Munters ARG 100 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24 5

D

I

3. GEBRAUCHSANWEISUNGEN

3.1 ZÜNDUNG

Gebläseschalter auf Stellung I I (Winter) bringen und sich versichern,daß sich die Flügel drehen.

Nach einer kurzen Vorlüftung zündet die Flamme.

Gaseintritt bzgl. der gewünschten Heizleistung einstellen, d.h. den Nadelventilknopf im

Uhrzeigersinn zum Erniedrigen und gegen den Uhrzeigersinn hin zum Erhöhen drehen.

Wenn die Flamme zündet, sich jedoch das Gerät nach wenigen Sekunden ausschaltet, geht die

RESET- Kontrollampe an. In diesem Fall muß kontrolliert werden, ob die Anweisungen des vor-

hergehenden Punktes (Installation) beachtet wurden.

Etwa eine Minute warten,dann auf den RESET-Knopf drücken,um das Gerät wieder einzuschal-

ten und den Zündvorgang wiederholen.

ACHTUNG!

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsthermostat ausgerüstet,das die Innentemperatur kontrolliert

und bei Überhitzung anspricht,indem es die Spannung vom Gerat nimmt.SOLLTE DAS SICHER-

HEITSTHERMOSTAT ANSPRECHEN, MÜSSEN DIE URSACHEN DER ÜBERHITZUNG

GESUCHT UND BESEITIGT WERDEN BEVOR DAS GERAT WIEDER IN BETRIEB GENOM-

MEN WIRD.WENDEN SIE SICH FÜR ALLE REPARTURARBEITEN AN DAS PERSONAL DES

KUNDENDIENSTES.

Um das Gerät wieder einzuschalten, muss der Schalter zuerst auf 0 und dann auf II

gestellt werden.

3.2 ABSCHALTEN

Um das Gerät auszuschalten,wird der Hahn der Gasflasche zugedreht,und das Gebläse muß bis

zum Erlöschen der Flamme weiterlaufen.

3.3 SOMMERVENTILATION

Der Heizer kann auch als Ventilator benutzt werden.

In diesem Falle muß der Gasspeisungsschlauch abgenommen und das Gerät an eine passende

Steckdose angeschlossen werden.

Schalter in Stellung I bringen.

3.4 ZUBEHÖR

Es dürfen nur folgende Zubehörteile verwendet werden:

Flüssiggas Schlauchleitung nach DIN 4815 Teil 2 Druckklasse 6.

Druckregler für Flüssiggas nach DIN 4811 Teil 1 Ausgangsdruckbereich 1,5 bar

Schlauchbruchsicherung nach DIN 30693 für Schlauchlängen ab 0,4 m. (nur für Gebrauch im

gewerblichen Bereich aufgrund von VBG21)

5. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Il motore non gira

Il motore gira,ma il

bruciatore non si

accende e dopo pochi

secondi il generatore

va in blocco

Il bruciatore si

accende ma dopo

pochi secondi il

generatore va in

blocco

Il generatore va in

blocco durante il

funzionamento

Manca corrente

Il termostato ambiente è regolato

troppo basso

Il termostato di sicurezza è

intervenuto

Il rubinetto della bombola è chiuso

La bombola del gas è vuota

L’ugello è otturato

L’elettrovalvola del gas non si apre

Manca la scintilla

Manca il collegamento con

l’impianto di terra

Collegamento difettoso tra sonda e

quadro di sicurezza

Quadro di sicurezza difettoso

Eccessiva adduzione di gas

Ventilazione insufficiente

Insufficiente adduzione di gas

alla formazione di brina sulla

bombola

Controllare con un tester l ’arrivo

della corrente ai morsetti

Regolare il termostato ad una

temperatura più alta

Aspettare circa un minuto e

premere il pulsante di RESET

Aprire il rubinetto

Sostituire la bombola

Smontare l’ugello e pulirlo

Verificare il corretto funzionamento

dell’elettrovalvola

Controllare la posizione

dell’elettrodo

Controllare e posizionare

correttamente

Controllare e posizionare

correttamente

Sustituire il quadro sicurezza

Controllare il riduttore di pressione

ed eventualmente sostituirlo

Controllare il corretto

funzionamento del motore

Verificare ed eventualmente

utilizzare una bombola più grande o

più bombole piccole collegate

insieme

6 23

D

I

4. INSTANDHALTUNG

Eingriffe zur Reparatur oder zwecks Instandhaltung des Geräts dürfen nur von spezializiertem

Personal durchgeführt werden.Auf jeden Fall sollte das Gerät mindestens einmal pro Jahr von

spezializiertem Personal überprüft werden.

Zustand des Gasschlauchs überprüfen,und sollte er ersetzt werden müssen, dürfen nur

Originalersatzteile benutzt werden.

Vor jeglichem Eingriff am Gerät muß der Stecker gezogen und der Gasschlauch abgedreht wer-

den.

Periodisch den Zustand des Gasspeisungsschlauches nachprüfen;und sollte dieser ausgewechselt

werden müssen,dürfen nur Originalersatzteile benutzt werden.

Sollte das Gerät längere Zeit nicht genutzt werden, raten wir zu einer Kontrolle durch einen

Tecniker bevor es wieder in Gebrauch genommen

wird.Vor allem müssen folgende Kontrollen durch-

geführt werden.

Die Stellung der Zündelektrode kontrollieren (Abb.

2).

Die Anschlüsse des Sicherheitsthermostats

überprüfen:sie müssen immer ganz sauber sein.

Sollte es nötig sein, müssen die Flügel des Lüfters

gereinigt werden und,mit Pressluft,das Innere des

Heizers.

Abb.2

5. ANLEITUNG ZUR PROBLEMLÖSUNG

FEHLER GRÜNDE BESEITIGUNG

Motor läuft nicht

Motor läuft,der

Brenner geht nicht

an und nach

wenigen Sekunden

geht der Heizer

aus

Brenner springt an,

aber nach wenigen

Sekunden geht der

Heizer aus

Während des

Betriebes fällt der

Heizer aus

Kein Strom

Thermostat zu niedrig eingestellt

Sicherheitsthermostat ist

angesprungen

Gashahn ist geschlossen

Gasflasche leer

Düse verstopft

Gas-Magnetventil öffnet sich nicht

Keine Funken

Keine Erdung

Schadhafte Verbindungen

zwischen Sonde und Flammenkontrolle

Flammenkontrolle defekt

Wenig Gaszufuhr durch Bildung von Reif

auf der Flasche

Mit einem Tester die Stromzufuhr an den

Klemmen kontrollieren

Thermostat auf höhere Temperatur

einstellen

Etwa 1 Minute warten und die

Auslösetaste drücken

Hahn öffnen

Gasflasche ersetzen

Herausholen und reinigen

Einwandfreies Funktionieren des

Magnetventils prüfen

Stellung der Elektrode prüfen

Prüfen und richtig schalten

Prüfen und richtig verbinden

Ersetzen

Prüfen und evtl.größere Flasche

verwenden oder mehrere kleine, die

zusammen verbunden sind

3. ISTRUZIONI PER L’USO

3.1 ACCENSIONE

Portare l’interruttore della ventola sulla posizione II (Winter) ed assicurarsi che la ventola giri.Dopo

una breve preventilazione la fiamma si accende.

Regolare l’alimentazione del gas in funzione della potenza termica desiderata, ruotando la manopola

del rubinetto in senso antiorario per aumentare o in senso orario per diminuire.

Se la fiamma si accende ma dopo pochi secondi il generatore va in blocco, si accende la spia pulsante

di RESET. In questo caso controllare che siano state rispettate tutte le istruzioni del paragrafo prece-

dente (installazione).Attendere un minuto, poi sbloccare il generatore premendo il pulsante di RESET

e ripetere la manovra di accensione.

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un termostato di sicurezza che controlla la temperatura interna dell’appa-

recchio e interviene in caso di surriscaldamento, togliendo tensione all’apparecchio. IN CASO DI

INTERVENTO DEL TERMOSTATO DI SICUREZZA,CERCARE ED ELIMINARE LE CAUSE DEL SUR-

RISCALDAMENTO PRIMA DI RIUTILIZZARE L’APPARECCHIO. PER QUALSIASI INTERVENTO DI

RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Per riavviare l’apparecchio portare l’interruttore in posizione 0 e poi in posizione II.

3.2 SPEGNIMENTO

Per spegnere il generatore chiudere il rubinetto della bombola. Lasciare ruotare la ventola finché la

fiamma non si spegne, poi posizionare l’interruttore della ventola su O.

3.3 VENTILAZIONE ESTIVA

Il generatore può essere usato anche come ventilatore.In questo caso,staccare il tubo di alimentazio-

ne del gas e innestare la spina in una presa di corrente adeguata.

Portare l’interruttore nella posizione I.

4. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Gli interventi di riparazione e di manutenzione sul generatore devono essere effettuati esclusivamen-

te da personale qualificato.

L’apparecchio deve essere comunque controllato da un tecnico qualificato almeno una volta l’anno.

Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sul generatore staccare il tubo del gas e la

spina dalla presa di corrente.

Se l'apparecchio non viene usato per molto tempo si raccomanda un controllo completo da parte di

un tecnico qualificato prima di rimetterlo in uso. In particolare devono essere eseguiti i seguenti con-

trolli:

Controllare lo stato del tubo di alimentazione del gas e qualora dovesse essere sostituito usare

esclusivamente ricambi originali.

Controllare la posizione dell’elettrodo di accensione

(Fig.2).

Controllare i collegamenti del termostato di sicurez-

za con la termocoppia, che devono essere sempre

perfettamente puliti.Se necessario pulire l’interno del

generatore e le pale del ventilatore servendosi di aria

compressa.

Fig.2

22 7

I F

1. INSTRUCTIONS GENERALES

Les génerateurs d’air chaud,auxquels ce manuel se rapporte, doivent ˆetre utilisés exclusivement

en plein air ou dans des pièces avec aeration continue.

Une ouverture de 25 cm

2

vers l’extérieur pour chaque kW de puissance thermique est nécessai-

re et

équitablement distribuée entre la partie supérieure et inférieure de la pièce,avec un minimum de

250 cm

2

.

Ne pas dépasser 100 W/m

3

en considérant le volume vide.Le volume de la pièce ne doit pas ˆetre

inférieure á 100 m

3

.

Ne pas utiliser le générateur dans des sous-sols ou au dessus du niveau du sol.

Le générateur doit ˆetreisolé de la bouteille de gaz par une soupape d’arrˆet.

Le remplacement de la bouteille de gaz doit ˆetre effectué selon les normes de sécurité et en

absence de flammes.

Les tuyaux de gaz ne doivent pas ˆetre soumis á des efforts de torsion.

Le générateur doit eˆtre placé de manière á éviter tout risque d’incendie.La bouche de sortie de

l’air chaud doit se trouver á une distance de 3 metres minimum de n’importe quel mur ou plafon

inflammable et ne doit pas ˆetredirigie vers la bouteille de gaz.

Utiliser seulement les tuyaux de gaz en dotation aux équipements ou des piéces originales.

Les équipements auxquels ce manuel se rapporte ne sont pas conçus pour une utilisation domes-

tique.

Les bouteilles du gaz doivent ˆetre utilisées et conservées selon les dispositions légales en vigueur.

Si le générateur fonctionne longtemps au maximum de sa puissance il peut arriver que,á cause de

l’évaporation excessive,de la glace se forme sur la bouteille.Il ne faut absolument pas,pour cette

raison ou d’autres,orienter le débit d’air

chaud vers la bouteille. Afin d’eviter ou

au moins reduire le phénomène de for-

mation de glace, utiliser une bouteille

plus grande ou plusieurs bouteilles

connectées ensemble (voir Fig.1).

Utiliser exclusivement le régulateur

d’origine.

Ne utiliser pas l’appareil sans sa couverture.

Ne pas réduire la section de sortie du

générateur.

En cas de fonctionnement défectueux consulter le service après vente.

2. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

Brancher l’appareil à une prise de courant 230 V ~ 50 Hz.

S’assurer qu’il soit correctement connecté avec une installation de mise à la terre.

Connecter le tuyau d’alimentation du gaz au réducteur de pression et ce dernier à une bouteille

de gaz propane liquide.

Ouvrir le robinet de la bouteille et controˆ ler le tuyau d’alimentation et les raccords pour détec-

ter d’eventuelles fuites en se servant exclusivement de mousse de savon.

NE JAMAIS EMPLOYER DE FLAMME LIBRES.

Connecter le thermostat d’ambiance à la prise sur le générateur et le regler sur la temperature

desirée.

Fig.1

1. ISTRUZIONI GENERALI

I generatori di aria calda ai quali questo libretto si riferisce devono essere usati esclusivamente

all'aperto o in locali con ventilazione continua.

E’ necessaria un’apertura verso l’esterno di 25 cm

2

per ogni kW di potenza termica equamente distri-

buita tra la parte superiore e la parte inferiore del locale, con un minimo di 250 cm

2

.

Le bombole di gas devono essere utilizzate e conservate secondo le vigenti disposizioni in materia.

Non direzionare mai il flusso di aria calda verso la bombola del gas.

Usare esclusivamente il regolatore di pressione in dotazione.

Non usare mai il generatore senza la copertura esterna.

Non superare i 100 W/m

3

considerando il volume vuoto. Il volume del locale non deve comunque

essere minore di 100 m

3

.

Non ridurre le sezioni di entrata o di uscita del generatore.

In caso di cattivo funzionamento consultare il servizio di assistenza tecnica.

Se il generatore funziona a lungo alla potenza massima, si può formare ghiaccio all’esterno delle

bombole a causa della elevata evaporazione del gas, con conseguente diminuzione della potenza ero-

gata.Anche se non si manifesta il fenomeno della brina, usando una bombola troppo piccola si verifi-

ca comunque un calo di pressione che può impedire il funzionamento dell’apparecchio.Per l’uso con-

tinuativo alla massima potenza si consiglia di montare le bombole in parallelo (vedi Fig.1).

Non usare il generatore in scantinati o al di sotto del livello del suolo.

Chiudere il rubinetto della bombola quando l’apparecchio non è in funzione.

La sostituzione delle bombole di gas deve essere effettuata nel rispetto delle norme di sicurezza e in

assenza di fiamme libere.

I tubi flessibili del gas non devono essere sottoposti a sforzi di torsione.

Il generatore deve essere collocato in modo da evitare rischi di incendio, la bocca di uscita dell'aria

calda deve trovarsi a una distanza minima

di 3m da qualsiasi parete o soffitto infiam-

mabile e non deve essere diretta verso la

bombola.

Utilizzare solo i tubi gas in dotazione agli

apparecchi o i ricambi originali.

Gli apparecchi ai quali questo manuale si

riferisce non sono per uso domestico.

Nel caso in cui si riscontri o si sospetti una

fuga di gas adottare le necessarie misure di

sicurezza.

2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Collegare l’apparecchio ad una presa di corrente 230 V ~ 50 Hz.

L’apparecchio deve essere alimentato elettricamente esclusivamente attraverso un impianto dotato di

interruttore differenziale.

Assicurarsi che vi sia un corretto collegamento con l’impianto di terra.

Collegare il tubo di alimentazione del gas al riduttore di pressione e quest’ultimo ad una bombola di

GPL.

Aprire il rubinetto della bombola e controllare il tubo di alimentazione e i raccordi per individuare

eventuali perdite servendosi esclusivamente di schiuma di sapone.

NON USARE MAI FIAMME LIBERE.

Collegare il termostato ambiente alla apposita presa del generatore e regolarlo alla temperatura

desiderata.

Fig.1

La pagina sta caricando ...

Munters ARG 100 Manuale utente

Munters ARG 100 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti