Sennheiser SZI 1015-T Manuale utente

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Notice d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el uso

Gebruiksaanwijzing

SZI 1015-T

TitelSeite.fm Seite 1 Mittwoch, 3. Dezember 2003 9:14 09

2

Bedienungsanleitung .................................................................................................................................... 3

Instructions for use..................................................................................................................................... 17

Notice d’emploi .......................................................................................................................................... 31

Istruzioni per l’uso...................................................................................................................................... 45

Instrucciones para el uso............................................................................................................................ 59

Gebruiksaanwijzing .................................................................................................................................... 73

La pagina sta caricando ...

SZI 1015-T

45

ISTRUZIONI PER L‘USO

46

Avete fatto la scelta giusta!

Questo prodotto Sennheiser per la sua affidabilità e semplicità di impiego Vi garantirà molti anni

di utilizzo. Le sue caratteristiche sono garantite dalla Sennheiser e dalla sua esperienza acquisita in

oltre 50 anni, di progettazione e produzione di prodotti elettroacustici “Made in Germany”.

Prendetevi un paio di minuti di tempo per leggere queste istruzioni, affinché possiate godere

facilmente e in breve tempo di questa tecnica.

Cap. Uso del modulatore/radiatore a raggi infrarossi SZI 1015-T ................................ Pagina

1 Descrizione in breve ................................................................................................ 47

2 Versioni disponibili .................................................................................................. 47

3 Collegamenti ed elementi di comando .................................................................. 48

4 Tecnica a raggi infrarossi ........................................................................................ 49

5 Collegamento alla rete ............................................................................................ 52

6 Collegamento alla sorgente sonora ........................................................................ 52

7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi ............................................................... 52

8 Installazione dei radiatori di potenza ..................................................................... 53

9 Ricevitore a raggi infrarossi adatti ......................................................................... 54

10 Accessori .................................................................................................................. 55

11 Dati tecnici ............................................................................................................... 57

47

1 Descrizione in breve

Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza

Il SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore integrato. All’interno di

un impianto di trasmissione del suono senza fili a raggi infrarossi, esso ha il compito di trasformare

il segnale elettrico fornito da una sorgente BF in luce infrarossa invisibile e di diffonderla. A

differenza dei sistemi a radio frequenza la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza, quindi

possono essere in funzione altri impianti nei locali adiacenti.

2 Versioni disponibili

Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza SZI 1015-T

Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza per il collegamento BF diretto con una presa

d’entrata simmetrica XLR-3. Trasmissione mono, a banda larga 2,3 MHz. Uscita RF per il

collegamento di ulteriori SZI 1015. Alimentazione attraverso alimentatore (NT 1015). Colore

dell’apparecchio: nero.

Modulatore/radiatore a raggi infrarossi di potenza SZI 1015-TW

Come SZI 1015-T, ma colore dell’apparecchio: bianco.

INPUT OUTPUT

48



3 Collegamenti ed elementi di comando

 Entrata BF (presa XLR-3)

 Uscita RF (presa BNC)

 Dispositivo con filettatura per fissare lo stativo

 Morsetto per il collegamento dell’alimentatore 25–35 V

(alimentatore NT 1015-EU o NT 1015-120)

 Morsetto per il collegamento dell’alimentatore

(collegamento in serie di ulteriori radiatori SZI 1015)

 Morsetto collegamento RF, Uscita (in parallelo a )

49

4 Tecnica a raggi infrarossi

Trasmissione a raggi infrarossi

Il SZI 1015-T è un radiatore a raggi infrarossi di potenza con modulatore integrato. All’interno di

un impianto di trasmissione del suono senza fili a raggi infrarossi, esso ha il compito di trasformare

il segnale audio in luce infrarossa invisibile e di diffonderla. A differenza dei sistemi a radio frequenza

la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza, quindi possono essere in funzione altri impianti

nei locali adiacenti.

 Il modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T viene acceso automaticamente dal segnale BF.

Per il collegamento BF del SZI 1015-T utilizzate l’entrata simmetrica XLR-3.

Da un modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T ad altri radiatori SZI 1015 collegati in serie

utilizzate cavo coassiale di 50 Ω con connettori BNC. Un cablaggio veloce con cavo è possibile

attraverso la morsetteria.

Trasmissione a banda larga

Gli impianti di trasmissione a raggi infrarossi a banda larga vengono impiegati prevalentemente

per la trasmissione di segnali audio di qualità hi-fi.

Settori d’impiego

 Trasmissione del suono senza fili di elevata qualità nelle chiese, nei teatri etc.

Diffusione della luce infrarossa

Il segnale infrarosso trasmesso dal SZI 1015-T si diffonde nella stanza in modo simile alla luce

normale di una lampadina o della luce diurna. All’impatto su diversi materiali essa subisce pertanto

effetti simili.

Luce IR

Luce IR Luce IR

Riflessione

Riflessione Riflessione

50

IR-Licht

Fremdlicht

IR-Licht

Fremdlicht

Tende, tappeti/moquette, vernici

• Tessuti scuri e pesanti, tende, tappeti/moquette, legno e rivestimenti delle pareti assorbono la

luce. La ricezione perfetta è garantita solo nel campo visivo diretto del trasmettitore a raggi

infrarossi.

• L’intonaco rustico e i rivestimenti in rilievo delle pareti riflettono la luce in modo irregolare e

possono ostacolare la distribuzione uniforme del segnale infrarosso.

• Pareti lisce e chiare, piastrelle lucide e specchi riflettono molta luce e contribuiscono alla

distribuzione della luce infrarossa nella stanza.

• Le vernici delle pareti possono riflettere la luce infrarossa in modo diverso nonostante il colore

sia uguale. Questo fenomeno dipende dal tipo e dalla composizione della pigmentazione.

Perciò la potenza necessaria per una distribuzione uniforme del segnale nella stanza può variare.

Influenza della luce esterna

Anche la luce diurna e l’illuminazione della stanza influiscono sulla ricezione dei raggi infrarossi.

Poiché questa luce contiene anche componenti infrarosse, tale luce si sovrappone al segnale utile

infrarosso emanato dal SZI 1015-T. Nel caso peggiore la ricezione risulta disturbata da rumori di

frusci.

Luce esterna

Luce infrarossa

Luce esterna

Luce infrarossa

51

77m

70m

63m

56m

49m

42m

35m

28m

21m

14m

7m

84m

91m

98m

105m

20˚

10˚

30˚

40˚

50˚

60˚

70˚

80˚

90˚

20˚

10˚

30˚

40˚

50˚

60˚

70˚

80˚

90˚

26dB

40dB

Diffusione della luce infrarossa, diagramma polare

La luce a raggi infrarossi del radiatore di potenza SZI 1015-T viene trasmessa a forma clava. Con

l’aumento della distanza diminuisce l’intensità. Quando un ricevitore lascia il campo illuminato la

trasmissione viene interrotta. Ricevitori senza la funzione di soppressione del rumore risultano in

questo caso disturbati da rumori di frusci, ricevitori con la funzione di soppressione del rumore

sono muti.

INPUT OUTPUT

52

21

3

+

XLR-3





5 Collegamento alla rete

Per l’alimentazione collegate il cavo a corrente continua dell’alimentatore (NT 1015-EU) al morsetto

 del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T (eliminate la spina). Un ulteriore radiatore a

raggi infrarossi SZI 1015 può essere alimentato attraverso il morsetto .

6 Collegamento alla sorgente sonora

Collegate la presa d’entrata BF  (XLR-3) del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T con

l’uscita BF desiderata (p.e. mixer). Usate i cavi di collegamento XLR-3 reperibili in commercio nella

lunghezza necessaria.

Il Vostro rivenditore Sennheiser è in grado, effettuando una semplice modifica, di adattare l’entrata

per il collegamento diretto del sistema microfonico K6.

Il SZI 1015-T si accende attraverso il segnale BF in arrivo. Dopo fornisce il segnale portante RF da

inviare gli altri SZI 1015 collegati. In caso di mancanza del segnale BF tutti i radiatori vengono

spenti dopo circa 10 minuti.

7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi

In caso di impiego di ulteriori SZI 1015/SZI 1029 i radiatori vengono collegati in serie. Per fare ciò

collegate la presa d’uscita RF  del modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T con la presa

d’entrata RF del radiatore SZI 1015/SZI 1029 seguente. Possono essere collegati in serie massimo

100 radiatori. La lunghezza complessiva del cavo RF fino al raggiungimento dell’ultimo radiatore

non dovrebbe superare 1500 m. Consultate anche il manuale d’uso dei radiatori.

Potete anche usare cavo coassiale senza spina e collegarlo al morsetto RF  del SZI 1015-T e al

morsetto RF RF IN del SZI 1015 seguente. Per fare ciò eliminate circa 20 cm dell’isolamento di

resina sintetica del cavo e attorcigliatelo. Il filo del neutro deve essere isolato per circa 10 mm.

Inserite il cavo attorcigliato nel morsetto a massa, il conduttore interno nel morsetto a fianco sulla

destra. La tensione dell’alimentatore NT 1015 è sufficiente per un SZI 1015-T e un SZI 1015.

Dopo il collegamento dell’ultimo radiatore l’impianto di trasmissione può essere messo in funzione.

BF

53

SZI 1015-T SZI 1015SZI 1015-T SZI 1015

Cavo XLR-3/XLR-3

Cavo BNC/BNC (RG 58, 50 Ω):

GZL 1019 A1, -5, -10

ulteriori SZI 1015 ... 

ll collegamento dell‘ultimo

radiatore deve essere

terminato con una resistenza

terminale di 50 Ω.

o cablaggio veloce

Cavo coassiale

Alimentazione

Nota

L’ultimo radiatore di un ramo deve essere provvisto di una resistenza

terminale di 50 Ω. Così possono essere evitate onde stazionarie nella

trasmissione RF.

8 Installazione dei radiatori di potenza

Installazione

I radiatori devono essere montati garantendo possibilmente la visibilità verso i ricevitori a raggi

infrarossi. Ciò si ottiene installando i radiatori in alto e con una leggera inclinazione verso il basso.

Per assicurare l’illuminazione uniforme della stanza i radiatori vanno installati in una posizione

decentralizzata, normalmente negli angoli del locale.

Distanza tra il radiatore e il ricevitore

Prestate attenzione al mantenimento della distanza minima di 2 m tra i radiatori ed i ricevitori.

Altrimenti esiste il rischio di sovramodulazione allo stadio d’entrata del ricevitore con la conseguenza

di una riduzione notevole della qualità di trasmissione.

54





9 Ricevitori a raggi infrarossi adatti

RI 150 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico

RI 250 Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico, variante audiologica

RI 250 J Banda larga, mono, ricevitore stetoscopico, presa d’uscita BF jack 3,5 mm

RI 250 S Banda larga, mono, a collare, presa d’uscita BF jack 3,5 mm

HDI 302 Banda larga, stereo o a doppio canale (solo mono), ricevitore stetoscopico

Montaggio sullo stativo

Il SZI 1015-T è munito con una filettatura inter-

cambiabile

5

/

8

”  per il montaggio su stativi diversi

. Attraverso il riduttore in dotazione può essere

montato su filettature di

3

/

8

” o

1

/

2

”.

Installare il SZI 1015-T in modo verticale. I cavi vanno

condotti verso il basso. Il montaggio verticale assicura

il raffreddamento sufficiente del radiatore – attraverso

le lamelle d’areazione l’aria può circolare nelle camere

laterali.



55



10 Accessori

Accessori meccanici

Piastra di montaggio GZP 10 

Per il montaggio su parete o soffitto.

Giunto sferico GZG 1029 

Per il montaggio mobile su stativo o in combinazione con la piastra di montaggio GZP 10.

Base da tavolo MZT 100 

Per l’installazione semplice su ripiani ed armadi con GZG 1029.

Traversa MZS 1019

Per il montaggio di due radiatori. Con filettatura interna di

3

/

8

”.

Stativo SEMS 3134 

Stativo per il montaggio mobile del radiatore. Filettatura di

3

/

8

”.

56

 ... 



Accessori elettrici

Cavo di collegamento

Per il collegamento BF usate cavi di collegamento del tipo XLR-3 reperibili in commercio nella

lunghezza desiderata.

Cavo di collegamento RF GZL 1019 A1 

Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.

Lunghezza 1 m.

Cavo di collegamento RF GZL 1019 A5 

Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.

Lunghezza 5 m.

Cavo di collegamento RF GZL 1019 A10 

Per il collegamento dei radiatori SZI 1015/SZI 1029 al modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T.

Lunghezza 10 m.

Presa doppia GZV 1019 

Per l’allacciamento di due cavi di collegamento GZL 1019 A1, -5, -10.

Nota:

Brochure informativa Sennheiser dei sistemi a raggi infrarossi

(reperible dal rivenditore Sennheiser)

La brochure informativa “sistemi a raggi infrarossi” della Sennheiser

fornisce informazioni sui diversi impieghi dei sistemi a raggi infrarossi

della Sennheiser. Oltre ad informazioni sulla tecnica di trasmissione a

raggi infrarossi trovate anche esempi di impieghi e combinazioni per la

progettazione del Vostro impianto.

57

11 Dati tecnici

Modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T

Numero dei diodi di trasmissione 66

Potenza irradiata media 2 W

Lunghezza d’onda della luce infrarossa irradiata circa 880 nm

Modulazione FM a banda larga

Frequenza portante 2,3 MHz

Entrata BF presa XLR-3, simmetrica

Tensione d’entrata BF 50 mV–3,5 V

Opzionale per il sistema microfonico K6: 3 mV–300 mV con

l’alimentazione Phantom 12 V

Deviazione nominale ± 50 kHz

Fattore di distorsione < 0,6 %

Uscita RF presa BNC/morsetteria

Soglia per l’inserimento automatico 50 mV

Tempo di spegnimento dopo circa 10 minuti di assenza del segnale BF

Tensione di alimentazione 25–35 V DC (p.e. con alimentatore NT 1015)

Corrente assorbita durante il funzionamento: 0,75 A in caso di 25 V

in funzione stand-by: mass. 60 mA

Dimensioni in mm circa 250 x 100 x 80

Peso circa 1,3 kg

Dotazione 1 modulatore/radiatore di potenza SZI 1015-T

1 manuale d’uso

3 fascette per cavi

L’alimentatore NT 1015 non è in dotazione e deve essere ordinato a parte!

Alimentatore NT 1015

Tensione di alimentazione 100–240 V AC

Tensione d’uscita 29 V DC, regolata

Potenza d’uscita 1,7 A, sufficiente per un modulatore/

radiatore di potenza SZI 1015-T e un

ulteriore radiatore di potenza SZI 1015

Nel contesto di miglioramento dei prodotti possono venire apportate modifiche tecniche ai prodotti

descritti dopo la chiusura redazionale di questa brochure.

La pagina sta caricando ...

Sennheiser SZI 1015-T Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sennheiser SZI 1015-T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti