Manuale d’uso – Essiccatore a letto fluido
tipo TG200
© Retsch GmbH, 42781 Haan, Retsch-Allee 1-5, Germany, 08.09.2023 0006
08.09.2023 © Retsch GmbH 2
Note sul Manuale d’uso
Il presente Manuale d’uso relativo all’essiccatore a letto
fluido tipo TG200 fornisce tutte le informazioni necessarie
riguardanti le voci elencate nell’indice.
Le istruzioni in esso contenute guidano i destinatari
specifici del settore ad utilizzare l’essiccatore TG200 in
modo corretto e conforme alle prescrizioni. La
conoscenza dei capitoli di interesse è per i rispettivi
destinatari una condizione indispensabile per un uso
sicuro e conforme alle prescrizioni.
La presente documentazione tecnica rappresenta
un’opera di consultazione e un ausilio di apprendimento.
I singoli capitoli sono completi in sé.
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la
riparazione. In caso di necessità di riparazioni, vi
preghiamo di rivolgervi al vostro fornitore o direttamente
alla Retsch GmbH.
Avvertenze
I seguenti simboli sono utilizzati per segnalare possibili
pericoli:
Danni alle persone e/o
danni alle cose
Osservare le istruzioni per l’uso
Riparazioni
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la
riparazione. Per la vostra stessa sicurezza, le riparazioni
devono essere eseguite esclusivamente dalla Retsch
GmbH o da un rappresentante autorizzato, o da tecnici
dell’assistenza.
In questi casi, vi invitiamo ad informare:
il rappresentante Retsch nel vostro
Paese
il vostro fornitore
direttamente la Retsch GmbH
L'indirizzo del vostro punto di assistenza:
08.09.2023 © Retsch GmbH 3
Note sul Manuale d’uso ...................................................... 2
Avvertenze .................................................................................................................... 2
Riparazioni .................................................................................................................... 2
Sicurezza .................................................................................... 4
Avvertenze per la sicurezza ............................................................................... 4
Norme di sicurezza in breve - Parte 1 ......................................................... 5
Norme di sicurezza in breve - Parte 2 ......................................................... 6
Dichiarazione di conferma lettura ................................. 7
Caratteristiche tecniche ..................................................... 8
Utilizzo conforme alle prescrizioni .................................................................. 8
Emissioni ........................................................................................................................ 9
Potenza riscaldamento .......................................................................................... 9
Potenza ventilatore .................................................................................................. 9
Potenza nominale ..................................................................................................... 9
Classe di protezione ................................................................................................ 9
Dimensioni dell’apparecchio ............................................................................... 9
Superficie di appoggio richiesta ....................................................................... 9
Trasporto e installazione ................................................... 10
Imballaggio ................................................................................................................... 10
Trasporto ....................................................................................................................... 10
Variazioni termiche .................................................................................................. 10
Stoccaggio temporaneo ........................................................................................ 10
Parametri del luogo d’installazione ................................................................ 11
Installazione ....................................................................................................................... 11
Collegamento elettrico........................................................................................... 11
Funzionamento ....................................................................... 12
Elementi di comando e funzionamento ....................................................... 12
Funzionamento dell’essiccatore TG200 ....................................................... 13
Inserzione / Disinserzione (ON/OFF) ............................................................ 13
Avviamento - Interruzione - Arresto ............................................................ 13
Impostazione del tempo ....................................................................................... 13
Impostazione della temperatura della potenza di riscaldamento in °C/°F ........ 14
Attivazione dell’interruttore bimetallico ...................................................... 14
Regolazione del flusso d’aria (air flow) ....................................................... 15
Modo operativo Intervallato - Continuo ...................................................... 15
Drying mode ................................................................................................................ 16
Memorizzazione e richiamo dei parametri di essiccamento............ 16
Segnale acustico di fine essiccamento ........................................................ 16
Posizionamento del recipiente di essiccamento .... 17
Recipiente di essiccamento da 6 litri in vetro o in acciaio inox .... 17
Inserimento della guarnizione morbida sul coperchio ....................... 17
Impiego e montaggio del setaccio circolare da 63µm come filtro
supplementare............................................................................................................ 17
Posizionamento del coperchio con filtro ..................................................... 18
Unità ad innesto con 3 recipienti da 300 ml in vetro ......................... 18
Istruzioni per il funzionamento ...................................... 19
Informazioni generali ............................................................................................. 19
Modalità operativa dell’essiccatore TG200 ................................................ 19
Temperatura raggiungibili sul punto di misura ...................................... 20
Condizioni operative 1: ......................................................................................... 20
Condizioni operative 2: ......................................................................................... 20
Condizioni operative 3: ......................................................................................... 20
Informazioni generali .......................................................... 21
Pulizia ............................................................................................................................... 21
Manutenzione .............................................................................................................. 21
Sostituzione dei fusibili ......................................................................................... 22
Accessori ........................................................................................................................ 22
Parti di consumo ....................................................................................................... 23
Codici d’errore ............................................................................................................ 23
Copyright ....................................................................................................................... 23
Modifiche ........................................................................................................................ 23
Appendice ............................................. pagine successive
08.09.2023 © Retsch GmbH 4
Sicurezza
L’essiccatore TG200 è un prodotto all’avanguardia e
altamente performante della Retsch GmbH. L’apparecchio
è costruito secondo lo stato più avanzato della tecnica.
L’uso conforme alle prescrizioni e basato sulla
conoscenza della presente documentazione tecnica ne
garantiscono l’assoluta sicurezza operativa.
Avvertenze per la sicurezza
Quale gestore dell’apparecchio, lei è tenuto ad assicurarsi
che le persone incaricate di lavorare all’essiccatore
TG200:
• abbiano acquisito e compreso tutte le norme relative
alla sicurezza,
• prima di iniziare il lavoro conoscano tutte le istruzioni e
le norme rivolte ai destinatari di loro pertinenza,
• abbiano accesso in ogni momento e senza problemi alla
documentazione tecnica relativa all’apparecchio,
• il nuovo personale prima di iniziare a lavorare
all’essiccatore TG200 venga istruito e acquisti familiarità
in merito all’uso sicuro e conforme alle prescrizioni, sia
attraverso istruzioni verbali impartite da una persona
competente, sia attraverso la presente documentazione
tecnica.
• L’uso improprio dell’apparecchio può provocare danni
alle persone, alle cose e possibili lesioni. Il gestore è
responsabile della propria sicurezza e di quella dei suoi
collaboratori.
• Assicurarsi che all’essiccatore TG200 non abbiano
accesso persone non autorizzate.
Per sicurezza, è consigliabile che il gestore si faccia
confermare dai propri collaboratori l’acquisizione delle
istruzioni per l’uso dell’essiccatore TG200. A questo
scopo, al termine del capitolo Sicurezza è allegata una
bozza di modulo di compilazione.
Escludiamo qualsiasi richiesta di risarcimento danni in
qualsiasi forma per danni alle persone e alle cose derivanti
dall’inosservanza delle avvertenze per la sicurezza di seguito
riportate.
08.09.2023 © Retsch GmbH 5
Norme di sicurezza in breve - Parte 1
Avvertenze per la sicurezza
Escludiamo qualsiasi richiesta di risarcimento danni in qualsiasi forma per danni alle persone e alle cose derivanti
dall’inosservanza delle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate.
Utilizzo conforme alle prescrizioni
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio e impiegare esclusivamente ricambi ed accessori omologati Retsch.
In caso contrario, la dichiarazione di conformità con le direttive europee espressa da Retsch perderà
la sua validità.
Tale perdita di validità comporta anche la perdita di qualsiasi diritto di garanzia.
Non introdurre nell'essiccatore TG200 materiali esplosivi o facilmente combustibili il cui punto di fiamma è
inferiore a 180°C.
Pericolo di incendio e di esplosione
Non azionare l'essiccatore TG200 in prossimità di materiali facilmente infiammabili.
Pericolo di incendio e di esplosione
E’ assolutamente necessario verificare in che misura dal materiale in ingresso possono derivare rischi di tossicità.
Pericoli per la salute a causa di vapori o polveri residue non trattenuti dai filtri.
L'essiccatore TG200 non deve funzionare in assenza di sorveglianza.
Pericolo di incendio e di esplosione
Essiccare i materiali attenendosi ai tempi e alle temperature specificamente indicate. Tenere in considerazione il
punto di fusione e la sensibilità alla temperatura.
Il calore eccessivo può distruggere il materiale da essiccare.
Imballaggio
Conservare l’imballaggio per tutta la durata della garanzia, in quanto, in caso di reclamo, l’eventuale restituzione
del prodotto in imballo non idoneo può essere pregiudicare il diritto di garanzia.
Trasporto
Durante il trasporto, non urtare, scuotere o lanciare l'imballo contenente l’essiccatore TG200. In caso contrario si
rischia di danneggiare i componenti elettronici e meccanici.
Variazioni termiche
In caso di forti variazioni termiche (ad es. con il trasporto aereo), proteggere l’essiccatore TG200 dalla formazione
di condensa. In caso contrario si rischia di danneggiare i componenti elettronici.
Contenuto della fornitura
In caso di fornitura incompleta e/o danni da trasporto, è indispensabile informare immediatamente (entro 24 h) lo
spedizioniere e la Retsch GmbH. Eventuali reclami tardivi non potranno più essere presi in considerazione.
Temperatura ambiente:
In caso di temperatura ambiente inferiore o superiore ai valori limite, i componenti elettrici e meccanici possono
subire dei danni e le caratteristiche di potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Umidità dell’aria:
In caso di umidità dell’aria più elevata, i componenti elettrici e meccanici possono subire dei danni e le
caratteristiche di potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Installazione
Garantire una distanza di sicurezza di 100 mm su tutti i lati.
La fuoriuscita di aria calda può incendiare gli oggetti facilmente combustibili.
Pericolo di incendio e di esplosione
Collegamento elettrico / allacciamento all'alimentazione elettrica
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di
danneggiare i componenti elettrici e meccanici.
08.09.2023 © Retsch GmbH 6
Norme di sicurezza in breve - Parte 2
Regolazione della temperatura della potenza riscaldante in °C/°F
Non introdurre nell'essiccatore TG200 materiali esplosivi o facilmente combustibili il cui punto di fiamma è inferiore
a 180°C.
Pericolo di incendio e di esplosione
Non azionare l'essiccatore TG200 in prossimità di materiali facilmente infiammabili.
Pericolo di incendio e di esplosione
E’ assolutamente necessario verificare in che misura dal materiale in ingresso possono derivare rischi di tossicità.
Pericoli per la salute a causa di vapori o polveri residue non trattenuti dai filtri.
Attivazione dell’interruttore bimetallico nel riscaldamento, disinserzione
automatica in caso di surriscaldamento
L'interruttore bimetallico scatta al raggiungimento di una temperatura superiore a 130°C/266°F. Questo può essere
provocato da una potenza di soffiaggio insufficiente e allo stesso tempo da una pressione di accumulo troppo
elevata a causa del materiale da essiccare.
Prima di un nuovo avviamento, la temperatura dovrebbe essere ridotta di 5-10 °C.
In caso contrario, il sistema di riscaldamento potrebbe subire dei danni.
Posizionamento del recipiente di essiccamento
Consigliamo di indossare guanti protettivi durante l’operazione di rimozione dei recipienti e del coperchio al termine
del processo di essiccazione.
Pericolo di ustioni.
Posizionamento del coperchio con filtro
Consigliamo di indossare guanti protettivi durante l’operazione di rimozione dei recipienti e del coperchio al termine
del processo di essiccazione.
Pericolo di ustioni.
Se si utilizza il coperchio con filtro, l’essiccatore TG200 può essere azionato solo fino ad una temperatura massima
di +90°C/+194°.
In caso contrario, il materiale del filtro potrebbe bruciarsi. Pericolo di incendio.
Pulizia / manutenzione
Non pulire l’essiccatore TG200 in acqua corrente.
Pericolo di morte da scossa elettrica.
Zu stark verschmutzte Filtereinsätze und Filtersäcke reduzieren die Leistung des TG200 in einem nicht bekannten
Umfang.
Parti di consumo
Questo Manuale d’uso non contiene istruzioni per la riparazione. Per la vostra stessa sicurezza, le riparazioni devono
essere eseguite esclusivamente dalla Retsch GmbH o da un rappresentante autorizzato, o da tecnici dell’assistenza.
08.09.2023 © Retsch GmbH 7
Dichiarazione di conferma
lettura
Dichiaro di aver preso visione dei capitoli Note sul
manuale d’uso e Sicurezza.
__________________________________
Firma del proprietario/gestore
__________________________________
Firma del tecnico
08.09.2023 © Retsch GmbH 8
Caratteristiche tecniche
Denominazione tipo di apparecchio: TG200
Utilizzo conforme alle prescrizioni
In base alle caratteristiche specifiche dei materiali, è possibile
essiccare prodotti con un contenuto di umidità max. par a circa
l’80%. Di regola la quantità di carico può arrivare fino a 1000
ml. In alcuni casi, ad es. con materiali leggeri e voluminosi, è
possibile sfruttare l'intero volume del recipiente. La
granulometria minima non deve essere inferiore a 63µm.
L’essiccatore TG200 non è concepito come macchina di
produzione né per la funzione continua, bensì come apparecchio
da laboratorio per il funzionamento a turno unico di 8 ore.
Non apportare alcuna modifica all’apparecchio e impiegare
esclusivamente ricambi ed accessori omologati Retsch.
In caso contrario, la dichiarazione di conformità con le
direttive europee espressa da Retsch perderà la sua
validità.
Tale perdita di validità comporta anche la perdita di
qualsiasi diritto di garanzia.
Non introdurre nell'essiccatore TG200 materiali esplosivi o
facilmente combustibili il cui punto di fiamma è inferiore a
180°C.
Pericolo di incendio e di esplosione
Non azionare l'essiccatore TG200 in prossimità di materiali
facilmente infiammabili.
Pericolo di incendio e di esplosione
E’ assolutamente necessario verificare in che misura dal
materiale in ingresso possono derivare rischi di tossicità.
Pericoli per la salute a causa di vapori o polveri residue
non trattenuti dai filtri.
L'essiccatore TG200 non deve funzionare in assenza di
sorveglianza.
Pericolo di incendio e di esplosione
Essiccare i materiali attenendosi ai tempi e alle temperature
specificamente indicate. Tenere in considerazione il punto di
fusione e la sensibilità alla temperatura.
Il calore eccessivo può distruggere il materiale da
essiccare.
08.09.2023 © Retsch GmbH 9
Emissioni
Parametri di emissione acustica:
Misurazione emissione acustica secondo DIN 45635-031-01-
KL3
I valori di emissione acustica dipendono dalla potenza del
ventilatore impostata e dalla tipologia di materiale da essiccare.
Esempio:
Livello di potenza sonora LWA = 88 dB(A)
Valore di emissione riferito al posto di lavoro LpAeq = 75 dB(A)
Condizioni operative:
Prodotto da essiccare = argilla, quantità di carico 225 mm
Max. potenza riscaldamento, max. potenza ventilatore
Potenza riscaldamento
La potenza di riscaldamento dipende dalla tipologia e dalla
quantità di materiale da essiccare nonché dalla potenza di
soffiaggio del ventilatore impostata.
Il relativo valore nominale è 2 x 1000 W.
Attraverso l’output di potenza del ventilatore radiale, ha luogo un
riscaldamento di base che dipende dal volume del flusso d’aria.
Potenza ventilatore
La potenza di soffiaggio del ventilatore dipende dalla tipologia e
dalla quantità del materiale da essiccare e dagli accessori
utilizzati.
Nel funzionamento a vuoto senza materiale da essiccare, questo
valore corrisponde a circa 185 m3/h.
Potenza nominale
A:
240V = 2990 VA
230V = 2865 VA
220V = 2740 VA
200V = 2490 VA
Classe di protezione
IP43 o
IP20 senza recipiente di essiccamento e coperchio
Dimensioni dell’apparecchio
Altezza: fino a circa 1000 mm, larghezza: 400 mm, profondità :
480 mm
Peso: circa 21 kg senza recipiente di essiccamento
Superficie di appoggio richiesta
Larghezza 400 mm x profondità 540 mm,
è richiesta una distanza di sicurezza di 100 mm dal lato
posteriore.
08.09.2023 © Retsch GmbH 10
Trasporto e installazione
Imballaggio
L'imballaggio è adeguato al trasporto ed è conforme alle
direttive per l’imballaggio generalmente valide.
Conservare l’imballaggio per tutta la durata della
garanzia, in quanto, in caso di reclamo, l’eventuale
restituzione del prodotto in imballo non idoneo può
essere pregiudicare il diritto di garanzia.
Trasporto
Durante il trasporto, non urtare, scuotere o lanciare
l'imballo contenente l’essiccatore TG200. In caso
contrario si rischia di danneggiare i componenti
elettronici e meccanici.
Variazioni termiche
In caso di forti variazioni termiche (ad es. con il
trasporto aereo), proteggere l’essiccatore TG200 dalla
formazione di condensa. In caso contrario si rischia di
danneggiare i componenti elettronici.
Stoccaggio temporaneo
Anche per lo stoccaggio temporaneo, conservare
l’essiccatore TG200 in un luogo asciutto.
08.09.2023 © Retsch GmbH 11
Parametri del luogo d’installazione
Temperatura ambiente:
da 5°C a 40°C
In caso di temperatura ambiente inferiore o superiore ai valori
limite, i componenti elettrici e meccanici possono subire dei
danni e le caratteristiche di potenza possono subire modifiche
di entità non prevedibile.
Umidità dell’aria:
Umidità relativa max. 80% a temperature fino a 31°C,
in diminuzione lineare fino al 50% di umidità relativa a 40°C
In caso di umidità dell’aria più elevata, i componenti elettrici e
meccanici possono subire dei danni e le caratteristiche di
potenza possono subire modifiche di entità non prevedibile.
Quota di installazione:
max. 2000 m slm
Installazione
Collocare l’essiccatore TG200 solo su un banco da laboratorio
stabile.
Garantire una distanza di sicurezza di 100 mm su tutti i
lati.
La fuoriuscita di aria calda può incendiare gli oggetti
facilmente combustibili.
Pericolo di incendio e di esplosione
Collegamento elettrico
• I valori di tensione e di frequenza dell’essiccatore TG200
sono indicati sulla targhetta identificativa.
• Assicurarsi che i valori corrispondano a quelli della rete di
alimentazione elettrica disponibile.
• Collegare l’essiccatore TG200 alla rete di alimentazione
elettrica utilizzando il cavo fornito in dotazione.
• Per il collegamento del cavo di alimentazione alla rete
elettrica è necessario predisporre una protezione esterna
di minimo 20 A conformemente ai requisiti del luogo
d’installazione.
In caso di inosservanza dei valori riportati sulla targhetta
identificativa dell’apparecchio, sussiste il rischio di
danneggiare i componenti elettrici e meccanici.
08.09.2023 © Retsch GmbH 12
Funzionamento
Elementi di comando e funzionamento
A Combinazione connettore / interruttore ON/OFF
B Cavo di alimentazione elettrica
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1
Tasto per richiamare i parametri di essiccamento preimpostati. P1-P9 e on
2
Qui è visualizzato il programma selezionato P1-P9 / on.
3
Tasto per l’attivazione della modalità Impostazione relativamente alle posizioni
programma preselezionate P1-P9
4
Tasto per riduzione temperatura 000-130°C o 032-266°F
Per commutazione tra °C e °F premere contemporaneamente i tasti „4+6“
5
Il display indica la temperatura preselezionata e, dopo l’avviamento dell’essiccatore
TG200, la temperatura effettivamente misurata
6
Tasto per aumento temperatura 000-130°C o 032-266°F
Per commutazione tra °C e °F premere contemporaneamente i tasti „4+6“
7
Tasto per riduzione potenza ventilatore, 99 – 10
8
Il display indica la potenza ventilatore preselezionata 10 – 99
9
Tasto per aumento potenza ventilatore, 10 – 99
10
Questo tasto attiva la modalità intervallata (ON), il LED sinistro si accende. Funzione 10
sec. – pausa – 10 sec.
11
Questo tasto disattiva la modalità intervallata (OFF), il LED destro si accende.
12
Tasto per riduzione durata essiccamento, 99 – 01 min. o - - funzione continua
13
Il display indica la durata di essiccamento preselezionata, 01 – 99 min., o - - funzione
continua
14
Tasto per aumento durata essiccamento, 01 – 99 min., o - - funzione continua
15
Tasto START, avvia il processo di essiccamento, il LED verde si accende
Premere per 2 volte il tasto START, avviamento rapido alla max. potenza di
riscaldamento e alla max. potenza di soffiaggio ventilatore, il LED verde si accende
16
Premere 1 volta il tasto STOP, disattivazione del riscaldamento, il ventilatore continua a
funzionare, il LED rosso lampeggia
Premere 2 volte il tasto STOP, arresta e termina il processo di essiccamento, il LED rosso
si accende
08.09.2023 © Retsch GmbH 13
Funzionamento dell’essiccatore TG200
Inserzione / Disinserzione (ON/OFF)
E
A destra sul lato posteriore dell’essiccatore TG200 è situato
l’interruttore principale E
• Inserire l’interruttore principale
• Sul display drying mode appare l'indicazione on
• Sul display temp °C/°F appare 050
• Sul display air flow appare 50
• Il LED interval off si accende
• Il display time visualizza due linee (- -)
• I valori appaiono al primo avviamento. Se vengono modificati,
alla fine del programma vengono mantenuti e riappaiono alla
successiva inserzione dell'apparecchio con il tasto START.
L’essiccatore TG200 funziona ora senza modalità intervallata,
bensì in modalità continua, senza riscaldamento e pronto per la
funzione alla potenza ventilatore minima.
Avviamento - Interruzione - Arresto
16a
15 16
Avviamento:
Premere il tasto START / 15
• Si accende il LED verde sopra il tasto 15
• L’essiccatore TG200 si avvia in base ai valori preimpostati.
• Il LED rosso sopra il tasto 16a lampeggia fintantoché non sarà
immesso un valore di temperatura.
• Immettere la temperatura, il LED rosso si spegne, si accende il
LED verde
Durante il tempo di essiccamento, la temperatura viene
mantenuta costante entro una determinata tolleranza. Questo
significa che il riscaldamento si disattiva al raggiungimento della
temperatura impostata e si riattiva quando l’apparecchio scende al
di sotto di quella temperatura. E’ possibile una differenza di
temperatura di 2°C risp. 3.6°F.
Avviamento rapido a piena potenza:
Premere 2 volte il tasto START / 15
• Si accende il LED verde sopra il tasto 15
• L’essiccatore TG200 si avvia a piena potenza di riscaldamento e
di soffiaggio ventilatore, con tempo di funzione indefinito
• Viene visualizzata la temperatura misurata
Arresto:
• Premere il tasto STOP / 16, il riscaldamento viene disattivato
• Il LED rosso sopra il tasto 16 lampeggia
• Premere una seconda volta il tasto STOP / 16, si disattiva tutto
• Si accende il LED rosso sopra il tasto 16
• Sull’intero display resta visualizzato soltanto on
• Attivazione indicatori LED = premere una volta il tasto 15
• E’ possibile immettere nuovi valori
• Premere una seconda volta il tasto START/15
• La funzione viene eseguita come per l’avviamento.
Impostazione del tempo
12 13 14
All’inserzione dell’essiccatore TG200, il tempo di essiccamento è
ancora indefinito = 2 linee sul display 13.
Impostazione del tempo da 1 a 99 min. o funzione
continua - - :
• Con il tasto 12 si riduce il tempo fino a 1 min.
Se si scende sotto il minuto, appaiono due linee = tempo indefinito
• Con il tasto 14 si aumenta il tempo fino a 99 min.
Se si superano i 99 minuti, appaiono due linee = tempo indefinito
08.09.2023 © Retsch GmbH 14
Impostazione della temperatura della
potenza di riscaldamento in °C/°F
4 5 6
All’inserzione dell’essiccatore TG200, il riscaldamento è disattivato.
Sul display 5 appare l’indicazione 000°C/032°F. Il LED rosso
lampeggiante sopra il tasto STOP indica questa condizione durante
la funzione.
La temperatura viene misurata in °C o °F e visualizzata sul display
5.
Con i tasti 4+6 è possibile passare dalla visualizzazione in
gradi Celsius a gradi Fahrenheit. Questo non è possibile
durante la funzione.
• Premere contemporaneamente i tasti 4+6
• Sul display 5 appare brevemente una F che sta per Fahrenheit
• Premere contemporaneamente i tasti 4+6
• Sul display 5 appare brevemente una C che sta per Celsius
Attivazione riscaldamento 000 – 130°C / 000 – 266°F:
• Con il tasto 4 è possibile diminuire la temperatura fino a
000°C/032°F.
• Temperatura 000°C/032°F = Riscaldamento disattivato, LED
rosso lampeggiante sopra il tasto START.
• Con il tasto 6 è possibile aumentare la temperatura fino a
130°C/266°F.
Non appena la temperatura viene aumentata con il tasto 6, il
riscaldamento viene attivato, il LED rosso sopra il tasto STOP si
spegne mentre si accende il LED verde.
La potenza di riscaldamento raggiungibile dipende dal materiale da
setacciare, dalla sua quantità e dalla potenza di soffiaggio air flow.
Essa può essere misurata soltanto in modo empirico.
Non introdurre nell'essiccatore TG200 materiali esplosivi o
facilmente combustibili il cui punto di fiamma è inferiore a 180°C.
Pericolo di incendio e di esplosione
Non azionare l'essiccatore TG200 in prossimità di materiali
facilmente infiammabili.
Pericolo di incendio e di esplosione
E’ assolutamente necessario verificare in che misura dal materiale in
ingresso possono derivare rischi di tossicità.
Pericoli per la salute a causa di vapori o polveri residue non
trattenuti dai filtri.
Attivazione dell’interruttore bimetallico
Il sistema di riscaldamento è dotato di interruttore bimetallico.
Questo interruttore disinserisce il riscaldamento al raggiungimento
di 160°C/320°F 6%. La potenza di soffiaggio del ventilatore viene
subito settata al massimo e il riscaldamento viene disattivato.
L’essiccatore TG200 deve essere riavviato a conclusione del ciclo di
raffreddamento.
2 5 8 16
• Il display 2 indica il codice di errore F2
• La temperatura viene diminuita, display 5
• La potenza di soffiaggio del ventilatore viene aumentata al
massimo, 99 sul display 8
• Si accende il LED rosso sopra il tasto STOP 16
Inizia il ciclo di raffreddamento.
08.09.2023 © Retsch GmbH 15
L'interruttore bimetallico si è attivato perché è stata raggiunta una
temperatura di 130°C/266°F. Questo può essere provocato da una
potenza di soffiaggio insufficiente e allo stesso tempo da una
pressione di accumulo troppo elevata a causa del materiale da
essiccare.
Prima di un nuovo avviamento, la temperatura dovrebbe essere
ridotta di 5-10 °C.
In caso contrario, il sistema di riscaldamento potrebbe
subire dei danni.
Regolazione del flusso d’aria (air flow)
12 13 14
Riduzione:
• Con il tasto 12 si riduce la potenza di soffiaggio ventilatore fino al
livello minimo, valore 10 sul display 13.
• Mantenere premuto il tasto 12, dopo 5 sec. è possibile la
regolazione rapida
Aumento:
• Con il tasto 14 si aumenta la potenza di soffiaggio ventilatore fino
al livello massimo, valore 99 sul display 13.
• Mantenere premuto il tasto 14, dopo 5 sec. è possibile la
regolazione rapida
Non sono ammessi valori inferiori a 10 o superiori a 99.
Modo operativo Intervallato - Continuo
10 11
All’inserzione dell’essiccatore TG200, il modo operativo Intervallato
è dapprima disattivato. Questo può essere attivato / disattivato solo
ad apparecchio fermo, non è possibile farlo durante la funzione. Con
il modo operativo Intervallato attivo, il flusso d’aria (air flow) non
può più essere modificato.
Attivazione del modo Intervallato:
• Premere il tasto 10
• Si accende il LED sopra il tasto 10
• Pausa di 10 sec. Il ventilatore viene disattivato, il riscaldamento
viene disattivato
• Funzione di 10 sec. con potenza ventilatore preimpostata, il
riscaldamento viene riattivato
Disattivazione del modo Intervallato:
• Premere il tasto 11
• Si accende il LED sopra il tasto 11
08.09.2023 © Retsch GmbH 16
Drying mode
Memorizzazione e richiamo dei parametri di
essiccamento
2 5 8 10 11 13
E’ possibile in ogni momento salvare, modificare o sovrascrivere i
parametri di essiccamento temp – air flow – interval e time nelle
posizioni di memoria programma da P1 a P9.
Dopo l’inserzione dell’essiccatore TG200, sul display 2 appare
l’indicazione „on“.
Premendo il tasto PROG è possibile raggiungere la successiva
posizione programma da P1 a P9. Dopo la posizione programma
P9, sul display appare nuovamente l’indicazione on. Nella modalità
PROG, tutti i tasti sono disabilitati eccetto PROG, START e STOP.
• on = possibilità di impostare liberamente i parametri di
essiccamento 5/8/10-11 e 13
• da P1 a P9 = possibilità di memorizzare e richiamare i
parametri
• Start = viene avviato il processo di essiccamento con i
parametri salvati nella posizione di memoria compresa tra
P1 e P9.
Impostazione posizione di memorizzazione
• Premere il tasto PROG fino a raggiungere la posizione di
memorizzazione desiderata P1-P9.
• Premere il tasto SET, tutti i display lampeggiano
• Immettere i parametri di essiccamento 5/8/10-11/13
• Premere il tasto SET, i valori vengono memorizzati
Il display smette di lampeggiare, viene disabilitata la
possibilità di modifica, vengono memorizzati i parametri di
essiccamento. Nella modalità PROG, tutti i tasti sono
disabilitati eccetto PROG, START e STOP.
Segnale acustico di fine essiccamento
Se il processo di essiccamento viene portato a termine senza
interruzioni entro un tempo definito, la sua conclusione viene
segnalata con l’emissione di 5 segnali acustici.
08.09.2023 © Retsch GmbH 17
Posizionamento del recipiente di
essiccamento
Recipiente di essiccamento da 6 litri in
vetro o in acciaio inox
1. 2. 3. 4.
5.
I recipienti di essiccamento da 6 litri non sono forniti in dotazione
con l’essiccatore TG200, ma sono disponibili a parte come
accessorio.
Cod. art. 72.783.0001 Recipiente in vetro
Cod. art. 72.783.0002 Recipiente in acciaio inox
1. Posizionare il coperchio, tirare verso l’alto la leva rossa, il
coperchio è regolabile
2. Chiudere su bordo superiore asta di supporto
3. Inserire il materiale da essiccare, posizionare il recipiente
4. Bloccare il coperchio
5. Premere verso il basso più volte la leva verde
Consigliamo di indossare guanti protettivi durante l’operazione di
rimozione dei recipienti e del coperchio al termine del processo di
essiccazione.
Pericolo di ustioni.
Inserimento della guarnizione morbida sul
coperchio
D W
In caso di materiali fini e polverosi, è possibile inserire sul
coperchio la guarnizione morbida fornita in dotazione.
Rimuovere la guarnizione D dal coperchio e sostituirla con la
guarnizione più morbida W.
Impiego e montaggio del setaccio circolare da
63µm come filtro supplementare
6. 7. 8.
Il setaccio circolare non è compreso nella fornitura dell’essiccatore
TG200, ma è disponibile a parte come accessorio.
Cod. art. 03.648.0009 Fondo vagliante Trapezoid 63µm
6. Rimuovere gli elementi di fissaggio ed estrarre la
guarnizione
7. Inserire in modo centrato il fondo vagliante Trapezoid
63µm
8. Riposizionare la guarnizione
9. Montare gli elementi di fissaggio e bloccare il coperchio
premendo più volte la leva verde verso il basso
9.
08.09.2023 © Retsch GmbH 18
Posizionamento del coperchio con filtro
10. 11. 12. 13.
14. 15.
Il coperchio a chiusura rapida con filtro intercambiabile non è
fornito in dotazione con l’essiccatore TG200, ma è disponibile a
parte come accessorio.
Cod. art. 72.643.0001 Coperchio a chiusura rapida con filtro
intercambiabile
10. Ruotare gli elementi di fissaggio
11. Rimuovere gli elementi di fissaggio
12. Inserire gli elementi di fissaggio nel coperchio a chiusura
rapida
13. Ruotare gli elementi di fissaggio in posizione di blocco
14. Posizionare e bloccare il coperchio a chiusura rapida con gli
elementi di fissaggio
15. Premere la leva verde più volte verso il basso
Consigliamo di indossare guanti protettivi durante l’operazione di
rimozione dei recipienti e del coperchio a chiusura rapida al termine
del processo di essiccazione.
Pericolo di ustioni.
Unità ad innesto con 3 recipienti da 300
ml in vetro
16. 17. 18. 19.
20. 21.
Il set di 3 recipienti di essiccamento in vetro da 300 ml cad. non è
fornito in dotazione con l'essiccatore TG200, ma è disponibile a
parte come accessorio.
Cod. art. 72.002.0005 Recipienti, 3 da 300 ml cad.
16. Inserire l’anello intermedio
17. Posizionare il coperchio
18. Posizionare e bloccare gli elementi di fissaggio
19. Premere la leva verde più volte verso il basso
20. Rimuovere, riempire e posizionare i recipienti in vetro
21. Fissare saldamente ruotando in senso orario
Consigliamo di indossare guanti protettivi durante l’operazione di
rimozione dei recipienti e del coperchio al termine del processo di
essiccazione.
Pericolo di ustioni.
08.09.2023 © Retsch GmbH 19
Istruzioni per il funzionamento
Informazioni generali
Schema di principio
L’essiccatore TG200 è un prodotto all’avanguardia e altamente
performante della Retsch GmbH.
Grazie alla tecnica a letto fluido, vedi schema di principio, e ai
recipienti di essiccamento ampiamente dimensionati,
nell'essiccatore TG200 i materiali vengono essiccati in modo
efficace in pochi minuti.
Flusso d’aria e potenza del riscaldamento sono regolabili
separatamente, mentre la temperatura raggiungibile dipende dal
flusso d’aria e dal materiale da essiccare.
Ciò consente di evitare eventuali fenomeni di impaccamento tipici
di altri metodi di essiccamento, e di facilitare in modo sostanziale
la lavorazione successiva.
Un vasto assortimento di accessori permette un impiego
universale dell’apparecchio (vedi capitolo Accessori).
Modalità operativa dell’essiccatore TG200
TM
L’aria aspirata e opportunamente filtrata, filtro 30µm, viene
convogliata nella camera di riscaldamento per azione di un
ventilatore radiale. L’aria riscaldata viene quindi soffiata
raggiungendo il recipiente di essiccamento e all'interno di esso
agita in modo costante le particelle del materiale da essiccare
mediante la tecnica a letto fluido, formando quindi un vortice
spiraliforme.
Vedi Schema di principio.
Il flusso di aria calda sottrae umidità dal materiale da essiccare e
fuoriesce attraverso la sacca filtrante o l'inserto filtrante (30µm)
La temperatura viene misurata nella parte sottostante del
recipiente di essiccamento entro il flusso d’aria.
Vedi punto di misura temperatura TM.
Al termine del processo di essiccamento è possibile estrarre
comodamente il recipiente con il prodotto essiccato.
Per rimuovere il coperchio e i recipienti di essiccamento, fare presa
solo sugli elementi di fissaggio risp. sui manici di plastica
appositamente predisposti. Consigliamo l’uso di guanti protettivi.
Pericolo di ustioni sulle parti di metallo e di vetro
surriscaldate!
08.09.2023 © Retsch GmbH 20
Temperatura raggiungibili sul punto di misura
Premesso che la temperatura raggiungibile dipende dalla
potenza di soffiaggio del ventilatore impostata, dal materiale da
essiccare introdotto e dal tipo di coperchio di fissaggio, la
seguente tabella intende fornire delle indicazioni di
orientamento. La temperatura nell’essiccatore TG200 viene
misurata sul punto di misura TM.
Condizioni operative 1:
Essiccatore TG200 senza materiale da essiccare, con dotazione
base coperchio con sacca filtrante ed accessorio separato
recipiente 6 l in vetro cod. art. 72.783.0001
TM
Temperatura max. impostata 130°C / 266°F
Temperatura ambiente 23°C / 73,4°F
Time 8 min
Flusso d'aria
Temperatura
raggiungibile °C (±10%)
Temperatura
raggiungibile °F (±10%)
99
circa 87°C
circa 188°F
60
circa 93°C
circa 199°F
40
circa 100°C
circa 212°F
20
circa 128°C
circa 262°F
Condizioni operative 2:
Essiccatore TG200 senza materiale da essiccare e accessorio
separato unità ad innesto con 3 recipienti da 0,3 l cad. in vetro
cod. art. 72.002.0005
Temperatura max. impostata 130°C / 266°F
Temperatura ambiente 23°C / 73,4°F
Time 8 min
Flusso d'aria
Temperatura
raggiungibile °C (±10%)
Temperatura
raggiungibile °F (±10%)
99
circa 108°C
circa 226°F
60
circa 115°C
circa 239°F
40
circa 124°C
circa 255°F
Condizioni operative 3:
Essiccatore TG200 senza materiale da essiccare e accessorio
separato unità ad innesto cod. art. 72.643.0001
Temperatura max. impostata 130°C / 266°F
Temperatura ambiente 23°C / 73,4°F
Time 8 min
Flusso d'aria
Temperatura
raggiungibile °C (±10%)
Temperatura
raggiungibile °F (±10%)
99
circa 88°C
circa 190°F
40
circa 98°C
circa 208°F
30
circa 106°C
circa 222°F
20
circa 120°C
circa 248°F
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
