Kompernass KH 2356 Istruzioni per l'uso

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2356-12/07-V2

5

BLUETOOTH HEADSET

KH 2356

BLUETOOTH HEADSET

Operating instructions

BLUETOOTH HEADSET

Instrucciones de uso

BLUETOOTH HEADSET

Istruzioni per l'uso

CV_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:05 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 23 -

Indice Pagina

1. Avvertenze di sicurezza 24

2. Messa in funzione 26

3. Comandi 30

4. Impiego dell'headset 33

5. Spia di stato LED 36

6. Eliminazione dei guasti 37

7. Pulizia e manutenzione 38

8. Dati tecnici 39

9. Smaltimento 40

10. Importatore 40

11. Importanti indicazioni di garanzia 41

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo utilizzo e conservarle

per il successivo impiego. In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, conse-

gnare anche le istruzioni.

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 23

1. Avvertenze di sicurezza

UUssoo ccoonnffoorrmmee

Il Bluetooth® Headset KH 2356 è destinato all'impiego per le chiamate

in vivavoce con cellulare. L'headset utilizza la tecnologia radio Blue-

tooth oltre a un processore di segnale digitale (DSP) per eseguire le

funzioni di chiamata.

Questo apparecchio dev'essere utilizzato solo per fini privati, non per

scopi industriali e commerciali. Il presente prodotto non è previsto per

l'impiego standard in applicazioni medicali, di emergenza o di manteni-

mento in vita. Devono essere utilizzati solo cavi di connessione e appa-

recchi esterni conformi al presente apparecchio in relazione alla sicu-

rezza e alla compatibilità elettromagnetica e alla qualità di

schermatura.

Questo apparecchio adempie tutte le norme e direttive relative ai re-

quisiti di conformità CE. In caso di modifiche dell'apparecchio non

concordate con il produttore non è più possibile garantire la conformità

a tali norme e direttive. Utilizzare solo gli accessori indicati dal produt-

tore. Se l'apparecchio non è utilizzato nella Repubblica Federale Tedesca,

è necessario rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo

si utilizza.

- 24 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 24

IInnddiiccaazziioonnii ggeenneerraallii ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

• Non tentare di aprire o riparare l'apparecchio. Aprendolo ci si

espone a pericoli e la garanzia decade

• Fare riparare l'apparecchio difettoso solo dal servizio clienti o dal

personale autorizzato specializzato.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità, a temperature estreme o a

forti scosse. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.

Attenzione!

L'apparecchio contiene una batteria ai polimeri di litio. Non

gettare l'apparecchio o le pile nel fuoco. Sussiste il pericolo

di esplosione!

• Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di giocare

con l'apparecchio, per evitare danni alle persone o all'apparecchio.

Attenzione!

In caso di lunga assenza o di intemperie staccare la spina dalla

presa di corrente.

CCoolllleeggaammeennttoo aadd aallttrrii cceelllluullaarrii

• Se si collega l'apparecchio a un altro apparecchio, leggere prima

le istruzioni per l'uso per ottenere indicazioni di sicurezza dettagliate.

Non collegare prodotti non compatibili.

- 25 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 25

SSeeggnnaallii aadd aallttaa ffrreeqquueennzzaa nneeggllii aauuttoovveeiiccoollii

I segnali ad alta frequenza, in determinate circostanze, potrebbero in-

fluenzare la funzionalità di sistemi elettronici non installati a norma o

non sufficientemente schermati in autoveicoli, ad es. ABS elettronico,

regolatore elettronico di velocità e sistemi airbag. Per altre informazioni

sul proprio autoveicolo o ulteriori accessori mettersi in contatto con il

relativo produttore o rappresentante.

A causa dell'irradiazione di onde ad alta frequenza, non utilizzare

l'headset acceso in ospedali o sale operatorie.

2. Messa in funzione

EEssttrraazziioonnee ddaallllaa ccoonnffeezziioonnee

1. Prelevare l'headset e l'accessorio dalla confezione.

2. Rimuovere tutti i nastri adesivi, le pellicole e i materiali protettivi

per il trasporto.

VVoolluummee ddeellllaa ffoorrnniittuurraa

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità della fornitura

e l'eventuale presenza di danni:

• Headset

• Alimentatore

• Adattatore per auto

• Custodia

• Le presenti istruzioni per l'uso

- 26 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 26

DDeessccrriizziioonnee ddeellll''aappppaarreecccchhiioo

HHeeaaddsseett

q Staffa

w Mini-USB

e Tasto multifunzione

r Tasto +

t Tasto -

y Spia di stato LED

u Microfono

i Auricolare

AAddaattttaattoorree ppeerr aauuttoo

o Spinotto mini-USB

a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto

AAlliimmeennttaattoorree

o Spinotto mini-USB

a Spia LED gialla di funzionamento sull'adattatore per auto

CCuussttooddiiaa

D

C

B

A

- 27 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 27

IInnttrroodduuzziioonnee

Bluetooth è una tecnologia di comunicazione senza fili a breve portata.

Essa permette connessioni senza fili fra apparecchi Bluetooth, come ad

es. telefoni cellulari, PDA e PC. Bluetooth fa riferimento a una norma

mondiale per l'impiego su una banda di frequenza ISM riconosciuta a

livello internazionale (Industrial, Scientific and Medical). Nell'ambito

della banda di frequenza ISM (2,402 - 2,480 GHz) si ottiene un campo

di trasferimento dei dati di circa 10 metri (classe II). L'esposizione alle

interferenze dovute ad altri apparecchi che utilizzano la banda di fre-

quenza ISM, come ad esempio microonde, WLAN (802.116) o di-

spositivi per l'apertura dei garage viene minimizzata grazie al cosiddetto

„salto di frequenza“. Con il salto di frequenza avviene un cambiamento

del livello di frequenza fino a 1600 volte al secondo, per cui la tecno-

logia Bluetooth è anche relativamente sicura in relazione all'ascolto.

CCaarriiccaammeennttoo ddeellllaa bbaatttteerriiaa

È possibile caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per

auto.

Attenzione!

Caricare l'headset esclusivamente con l'accluso alimentatore o

adattatore per auto.

Non utilizzare altri caricatori o alimentatori. Collegare l'adattatore

per auto solo alla presa dell'accendisigari (presa di bordo) con

12 V o 24 V DC.

L'headset dispone di una batteria ricaricabile agli ioni di litio. Nella

prima messa in funzione è necessario caricarla completamente per

circa 2 ore.

Una batteria completamente carica consente di effettuare da 8 ore di

chiamate, e ha un'autonomia in standby di circa 200 ore.

- 28 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 28

• Collegare l'alimentatore a una presa di corrente facilmente raggiun-

gibile e accessibile da o inserire l'adattatore per auto nella presa

dell'accendisigari (presa di bordo) del veicolo. Se l'adattatore per

auto ovvero l'alimentatore è alimentato dalla corrente, si accenderà

la spia gialla di funzionamento LED.

• Inserire lo spinotto mini-USB nell'alimentatore/dell'adattatore per

auto nell'ingresso mini-USB dell'headset.

La batteria viene così caricata. La spia di funzionamento LED si accende

di giallo durante tutto il processo di carica.

• Dopo che la batteria si è caricata completamente, la spia di funziona-

mento LED si spegne.

Avvertenza sullo scollegamento dall'alimentazione

Se l'headset è collegato tramite l'alimentatore o l'adattatore per

auto, anche con la batteria completamente carica è presente un

collegamento alla tensione di rete. Per scollegare completamente

l'apparecchio dalla rete è necessario staccare l'alimentatore dalla

presa di corrente ovvero l'adattatore per auto dalla presa dell'ac-

cendisigari (presa di bordo) del veicolo.

- 29 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 29

3. Comandi

AAcccceennssiioonnee ee ssppeeggnniimmeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett

AAcccceennssiioonnee

L'apparecchio è spento.

• Tenere premuto il tasto multifunzione per 5 secondi, fino all'ascolto

di una sequenza di toni crescente. La spia di stato LED lampeggia

in blu per cinque volte. Successivamente, l'headset si trova in moda-

lità standby e la spia di stato LED lampeggia in blu ogni 3 secondi.

SSppeeggnniimmeennttoo

L'apparecchio si trova in modalità stand-by.

• Premere e tenere premuto il tasto multifunzione per 3 secondi, fino

all'ascolto di una sequenza di toni decrescente. La spia di stato LED

lampeggia in giallo per cinque volte e poi si spegne.

- 30 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 30

AAccccooppppiiaammeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett ccoonn iill cceelllluullaarree

L'headset è stato progettato specificamente per i cellulari che supportano

la modalità Bluetooth „Handsfree (HFP) e Headset (HSP)“. Per ulteriori

informazioni sulla tecnologia radio Bluetooth, consultare il manuale di

istruzioni del proprio cellulare. Prima di utilizzare l'headset, è necessario

accoppiarlo a un cellulare compatibile.

• Assicurarsi che il cellulare sia acceso.

• Impostare il cellulare in modo tale che effettui la ricerca di appa-

recchi con funzionalità Bluetooth. Una descrizione dettagliata è

presente nel manuale di istruzioni del proprio telefono cellulare.

• Assicurarsi che l'headset sia stato caricato e sia spento.

• Collocare l'headset e il cellulare in modo che siano distanti tra loro

non più di 1 metro.

• Premere e tenete premuto il tasto multifunzione per 8 secondi, fino

a udire un breve tono acustico, e fino al lampeggiare alternato in

giallo e blu della spia di stato LED. L'headset si trova ora in modalità

di accoppiamento.

• Selezionare la voce „BT Headset“ dalla lista degli apparecchi

disponibili nel cellulare.

• Inserire il codice preprogrammato „

00000000

“ e confermarlo per ese-

guire l'accoppiamento degli apparecchi. Questo cellulare diviene

quindi il telefono standard per l'headset. Si ascolterà un tono acustico

doppio e la spia di stato LED lampeggerà in blu ogni 3 secondi.

L'headset si trova ora modalità standby.

• È possibile ora utilizzare l'headset.

Avvertenza:

Se non si conclude l'accoppiamento nel giro di 2 minuti, l'headset

si spegne automaticamente. La spia di stato LED si spegne e viene

emesso un tono acustico basso.

- 31 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 31

AAccccooppppiiaammeennttoo ddeellll''hheeaaddsseett ccoonn ppiiùù tteelleeffoonnii cceelllluullaarrii

L'headset può essere accoppiato con un massimo di otto telefoni cellulari

compatibili. Esso può tuttavia collegarsi solo a un cellulare per volta.

Se si collega un altro cellulare con l'headset, le informazioni di accoppia-

mento del cellulare precedente vengono cancellate.

Se si accende l'headset, nel giro di pochi secondi esso cercherà di in-

staurare una connessione con il cellulare standard o con quello utilizzato

per ultimo. Se non si riesce a stabilire una connessione, l'headset resterà

tuttavia riconoscibile per altri cellulari. Per utilizzare l'headset con un

telefono cellulare accoppiato che non sia il telefono standard né quello

utilizzato per ultimo, è necessario ottenere la connessione tramite il

menu Bluetooth del telefono cellulare.

DDiissccoonnnneessssiioonnee

Se si desidera scollegare il cellulare dall'headset, ad esempio per

collegarlo con un altro dispositivo Bluetooth:

• spegnere l'apparecchio

o

• interrompere la connessione tramite il menu Bluetooth del telefono

cellulare.

Per interrompere la connessione non si deve cancellare l'accoppia-

mento con l'headset nel menu Bluetooth.

- 32 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 32

RRiipprriissttiinnoo ddeellllaa ccoonnnneessssiioonnee

Se si desidera collegare nuovamente l'headset al cellulare standard

o a quello utilizzato per ultimo:

• assicurarsi che sia stata attivata la modalità Bluetooth nel cellulare

e accendere quindi l'headset.

Nel collegamento con un cellulare precedentemente accoppiato non

è necessario inserire alcun codice. È possibile impostare il cellulare in

modo tale che all'accensione dell'headset venga creata automatic-

amente una connessione con il cellulare. Per ulteriori informazioni

sull'accoppiamento automatico, consultare il manuale di istruzioni del

proprio cellulare.

4. Impiego dell'headset

Una volta eseguito con successo l'accoppiamento, sono disponibili le

seguenti funzioni. Alcune delle funzioni descritte sono possibili solo

con un cellulare che supporta il profilo Handsfree (HFP).

IInnddiiccaazziioonnee ddii bbaatttteerriiaa ssccaarriiccaa

Se la batteria è scarica, la spia LED di stato lampeggia in giallo. In tal

caso, caricare l'headset tramite l'alimentatore o l'adattatore per auto.

FFuunnzziioonnii ddii cchhiiaammaattaa

• Utilizzare il cellulare come di consueto per effettuare una chiamata.

• Per ripetere la chiamata effettuata all'ultimo numero, nella modalità

standby premere due volte brevemente il tasto multifunzione.

- 33 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 33

• Per attivare la chiamata a comando vocale premere una volta breve-

mente il tasto multifunzione. Dopo l'emissione di un breve segnale

acustico alto, è possibile pronunciare la sigla collegata a un numero

da chiamare nel cellulare.

La chiamata a comando vocale è disponibile solo nei cellulari che

supportano tale funzione. Per ulteriori informazioni sulla chiamata a

comando vocale, consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.

RRiicceezziioonnee ee ccoonncclluussiioonnee ddii uunnaa cchhiiaammaattaa

Se si riceve una chiamata, la spia di stato LED lampeggia e il dispositivo

vivavoce emette un tono di chiamata. Se il segnale di chiamata del

telefono cellulare è disattivato, non viene emesso alcun tono acustico

tramite il dispositivo vivavoce.

• Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per accettare

la chiamata.

• Premere una volta brevemente il tasto multifunzione, per terminare

la chiamata.

La chiamata può essere accettata o terminata anche tramite il cellulare.

RRiicceezziioonnee aauuttoommaattiiccaa ddeellllee cchhiiaammaattee

Se è stata attivata la ricezione automatica delle chiamate sul cellulare,

la chiamata in arrivo viene accettata automaticamente dopo un periodo

di tempo fissato in precedenza, e viene inoltrata al dispositivo vivavoce.

Per ulteriori informazioni sulla ricezione automatica delle chiamate,

consultare il manuale di istruzioni del proprio cellulare.

- 34 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 34

RRiiffiiuuttoo ddii uunnaa cchhiiaammaattaa

• Premere per tre secondi il tasto multifunzione fino all'emissione di un

segnale acustico breve, alto e quindi basso, per rifiutare una chiamata

in arrivo.

IImmppoossttaazziioonnee ddeell vvoolluummee ddeell ddiissppoossiittiivvoo vviivvaavvooccee

Il volume del dispositivo vivavoce può essere impostato con l'ausilio

dei tasti + e -.

• Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol + , per aumentare

il volume. Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni

ulteriore pressione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve

segnale acustico.

• Durante la chiamata, premere più volte il tasto Vol - , per diminuire

il volume.

DDiissaattttiivvaazziioonnee ddeell mmiiccrrooffoonnoo

• Per disattivare il microfono dell'headset, premere e mantenere pre-

muto il tasto + nel corso di una chiamata. La disattivazione verrà

indicata da un segnale acustico.

• Per riattivare il microfono, premere brevemente uno dei tasti + o -.

L'accensione del microfono viene indicata da un segnale acustico.

IImmppoossttaazziioonnee ddeell vvoolluummee ppeerr llaa rriicceezziioonnee ddeellllee cchhiiaammaattee

È possibile impostare il volume con cui si vogliono ricevere le chiamate

sull'headset.

• A tale scopo, premere e mantenere premuto in modalità standby

uno dei tasti + o -, per aumentare o diminuire il volume.

Una volta raggiunto il massimo livello di volume, ogni ulteriore pres-

sione del tasto + darà luogo all'emissione di un breve segnale

acustico.

- 35 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 35

5. Spia di stato LED

- 36 -

Stato Blu Giallo Istruzioni per l'uso

AAcccceennssiioonnee

Lampeggia 5 volte Con l'headset spento premere e tenere premuto

il tasto multifunzione per 5 secondi.

SSppeeggnniimmeennttoo

Lampeggia 5 volte Con l'headset acceso premere e tenere premuto

il tasto multifunzione per 3 secondi.

AAccccooppppiiaammeennttoo

((ppaaiirriinngg))

Lampeggia alternativamente

blu e giallo

Con l'headset spento premere e tenere premuto

il tasto multifunzione per 8 secondi.

MMooddaalliittàà ssttaannddbbyy

Lampeggia due volte

ogni 3 secondi

SSeelleezziioonnee aattttiivvaa

Lampeggia due volte

ogni 2 secondi

RRiicceezziioonnee cchhiiaammaattaa

Lampeggia due volte

ogni 2 secondi

BBaatttteerriiaa ssccaarriiccaa

Lampeggia

costantemente

Se la batteria è scarica, la spia LED di stato

lampeggia in giallo. Con alcuni telefoni cellulari

NOKIA, la spia LED lampeggia in giallo per

due volte ogni 3 secondi.

CCaarriiccaammeennttoo

Costantemente

accesa

Al completamento del processo di carica della

batteria, la spia di funzionamento LED si spegne.

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 36

6. Eliminazione dei guasti

Se non si riesce a collegare l'headset con il cellulare compatibile,

procedere come segue:

• assicurarsi che nel telefono cellulare sia attivata la funzione Bluetooth.

• Assicurarsi che l'headset sia acceso e alimentato dalla corrente

elettrica.

• Se si utilizzano più dispositivi Bluetooth, assicurarsi che sia stata

interrotta la connessione Bluetooth al cellulare precedentemente

instaurata.

• Assicurarsi che l'headset non sia distante più di 1 metro dal cellulare

e che non si trovino ostacoli o apparecchi elettronici in mezzo.

Se tali misure non servissero a eliminare il guasto, rivolgersi al partner

di assistenza della propria nazione.

- 37 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 37

7. Pulizia e manutenzione

Pericolo di scossa elettrica!

• Prima della pulizia staccare sempre l'apparecchio dall'alimen-

tazione elettrica! Staccare l'alimentatore dalla presa o l'adatta-

tore per auto dalla presa per accendisigari (presa di bordo)

del veicolo.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!

• Impedire la penetrazione di liquidi nell'alloggiamento.

• Non aprire mai l'involucro dell'apparecchio! All'interno non

vi sono elementi di comando.

• Non utilizzare agenti chimici, soluzioni detergenti o detersivi

aggressivi per la pulizia dell'apparecchio. Ciò potrebbe dan-

neggiare la superficie dell'alloggiamento.

• Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente

inumidito.

- 38 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 38

8. Dati tecnici

Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in

relazione alla conformità e alle relative prescrizioni della direttiva

2004/104/CE e della direttiva R&TTE 99/5/CE.

HHeeaaddsseett

Ingresso: 5 V 100 mA

Dati Bluetooth: versione 2.0+EDR, classe 2, 10 metri

Profili Bluetooth supportati: headset e handsfree (HFP)

Gamma di frequenze: 2,402 - 2,48 GHz

Pile: batteria ricaricabile ai polimeri di litio

3,7 V 120 mAh

Tempo di caricamento: ca. 2 h

Tempo di autonomia

per le chiamate: ca. 8 h

Tempo di standby: ca. 200 h

Temperatura di esercizio: +5

~

+35°C

Umidità: 5

~

90 %

(senza condensa)

Dimensioni (L x P x A): 56,5 x 18,8 x 19,2 mm

Peso headset: ca. 10,5 g

AAlliimmeennttaattoorree

Produttore: Infinia Electronics Co., Ltd. DG.

Modello: 564

Ingresso CA: 100 - 240 V

˜

50/60 Hz, 0,05 A

Ingresso CC: 5 V 150 mA

- 39 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 39

AAddaattttaattoorree ppeerr aauuttoo

Modello: KH2356

Ingresso CC: 12-24 V 0,18A

Ingresso CC: 5 ± 0,2 V 350-450 mA

9. Smaltimento

Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali

rifiuti domestici.

Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente

comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbio

mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Smaltimento dell'imballaggio

Smaltire tutto il materiale di imballaggio in modo ecocompatibile.

10. Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 40 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 40

11. Importanti indicazioni di garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di

acquisto. Qualora, nonostante i nostri elevati standard di sicurezza, si

rilevasse un motivo di reclamo relativo al presente apparecchio, contat-

tare la nostra hotline di assistenza. Qualora fosse impossibile elaborare

la pratica di reclamo telefonicamente, si riceverà

• un numero di pratica (numero RMA) nonché

• un indirizzo a cui inviare il prodotto per l'elaborazione della

garanzia.

In caso di invio del prodotto, è necessario allegare una copia della prova di

acquisto (scontrino). L'apparecchio dev'essere imballato in modo idoneo al

trasporto, con il numero di RMA direttamente visibile. Gli invii privi di nume-

ro RMA non potranno essere elaborati.

AAvvvveerrtteennzzaa::

La garanzia copre solo difetti del materiale o di fabbricazione.

La garanzia non è valida

•per le parti saldate

• per i danni a parti fragili come interruttori o pile/accumulatori.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o mano-

missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di

assistenza autorizzata.

La garanzia non limita i diritti del consumatore stabiliti dalla legge.

- 41 -

IB_KH2356_JOE1223_LB5.qxd 29.01.2008 14:24 Uhr Seite 41

La pagina sta caricando ...

Kompernass KH 2356 Istruzioni per l'uso

Kompernass KH 2356 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti