Dexter 930710 Guida utente

930710
Dexter
Marca
Dexter
Modello
930710
Tipo
Guida utente
FR
ES IT EL
USER GUIDE
Ref. 930709/930710
EN352-2:2002
S / M / L
FR ADEO Services-135 Rue Sadi Carnot-CS 00001- 59790 RONCHIN-France
UA ТОВ«Леруa Мерлен Україна», вул. Полярна 17а, м. Київ, 04201, Україна
Notified Body : ALIENOR CERTIFICATION
ZA DU SANITAL 21 RUE ALBERT EINSTEIN 86100
CHATELLERAULT France – N°2754
PT
L’arceau antibruit 930710 est un protecteur auditif composé d’un arceau PE et de
bouchons d’oreille en mousse PU remplaçables et réutilisables. Le 930710 peut
être porté par-dessus la tête, derrière la tête ou sous le menton. Les bouchons
d’oreilles sont conçus pour protéger l’utilisateur contre la perte d’acuité auditive.
Ces produits sont classés comme Équipements de Protection Individuelle (EPI) par le
nouveau règlement EPI européen (UE) 2016/425 et il a été démontré qu'ils sont
conformes à ce règlement à travers la norme européenne harmonisée EN352-2:2002:
- Protecteurs individuels contre le bruit
- Exigences générales
- Partie 2 : Bouchons d'oreille
Port et utilisation
1. Placez l’arceau dans une position appropriée.
2. Tenez l’arceau par ses extrémités. Vous pouvez porter le protecteur auditif par-dessus
la tête, derrière la tête ou sous le menton. Insérez les bouchons avec un léger
mouvement rotatif et oscillant, tout en tirant l’oreille externe vers le haut et l’arrière
pour redresser le conduit auditif.
3. En présence de bruit ambiant (inférieur à 80 dB(A)), vérifiez que les bouchons
atténuent bien le bruit. Sans aucune fuite.
4. Portez les bouchons pendant toute l’exposition au bruit.
A. Veillez à porter, positionner et entretenir les bouchons d’oreille conformément aux
instructions.
B. Les bouchons d’oreille doivent être portés en permanence dans les environnements
bruyants.
Inspectez régulièrement les bouchons d’oreille spécifiés « réutilisables » pour vérifier
qu’ils conviennent toujours à la fonction prévue (Notamment pour l'arceau).
Si les recommandations susmentionnées ne sont pas respectées, la protection et la
fonction offertes par les bouchons d’oreille peuvent être gravement dégradées.
Données techniques
Nom de marque: DEXTER
Modèle : 930709/930710 Conforme à la norme EN 352-2:2002
MATIÈRE: Mousse PU + arceau PE Taille: 7-13mm (S,M,L)
Couleur des bouchons d’oreille : jaune
Couleur de l'arceau : orange
Poids avec l'arceau : 13 g
930709 (recharge de 20 bouchons pour arceau) fait partie de 930710 (arceau +
bouchons) et ne peut être utilisé seul.
Valeurs d’atténuation du bruit
Entretien
1. Nettoyez les bouchons d’oreille à l’eau chaude et séchez-les avec un chiffon.
2. Les bouchons doivent être rangés avant et après utilisation d’une manière les
protégeant des saletés, des graisses, à température ambiante.
3. Vérifiez toujours que les bouchons d’oreilles ne sont pas endommagés avant de les
utiliser. Tout bouchon d’oreille endommagé/usé doit être jeté ou remplacé. La période
d’obsolescence de ce produit est de trois ans, après la date de fabrication
4. Changez les bouchons d’oreille tous les trois mois ou dès que leurs performances se
dégradent.
Avertissement
1. Il ne faut pas utiliser ces bouchons s’il y a un risque que l’élément connecteur soit
happé pendant l’utilisation.
2. Si l’arceau est abîmé, des niveaux de bruit nuisibles peuvent être induits.
3. Ce produit peut être négativement impacté par certaines substances chimiques. Des
informations supplémentaires peuvent être demandées au fabricant.
Déclaration de conformité UE disponible: www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Fréquence (Hz)
MF : Valeur moyenne
d'affaiblissement
mesurée (dB)
SF : Écart type mesuré
(dB)
Exigences minimales
requises (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Selon EN ISO 4869-2
pour α = 1
Résultats d'affaiblissement minimal
Instructions d’utilisation
930710 Los tapones auditivos con banda son unos protectores acústicos con una
banda de PE y unos tapones de espuma de PU reemplazables y reutilizable.
930710 pueden llevarse sobre la cabeza, detrás de la cabeza o por debajo de la
barbilla. Los tapones auditivos están diseñados para proteger al usuario de
posibles pérdidas auditivas.
Estos productos están clasificados como equipo de protección personal (EPP) por la
nueva regulación europea sobre EPP (UE) 2016/425, y se ha demostrado que
cumplen dicha normativa a través de la Norma Europea Armonizada
EN352-2:2002:
- Protectores auditivos
- Requerimientos generales
- Parte 2 : tapones
Ajuste y utilización
1. Ajuste la banda a la posición apropiada.
2. Sujete la banda por sus extremos. Póngase la banda de los protectores auditivos
sobre la cabeza, detrás de la cabeza o por debajo de la barbilla. Inserte los tapones
con un leve movimiento de balanceo y rotación a la vez que se tira de la oreja hacia
arriba y hacia atrás para enderezar su canal auditivo.
3. En presencia de un ruido de fondo (inferior a 80 dBA), compruebe que los tapones
atenúan bien el ruido y no haya filtraciones.
4. Lleve los tapones puestos todo el tiempo que esté expuesto al ruido.
A. Procure ajustarse y mantener bien los tapones siguiendo las instrucciones.
B. Debe llevar siempre puesto los tapones en lugares ruidosos.
Compruebe regularmente la capacidad de servicio de tapones auditivos con la marca
“reutilizable”(especialmente por el arco).
Si no se siguen las recomendaciones anteriores, la protección y función ofrecidas por
estos tapones auditivos pueden verse seriamente comprometidas.
Datos técnicos
Nombre de la marca: DEXTER
Modelo: 930709/930710 Cumple con la norma EN 352-2:2002
MATERIAL: Espuma poliuretano (PU) + banda (PE) Tamaño: 7-13mm (S,M,L)
Color de los tapones: amarillo
Color de la banda: naranja
Peso incluyendo la banda: 13 g
930709 (recarga de 20 tapas de banda) es parte de 930710 (banda + tapones) ; no
puede usarse por sí solo.
Valores de atenuación del sonido
Mantenimiento
1. Limpie los tapones auditivos con agua tibia y séquelos con un paño.
2. Los tapones deben guardarse antes y después de usarse para protegerlos de la
suciedad, la grasa, a temperatura ambiente.
3. Compruebe siempre que no haya daños en los tapones auditivos antes de usarlos.
Cualquier tapón auditivo dañado o deteriorado debe ser desechado o reemplazado. El
periodo de obsolescencia de este producto es de 3 años, después de la fecha de
fabricación
4. Reemplace los tapones cada tres meses o cuando pierdan efectividad.
Advertencia
1. No se deben utilizar estos tapones auditivos si existe el riesgo de que el elemento de
conexión se parta durante su uso.
2. Si la banda para la cabeza está dañada, se pueden inducir niveles de ruido
perjudiciales.
3. Este producto puede ser estropeado por determinadas sustancias químicas. Póngase
en contacto con el fabricante en caso de requerir información adicional.
Declaración de conformidad de la UE disponible
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Frecuencia (Hz)
MF: Valor medio de
atenuación medido (dB)
SF: Desviación estándar
medida (dB)
Requisitos mínimos (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Según la norma EN ISO
4869-2 para α = 1
Resultados de atenuación mínima
Modo de empleo
Valores de atenuação do som
Manutenção
1. Limpe os tampões com água quente e seque com um pano.
2. Os tampões deverão ser guardados antes e após a utilização de modo a protegê-los
da sujidade, gordura, à temperatura ambiente.
3. Verifique sempre os tampões quanto a danos antes da utilização. Quaisquer tampões
gastos/danificados deverão ser eliminados ou substituídos. O período de obsolescência
deste produto é de 3 anos, a partir da data de fabricação
4. Substitua os tampões a cada três meses, ou caso haja degradação no desempenho
dos tampões.
Aviso
1. Não deverá usar estes tampões se houver o risco de o elemento de ligação se libertar
durante a utilização.
2.
Se a faixa da cabeça estiver danificada, níveis de ruído prejudiciais podem ser induzidos.
3. Este produto pode ser afetado adversamente por certas substâncias químicas. Deverá
obter mais informação através do fabricante.
Declaração UE de conformidade disponível
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Frequência (Hz)
MF: Valor médio de
atenuação medido (dB)
SF: Desvio padrão
medido (dB)
Requisitos mínimos (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
De acordo com a EN ISO
4869-2 para α = 1
Resultados de atenuação mínimos
930710 Os tampões com faixa para a cabeça são uma proteção auditiva com uma
faixa em PE e tampões em espuma PU que podem ser substituídos e reutilizável.
930710 pode ser usado sobre a cabeça, atrás da cabeça ou por baixo do queixo. Os
tampões foram criados para proteger o utilizador contra a perda de audição.
Estes produtos são classificados como Equipamento de Proteção Pessoal (EPP) pela
nova norma europeia de EPP (UE) 2016/425 e encontram-se em conformidade em esta
norma através do Padrão Europeu Harmonizado EN352-2:2002:
- Protetores auditivos
- Requerimentos gerais
- Parte 2: tampões
Colocação e utilização
1. Ajuste a faixa para a cabeça na posição adequada.
2. Segure a faixa pelas extremidades. Coloque a proteção auditiva sobre a cabeça, atrás
da cabeça ou por baixo do queixo. Insira os tampões abanando e torcendo
ligeiramente, enquanto puxa a orelha para cima e para trás para endireitar o canal
auditivo.
3. Na presença de ruído de fundo (abaixo de 80 dB(A)), certifique-se de que o tampão
atenua devidamente o ruído. Sem fugas.
4. Use os tampões todo o tempo de exposição ao ruído.
A. Certifique-se de que os tampões são colocados, ajustados e mantidos de acordo com
as instruções.
B. Os tampões deverão ser sempre usados em locais com muito ruído.
Verifique regularmente o estado de tampões com a marca "reutilizável" (especialmente
para a faixa).
Se as recomendações mencionadas anteriormente não forem seguidas, a proteção e
funções dos tampões podem ser severamente afetadas.
Características técnicas
Nome da marca: DEXTER
Modelo: 930709/930710 Em conformidade com a EN 352-2:2002
MATERIAL: Espuma PU + faixa PE Tamanho: 7-13 mm (S,M,L)
Cor dos tampões: Amarelo
Cor da faixa: Cor-de-laranja
Peso, com faixa incluída: 13 g
930709 (recarga de 20 tampas de aro) faz parte do 930710 ( faixia + tampões) e não
pode ser usado sozinho.
Instruções de utilização
Valori di riduzione del rumore
Manutenzione
1. Pulire gli inserti auricolari con acqua calda e asciugarli con un panno.
2. Riporre gli inserti prima e dopo l'uso in modo tale da proteggerli da sporcizia, grasso,
a temperatura ambiente.
3. erificare sempre che gli inserti auricolari non siano danneggiati prima dell'uso. Gli inserti
auricolari usurati o danneggiati devono essere gettati o sostituiti. Il periodo di
obsolescenza di questo prodotto è di 3 anni, dalla data di produzione
4. Sostituire gli inserti auricolari ogni tre mesi o in caso di riduzione delle prestazioni.
Avvertenze
1. Non usare gli inserti auricolari se l'archetto è suscettibile di rimanere impigliato durante
l'uso.
2. Se la fascia per la testa è danneggiata, possono essere indotti livelli di rumore dannosi.
3. Questo prodotto può venire danneggiato da alcune sostanze chimiche. Per ulteriori
informazioni, contattare il fabbricante.
Disponibile la dichiarazione di conformità UE
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Frequenza (Hz)
MF : Valore medio di
riduzione misurato (dB)
SF : Deviazione
standard misurata (dB)
Requisiti minimi (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
conformemente a EN ISO
4869-2 per α = 1
Risultati di riduzione minimi
Gli inserti auricolari con archetto 930710 sono protettori dell'udito dotati di archetto
in PE e inserti in schiuma PU sostituibili e riutilizzabile. 930710 possono essere
indossati con l'archetto sopra la testa, dietro la testa o sotto il mento. Gli inserti
auricolari sono progettati per proteggere l'utente contro la perdita dell'udito.
Questo prodotto è classificato come dispositivo di protezione individuale (DPI) dal nuovo
regolamento europeo sui DPI (EU) 2016/425 ed è risultato conforme a tale regolamento
tramite il test europeo armonizzato EN352-2:2002:
- Protezioni per l'udito
- Requisiti generali
- Parte 2: inserti
Istruzioni per l'uso
1. Regolare l'archetto nella posizione appropriata.
2. Tenere l'archetto tramite le estremità- Posizionare il protettore dell'udito sopra la testa,
dietro la testa o sotto il mento. Inserire gli inserti con un movimento leggermente
rotatorio e ondeggiante, e al contempo tirare il padiglione auricolare verso l'alto e
all'indietro per raddrizzare il canale uditivo.
3. In presenza di rumore di fondo (inferiore a 80 dB(A)), verificare che l'inserto attenui il
rumore efficacemente senza perdite.
4. Indossare gli inserti per tutta la durata dell'esposizione al rumore.
A. Assicurarsi che gli inserti siano inseriti, regolati e mantenuti come descritto nelle
istruzioni.
B.Gli inserti devono essere indossati costantemente in ambienti rumorosi.
Sottoporre gli inserti auricolari marcati come "riutilizzabili" a controlli regolari per
garantirne l'efficacia (in particolare per l'archetto).
Il mancato rispetto delle istruzioni sopra riportate comporta la riduzione significativa
della protezione fornita dal prodotto.
Specifiche tecniche
Nome del marchio: DEXTER
Modello: 930709/930710 Conforme a EN 352-2:2002
MATERIALE: schiuma PU + archetto PE Taglia: 7-13mm (S,M,L)
Colore dell'inserto: giallo
Colore dell'archetto: arancione
Peso archetto incluso: 13 g
930709 (ricarica di 20 tappi per cerchio) fa parte di 930710 (archetto + inserti) e non può
essere utilizzato singolarmente.
Istruzioni per l'uso
Τιμές ηχητικής απόσβεσης
Εργασίες συντήρησης
1. Καθαρίζετε τα ωτοβύσματα με ζεστό νερό και στεγνώνετε με ένα πανί.
2. Τα ωτοβύσματα πρέπει να αποθηκεύονται πριν και μετά τη χρήση κατά τέτοιο τρόπο
ώστε να προστατεύονται από ρύπους, γράσα, σε θερμοκρασία δωματίου
3. Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα τα ωτοβύσματα για ζημιές. Τα ωτοβύσματα που έχουν
χαλάσει/φθαρεί πρέπει να απορρίπτονται. Η περίοδος παλαίωσης αυτού του προϊόντος
είναι τρείς χρόνια, από την ημερομηνία παραγωγής
4. Αντικαθιστάτε τα μαξιλαράκια κάθε τρεις μήνες ή σε οποιαδήποτε εμφάνιση
υποβάθμισης της απόδοσης ωτοβυσμάτων.
Προειδοποίηση
1. Εάν κατά τη χρήση υπάρχει κίνδυνος να σπάσει κάποιο συνδετικό στοιχείο, μη
χρησιμοποιείτε τις ωτοβύσματα.
2. Εάν το στήριγμα κεφαλής είναι κατεστραμμένο, ενδέχεται να προκληθούν επιβλαβή
επίπεδα θορύβου
3. Το προϊόν αυτό ενδέχεται να επηρεάζεται αρνητικά από ορισμένες χημικές ουσίες.
Ζητήστε περισσότερες πληροφορίες από τον κατασκευαστή
Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ διαθέσιμη
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Συχνότητα (Hz)
MF : Μετρημένη μέση
τιμή ηχητικής απόσβεσης
(dB)
SF : Στάνταρ μετρημένη
απόκλιση (dB)
Ελάχιστες απαιτήσεις (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Σύμφωνα με το EN ISO
4869-2 για α = 1
Αποτελέσματα ελάχιστης ηχητικής απόσβεσης
Τα ωτοβύσματα με στέκα στήριξης 930710 είναι προστασία της ακοής με στέκα από
πολυαιθυλένιο και αντικαταστάσιμα μαξιλαράκια πολυουρεθάνης αι
επαναχρησιμοποιήσιμο. Τα 930710 φοριούνται πάνω από το κεφάλι, πίσω από το
κεφάλι και κάτω από το σαγόνι. Τα ωτοβύσματα έχουν σχεδιαστεί για την
προστασία του χρήστη από απώλεια της ακοής.
Αυτά τα προϊόντα ανήκουν στην κατηγορία των Μέσων Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) του
νέου Ευρωπαϊκού (EU) Κανονισμού για τα ΜΑΠ 2016/425 και έχει αποδειχθεί ότι είναι σε
συμμόρφωση
με αυτόν τον Κανονισμό μέσω του Εναρμονισμένου Ευρωπαϊκού Προτύπου
EN352-2:2002:
- Προστατευτικά ακοής
- Γενικές Προϋποθέσεις
- Μέρος 2: Ωτοβύσματα
Τοποθέτηση και χρήση
1. Ρυθμίστε την στέκα στην κατάλληλη θέση.
2. Κρατήστε τη στέκα από τις άκρες της. Τοποθετήστε το προστατευτικό ακοής πάνω από
το κεφάλι, πίσω από το κεφάλι και κάτω από το σαγόνι. Εισαγάγετε τα μαξιλαράκια
μετακινώντας ελαφρά και με περιστροφική κίνηση ενώ τραβάτε το έξω αφτί προς τα
επάνω και πίσω για να ισιώσετε το ακουστικό κανάλι.
3. Σε παρουσία θορύβου παρασκηνίου (κάτω των 80 dB(A)), ελέγξτε εάν τα ωτοβύσματα
περιορίζουν καλά το θόρυβο. Χωρίς διαρροές.
4. Φοράτε τα ωτοβύσματα κατά τη διάρκεια όλης της έκθεσης στο θόρυβο.
A. Εξασφαλίζετε ότι τα ωτοβύσματα τοποθετούνται, ρυθμίζονται και συντηρούνται σε
συμφωνία με τις οδηγίες.
B. Τα ωτοβύσματα πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα σωστά σε θορυβώδη
περιβάλλοντα.
Ελέγχετε τακτικά τα ωτοβύσματα με σήμανση «επαναχρησιμοποιούμενο προϊόν»
για την ικανότητα χρήσης τους (ειδικά για το τόξο).
Σε περίπτωση μη τήρησης των ανωτέρω αναφερόμενων συστάσεων, μπορεί να
επηρεαστεί αρνητικά η προστασία και η λειτουργία των ωτοβυσμάτων
Τεχνικά στοιχεία
Εμπορική ονομασία: DEXTER
Μοντέλο: 930709/930710 Σε συμμόρφωση με το EN 352-2:2002
ΥΛΙΚΟ: Αφρός πολυουρεθάνης +πολυαιθυλένιο στέκας Διαστάσεις: 7-13mm (S,M,L)
Χρώμα των ωτοβυσμάτων: κίτρινο
Χρώμα της στέκας: πορτοκαλί
Βάρος συμπεριλαμβανομένης της στέκας: 13 γρ.
Το 930709 (ξαναγέμισμα 20 καψών ανά καμάρα) αποτελεί τμήμα του 930710
(Ωτοβύσματα + κρίκος) , δεν χρησιμοποιείται μόνο του.
Οδηγίες χρήσης
EN
930710 earplugs with headband is a hearing protector with a PE headband and
replaceable and reusable PU foam earplugs. 930710 could be worn over-the-head,
behind-the-head or under-the-chin. The earplugs are designed to protect the user
against hearing loss.
These products are classed as Personal Protective Equipment (PPE) by the European
PPE new regulation (EU) 2016/425 and have been shown to comply with this regulation
through the Harmonised European Standard EN352-2:2002:
- Hearing protectors
- General requirements
- Part 2: Ear plugs
Fitting and use
1. Adjust the headband in a appropriate position.
2. Hold the headband by its ends. Place the hearing protector over-the-head,
behind-the-head or under-the-chin. Insert the plugs with a slight rocking and twisting
motion, while pulling the outer ear upwards and backwards to straighten the ear canal.
3. In the presence of background noise (below 80 dB(A)), check that the plug attenuates
noise well. Without any leakage.
4. Wear the plugs during the entire noise exposure.
A. Please ensure that the earplugs are fitted, adjusted and maintained in accordance
with the instructions.
B. The earplugs should be worn at all times in noisy surroundings.
Submit earplugs marked “reusable” regular checks of their ability to employment
especially for the arch).
If the above-mentioned recommendations are not followed, the protection and
function afforded by the earplugs may be severely impaired.
Technical data
Brand name: DEXTER
Model: 930709/930710 Complies with EN 352-2:2002
MATERIAL: PU foam + PE headband Sizing: 7-13mm (S,M,L)
The color of earplug: Yellow
The color of headband: Orange
Weight including headband: 13 g
930709 (refill of 20 roll caps) is part of 930710 (Ear-plugs + headband) , it can’t be used
alone.
Sound attenuation values
Maintenance
1. Clean the earplugs with warm water and dry it with cloth.
2. The plugs should be stored before and after usage in a way that protects them from
dirt, grease, at room temperature.
3. Always check the earplugs for damages before use. Any damaged / worn earplugs
should be discarded or replaced. The period of obsolescence of this product is three
years, after the date of manufacture
4. Please replace the ear plugs every three months, or any performance degradation
of earplugs.
Warning
1. It should not use these earplugs if there is a risk that the connecting element is
snapped during use.
2. If the headband is damaged, harmful noise levels may be induced.
3. This product may be adversely affected by certain chemical substances. Further
information should be sought from the manufacturer
EU declaration of conformity available
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Fréquence Frequency (Hz)
MF : Valeur moyenne
d’affaiblissement
mesurée Attenuation
average value
measured (dB)
SF : Ecart type mesuré
Standard deviation
measured (dB)
Exigences minimales
requises Minimum
requirements (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Selon according to EN
ISO 4869-2 pour for α = 1
Résultats d’affaiblissement minimal Minimum attenuation results
Instructions:
Instrukcja użytkowania
PL
Tłumienie dźwięków – wartości
Konserwacja
1. Zatyczki należy myć w ciepłej wodzie i wycierać do sucha ściereczką.
2. Przed i po użyciu zatyczki należy przechowywać w sposób zabezpieczający je przed
brudem, smarem, w temperaturze pokojowej.
3. Przed użyciem należy zawsze sprawdzić, czy zatyczki nie są uszkodzone.
Jakiekolwiek uszkodzone/zużyte zatyczki należy wyrzucić lub wymienić. Okres
przydatności produktu do użycia wynosi trzy lata, po dacie produkcji
4. Zatyczki do uszu należy wymieniać raz na 3 miesiące lub gdy pogorszy się jakość
zapewnianej przez nie ochrony.
Ostrzeżenie
1. Zatyczek do uszu nie należy używać w przypadku, gdy istnieje ryzyko, że w czasie
użytkowania element połączeniowy mógłby o coś zahaczyć.
2. Jeśli pałąk jest uszkodzony, może zostać wywołany szkodliwy poziom hałasu.
3. Niektóre substancje chemiczne mogą szkodliwie oddziaływać na produkt. Dalsze
informacje należy uzyskać od producenta.
Deklaracja zgodności UE dostępna
www.ppe-dexter.com
Zatyczki do uszu z pałąkiem 930710 są ochronnikiem słuchu z pałąkiem
poliestrowym i wymiennymi i wielokrotnego użytku wkładkami z pianki
poliuretanowej. Model 930710 można nosić na głowie, za głową lub pod brodą.
Zatyczki do uszu zaprojektowano do ochrony użytkownika przed utratą słuchu.
W nowym Rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/425 produkty te
sklasyfikowano jako środki ochrony indywidualnej (ŚOI). Produkty te spełniają
wymagania w/w Rozporządzenia, ponieważ
są zgodne ze zharmonizowaną normą europejską EN352-2:2002:
- Ochronniki słuchu
- Ogólne wymagania
- Część 2: Zatyczki do uszu
Zakładanie i użytkowanie
1. Wyregulować pałąk w odpowiedniej pozycji.
2. Przytrzymać pałąk za jego końce. Ochronnik słuchu można nosić na głowie, za głową
lub pod brodą. Włożyć zatyczki lekko nimi kręcąc i jednocześnie odciągając
zewnętrzną część ucha w górę i do tyłu, aby wyprostować kanał uszny.
3. W obecności hałasu w tle (poniżej 80 dB(A)), sprawdzić, czy zatyczka dobrze i
szczelnie tłumi hałas.
4. Zatyczki należy zakładać na cały czas narażenia na hałas.
A. Należy pilnować, aby zatyczki były•zakładane, regulowane i konserwowane zgodnie z
instrukcją.
B. W miejscach o wysokim poziomie hałasu, zatyczki należy nosić przez cały czas.
Zatyczki oznakowane jako „nadające się do wielokrotnego użytku” należy regularnie
kontrolować w celu sprawdzenia ich przyjemności (zwłaszcza w przypadku łuku).
Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może spowodować, że zatyczki do uszu w
znacznym stopniu utracą swoje właściwości ochronne.
Dane techniczne
Marka: DEXTER
Model: 930709/930710 Zgodne z normą EN 352-2:2002
MATERIAŁ: Pianka PU + obręcz PE Wielkość: 7-13mm (S,M,L)
Kolor zatyczek: żółty
Kolor pałąku: pomarańczowy
Ciężar łącznie z pałąkiem: 13 g
Produkt 930709 (wkład 20 kapsli na obręcz) jest częścią produktu 930710 (zatyczek +
obręcz) , nie można go używać w pojedynkę.
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Częstotliwość (Hz)
MF: Średnia zmierzona
wartość tłumienia (dB)
SF: Zmierzone odchylenie
standardowe (dB)
Minimalne wymagania
(dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Zgodnie z normą EN ISO
4869-2 dla α = 1
Minimalne wyniki tłumienia
UA
Значення приглушення звуку
Догляд
1. Мийте беруші теплою водою та насухо протирайте ганчіркою.
2. Затички слід зберігати до і після використання таким чином, щоб захистити їх від
бруду, жиру, при кімнатній температурі.
3. Перед використанням завжди перевіряйте вушні затички на наявність
пошкоджень. Будь-які пошкоджені/зношені вушні затички слід викинути або
замінити. Термін зберігання цього продукту три роки, після дати виготовлення
4. Замінюйте вушні затички кожні три місяці, інакше їхня ефективність буде
знижена.
Попередження
1. Не слід використовувати ці затички для вух, якщо є ризик, що з’єднувальний
елемент замкнутий під час використання.
2. Якщо пов'язка для голови пошкоджена, можуть спричинити шкідливий рівень
шуму.
3. На цей виріб можуть негативно вплинути певні хімічні речовини. Більш докладну
інформацію слід отримати від виробника.
Доступна декларація ЄС про відповідність
www.ppe-dexter.com
930710 затички для вух із наголов’ям – це засіб захисту органів слуху з
наголов’ям із ПЕ і змінними та багаторазові затичками для вух із
пінополіуретану. 930710 можна носити поверх голови, за головою або під
підборіддям. Вушні затички призначені для захисту користувача від втрати
слуху.
Ці продукти класифікуються як засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) відповідно до
нового регламенту Європейського союзу (ЄС) 2016/425 і, як було показано,
відповідають
цьому регламенту згідно з Узгодженим європейським стандартом EN352-2: 2002:
- Слухові протектори
- Загальні вимоги
- Частина 2: вушні затички.
Одягання та використання
1. Відрегулюйте наголов’я у відповідному положенні.
2. Тримайте наголов’я за його кінці. Розмістіть навушники поверх голови, за головою
або під підборіддям. Вставте затички, злегка похитуючи та повертаючи їх, і
потягніть зовнішній край вуха вгору і назад, щоб випрямити слуховий канал.
3. За наявності фонового шуму (нижче 80 дБ(A)) перевірте, чи затички добре
заглушують шум і не пропускають його.
4. Носіть затички весь час, коли перебуваєте в шумному місці.
A. Переконайтесь, що вушні затички встановлені, відрегульовані та підтримуються
відповідно до інструкцій.
B. Затички слід носити весь час у шумному оточенні.
Регулярно перевіряйте функціональність беруш з маркуванням "багаторазового
використання" (особливо для дуги).
Якщо вищезгадані рекомендації не виконуються, захист та функціональність, що
забезпечують вушні затички, можуть сильно погіршитися
Технічні характеристики
Заводська марка: DEXTER
Модель: 930709/930710 Відповідає EN 352-2:2002
МАТЕРІАЛ: Пінополіуретан+ПЕ дужки Розміри: 7-13mm (S,M,L)
Колір вушних затичок: жовтий
Колір наголов’я: оранжевий
Вага, включно з наголов’ям: 13 г
930709 (заправка від 2 до ковпачків на обруч) є частиною виробу 930710 (дужки +
вушні затички) і не може використовуватись окремо.
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
Частота (Гц)
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
MF: Виміряне середнє
значення приглушення
(дБ)
SF: Виміряне стандартне
відхилення (дБ)
Мінімальні вимоги (дБ)
APV (дБ) = (MF – SF)
Відповідно до EN ISO
4869-2 для α = 1
Мінімальний результат ослаблення
Інструкції з використання
RO
930710 antifoanele interne cu bandă de susținere sunt un echipament de protecție
auditivă cu bandă de susținere din PE și antifoane interne din spumă PU
schimbabile și reutilizabile. 930710 ar putea fi purtate pe cap, în spatele capului sau
sub bărbie. Antifoanele interne sunt proiectate pentru a proteja utilizatorul
împotriva pierderii auzului.
Aceste produse sunt clasificate ca echipamente individuale de protecție (EIP) conform
noului regulament european privind EIP (UE) 2016/425 și s-au dovedit a fi conforme
cu acest regulament prin intermediul standardului european armonizat EN352-2:2002:
- Protecții auditive
- Cerințe generale
- Partea 2: Antifoane interne.
Instalare și utilizare
1. Reglați banda de susținere într-o poziție adecvată.
2. Țineți banda de susținere de capetele sale. Amplasați echipamentul de protecție
auditivă pe cap, în spatele capului sau sub bărbie. Introduceți antifoanele interne cu o
mișcare ușoară de rotire și răsucire, în timp ce trageți de urechea externă în sus și
înapoi pentru a îndrepta canalul urechii.
3. În prezența zgomotului de fond (sub 80 dB(A)), verificați dacă antifoanele interne
atenuează bine zgomotul. Fără scurgeri.
4. Purtați antifoanele interne în timpul întregii expuneri la zgomot.
A. Asigurați-vă că antifoanele interne sunt instalate, reglate și întreținute în conformitate
cu instrucțiunile.
B. Antifoanele interne trebuie purtate în permanență în medii zgomotoase.
Dopurile de urechi marcate ca fiind „reutilizabile” trebuie supuse la verificări periodice
ale capacității lor de utilizare (în special pentru arc).
Dacă recomandările menționate mai sus nu sunt respectate, protecția și funcția
oferite de antifoanele interne pot fi grav afectate.
Date tehnice
Denumirea mărcii: DEXTER
Model: 930709/930710 În conformitate cu EN 352-2:2002
MATERIALUL: Spumă PU + benzii de susținere PE
Dimensiuni: 7-13mm (S,M,L)
Culoarea antifoanelor interne: galbenă
Culoarea benzii de susținere: portocalie
Greutate inclusiv banda de susținere: 13 g
930709 (reumplere de 20 de capace pentru un cerc) face parte din 930710 (Antifoane +
benzii de susținere), nu poate fi utilizat individual.
Valori de atenuare acustică
Întreținere
1. Curățați dopurile de urechi cu apă caldă și uscați-le cu o cârpă.
2. Antifoanele interne trebuie depozitate înainte și după utilizare într-un mod care să le
protejeze de murdărie, grăsimi, la temperatura camerei.
3. Verificați întotdeauna antifoanele interne pentru depistarea deteriorărilor înainte de
utilizare. Toate antifoanele interne deteriorate/ uzate trebuie eliminate sau înlocuite.
Perioada de uzură morală a acestui produs este de trei ani, după data
fabricației
4. Vă rugăm să înlocuiți antifoanele interne la fiecare trei luni sau la orice degradare a
performanței acestora.
Avertizare
1. Nu ar trebui să utilizați aceste antifoane interne dacă există riscul ca elementul de
conectare să se blocheze în timpul utilizării.
2. Dacă banda este deteriorată, pot fi induse niveluri de zgomot dăunătoare.
3. Acest produs poate fi afectat în mod negativ de anumite substanțe chimice. Pentru
informații suplimentare, trebuie să vă adresați producătorului.
Declarația UE de conformitate disponibilă
www.ppe-dexter.com
63
17.7
7.2
0
10.5
125
17.2
5.0
5
12.2
250
16.0
4.3
8
11.7
500
17.6
4.1
10
13.5
1000
18.8
3.4
12
15.3
2000
25.3
4.2
12
21.1
4000
35.0
4.9
12
30.1
8000
38.9
5.3
12
33.6
H (dB) M (dB) L (dB) SNR (dB)22 16 14 20
Frecvență (Hz)
MF : Valoare medie de
atenuare măsurată (dB)
SF : Abatere standard
măsurată (dB)
Cerințe minime (dB)
APV (dB) = (MF- SF)
Conform EN ISO 4869-2
pentru α = 1
Rezultate de atenuare minimă
Instrucţiuni de utilizare
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Dexter 930710 Guida utente

930710
Dexter
Marca
Dexter
Modello
930710
Tipo
Guida utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti