MOUNTING INSTRUCTIONS
ZE-RVC85WA
ZE-RVC85WA
FRONT / REAR VIEW CAM
FRONT / REAR VIEW CAM
KEY FEATURES
• Compact “wide angle” universal camera
• Two different housing types, each with two adhesive pads, are
included in delivery
• System design allows front- or rear- mounting and use
• Detailed high contrast picture suited for twilight conditions
• Separable 3-part system cable, with cable parts of 0.7 m +
7.0 m + 0.7 m length
• Normal or mirror image picture output selectable
DESCRIPTION:
The ZENEC wide angle cam model ZE-RVC85WA was developed
for universal use, allowing retrofitting of a great variety of vehicles
due to its extremely compact housing shape. The picture can be
outputted as normal or mirror image, for mounting and utilization
of this model as front- or as rear view camera. Besides, the ZE-
RVC85WA is a true wide angle cam, offering an enormous horizon-
tal view angle of 190°.
This product is compatible with a wide variety of 2-DIN A/V receivers
of the aftermarket and the ZENEC E>GO product line up, including
ZENEC 2-DIN infotainers and naviceivers.
CAUTION:
■ Use the included connection cable exclusively. Altering or replacing it will void your warranty.
■ The camera is water- and dustproof and has been licensed according to the international standard IP69K. However,
vehicle cleaning using high pressure water and steam jet devices may still lead to damage of IP69K rated camera
models by water intrusion. Keep a distance of at least one meter between the water nozzle and the camera housing.
Technical Specifications:
Image device: ¼” / 6.4 mm Aptina ASX340 CMOS sensor
Lens focal length: f1.05
TV system: NTSC / 60 Hz
View angle: 210°(D) x 190°(H) x 140°(V)
Native sensor resolution: 680 (H) x 512 (V) pixels
Resolution of video-out: > 420 TV lines
Frame rate: 60 fi elds/sec.
Signal to noise ratio: > 48 dB
Light sensitivity: 0.5 Lux/F1.2/50IRE
Video output: 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
White balance: Auto
Backlight compensation: Auto
Gamma correction: 0.45
Gain control: Auto
Sync system: Auto
Power supply: DC 5 – 16V
Current consumption: 60mA (DC12V) / ≤ 720mW
IP protection rating: IP69K
Operating temperature: -30°C~+75°C
lnstall the ZE-RVC85WA in the insert of the license illumination plate.
Take off the panel and drill a Ø 6.5 mm diameter hole.
Assemble the camera as shown in the two explosions drawings:
Left picture = Rear camera
Right picture = Front camera
Put the cable through the hole and fasten the camera to the car, using
the adhesive pad.
Important: Use the supplied metal ring only for the rear camera housing.
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany
www.zenec.com
Rev. D
Video Out
(connect to Moni-/Naviceiver)
7.0 m
0.7 m
0.7 m
Rear camera mode: Green cable open
Front camera mode: Green cable twisted
Housing Front camera
2A fuse
Housing Rear camera
Red: Cam PWR (+12 V)
Black: GND
Yellow: B+ 12V (KL15)
ZE-RVC45DT: 10R-0514099
E13, 10R-0514099
Rear camera Front camera
MONTAGEANLEITUNG
ZE-RVC85WA
ZE-RVC85WA
FRONT- / RÜCKFAHRKAMERA
FRONT- / RÜCKFAHRKAMERA
HAUPTMERKMALE
• Kompakte „Weitwinkel“ Universalkamera
• Im Lieferumfang sind zwei verschiedene Gehäusetypen mit
jeweils 2 Klebepads enthalten
• Systemdesign ermöglicht Montage und Nutzung als Front- oder
Rückfahrkamera
• Detailliertes kontrastreiches Bild, ideal geeignet auch für die
Dämmerung
• 3-teiliges auftrennbares Systemkabel mit 0.7 m + 7.0 m + 0.7 m
Längen
• Normale oder gespiegelte Bildausgabe wählbar
BESCHREIBUNG:
ZENECs Weitwinkel Kamera ZE-RVC85WA ist zur universellen Nut-
zung entwickelt und lässt sich aufgrund der kompakten Bauform bei
vielen Fahrzeugen einfach nachrüsten. Das normal oder gespiegelt
konfigurierbare Bild erlaubt den Einsatz als Front- oder Rückfahrka-
mera. Die ZE-RVC85WA ist ein echtes Weitwinkel Modell, welches
ein Sichtfeld von enormen 190° horizontal ermöglicht.
Dieses Produkt ist kompatibel mit einer großen Auswahl an 2-DIN
A/V Gerätemodellen des Nachrüstmarkts und der ZENEC E>GO
Produktlinie mitsamt den ZENEC 2-DIN Infotainern und Naviceivern.
BITTE BEACHTEN:
■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Anschlusskabel. Bei Nichtbeachtung erlischt Ihr Garantieanspruch.
■ Die Kamera ist nach der DIN EN Schutzklasse IP69K vor dem Eindringen von Schmutz- und Salzwasser geschützt.
Sollte die Kamera jedoch Hochdruckwasser-Reinigungsgeräten (Dampfstrahl) ausgesetzt werden, können selbst IP69K
spezifizierte Modelle durch eindringendes Wasser beschädigt werden. Es ist daher ein Abstand von mind. 100 cm von der
Strahldüse zur Kamera einzuhalten.
Technische Spezifikationen
Kamerasystem: ¼” / 6.4 mm Aptina ASX340 CMOS Sensor
Brennweite Linse: f1.05
TV System: NTSC / 60 Hz
Betrachtungswinkel: 210°(D) x 190°(H) x 140°(V)
Native Sensor Aufl ösung: 680 (H) x 512 (V) Pixel
Aufl ösung Ausgangssignal: > 420 TV Linien
Bildwiederholrate: 60 Felder/Sek.
Signal/Rauschabstand: > 48 dB
Lichtempfi ndlichkeit: 0.5 Lux/F1.2/50IRE
Video Ausgang: 1,0 Vp-p, 75 Ohm CVBS
Weißabgleich: Automatisch
Belichtungskompensation: Automatisch
Gamma Korrektur: 0.45
Helligkeitsabgleich: Automatisch
Synchronisation: Automatisch
Spannungsversorgung: DC 5 – 16V
Stromverbrauch: 60mA (DC12V) / ≤ 720mW
Schutzklasse: IP69K
Betriebstemperatur: -30°C~+75°C
Installieren Sie die Kamera in die Halterung Ihrer Nummernschild-
beleuchtung. Entfernen Sie dazu die Halterung und bohren ein Loch mit
Ø 6,5 mm Durchmesser.
Setzen Sie die Kamera wie in den beiden Explosionszeichnungen
gezeigt zusammen:
linkes Bild = Heckkamera
rechtes Bild = Frontkamera
Führen Sie das Kabel durch das Loch und befestigen Sie die Kamera
mit dem Klebepad am Fahrzeug.
Wichtig: Den mitgelieferten Metallring nur für das Heck-
kameragehäuse verwenden.
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Schweiz
Gesetzlicher Vertreter EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestr. 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Deutschland
www.zenec.com
Rev. D
ZE-RVC45DT: 10R-0514099
E13, 10R-0514099
Video Out
(mit Moni-/Naviceiver verbinden)
7.0 m
0.7 m
0.7 m
Heckkamerabetrieb: Grünes Kabel offen
Frontkamerabetrieb: Grünes Kabel verdrillt
2A Sicherung
Gehäuse Frontkamera Gehäuse Heckkamera
Rot: Cam PWR (+12 V)
Schwarz: GND
Gelb: B+ 12V (KL15)
FrontkameraHeckkamera
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
ZE-RVC85WA
ZE-RVC85WA
CAMÉRA DE VUE AVANT / ARRIÈRE
CAMÉRA DE VUE AVANT / ARRIÈRE
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Caméra universelle "grand angle" compacte
• Deux types de boîtiers différents, chacun avec deux pastilles
adhésives, sont inclus dans la livraison
• La conception du système permet un montage et une utilisation à
l'avant ou à l'arrière
• Image détaillée à contraste élevé adaptée aux conditions avec
très faible luminosit
• Câble en 3 parties, avec des longueurs de 0,7 m + 7,0 m + 0,7 m.
• Affichage d'image normale ou miroir sélectionnable
LA DESCRIPTION:
Le modèle de caméra grand angle ZENEC ZE-RVC85WA a été
développé pour une utilisation universelle, permettan l'amélioration
d'une grande variété de véhicules grâce à la forme de boîtier
extrêmement compacte. L'image peut être reproduite
comme image normale ou miroir, donc avec un montage comme
caméra de recul ou caméra avant. De plus, la ZE-RVC85WA est
une véritable caméra grand angle, offrant un énorme angle de vue
horizontal de 190.
Ce produit est compatible avec une grande variété de récepteurs
A/V 2-DIN du marché et la gamme de produits ZENEC E>GO, y
compris les infotainers et naviceivers ZENEC 2-DIN.
MISE EN GARDE :
■ Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. Le modifier ou le remplacer annulera votre garantie.
■ La caméra est étanche à l'eau et à la poussière et a été homologuée selon la norme internationale IP69K. Cependant, le
nettoyage du véhicule à l'aide d'appareils à jet d'eau et de vapeur à haute pression peut toujours endommager les modèles de
caméras IP69K par intrusion d'eau. Gardez une distance d'au moins un mètre entre la buse d'eau et le boîtier de la caméra.
Spécifications techniques
Périphérique d'image: capteur CMOS Aptina ASX340 ¼" / 6,4 mm
Distance focale de l'objectif : f1.05
Système de télévision : NTSC / 60 Hz
Angle de vue : 210°(D) x 190°(H) x 140°(V)
Résolution native du capteur : 680 (H) x 512 (V) pixels
Résolution de sortie vidéo : > 420 lignes TV
Fréquence d'images : 60 champs/sec.
Rapport signal sur bruit : > 48 dB
Sensibilité à la lumière : 0.5 Lux/F1.2/50IRE
Sortie vidéo : 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
Balance des blancs : Automatique
Compensation de contre-jour : Automatique
Correction gamma : 0.45
Contrôle de gain : Automatique
Système de synchronisation : Automatique
Alimentation : DC 5 – 16V
Consommation de courant : 60mA (DC12V) / ≤ 720mW
Indice de protection IP : IP69K
Température de
fonctionnement : -30°C~+75°C
Installez le ZE-RVC85WA dans l'insert de la plaque d'éclairage
d'immatriculation. Enlevez le panneau et percez un trou de Ø 6,5 mm de
diamètre.
Assemblez la caméra comme indiqué dans les deux schémas d'explosion :
Image de gauche = Caméra arrière
Photo de droite = caméra frontale
Faites passer le câble dans le trou et fixez la caméra au véhicule à l'aide du
tampon adhésif.
Important : utilisez l'anneau métallique fourni uniquement pour le boîtier de
la caméra arrière.
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse
Représentant légal UE : ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Allemagne
www.zenec.com
Rév. D
Video Out
(à connecter à l‘écran/station)
7.0 m
0.7 m
0.7 m
Mode caméra arrière : câble vert ouvert
Mode caméra frontale : câble vert torsadé
Caméra frontale
2A Fusible
Caméra arrière
Rouge: Cam PWR (+12 V)
Noire: GND
Jaune: B+ 12V (KL15)
ZE-RVC45DT: 10R-0514099
E13, 10R-0514099
Caméra arrière Caméra frontale
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ZE-RVC85WA
ZE-RVC85WA
TELECAMERA ANTERIORE/POSTERIORE
TELECAMERA ANTERIORE/POSTERIORE
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Fotocamera universale compatta “grandangolare”.
• Nella fornitura sono inclusi due diversi tipi di custodia, ciascuno
con due cuscinetti adesivi
• Il design del sistema consente il montaggio e l'uso anteriore o
posteriore
• Immagine dettagliata ad alto contrasto adatta per condizioni di
crepuscolo
• Sistema di cavi separabile in 3 parti, con parti del cavo di 0,7 m
+ 7,0 m + 0,7 m di lunghezza
• Uscita immagine normale o speculare selezionabile
DESCRIZIONE
La telecamera grandangolare ZENEC modello ZE-RVC85WA è
stata sviluppata per un uso universale, consentendo il retrofit di una
grande varietà di veicoli grazie alla sua forma dell'alloggiamento
estremamente compatta. L'immagine può essere emessa come
immagine normale o speculare, per il montaggio e l'utilizzo di
questo modello come telecamera per la visione anteriore o
posteriore. Inoltre, la ZE-RVC85WA è una vera cam grandangolare,
che offre un enorme angolo di visione orizzontale di 190°.
Questo prodotto è compatibile con un'ampia varietà di ricevitori
A/V 2-DIN aftermarket e la linea di prodotti ZENEC E>GO, inclusi
infotainer e naviceiver ZENEC 2-DIN.
ATTENZIONE:
■ Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione. La modifica o la sostituzione invaliderà la garanzia.
■ La telecamera è resistente all'acqua e alla polvere ed è stata concessa in licenza secondo lo standard internazionale IP69K.
Tuttavia, la pulizia del veicolo con acqua ad alta pressione e dispositivi a getto di vapore può comunque causare danni ai
modelli di telecamera classificati IP69K a causa di infiltrazioni d'acqua. Mantenere una distanza di almeno un metro tra l'ugello
dell'acqua e l'alloggiamento della fotocamera.
Specifiche tecniche
Dispositivo immagine: sensore CMOS Aptina ASX340 da ¼” / 6,4 mm
Lunghezza focale
dell'obiettivo: f1.05
Sistema TV: NTSC / 60 Hz
Angolo di visione: 210°(D) x 190°(H) x 140°(V)
Risoluzione nativa del
sensore: 680 (H) x 512 (V) pixel
Risoluzione uscita video: > 420 linee TV
Frequenza fotogrammi: 60 campi/sec.
Rapporto segnale/rumore: > 48 dB
Sensibilità alla luce: 0.5 Lux/F1.2/50IRE
Uscita video: 1.0 Vp-p, 75 ohm CVBS
Bilanciamento del bianco: automatico
Compensazione del con-
troluce: automatico
Correzione gamma: 0.45
Controllo del guadagno: automatico
Sistema di sincronizzazione: automatico
Alimentazione: DC 5 – 16V
Consumo di corrente: 60mA (DC12V) / ≤ 720mW
Grado di protezione IP: IP69K
Temperatura di esercizio: -30°C~+75°C
Installare lo ZE-RVC85WA nella placca di illuminazione della targa.
Togliere il pannello e praticare un foro di Ø 6,5 mm.
Assembla la telecamera come mostrato nei due schemi ad esplosione:
Immagine a sinistra = Fotocamera posteriore
Immagine a destra = Fotocamera anteriore
Passa il cavo attraverso il foro e fissa la fotocamera all'auto, utilizzando
il pad adesivo.
Importante: utilizzare l'anello di metallo in dotazione solo per
l'alloggiamento della fotocamera posteriore.
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera
Rappresentante legale UE: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787 Lauchringen ∙ Germania
www.zenec.com
Rev. D
Uscita video
(collegarsi al Sintomonitor/Navigatore)
7.0 m
0.7 m
0.7 m
Modalità fotocamera posteriore: cavo verde aperto
Modalità fotocamera frontale: cavo verde
attorcigliato
Alloggiamento
Fotocamera frontale
2A fusibile
Alloggiamento
Fotocamera posteriore
Rosso: Cam PWR (+12 V)
Nero: GND
Giallo: B+ 12V (KL15)
ZE-RVC45DT: 10R-0514099
E13, 10R-0514099
Fotocamera
posteriore
Fotocamera
anteriore
-
1
-
2
-
3
-
4
in altre lingue
- English: ZENEC ZE-RVC85WA Operating instructions
- français: ZENEC ZE-RVC85WA Mode d'emploi
- Deutsch: ZENEC ZE-RVC85WA Bedienungsanleitung