Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DESCRIZIONE

Questo generatore d’aria è un pratico riscaldatore a gas liqui-

do, caratterizzato dallo sfruttamento totale del combustibile,

mediante scambio termico per la miscelazione diretta tra l’aria

aspirata ed i prodotti di combustione.

L’apparecchio è realizzato secondo la Norma EN 1596.

AVVERTENZE

•Il generatore necessita per il funzionamento di un adeguato

ricambio di aria. Pertanto esso va impiegato all’aperto o in locali

con ricambio d’aria assicurato e continuo. Per l’installazione,

valgono le norme nazionali vigenti, incluse le norme tecniche e

le disposizioni in materia antinfortunistica e di prevenzione degli

incendi.

•L’apparecchio deve essere usato solamente come generatore

d’aria calda o ventilatore e per l’utilizzo seguire scrupolosamen-

te le presenti istruzioni.

•E’ assolutamente vietato usare l’apparecchio in cavità o sotto

il livello del suolo.

•NON UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER IL RISCALDAMEN-

TO DI AREE ABITABILI O LOCALI DOMESTICI, PER L’USO IN

LOCALI PUBBLICI FARE RIFERIMENTO ALLE REGOLAMEN-

TAZIONI NAZIONALI.

•Se sentite odore di gas potrebbero esserci delle perdite peri-

colose. Spegnere subito l’apparecchio chiudendo la bombola,

staccare la spina e chiamare l’assistenza specializzata.

•In qualsiasi condizione di uso o di stazionamento dell’apparec-

chio, fare attenzione che il tubo essibile non venga danneggia-

to (piegato, torto, teso).

•Posizionare la bombola del gas in posizione protetta, dietro

l’apparecchio. Evitare che un qualunque oggetto vada ad ottu-

rare la presa d’aria di aspirazione del ventilatore.

•Collegarsi a reti elettriche dotate di interruttore “salva vita”.

•La bocca di uscita dell’aria non deve mai essere ridotta per

nessun motivo.

•Distanza di sicurezza: 2 metri da pareti o da oggetti.

•Il generatore mobile può essere utilizzato solo su pavimenti

ignifughi.

•Il generatore non deve essere usato in locali contenenti polveri

esplosive, fumi gas o combustibili liquidi e materiale inammabi-

le (stoffa, carta, legno, combustibili, etc.).

•Solo personale specializzato ed autorizzato dalla ditta costrut-

trice può intervenire sull’apparecchio per qualsiasi manutenzio-

ne o pulizia interna.

•In caso l’apparecchio non possa essere lasciato in condizioni

di sicurezza, deve assolutamente essere reso inutilizzabile (es.

sigillare l’entrata del gas e togliere la spina elettrica).

•Nel caso di una mancata accensione, o accensione anomala

dell’apparecchio, prima di un ulteriore tentativo, controllare se

il ventilatore è bloccato e/o se esiste una circolazione d’aria

sufciente.

•In ogni caso fare vericare l’apparecchio una volta l’anno da

personale specializzato.

•L’uso improprio di questo generatore di aria calda provoca feri-

te o pericolo di vita attraverso ustioni, fuoco, esplosioni, elettro-

shock o avvelenamento da monossido di carbonio.

•Non collegare tubi per incanalare l’aria calda.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

ELETTRICA

Prima del collegamento alla rete elettrica, assicurarsi che la

tensione e la frequenza di alimentazione siano corrette. Il colle-

gamento alla rete elettrica va fatto in accordo con le norme na-

zionali vigenti. Prima di qualunque intervento di manutenzione o

di riparazione, staccare la spina dalla presa di corrente.

COMBUSTIBILE

In ogni caso usare solo gas della categoria I

3

B/P.

COLLEGAMENTO E CAMBIO

DELLA BOMBOLA

La bombola deve essere cambiata all’aria aperta, lontano da

fonti di calore o amme libere.

In caso di sostituzione del tubo usare i tipi citati nell’elenco com-

ponenti o comunque tubi omologati per questo tipo di impiego.

Collegare il tubo al raccordo di entrata del generatore; quindi

collegare alla bombola nell’ordine: il riduttore di pressione (già

completo di valvola di sicurezza), il tubo del gas. Tenere pre-

sente che i raccordi hanno letto “sinistro”, quindi vanno serrati

ruotando in senso antiorario. Assicurarsi che tra il riduttore e la

bombola del gas sia presente la guarnizione (se il tipo di attacco

la prevede). Vericare la tenuta dei raccordi passandovi sopra

del sapone liquido: la comparsa di bolle segnalerà eventuali

perdite di gas. È possibile raccordare fra loro più bombole per

ottenere una maggiore autonomia.

La pressione di alimentazione è data dal regolatore di pressione

fornito in dotazione che corrisponde alla tabella dati tecnici.

Per il collegamento alla bombola devono essere utilizzati solo i

seguenti accessori:

•Tubo essibile per gas liquido DK6.

•Regolatore di pressione per gas liquido completo di valvola di

sicurezza.

CONTROLLO DEL

FUNZIONAMENTO

DEL BRUCIATORE

Il funzionamento del bruciatore è controllabile guardando

l’aspetto della amma dall’uscita del generatore. Controllare

che la amma sia accesa completamente e non si stacchi dal

bruciatore.

ACCENSIONE PER I MODELLI

MANUALI, ...KW M

1

IT

�

A

B





1.1.Aprire la bombola del gas.

1.2.Premere il pulsante reset

valvola di sicurezza.

(A= 10-14-15 kW)

(B= 25-30-53-73 kW)

2.Azionare il ventilatore con

l’interruttore a tasto bianco.

MODEL 10 kW M 14 kW M 15 kW M 25 kW M

25 kW M DV

30 kW M

30 kW M DV

53 kW M

53 kW M DV

73 kW M

73 kW M DV

220/240 V - 50 Hz

0,19 A - 0,029 kW

220/240 V - 50 Hz

0,19 A - 0,029 kW

220/240 V - 50 Hz

0,19 A - 0,029 kW

220/240 V - 50 Hz

110/240 V - 50 Hz*

0,36 A - 0,080 kW

220/240 V - 50 Hz

110/240 V - 50 Hz*

0,36 A - 0,080 kW

220/240 V - 50 Hz

110/240 V - 50 Hz*

0,40 A - 0,103 kW

220/240 V - 50 Hz

110/240 V - 50 Hz*

1 A - 0,188 kW

MAX (G31-G30)

10 kW / 10,5 kW 15 kW / 16 kW 15 kW / 16 kW 30 kW / 33 kW 30 kW / 33 kW 52 kW 69 kW

MIN (G31-G30)

11 kW 16 kW 36 kW 49 kW

(G31-G30)

0,757 kg/h / 0,764 kg/h 1,07 kg/h / 1,16 kg/h 1,07 kg/h / 1,16 kg/h 2,14 kg/h / 2,4 kg/h 2,14 kg/h / 2,4 kg/h 3,78 kg/h 5,02 kg/h

I

3

B/P

300 m³/h 300 m³/h 300 m³/h 1.000 m³/h 1.000 m³/h 1.450 m³/h 2.300 m³/h

IP 44

0,3 bar 0,7 bar 0,7 bar 1,5 bar 1,5 bar 0,75÷1,5 bar 0,75÷1,5 bar

< 70° C

*= dual voltage version

6.Qualora, per eventuale interruzione di energia elettrica, il ven-

tilatore dovesse fermarsi, l’apparecchio sarà automaticamente

spento in pochi secondi dai dispositivi di sicurezza. Analoga-

mente, per eventuali interruzioni di gas. In entrambe i casi, la

riaccensione dev’essere fatta ripetendo la sequenza descritta

all’inizio.

7.Evitare tentativi di accensione ripetuti. Se l’apparecchio non

si accende subito, ricercarne le cause.

N.B.: A seconda della tipologia del generatore, si può re-

golare la potenza termica del generatore o agendo sulla

manopola posta sulla base del generatore o sul regolatore

esterno alla macchina. Questo al ne di ottenere un livello

minimo e massimo di potenza, come descritto nella tabella

dati tecnici.

ACCENSIONE PER I MODELLI

dual voltage MANUALI, …kW DV

1.Controllare la posizione del interruttore (220/240-110). Se è

necessario modicare, svitare le 2 viti di ssaggio del cappuccio

e girare l’interruttore verso il valore di tensione in uso.

2.Procedere come al punto precedente (accensione per modelli

manuali, ...kW).

SPEGNIMENTO

•Lasciare funzionare per circa 60 secondi il ventilatore per il

raffreddamento.

UTILIZZO IN AMBIENTI CON LA

PRESENZA PERMANENTE DI

PERSONE O ANIMALI

•I generatori d’aria calda possono essere utilizzati in locali ben

aerati e quando la percentuale di sostanze inquinanti nell’aria

non raggiunga valori nocivi per la salute.

•Una buona areazione è assicurata, per esempio, quando il vo-

lume della stanza in m

3

è almeno 30 volte la potenza calorica

nominale (in kW) di tutti gli apparecchi utilizzati in quella stanza,

e quando è garantita una circolazione di aria attraverso nestre

e porte o aperture permanenti la cui sezione totale in m

2

sia

almeno 0,003 volte la potenza calorica nominale (in kW) di tutti

gli apparecchi utilizzati in quella stanza.

•Gli apparecchi non devono essere utilizzati per il riscaldamento

continuo di stalle ed allevamenti.

UTILIZZO IN AMBIENTI SENZA

LA PRESENZA PERMANENTE DI

PERSONE O ANIMALI

•Devono essere afssi cartelli agli ingressi che vietino alle per-

sone di sostare permanentemente in questi locali.

•I generatori d’aria calda devono essere utilizzati solo per asciu-

gare le stanze, purché sia garantita la quantità di aria necessa-

ria per la combustione.

•La quantità di aria necessaria si ha quando la stanza ha un vo-

lume in m

3

di almeno 10 volte la potenza calorica nominale (in

kW) di tutti i generatori d’aria calda utilizzati in quella stanza.

•Deve essere garantita una circolazione normale di aria attra-

verso nestre e porte.

VENTILAZIONE

Il generatore può essere usato anche come ventilatore. Per que-

sto uso, staccare il tubo del gas, innestare la spina in una presa

di corrente adeguata e portare l’interruttore sulla posizione I.

2

IT

o

I

15 kW M

53 kW M

53 kW M DV

73 kW M

73 kW M DV

+

-





+

-





30 kW M

30 kW M DV

3.Premere il pulsante-gas a fon-

do, e tenendolo premuto, azio-

nare ripetutamente l’accenditore

piezoelettrico.

4.Dopo l’accensione della

amma, tenere premuto il pul-

sante-gas per circa 15 secondi

per attivare dispositivi termici di

sicurezza.

5.A questo punto, rilasciando il

pulsante-gas, la amma resta

accesa.

0

I

0

I

•Chiudere la bombola.

•Portare l’interruttore in posizio-

ne 0.

INCONVENIENTI

GUASTO CAUSA RIMEDIO

Motore non parte 1. Cavo alimentazione con presa difettosa

2. Motore difettoso

3. Interruttore difettoso

1. Sostituire o riparare

2. Sostituire o riparare

3. Sostituire o riparare

La amma non si accende 1. Eccessiva distanza dell’elettrodo dal bruciatore

2. Mancanza di gas

3. Valvola-gas difettosa

4. Intervento valvola di sicurezza

1. Correggere la distanza

2. Sostituire la bombola

3. Intervento specializzato

4. Premere il pulsante per ripristinare la valvola

si sicurezza (Fig.1-2-3)

La amma si spegne

dopo pochi secondi

dall’accensione

1. Eccessiva distanza della termocop. dal bruciat.

2. Pulsante valvola-gas premuto troppo poco

tempo

3. Catena di sicurezza difettosa

4. L’apparecchio è surriscaldato

1. Regolare distanza

2. Premere il pulsante più a lungo (non più di 20

sec.)

3. Intervento tramite specialista

4. Il termostato di sicurezza deve raffreddarsi.

Aspettare 5 minuti e riaccendere

Spegnimento della amma

durante il funzionamento

1. Insufciente alimentazione di gas

2. Surriscaldamento eccessivo dell’apparecchio

1. Sostituzione della bombola

2. Apporto di aria insufciente

La amma presenta frange

gialle luminose

1. Apporto difettoso d’aria al bruciatore

2. Eccesso di gas al bruciatore

1. Pulire la presa d’aria

2. Vericare pressione e/o sostituire l’ugello

3

IT

PULIZIA E MANUTENZIONE

Periodicamente e prima di riporlo dopo l’uso, l’apparecchio deve

essere pulito.

•Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro di manutenzione, cura

e riparazione sull’apparecchio, deve essere assolutamente tolta

la spina di alimentazione elettrica dalla presa di corrente.

•Chiudere il rubinetto della bombola.

•La manutenzione riguarda solamente la pulizia delle prese del

bruciatore, l’eventuale sostituzione dell’ugello calibrato.

•Il bruciatore deve essere pulito regolarmente se viene utilizzato

in ambienti polverosi.

•Quando l’apparecchio viene riadoperato, controllare lo stato

di manutenzione del tubo del gas e del cavo elettrico; se

avete dei dubbi sulla loro buona conservazione fate intervenire

l’assistenza.

•Dopo ogni manutenzione fare una prova di tenuta sul circuito

gas usando acqua saponata.

53 kW M - 53 kW M DV - 73 kW M - 73 kW M DV

10 kW M - 14 kW M - 15 kW M - 25 kW M - 25 kW M DV - 30 kW M - 30 kW M DV

La pagina si sta caricando...

IMPIANTO ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - ELEKTRO SKEME - DIAGRAMA ELÉCTRICO

DIAGRAMME ÉLECTRIQUE - ELEKTRISCHE DIAGRAM - DIAGRAMA ELÉTRICO

ELEKTRISKE TILSLUTNINGS TEGNING - KOPPLINGSSCHEMA - SÄHKÖISTEN KYTKENTIEN KAAVIO

DIAGRAM AV ELEKTRONISKE TILKOPLINGER

B

Termostato di Sicurezza / Safety thermostat / Ther-

moschalter / Termostato de seguridad / Thermostat

de sécurité / Veiligheidsthermostaat / Termostado de

segurança / Sikkerhedstermostat / Termostat / Turvater-

mostaatti / Sikkerhetstermostat

G

Valvola gas / Gas valve / Gasventil / Válvula gas /

Soupape de gas / Gasklep / Válvula gás / Gasventil

/ Gasventil / Kaasuventtiili / Gassventil

M

Motore elettrico / Electrical motor / Luftermotor /

Motor de ventilación / Moteur ventilation / Venti-

latormotor / Ventilationsmotor / Fläktmotor / Tuuletu-

smoottori / Viftemotor

Q

Interruttore / Switch / Hauptschalter / Interruptor /

Interrupteur / Schakelaar / Interruptor / Kontakt /

Strömbrytare / Kytkin / Bryter

Q2

Accenditore piezoelettrico / Piezo ignitor / Pie-

zoelektrischer / Encendedor piezoeléctrico /

Allumeur piézo / Piëzo-ontsteker / Piezo elètrico / Pie-

zotænder / Piezotändare / Pietsosytytin / Piezo tenner

S

Elettrodo di accen. / Ignition electrical folder / Zun-

delektrodo / Electrodo / Electrode / Elektrode /

Elètrodo / Elektrode / Elektrod / Elektrodi / Elektrode

S2

Termocoppia / Thermocouple / Thermoelement

/ Termoacoplador / Thermocouple / Thermokop-

pel / Termocópia / Termoelement / Termokopplare / Ter-

moelementti / Termoelement

Y

Elettrovalvola / Magnetventil / Electrovalve / Electro-

válvula / Electrovanne / Elektrische klep / Eletrovál-

vula / Magnetventil / Elektrische klep / Electrovanne /

Electrovalve

D

Shunter to slips

BLACK

GREY

BLUE

RED

BROWN

10/14/15 kW M

25/30/53/73 kW M DV

DUAL VOLTAGE VERSION

25/30/53/73 kW M

5

La pagina si sta caricando...

IT - GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE

CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA

Durante il periodo di dodici (12) mesi a partire dalla data di acquisto di questo prodotto, DESA ITALIA garantisce che l’apparecchio come

ogni sua parte non presentano difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati, sempre che lo stesso sia stato usato seguendo le

istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate sul manuale. La presente garanzia si estende unicamente al compratore originale

dell’apparecchio il quale dovrà presentare la fattura di acquisto. La presente garanzia include solo il costo delle parti necessarie per

restituire l’apparecchio nel suo stato normale di funzionamento. Restano pertanto esclusi i costi relativi ai trasporti o altro materiale

associato con le parti coperte dalla presente garanzia.

Sono escluse dalla copertura di garanzia le avarie prodotte da errato uso, manipolazioni negligenza, manutenzione insufciente, alte-

razioni modicazioni, normale usura del prodotto, così anche per l’uso di combustibile non conforme, riparazioni con ricambi inadeguati

o per riparazioni fatte da personale differente dal distributore o dal servizio tecnico autorizzato. La normale manutenzione è a carico

del proprietario. DESA ITALIA non garantisce né si fà carico diretto od indiretto di nessuna altra garanzia inclusa quella di carattere

commerciale o per l’appropriazione per una particolare utilizzazione.

In nessun caso DESA ITALIA Sarà responsabile per i danni diretti, indiretti, accidentali o conseguenti derivanti dall’uso del generatore.

DESA Eerope si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento e senza preavviso la presente garanzia.

L’unica garanzia valida è la presente scrittura DESA ITALIA non assume nessuna garanzia espressa o implicita.

GB - WARRANTY AND REPAIR SERVICE

KEEP THIS WARRANTYLIMITED WARRANTY

DESA ITALIA warrants this product and any parts thereof, to be free from defects in materials and workmanship for twelve (12) months

from the date of rst purchase when operated and maintained in accordance with instructions. This warranty is extended only to the original

retail purchaser, when proof of purchase is provided. This warranty covers only the cost of parts required to restore the product to proper

operating condition. Transportation and incidental costs associated with warranty parts are not reimbursable under this warranty.

This warranty does not cover defects resulting from misuse, abuse, negligence, accidents, lack of proper maintenance, normal

wear,alteration, modication, tampering, contaminated fuels, repair using improper parts, or repair by anyone other than an authorized

dealer or service center. Routine maintenance is the responsibility of the owner.

This express warranty is given in lieu of any other warranty either expressed or implied, including warranties of merchantability and

tness for a particular purpose.

DESA ITALIA assumes no responsibility for indirect, incidental or consequential damages.

Were reserve the right to amend these specications at any time without notice. The only warranty applicable is our standard writtenwar-

ranty. We make no other warranty, expressed or implied.

DE - GARANTIE UND REPARATURDIENST

DIESE GARANTIE IST AUFZUBEWAHREN BEGRENZE GARANTIE

DESA ITALIA gewährleistet, daß das Produkt und seine Bestandteile frei von Material- und Fertigungsmängeln sind, und zwar für einen

Zeitraum von 12 Monaten ab dem Datum des ersten Kaufs, unter der Voraussetzung, das es in Übereinstimmung mit den Anweisungen

betrieben und gewartet wird. Die vorliegende Garantie kann nur vom ursprünglichen Käufer im Einzelhandel in Anspruch genommen

werden, wenn der Kaufnachweis geführt wird. Die vorliegende Garantie erstreckt sich allein auf die Kosten der Teile, die dazu erfordert

sind, das Produkt wieder in einen ordnungsgemäßen Betriebszustand zu versetzen. Transport- und Nebenkosten im Zusammenhang

mit Garantieteilen werden unter der vorliegenden Garantie nicht erstattet.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte, die sich aus falscher Anwendung, Mißbrauch, Nachlässigkeit, Unfall, Mangel an

ordnungsgemäßer Wartung, normaler Abnutzung, Veränderung, Abänderung, Hantieren, verschmutzten Brennstoffen, Instandsetzung

mit unpassenden Teilen oder Reparaturen durch andere als anerkannten Fachhändlern oder Servicecenter ergeben. Die Verantwortung

für die Routinewartung obliegt dem Besitzer.

Diese ausdrückliche Gewährleistung erfolgt statt jeder sonstigen ausdrücklichen oder impliziten Garantie, einschließlich der Garantien

in bezug auf Absatzfähigkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. DESA ITALIA übernimmt keine Verantwortung für mittelbare,

Neben- oder Folgeschäden. Wir behalten uns das Recht vor, die vorliegenden technischen Daten jederzeit und ohne Ankündigung

zu ändern. Die einzige geltende Garantie ist unsere standardmäßige Garantie in schriftlicher Form. Wir übernehmen keinerlei weiter-

gehende ausdrückliche oder implizite Garantie.

ES - GARANTÍA LIMITADA Y SERVICIO DE REPARACIÓN

CONSERVE LA PRESENTE GARANTÍA LIMITADA

Durante el plazo de doce (12) meses a partir de la fecha de compra de este producto, DESA ITALIA garantiza que el mismo así como

cualquiera de sus partes no presentan defecto alguno debido a causas de fabricación o de los materiales utilizados, siempre que el

aparato se use según las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual. La presente garantía se extiende

únicamente al comprador original del aparato, el cual deberá presentar la factura de compra del producto. La presente garantía incluye

sólo el coste de las partes necesarias para devolver el aparato a su estado normal de funcionamiento. Quedan excluidos los gastos de

transporte y otros asociados con las partes cubiertas en la presente garantía. Se eximen de esta garantía las averías producidas por mal

uso, manipulación, negligencia, accidentes, mantenimiento incorrecto, desgaste normal del producto, alteración, modicación, obstruc-

ción del mismo , así como por el uso de combustibles contaminados, reparación con recambios inadecuados, o reparación por personas

distintas al distribuidor o el servicio técnico autorizado. Corresponde al usuario el mantenimiento rutinario del aparato. DESA ITALIA.

no garantiza ni se hace cargo expresa o implícitamente de ninguna otra garantía, incluidas su comerciabilidad y su idoneidad para un

propósito particular. En ningún caso DESA ITALIA. será responsable por los daños directos, indirectos, incidentales o consiguientes

derivados de su uso. DESA ITALIA. se reserva el derecho de modicar en cualquier momento y sin previo aviso la presente garantía. La

única garantía válida es nuestra garantía estándar por escrito. DESA ITALIA no asume ninguna otra garantía expresa o implícita.

10

La pagina si sta caricando...

DESA ITALIA s.p.a.

via Tione, 12 - 37010 Pastrengo

(Verona) - Italy

www.desaitalia.com

[email protected]

DESA POLAND Sp. Z.o.o

ul Magazynowa 5A

62-023 Gadki, Poland

www.desapoland.pl -

of[email protected]

I T A L I A

DESA

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Manuale del proprietario

Master BLP 10-73 M BLP 25-73 M DV Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti