manuale d’uso

1 Fascicolo di sicurezza

1 Scheda di garanzia





Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indossare occhiali di sicurezza e cuffia

di protezione



• Evitare l’eccesso di pressione

• Non soffiare o spruzzare verso sé stessi o

altri: ciò potrebbe essere causa di lesioni.

• Tenere a distanza gli astanti e gli animali.

• Bambini ed animali devono essere tenuti

lontani dall’area di funzionamento

dell’apparecchio.



• Si consiglia di indossare occhiali di protezione.

• Non adoperare l’utensile in ambienti in cui

sono presenti gradini, scale o scaffalature.

• Utilizzare gli accessori alla corretta velocità.

• Non dirigere mai il flusso di aria verso persone

o animali.

• L’aria compressa deve essere usata con

cautela.

• L’utensile deve essere alimentato

esclusivamente con aria compressa secca e

pulita. Non impiegare mai ossigeno o un gas

combustibile.

• Non superare la pressione di esercizio

massima.

• Mantenere pulito l’utensile. Non usare prodotti

di pulizia aggressivi o a base di alcool.

• Non adoperare benzina o altri liquidi

infiammabili per pulire l’utensile. Un’eventuale

scintilla incendierebbe i vapori presenti

nell’utensile, provocandone l’esplosione.

• Scollegare l’utensile dalla sorgente di aria

compressa prima di sottoporlo a

manutenzione o a ispezione per individuare

l’origine di eventuali guasti, oppure quando

non è in funzione.

IT

23

• Trasportare l’utensile esclusivamente per

l’impugnatura e mai con il grilletto innestato.

• Non trasportare mai l’utensile afferrandolo per

il flessibile dell’aria e non tirare il flessibile per

spostarlo.







dell’aria

Fig. B

• Avvolgere un pezzo di nastro isolante intorno

al giunto dell’attacco (7) sul flessibile dell’aria.

• Inserire nell’attacco (3) il giunto del flessibile

dell’aria.

• Controllare che il flessibile dell’aria sia

collegato correttamente.



Fig. C & D

• Inserire una chiave a bussola sul

portaaccessori (4).

• Premere con forza la chiave a bussola sul

porta-accessori.



Fig. E & F

• Girare la manopola di regolazione (2) in senso

antiorario per aumentare la forza.

• Girare la manopola di regolazione in senso

orario per ridurla.



Fig. A

• Premere l’interruttore avanti/indietro (6) in

avanti per una rotazione in senso orario.

• Premere l’interruttore avanti/indietro indietro

per una rotazione in senso antiorario.

• Serrare la vite.





• Verificare che il grilletto possa muoversi

liberamente.

• Controllare che l’utensile sia lubrificato prima

di collegarlo all’aria compressa.

• Controllare se il flessibile dell’aria è installato

correttamente.

• Impostare la pressione dell’aria su un valore

compreso nella gamma operativa prevista.

• Tenere il dito sul grilletto solo nel momento di

avviare l’utensile.



• Per accendere l’utensile, premere

l’interruttore a grilletto (1).

• Per spegnere l’utensile, rilasciare l’interruttore

a grilletto.



Fig. A, C & D

• Inserire la chiave a bussola necessaria.

• Impostare la direzione di rotazione.

• Collocare l’utensile sull’elemento di ritegno.

• Avviare l’utensile.

• Se necessario, regolare la forza dell’impulso.



Manutenzione

La macchina non richiede operazioni di

manutenzione particolari. Controllare

regolarmente che l’utensile non sia danneggiato.



Fig. G

Gli utensili pneumatici devono essere lubrificati

frequentemente.

• Montare un lubrificatore in linea fra l’utensile e

il flessibile dell’aria.

• Se non è installato un lubrificatore, applicare

alcune gocce di olio nel giunto di

collegamento del flessibile dell’aria prima

dell’uso.



Fig. G

Il meccanismo a impulso deve essere lubrificato

quotidianamente.

• Estrarre la vite (12) dal foro di lubrificazione

(13).

• Inserire poche gocce di olio nel meccanismo.

• Riposizionare la vite e stringerla.



Se si presentano problemi a causa di, per

esempio, usura di una parte della sega, si prega

di contattare il servizio di assistenza all’indirizzo

riportato sulla scheda di garanzia. Abbiamo

incluso una lista di pezzi di ricambio che offriamo

SV

24

alla fine di questo manuale.



Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente.

La maggior parte dei componenti dell’imballaggio

sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli

appositi centri di riciclaggio.



Le condizioni della garanzia si possono trovare su

una scheda di garanzia allegata separatamente.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.







Du har nu en enastående produkt som har

levererats av en av Europas ledande distributörer.

Alla produkter som Ferm levererar till dig är

tillverkade enligt högsta standarder för prestanda

och säkerhet. Dessutom ingår det i vår filosofi att

erbjuda en högklassig kundservice som backas

upp av vår omfattande garanti.

Vi hoppas att du får många års glädje av din nya

produkt.

Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-3.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvisning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.



Denna slagnyckel har konstruerats för att

ordentligt dra åt och lossa fästdon.

Innehåll

1. Maskininformation

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Montering av tillbehor

4. Användning

5. Service & underhåll



1 Slagnyckel

10 Luftsockel, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24

och 27 mm

1 5 tums förlängare

1 Oljekanna

1 Sexkantsnyckel

1 Nippel

1 Minioljekanna

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsföreskrifter

1 Garantikort

Kontrollera att maskinen, lösa delar och tillbehör

inte har skadats under transporten.

La pagina sta caricando ...

Ferm ATM1043 Manuale utente

Ferm ATM1043 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti