KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Istruzioni per l'uso

Marca: KaVo

Modello: INTRA LUX KL 703 LED Planmeca

Tipo: Istruzioni per l'uso

Istruzioni per l'uso

Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca –

1.015.0960

Distribuzione:

Planmeca Oy

Asentajankatu 6 A,

00880 Helsinki

Finlandia

Tel.: +358 20 7795 500

Fabbricante:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Germany

www.kavo.com

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

Indice

3 / 28

Indice

1 Informazioni per l'utente .................................................................................................. 4

2 Sicurezza ........................................................................................................................... 7

2.1 Pericolo di infezione ....................................................................................................... 7

2.2 Pericolo di esplosione ..................................................................................................... 7

2.3 Folgorazione elettrica ..................................................................................................... 7

2.4 Uso improprio ............................................................................................................... 7

2.5 Condizioni tecniche ........................................................................................................ 7

2.6 Campi elettromagnetici .................................................................................................. 8

2.7 Accessori e combinazione con altri dispositivi.................................................................... 8

2.8 Qualifica del personale ................................................................................................... 9

2.9 Assistenza e riparazione ................................................................................................. 9

2.10 Danni materiali.............................................................................................................. 9

2.11 Smaltimento .................................................................................................................10

3 Descrizione del prodotto ................................................................................................... 11

3.1 Destinazione d'uso – uso conforme..................................................................................11

3.2 Dati tecnici....................................................................................................................12

3.3 Condizioni di trasporto e conservazione............................................................................14

4 Messa in funzione e smantellamento ................................................................................ 15

5 Funzionamento.................................................................................................................. 16

5.1 Collegare il motore al tubo di alimentazione......................................................................16

5.2 Regolare l'acqua dello spray............................................................................................16

5.3 Inserire lo strumento sul motore .....................................................................................16

5.4 Rimozione dello strumento dal motore.............................................................................17

6 Controllo ed eliminazione dei guasti ................................................................................. 18

6.1 Verificare i guasti prima della messa in funzione iniziale..................................................... 18

6.2 Eliminazione dei guasti...................................................................................................18

6.2.1 Sostituzione della lampada KaVo Mini LED........................................................... 19

6.2.2 Sostituzione degli O-ring ................................................................................... 19

7 Fasi di ricondizionamento a norma ISO 17664-2.............................................................. 21

7.1 Preparativi/Avvertenze...................................................................................................21

7.2 Ricondizionamento manuale ...........................................................................................21

7.2.1 Pulizia manuale esterna e disinfezione manuale esterna ....................................... 21

7.2.2 Pulizia interna manuale ..................................................................................... 22

7.2.3 Disinfezione interna manuale............................................................................. 22

7.2.4 Asciugatura manuale ........................................................................................ 22

7.3 Ricondizionamento meccanico......................................................................................... 23

7.4 Prodotti e sistemi di pulizia - Manutenzione ......................................................................23

7.5 Imballaggio...................................................................................................................23

7.6 Sterilizzazione ...............................................................................................................24

7.7 Stoccaggio....................................................................................................................24

8 Mezzi ausiliari .................................................................................................................... 25

9 Condizioni di garanzia ....................................................................................................... 26

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Informazioni per l'utente

4 / 28

1 Informazioni per l'utente

Gentile utente,

KaVo Le augura buon lavoro con il Suo nuovo prodotto di alta qualità. Per lavo-

rare senza problemi, in modo economico e sicuro, è necessario osservare le se-

guenti avvertenze.

KaVo, INTRA e INTRAmatic sono o marchi registrati, o marchi appartenenti alla

KaVo Dental GmbH.

Tutti gli altri marchi appartengomo ai rispettivi proprietari.

KaVo Original Werksreparatur

In caso di riparazione, inviare il prodotto a KaVo Original Werksreparatur (ripa-

razione in fabbrica) utilizzando il sito www.kavobox.com/planmeca

Servizio di assistenza tecnica KaVo

In caso di domande o reclami, rivolgersi al Servizio di assistenza tecnica KaVo:

+49 (0) 7351 56-1000

service.einrichtungen@kavo.com oppure service.treatmentunits@kavo.com

In fase di richiesta, specificare sempre il numero di serie del prodotto! Per ulte-

riori informazioni visitare il sito: www.kavo.com

Gruppo target

Le istruzioni per l'uso sono destinate ai professionisti del settore medico, in par-

ticolare dentisti e personale medico.

Il capitolo Messa in servizio si rivolge al personale di servizio.

Segni e simboli generali

Consultare il capitolo Informazioni per l'utente/Livelli di pericolo

Informazioni importanti per gli utenti e il personale tecnico

Richiesta di intervento

Marchio CE (Comunità Europea). Un prodotto con questo marchio è

conforme ai requisiti delle normative UE applicabili.

Dispositivo medico, marcatura di dispositivi medici

Sterilizzabile a vapore

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Informazioni per l'utente

5 / 28

Indicazioni sull'imballaggio

Codice materiale

Numero di serie

Fabbricante

Attenzione: prestare attenzione alla documentazione annessa

Attenersi alle istruzioni per l'uso digitali

Codice HIBC

Marchio CE sui dispositivi medici

Marchio di conformità EAC (Eurasian Conformity)

Dispositivo medico, marcatura di dispositivi medici

Condizioni di trasporto e conservazione

(Range di temperatura)

Condizioni di trasporto e conservazione

(Pressione dell'aria)

Condizioni di trasporto e conservazione

(Umidità dell'aria)

Proteggere dall'umidità

Proteggere dagli urti

Lingua originale: tedesco

Livelli di pericolo

Al fine di evitare danni materiali o lesioni personali, occorre rispettare le disposi-

zioni di sicurezza e le avvertenze descritte in questo documento. Le avvertenze

sono contrassegnate come segue:

PERICOLO

In situazioni che - se non evitate - provocano immediatamente la morte o lesio-

ni gravi.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

1 Informazioni per l'utente

6 / 28

AVVERTENZA

In situazioni che - se non evitate - possono provocare la morte o lesioni gravi.

CAUTELA

In situazioni che - se non evitate - possono provocare lesioni di media o lieve

entità.

ATTENZIONE

In situazioni che - se non evitate - possono provocare danni materiali.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Sicurezza | 2.1 Pericolo di infezione

7 / 28

2 Sicurezza

NOTA

Eventuali incidenti gravi verificatisi in relazione al prodotto devono essere se-

gnalati al fabbricante e all'autorità competente dello Stato membro in cui si

trovano l'utente e/o il paziente.

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e devono essere lette

attentamente e rese disponibili in qualsiasi momento prima dell'uso.

Il prodotto deve essere utilizzato solo in conformità con l'uso previsto, è vietata

qualsiasi deviazione dall'uso conforme.

2.1 Pericolo di infezione

I pazienti, gli utenti e soggetti terzi possono contrarre infezioni entrando in con-

tatto con prodotti medicali contaminati.

4Si raccomanda di adottare adeguate misure di protezione personali.

4Rispettare le istruzioni per l'uso dei componenti.

4Prima della messa in funzione iniziale e dopo ogni utilizzo, ricondizionare il

dispositivo e gli accessori.

4Eseguire gli interventi di ricondizionamento come indicato nelle istruzioni per

l'uso. La procedura è stata convalidata dal produttore.

4Se questa procedura approvata non viene rispettata in ogni sua parte, assi-

curarsi che il ricondizionamento venga eseguito in modo efficace.

4Prima dello smaltimento ricondizionare il prodotto e gli accessori.

2.2 Pericolo di esplosione

Scintille elettriche nell'apparecchio possono causare esplosioni o incendio.

4Non azionare l'apparecchio in aree a rischio di esplosione.

4Non utilizzare il prodotto in ambienti arricchiti di ossigeno.

4Non utilizzare il prodotto in ambienti con gas infiammabili.

2.3 Folgorazione elettrica

Il collegamento al dispositivo medico di un sistema estraneo KaVo può causare

una scossa elettrica e ferire i pazienti, gli utenti e soggetti terzi.

4In caso di installazione e azionamento del prodotto in prossimità di unità di

trattamento e apparecchiature di altre marche, attenersi alle disposizioni

"Protezione da folgorazione elettrica", "Corrente di dispersione" e "Mancata

messa a terra della parte applicata" a norma DIN EN IEC 60601-1 del sup-

porto.

4Assicurarsi che il prodotto venga combinato esclusivamente con KaVo KaVo.

4Accertarsi che il prodotto in abbinamento con l'unità di trattamento odonto-

iatrico/ unità di controllo soddisfi i requisiti della DIN EN IEC 60601-1.

2.4 Uso improprio

La luce LED bluastra dei motori può danneggiare la cornea o il cristallino.

4Non guardare nella lampada durante il funzionamento.

4Utilizzare una schermatura adatta come protezione per gli occhi.

2.5 Condizioni tecniche

Prodotti o componenti danneggiati possono ferire il paziente, l'utente e soggetti

terzi.

4Utilizzare il prodotto e i componenti solo se questi non sono fisicamente

danneggiati.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Sicurezza | 2.6 Campi elettromagnetici

8 / 28

4Prima di ogni utilizzo occorre verificare che l'apparecchio funzioni in modo

sicuro e regolare.

4Far controllare al personale del servizio di assistenza le parti che presentano

punti di frattura o modifiche superficiali.

4Nel caso in cui si verifichino i seguenti eventi, interrompere qualsiasi lavoro

e incaricare il personale di assistenza della riparazione:

▪ Difetti di funzionamento

▪ Danni (ades. dovuti a caduta)

▪ Rumori di funzionamento inconsueti

▪ Vibrazioni troppo forti

▪ Surriscaldamento

▪ Squilibrio

▪ Forza di tenuta troppo bassa

Per garantire il corretto funzionamento ed evitare danni, rispettare quanto se-

gue:

4Trattare regolarmente il dispositivo medico con prodotti e sistemi adeguati,

come descritto nelle istruzioni per l'uso.

4Prima di periodi di inattività prolungati occorre ricondizionare il prodotto at-

tenendosi alle istruzioni e conservarlo in un luogo asciutto.

2.6 Campi elettromagnetici

Il funzionamento di dispositivi da impianto (ad esempio pace-maker) può esse-

re disturbato dai campi elettromagnetici.

4Prima di iniziare il trattamento chiedere ai pazienti se sono portatori di pace-

maker o altri sistemi e informarli dei possibili rischi.

2.7 Accessori e combinazione con altri dispositivi

Utilizzare accessori non approvati o apportare modifiche non autorizzate al pro-

dotto può causare lesioni.

4Devono essere utilizzati esclusivamente accessori omologati dal costruttore

per la combinazione con il prodotto.

4Utilizzare solo accessori che possiedono interfacce standardizzate.

4Apportare modifiche al prodotto solo se queste vengono espressamente ap-

provate dal produttore.

La mancanza di apparecchiature di controllo per modificare la gamma del nu-

mero di giri e il senso di rotazione può causare lesioni.

4Devono essere presenti apparecchiature di controllo per modificare il nume-

ro di giri e il senso di rotazione.

4E' ammessa la combinazione soltanto con un riunito / un'unità di controllo

autorizzati da KaVo.

4Istruzioni per l'uso del riunito/dell'unità di controllo.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Sicurezza | 2.8 Qualifica del personale

9 / 28

2.8 Qualifica del personale

L'uso del prodotto da parte di un utente senza formazione medica può danneg-

giare il paziente, l'utente o altri soggetti.

4Assicurarsi che l'utente abbia letto e compreso le istruzioni per l'uso.

4Utilizzare il prodotto solo se l'utente possiede una formazione medica spe-

cialistica.

4Assicurarsi che l'utente abbia letto e compreso le disposizioni nazionali e re-

gionali.

2.9 Assistenza e riparazione

Gli interventi di riparazione, manutenzione e i controlli di sicurezza devono es-

sere effettuati solo da personale qualificato. Sono autorizzate ad eseguire tali

interventi le seguenti persone:

▪ I tecnici delle filiali KaVocon corrispondente formazione sul prodotto

▪ I tecnici delle rivendite KaVocon corrispondente formazione sul prodotto

Per tutti i lavori di manutenzione osservare quanto segue:

4Fare eseguire i servizi di manutenzione e di controllo in base alla direttiva

sui dispositivi medici.

4Al termine dei lavori di manutenzione e di riparazione sul dispositivo, prima

di effettuare la messa in funzione fare eseguire un controllo di sicurezza del

dispositivo da parte del personale di assistenza.

4Dopo un intervallo di manutenzione interno allo studio, fare valutare le con-

dizioni di pulizia, di manutenzione e il funzionamento del dispositivo medico

da un'azienda specializzata. Stabilire gli intervalli di manutenzione in funzio-

ne della frequenza di utilizzo.

Se si utilizzano pezzi di ricambio NON originali KaVo per le riparazioni, parti co-

me le coperture possono allentarsi e ferire il paziente, l'utente o soggetti terzi.

Possibili conseguenze possono essere l'aspirazione o l'ingestione di parti e il ri-

schio di soffocamento.

4Per le riparazioni utilizzare solo pezzi di ricambio corrispondenti alla specifi-

ca, i pezzi di ricambio originali KaVo corrispondono alla specifica.

NOTA

Se viene eseguita una riparazione con pezzi di ricambio NON originali KaVo

ciò può rappresentare una modifica del prodotto e quindi la perdita della con-

formità CE. In caso di danni, la responsabilità è dell'azienda che si è occupata

della manutenzione o dell'utente stesso.

L'introduzione sul mercato di un prodotto modificato, in grado di destare il ra-

gionevole sospetto di mettere in pericolo la sicurezza e la salute di pazienti o

utenti, è vietato ai sensi del MPG (legge tedesca sui prodotti medicali) §4, par.

1 n. 1 e pertanto richiede un controllo di conformità.

2.10 Danni materiali

L'aria compressa sporca e umida può provocare difetti funzionali e usura preco-

ce.

4Occorre garantire aria compressa secca, pulita e non contaminata, secondo

DIN EN ISO 7494-2.

L'acqua contaminata può provocare malfunzionamenti e usura precoce.

4Accertarsi che la qualità dell'acqua soddisfi generalmente la norma DIN EN

ISO 7494-2, pH consentito da 7,2 a 7,8.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

2 Sicurezza | 2.11 Smaltimento

10 / 28

2.11 Smaltimento

Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea sui rifiuti di apparecchiatu-

reelettriche ed elettroniche e deve essere smaltito all'interno dei confini europei

in conformità con tale Direttiva.

4Per informazioni più dettagliate, rivolgersi a KaVo o a un rivenditore specia-

lizzato.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Descrizione del prodotto | 3.1 Destinazione d'uso – uso conforme

11 / 28

3 Descrizione del prodotto

Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca (Codice n. 1.015.0960)

Il motore è un motore a corrente continua senza spazzole (BLDC).

3.1 Destinazione d'uso – uso conforme

Destinazione d’uso:

Il motore sterilizzabile è:

▪ Un motore a bassa tensione elettrico odontoiatrico a norma DIN EN ISO

14457 e IEC 80601-2-60 classificato come parte applicata di tipo B

▪ Progettato per il funzionamento/azionamento di un manipolo/contrangolo

odontoiatrico che sia dotato di un attacco manipolo a norma DIN EN ISO

3964

▪ Non omologato per il funzionamento in atmosfere potenzialmente esplosive

▪ Destinato esclusivamente al trattamento in ambito odontoiatrico: non sono

consentiti cambi di destinazione d’uso né modifiche al prodotto che possano

determinare situazioni a rischio

▪ Un dispositivo medico secondo la legislazione nazionale applicabile

Uso conforme:

In base a tali disposizioni, questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamen-

te da personale specializzato per l’uso descritto. In tal caso si deve rispettare

quanto segue:

▪ le disposizioni vigenti sulla tutela del lavoro

▪ le misure vigenti sulla prevenzione degli infortuni

▪ le presenti istruzioni per l'uso

In base alle disposizioni è dovere dell’utente:

▪ utilizzare esclusivamente strumenti di lavoro privi di difetti

▪ rispettare la corretta finalità d'uso

▪ proteggere se stesso, il paziente e soggetti terzi dai pericoli

▪ evitare contaminazioni dal dispositivo

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Descrizione del prodotto | 3.2 Dati tecnici

12 / 28

3.2 Dati tecnici

NOTA

Per il motore è consentita una sola combinazione con le componenti elettroni-

che elencate.

NOTA

I dati tecnici, come la coppia e la velocità, dipendono dall'elettronica del moto-

re utilizzata e possono differire dalle specifiche indicate quando si utilizzano

altri controller in combinazione con il motore. I dati tecnici sono descritti nelle

rispettive istruzioni per l'uso dell'unità di controllo utilizzata.

Unità di controllo motore Codice n. 1.011.1800

(ELECTROmatic M/C),

Codice n. 1.011.1900

(ELECTROmatic PM/PC),

Codice n. 1.011.2100

(ELECTROmatic TM),

Codice n. 1.011.2600

(ELECTROmatic TMM/TMC),

Codice n. 0.696.0161

(KL-2),

Codice n. 1.004.4317

(KL-3),

Codice n. 1.006.1037

(KL-4),

Codice n. 1.003.3490

(ELECTROtorque TLC),

Codice n. 1.001.8748

(ELECTROtorque PLUS)

Tensione nominale del motore 22 V AC

Corrente motore max. 4 A

Numero di giri nominale del motore 40.000 min-1

Coppia nominale del motore 3 Ncm

Modalità operativa Modalità operativa 30 s ON, 9 min OFF

Collegamento Manipoli e contrangoli con l'attacco

INTRAmatic a norma DIN EN ISO

3964

4Chiedere al produttore i valori di connessione lato dispositivo.

Alimentazione del fluido nell'ingresso del motore

Aria di raffreddamento (pressione di

sistema) max. 5,0 bar (73 psi)

Portata d'aria di raffreddamento

nell'ingresso motore 20 ± 2 NL/min.

Pressione aria spray da 1,0 a 2,5 bar (da 15 a 36 psi)

Pressione acqua spray da 0,8 a 2,0 bar (da 12 a 29 psi)

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Descrizione del prodotto | 3.2 Dati tecnici

13 / 28

Uscita del fluido dall'attacco degli strumenti

Uscita dell'aria di raffreddamento

dall'attacco degli strumenti 7,5 ± 1,5 NL/min.

Flusso d'aria spray 3,5 + 2 NL/min a 1,0 bar (15 psi)

Flusso d'acqua spray > 75 ml/min a 0,8 bar (12 psi)

Requisiti sull'aria

Qualità dell'aria secondo ISO 7494-2 secca, senza olio, sporcizia né conta-

minazioni

Filtro dell'aria nella costruzione < 20 μm

Requisiti sull'acqua

Qualità d'acqua secondo ISO 7494-2 Acqua potabile

Valore ph 7,2 - 7,8

Filtro dell'acqua nella costruzione < 80 μm

NOTA

Si prega di osservare le istruzioni per l'uso del prodotto al quale viene collega-

to il motore. Verificare l'idoneità del prodotto per il funzionamento con il mo-

tore.

NOTA

Predisposto per funzionare con unità KaVo:

4ESTETICA E80, ESTETICA E70, ESTETICA E50, ESTETICA E30, Status 1080,

Globus 1078, Primus 1058, ELECTROmatic, ELECTROtorque

NOTA

In caso di funzionamento con KaVo ELECTROtorque TLC 4893 / PLUS 4892:

4Senza tecnologia Safedrive: non adatto al funzionamento del motore KL 703

LED

4Con tecnologia Safedrive: adatto al funzionamento del motore KL 703 LED

NOTA

Il limite di tensione superiore specificato di 3,6 V DC non deve essere supera-

to nella lampada KaVo Mini LED.

Controllo della sorgente luminosa (LED)

Tensione nominale della lampada Ka-

Vo Mini LED 3,4 V DC

Range di tensione della lampada KaVo

Mini LED 3,0 - 3,6 V DC

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

3 Descrizione del prodotto | 3.3 Condizioni di trasporto e conservazione

14 / 28

Corrente massima LED 150 mA

Condizioni ambientali

Temperatura Da +10 oC a +35 oC (da 50 oF a 95 oF)

Massima umidità dell'aria < 80 % relativa

Pressione atmosferica Da 700hPa a 1060hPa (da 10psi a

15psi)

3.3 Condizioni di trasporto e conservazione

ATTENZIONE

Messa in funzione dopo una conservazione a bassissime temperature.

Malfunzionamento.

4I prodotti che sono stati refrigerati devono essere portati ad una temperatu-

ra compresa fra 20°C e 25°C (tra 68 °F e 77 °F) prima di essere utilizzati.

Temperatura: da -29 °C a +50 °C (da -20 °F a +122 °F)

Umidità relativa: dal 5 % al 85 % non condensata

Pressione atmosferica: da 700 hPa a 1060 hPa (da 10 psi a 15 psi)

Proteggere dall'umidità

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

4 Messa in funzione e smantellamento

15 / 28

4 Messa in funzione e smantellamento

AVVERTENZA

Pericolo se si utilizzano prodotti contaminati.

Rischio di infezione per il dentista e il paziente.

4Prima della prima messa in funzione e dopo ogni utilizzo ricondizionare ade-

guatamente il dispositivo e gli accessori.

AVVERTENZA

Smaltire il prodotto in modo conforme.

Pericolo di infezione.

4Prima dello smaltimento condizionare il prodotto e gli accessori.

Consultare anche:

7 Fasi di ricondizionamento a norma ISO 17664,Pagina21

Legge sugli imballaggi attualmente in vigore

Smaltire gli imballaggi correttamente, rispettando la normativa vigente in mate-

ria e rivolgendosi ad una azienda di smaltimento/riciclaggio. Rispettare il siste-

ma di riciclaggio a livello nazionale. Gli imballaggi e le confezioni di KaVo sono

stati tutte brevettati per essere smaltiti correttamente. Rispettare il sistema di

smaltimento regionale pubblico.

ATTENZIONE

Danni causati da aria di raffreddamento/aria compressa sporca e umi-

da.

L'aria di raffreddamento sporca e umida può causare malfunzionamenti.

4In base alla norma DIN EN ISO 7494-2 occorre fornire aria di raffreddamen-

to asciutta, pulita e non contaminata.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

5 Funzionamento | 5.1 Collegare il motore al tubo di alimentazione

16 / 28

5 Funzionamento

NOTA

All'inizio di ogni giornata di lavoro occorre sciacquare per almeno 2 minuti i si-

stemi dell'acqua (senza strumenti di trasmissione montati) e, in caso di rischio

di contaminazione per ritorno/riaspirazione, bisogna eseguire dopo ogni pa-

ziente anche un ciclo di lavaggio per 20 - 30 secondi.

5.1 Collegare il motore al tubo di alimentazione

4Bagnare leggermente gli O-ring nel tubo flessibile d'alimentazione con

KaVo Spray.

4Applicare il motore sul tubo flessibile di alimentazione e girarlo.

ðLa posizione di innesto corretta si trova automaticamente.

4Serrare il dado a risvolto sul lato del tubo nella direzione indicata dalla frec-

cia.

NOTA

Per i dettagli relativi all'attacco del tubo, rivolgersi al produttore.

5.2 Regolare l'acqua dello spray

CAUTELA

Danni dovuti a insufficiente quantità di acqua spray.

Danni al dente in seguito a surriscaldamento.

4È necessario regolare un regime appropriato del motore a seconda della ri-

spettiva preparazione.

4Utilizzare la quantità minima di acqua spray.

4Girare la boccola di regolazione del tubo del motore per regolare di continuo

la portata d'acqua spray.

ðQuando la boccola di regolazione è innestata, il passaggio è aperto al

massimo.

5.3 Inserire lo strumento sul motore

Possono essere inseriti tutti i manipoli e contrangoli con attacco INTRAmatic se-

condo DIN EN ISO 3964.

CAUTELA

Verificare che lo strumento sia ben saldo sul motore.

Un distacco involontario dello strumento dal motore durante il trattamento può

rappresentare un pericolo per il paziente e l'utente.

4Prima di ogni trattamento, controllare, esercitando una certa trazione, se lo

strumento è saldamente fissato e bloccato.

ATTENZIONE

Innesto/disinnesto degli strumenti durante la rotazione.

Danni materiali al prodotto.

4Non innestare o disinnestare gli strumenti durante la rotazione.

4Utilizzare esclusivamente manipoli sicuri per il funzionamento.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

5 Funzionamento | 5.4 Rimozione dello strumento dal motore

17 / 28

4Innestare lo strumento sul motore e ruotarlo in direzione della freccia eser-

citando una lieve pressione finché scatta in posizione il nasello di bloccaggio.

4Controllare la sede corretta dello strumento sul motore tirando.

5.4 Rimozione dello strumento dal motore

4Estrarre lo strumento dal motore tirando in direzione dell'asse.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Controllo ed eliminazione dei guasti | 6.1 Verificare i guasti prima della messa in funzione iniziale

18 / 28

6 Controllo ed eliminazione dei guasti

6.1 Verificare i guasti prima della messa in funzione

iniziale

CAUTELA

Pericolo dovuto al riscaldamento della lampada.

Pericolo di ustioni.

4Non toccare mai la lampada direttamente dopo il funzionamento. Lasciare

raffreddare la lampada.

ATTENZIONE

O-ring mancanti o danneggiati.

Difetti di funzionamento e interruzione prematura.

4Verificare che tutti gli O-ring dell'accoppiamento siano presenti e integri.

ATTENZIONE

Posizionamento improprio dello strumento sull'attacco.

Danni agli O-ring.

4Posizionare con cura lo strumento sull'attacco.

NOTA

Non continuare a lavorare in caso di O-ring mancante o danneggiato.

4Se il motore si scalda troppo durante la corsa a vuoto, controllare la quanti-

tà di refrigerante.

4Se il motore si scalda troppo sotto carico, controllare anche il manipolo.

4In caso di interruzioni del numero di giri / funzionamento irregolare, control-

lare l'attacco del tubo.

4Se manca l'O-ring dell'attacco del motore, sostituire gli O-ring.

4Se la lampada KaVo Mini LED si illumina debolmente, aumentare l'intensità

della luce fredda sull'unità.

4Se la lampada KaVo Mini LED si accende in rosso o non si accende, inserire

la lampada KaVo Mini LED ruotata di 180° attorno al proprio asse.

Consultare anche:

6.2.1 Sostituzione della lampada KaVo Mini LED,Pagina19

6.2 Eliminazione dei guasti

AVVERTENZA

Utilizzo di ricambi NON originali KaVo in fase di riparazione.

Parti come la copertura possono allentarsi e provocare lesioni. Aspirazione o in-

gestione di parti e rischio di soffocamento.

4Per le riparazioni utilizzare solo pezzi di ricambio corrispondenti alla specifi-

ca, i pezzi di ricambio originali KaVo corrispondono alla specifica.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Controllo ed eliminazione dei guasti | 6.2 Eliminazione dei guasti

19 / 28

NOTA

Se viene eseguita una riparazione con pezzi di ricambio NON originali KaVo

ciò può rappresentare una modifica del prodotto e quindi la perdita della con-

formità CE. In caso di danni, la responsabilità è dell'azienda che si è occupata

della manutenzione o dell'utente stesso.

L'introduzione sul mercato di un prodotto modificato, in grado di destare il ra-

gionevole sospetto di mettere in pericolo la sicurezza e la salute di pazienti o

utenti, è vietato ai sensi del MPG (legge tedesca sui prodotti medicali) §4, par.

1 n. 1 e pertanto richiede un controllo di conformità.

6.2.1 Sostituzione della lampada KaVo Mini LED

CAUTELA

Pericolo dovuto al riscaldamento della lampada.

Pericolo di ustioni.

4Non toccare mai la lampada direttamente dopo il funzionamento. Lasciare

raffreddare la lampada.

4Staccare la boccola ruotandola.

4Spingere con l'unghia la vecchia lampada KaVo Mini LED fuori dal portalam-

pada ed estrarla.

4Inserire una nuova lampada KaVo Mini LED in profondità, in modo che le su-

perfici di contatto corrispondano a quelle del portalampada.

4Infilare la lampada KaVo Mini LED nel portalampada.

4Applicare la boccola sul motore e sollevare.

NOTA

La lampada a LED è un elemento a semiconduttori alimentabile soltanto in

tensione continua. Al fine di garantirne una funzionalità corretta, è necessario

che venga collegata rispettando la popolarità.

▪Caso 1: La lampada KaVo Mini LED si illumina

▪Caso 2: La lampada KaVo Mini LED non si illumina a sufficienza

4Aumentare l'intensità della luce fredda dell'unità, fino al raggiungimento

dell'intensità di illuminazione desiderata.

▪Caso 3: La lampada KaVo Mini LED si illumina in rosso o non si accende

4Ruotare la lampada KaVo Mini LED intorno al proprio asse di 180°.

4Applicare la boccola ruotandola.

6.2.2 Sostituzione degli O-ring

ATTENZIONE

O-ring mancanti o danneggiati.

Difetti di funzionamento e interruzione prematura.

4Verificare che tutti gli O-ring dell'accoppiamento siano presenti e integri.

NOTA

Non continuare a lavorare in caso di O-ring mancante o danneggiato.

ATTENZIONE

Manutenzione errata degli O-ring.

Malfunzionamenti o difetto funzionale totale.

4Non utilizzare vaselina o altro tipo di grasso e olio.

Istruzioni per l'uso Motore INTRA LUX KL 703 LED Planmeca – 1.015.0960

6 Controllo ed eliminazione dei guasti | 6.2 Eliminazione dei guasti

20 / 28

NOTA

Gli O-ring sull'attacco del motore possono essere bagnati d'olio soltanto con

un batuffolo di ovatta impregnato diKaVo spray.

NOTA

Se la connessione allo strumento non è salda, sostituire tutti gli O-ring.

4Schiacciare tra le dita l'O-ring in modo da formare un'ansa.

4Far scorrere in avanti e rimuovere l'O-ring.

4Inserire degli O-ring nuovi nelle scanalature e applicare KaVo Spray.

La pagina sta caricando ...

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Istruzioni per l'uso

Marca: KaVo

Modello: INTRA LUX KL 703 LED Planmeca

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Istruzioni per l'uso

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti