Princess 535576 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

δηγίες ρη

΄

σεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SEPT 2006

NL

UK

F

D

E

I

S

DK

N

SF

P

GR

ARAB

La pagina sta caricando ...

14

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Límpiela con un cepillo pequeño después de cada uso. La parte exterior de la maquinilla para cortar el pelo

se puede limpiar con ayuda de un paño suave y húmedo.

CONSEJOS

- Por motivos de seguridad, no se puede utilizar este aparato a una distancia inferior de un metro de la

bañera o la ducha y tampoco encima de un lavabo con agua. ¡Nunca sumergirlo en agua!

- En niños o personas discapacitadas se debe utilizar este aparato únicamente bajo vigilancia.

- Manejar con cuidado las cuchillas, no chocar contra objetos duros ni dejarlas caer. ¡No utilizar si las

cuchillas están dañadas!

- Confiar reparaciones y revisiones a nuestro servicio técnico. No utilizar el aparato si está dañado el

mismo o el cable; envíelo a nuestro servicio técnico.

PILAS

Este aparato contiene una pila recargable. Se puede sacar destornillando el tornillo de la parte posterior.

Ahora se puede sacar la pila.

Las pilas son residuos químicos que no se pueden desechar normalmente. Deposite las pilas vacías en

un contenedor de recogida especial o entréguelas a su servicio de basura municipal, siguiendo las

instrucciones correspondientes.

PRINCESS WET AND DRY RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535576

PRIMA DELL’USO

Leggete attentamente le istruzioni e conservatele per eventuali consultazioni successive. Verificate che la

tensione di alimentazione dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra abitazione. Non posizionate

il caricabatterie in vicinanza della doccia o di un lavabo, vasca da bagno, o simili, contenenti acqua. Non

toccate mai un caricabatterie che sia accidentalmente caduto in acqua, ma togliete prima la spina dalla

presa di alimentazione. Maneggiate il caricabatterie esclusivamente con le mani asciutte.

CARATTERISTICHE PARTICOLARI

Comodo set tagliacapelli ricaricabile (senza filo), dotato di spia luminosa e comodo sostegno con funzione

di caricabatterie. Resistente agli spruzzi d’acqua, può essere utilizzato sotto la doccia, non sott’acqua.

Dotato di due pettini distanziatori, regolabili in 7 posizioni (da 4 a 20 mm) (da 24 a 40 mm), pettine,

forbici, adattatore caricabatterie e spazzolino per la pulizia. Il pettine distanziatore permette di regolare

la lunghezza di taglio dei capelli. Tagliare i capelli diventa così facile che anche il parrucchiere a casa può

ottenere risultati professionali

ISTRUZIONI PER L’USO

Il tagliacapelli si accende con l'apposito interruttore a 2 posizioni.

Facendo scorrere il pettine distanziatore sul supporto

potete regolare la lunghezza di taglio. Fate scorrere il

pettine distanziatore in avanti per ottenere una lunghezza

di taglio maggiore, indietro per tagliare i capelli più corti.

Il pettine distanziatore può essere facilmente inserito sul tagliacapelli ed essere nuovamente

sfilato dopo avere sbloccato il tasto di bloccaggio.

Il pettine distanziatore può essere bloccato nella posizione desiderata mediante il pulsante

situato sotto l'apparecchio.

Per passare ad un'altra lunghezza è sufficiente sbloccare il pettine distanziatore con il

pulsante e spostare il pettine stesso. La posizione del pettine appare nella finestrella.

Prima di iniziare a tagliare:

- Controllate il tagliacapelli. Assicuratevi che sia pulito, privo di capelli o sporcizia.

Azionate il tagliacapelli e controllate che funzioni regolarmente.

15

- Mettete un asciugamano attorno al collo della persona a cui state per tagliare i capelli.

- Fate sedere la persona in modo che la sua testa sia all'altezza dei vostri occhi. Ciò vi permetterà di

avere una visuale sufficiente e di lavorare meglio. Se necessario, usate dei libri o cuscini per fare sedere

più in alto la persona.

- Pettinate bene i capelli, in modo da eliminare eventuali nodi. Prendete in mano il tagliacapelli, nel

modo più comodo.

- Rilassatevi e procedete con precisione. Procedete a piccoli tratti. Non rifinite immediatamente i lati ed

il collo, ma procedete gradualmente su tutta la testa.

- Si consiglia di tagliare i capelli poco per volta. Potete sempre accorciarli ulteriormente.

- Prima di iniziare e durante il taglio, pettinate regolarmente i capelli nel modello del taglio desiderato.

Iniziare a tagliare

La prima volta che usate il tagliacapelli, tagliate i capelli di poco, fino a quando non vi sarete abituati alle

diverse lunghezze di taglio impostabili.

Dopo avere pettinato i capelli secondo la naturale direzione di crescita, procedete come segue, per ottenere

un taglio moderno, scalato:

Passo 1. La parte posteriore.

Regolate il pettine distanziatore in posizione 1 o 2. Tenete il tagliacapelli con le lame verso l'alto, ed

iniziate a tagliare partendo dalla base del collo, al centro. Premete delicatamente il tagliacapelli contro il

cuoio capelluto, con i denti del pettine distanziatore rivolti verso l'alto. Muovete il tagliacapelli con

movimento continuo verso l'alto; passate attraverso i capelli spostandovi verso l'alto e verso l'esterno,

tagliandoli di poco per volta. Mentre tagliate, dirigete gradualmente la testa del tagliacapelli verso di voi.

Quindi tagliate i capelli nella parte posteriore della testa, partendo dal collo e procedendo fin sopra i capelli.

Passo 2. La parte posteriore.

Utilizzate il pettine distanziatore 1 o 2 per tagliare i capelli nella parte posteriore.

Passo 3. La parte laterale.

Per tagliare le basette, ossia i capelli che crescono davanti alle orecchie, regolate il pettine distanziatore

1 su una delle lunghezze più corte. Dopo avere tagliato le basette, regolate nuovamente il pettine

distanziatore ad una lunghezza maggiore e proseguite il taglio fin sopra la testa.

Passo 4. La parte superiore.

Regolate il pettine distanziatore in posizione 1 o 2 e tagliate la parte superiore procedendo da dietro in

avanti, in senso contrario alla crescita dei capelli. Ciò significa che, in alcuni casi, dovrete procedere in

senso opposto. L’altezza di taglio 1 viene usata per tagliare i capelli a spazzola. Se volete lasciare i capelli

più lunghi sopra, dovete usare il pettine a mano per trattenere i capelli. Passate, quindi, il tagliacapelli

sopra il pettine, oppure trattenete i capelli tra le dita e tagliateli alla lunghezza desiderata. Lavorate

sempre partendo dalla parte posteriore della testa. Tagliate i capelli via, via più corti, accorciando la

distanza tra il pettine, o le dita e la testa. Passate regolarmente il pettine a mano tra i capelli, per

controllare che non vi siano ciuffi di lunghezza diversa e per eliminare i capelli già tagliati.

Passo 5. Il tocco finale.

Infine, per un taglio accurato e ben rifinito, togliete il pettine distanziatore e girate il tagliacapelli (con la

parte inferiore rivolta verso l'alto), in modo da poter rifinire la base del collo, i lati e la

zona intorno alle orecchie. Mettete il pulsante per la regolazione dell'altezza di taglio nella

posizione più bassa. Tenete il tagliacapelli perpendicolare alla testa, in modo che la lama

tocchi leggermente il cuoio capelluto, e muovetevi verso il basso. In questo modo otterrete

lo stesso risultato liscio, che otterreste con un rasoio.

Taglio di capelli più lunghi.

Se i capelli devono risultare scalati, pettinate i capelli come di consueto, quindi, dividete

i capelli, intorno alla testa, in tre strati uguali, partendo da dietro. Fissate i due strati

superiori con dei fermagli, in modo che non vi diano fastidio mentre tagliate lo strato

inferiore. Procedete tagliando con le forbici, o con il tagliacapelli, aiutandovi con il pettine

a mano.

16

PULIZIA E MANUTENZIONE

Dopo l’uso rimuovete i capelli superflui con l’ausilio dello spazzolino.

Potete pulire la superficie esterna del vostro tagliacapelli con un panno morbido inumidito con acqua.

SUGGERIMENTI

- Per motivi di sicurezza, il caricabatterie non deve essere usato entro la distanza di un metro dalla vasca

da bagno o dalla doccia, né sopra ad un lavabo riempito con acqua. Non immergete mai l’apparecchio

in acqua!

- Sorvegliate attentamente l'apparecchio in presenza di bambini o persone inabili.

- Maneggiate le lame con cura, non lasciatele cadere e non scontratele contro superfici dure. Non usate

l’apparecchio se le lame sono danneggiate!

- Fate effettuare eventuali riparazioni presso il nostro centro assistenza. Non usate l’apparecchio se è

difettoso o se il cavo di alimentazione è danneggiato, ma inviatelo al nostro centro di assistenza.

BATTERIE

L'apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile, Per rimuovere la batteria è necessario aprire la parte

posteriore dell’apparecchio. Scollegate quindi la batteria e sostituitela.

Le batterie sono rifiuti chimici, non disperdetele nell'ambiente. ma gettatele negli appositi contenitori per

la raccolta o consegnatele all'ente preposto allo smaltimento dei rifiuti nella vostra zona, conformemente

alle disposizioni comunali in merito.

PRINCESS WET AND DRY RECHARGEABLE HAIR CLIPPER ART. 535576

INNAN DU BÖRJAR

Läs först igenom dessa instruktioner och spara dem för framtida bruk. Kontrollera att nätspänningen i ditt

hem motsvarar apparatens spänning. Placera aldrig laddaren i närheten av ett tvättställ eller badkar fyllt

med vatten eller i närheten av en dusch eller liknande. Om laddningsenheten ramlat ned i vatten ska du

inte försöka ta upp den. Tag först ut kontakten från uttaget. Använd alltid laddningsenheten med torra

händer.

EGENSKAPER

Praktisk uppladdningsbar (sladdlös) hårklippningsmaskin bestående av 8 delar med indikatorlampa för

laddning och praktisk bordsfot som laddare. Stänktålig – kan användas i duschen, men inte under vatten.

Komplett med två justerbara kamtillsatser med 7 lägen (4 till 20 mm) (24 till 40 mm), kam, sax,

laddningsadapter, rengöringsborste. Kamtillsatsen används till att ställa in olika klipplängder. Detta gör

hårklippning så enkelt att till och med hemfrisören kan uppnå professionella resultat.

BRUKSANVISNING

Starta hårklippningsmaskinen med 2-lägesknappen.

Klipplängden kan ändras genom att skjuta fast

kamtillsatsen. Om kammen skjuts fram ger detta en

längre längd, om den skjuts bak ger det en kortare längd.

Kamtillsatsen trycks enkelt fast på hårklippningsmaskinen.

Om du vill ta bort kamtillsatsen när du lossat knappen drar du den uppåt.

På apparatens undersida kan man låsa kamtillsatsens längd genom att flytta knappen.

Om man vill ha en annan längd kan man enkelt låsa upp kamtillsatsen genom att skjuta

knappen och kamtillsatsen. Fönstret visar kamtillsatsens inställning.

Innan du börjar klippa:

- Kontrollera först hårklippningsmaskinen. Se till att hårklippningsmaskinen inte är full

med hår eller annat smuts. Starta apparaten och kontrollera att den löper utan problem.

La pagina sta caricando ...

Princess 535576 Manuale del proprietario

Princess 535576 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti