Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

Vetus
Marca
Vetus
Modello
ZWB25I, ZWB30I
Tipo
Guida d'installazione
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
7
030301.02
Anello di tenuta dell’asse portaelica ‘ZWB25I, ZWB30I’
ITALIANO
Introduzione
Quest’anello di tenuta dell’asse portaelica
Vetus,consospensioneinterna,èdotatodiun
doppioanelloditenutaperl’asse.
Pergarantireunabuonatenutadell’asse:
• L’asseportaelicadeveavereundiametro-
tolleranza di +0,0 mm/-0,1 mm.
• E’ necessario che l’asse sia montata in
posizione centrale nella guaina dell’asse
portaelica.
Metterel’asseportaelicainlineaconilmotore
dell’imbarcazioneprimadimontarel’anellodi
tenuta!
Il numero di giri dell’elica può raggiungere
rispettivamenteunmassimodi2700giri/min
(ø 25 mm) e 2500 giri/min (ø 30 mm).
Installazione
N.B.Inumerisi riferisconoainumeririportati
nel disegno.
Generalità
1 La parte terminale della guaina dell’asse
portaelicasucuivienemontatoilmanicot-
toingommadeveesserepulita,sgrassata
eprivadiresidui.Lalunghezzaliberadella
guaina deve essere di almeno 35 mm,
misura B.
L’assedeveesserepulitaeprivadigraffi
oresidui,soprattuttoilpuntoincuil’asse
siinseriscenellasospensioneenell’anello
ditenuta.Anchelafinedell’asse,un’even-
tuale scanalatura oppure eventuali fori
nell’asse, devono essere privi di residui.
Lalunghezzaliberadell’assedeveessere
di almeno 135 mm, misura B.
Sincerarsichel’asseportaelicavengacollocata
nellaguainadell’asse.
Lubrificazione e anello di tenuta
E’ l’acqua esterna che provvede alla lubri-
ficazione e al raffreddamento dell’anello di
tenuta e dell’eventuale sospensione interna
in gomma.
E’ assolutamente necessario garantire un
afflusso sufficiente di acqua, durante il fun-
zionamento dell’asse portaelica!
La quantità minima d’acqua necessaria è di
rispettivamente20litri/ora(asseportaelicaø25
mm)e30litri/ora(asseportaelicaø30mm).
2 L’acqua esterna necessaria può essere
fattaaffluirepermezzodiunadiramazione
nelsistema dell’acqua esterna di raffred-
damentodelmotoredell’imbarcazione.
3 Sevieneinstallatounaeratore(ilpuntodi
iniezionedell’acquanelloscaricoèsituato
sotto la linea di galleggiamento oppure
menodi15cmsopralalineadigalleggia-
mento),praticareladiramazione nel siste-
ma dell’acqua esterna di raffreddamento
del motore fra la pompa dell’acqua ester-
na e l’aeratore e non fra l’aeratore e il
puntodiiniezionedell’acqua.
4 L’acqua esterna necessaria può anche
esserefattaaffluireattraversounoskimmer
separatoconunportello(minimoG3/8).
Montare lo skimmer con i manicotti di
entrata rivolti in avanti in modo tale che
durantelanavigazionevengaspintaden-
tro una quantità sufficiente d’acqua, lo
skimmer non può disturbare la corrente
dell’acquadell’elica.
L’anello di tenuta può essere collocato sia
sopra che sotto la linea di galleggiamen-
to. In caso di montaggio sopra la linea di
galleggiamento, per garantire un sufficiente
afflusso d’acqua, il collegamento dell’acqua
deve essere realizzato di preferenza in base
al disegno 2.
5 Oltreallalubrificazionedell’anelloditenu-
taconl’acqua,sipuòapplicareunprodot-
to lubrificante (grasso) fra le due linguette
dell’anelloditenuta.
Aquesto scopola partein gomma* del-
l’asseportaelicadeveessereforata,frale
2 linguette;
• Togliere la vite (M6)con la riparellain
fibradall’alloggiodellasospensione.
• Servendosidiunpunteruolo,praticare
unforonellagommadell’anelloditenu-
ta,passandoattraversoilforodellavite.
Fare attenzione a non danneggiare le
linguette.
• Rimontaretemporaneamentelavitenel
foroconlariparella.
* La parte in gomma è vulcanizzata in
quella in bronzo e non può essere
estratta.
Montaggio definitivo
6 Collocare il manicotto in gomma, con i
4fermi, sulla guainadell’asse portaelica.
Il colletto all’interno del manicotto deve
essere appoggiato contro la parte termi-
nale della guaina.
7 Ingrassare l’asse portaelica, nel punto in
cuil’assesiinseriscenellasospensionee
nell’anelloditenuta.Ingrassarelelinguet-
tedell’anelloditenuta.
Utilizzare esclusivamente il grasso in
dotazione!Glialtritipidigrassopotrebbe-
rodanneggiarel’anelloditenuta,ilmani-
cottooppurelasospensioneingomma.
8 Applicarenell’anelloditenutal’utensiledi
montaggio.Questoprevienechedurante
ilmontaggiodell’anelloditenutasull’asse
si danneggino le linguette.
I danni alle linguette dell’anello di tenu-
ta provocano perdite!
9 Collocarelasospensioneinternaconl’anel-
loditenutael’utensiledimontaggiosull’as-
seportaelicaefarliscorrerenelmanicotto.
Avvitare i fermi (tensione 4-5 Nm).
10 A Toglierel’utensiledimontaggioconun
movimentorotatorio,perevitarechele
linguettesiposizioninoinmodoerrato.
B Rimuovere la vite con la riparella e
riempirequestospaziodigrassoperca.
il 50% (ca. 1 cm
3
).Utilizzareesclusiva-
menteilgrassoindotazione!Montarela
viteelariparella(tensioneca.5Nm).
C Montare la testa di giunto nell’allog-
gio della sospensione, utilizzando un
sigillante liquido. N.B. Non utilizzare
nastro adesivo in teflon!
11Collegarelatestadigiunto(l’accessoper
l’acqua) al foro di ingresso dell’acqua,
utilizzando un tubo di gomma, diametro
interno 10 mm. Montare ogni estremo
del tubo di gomma con 2 fermi di acciaio
inossidabile.
Dopo il varo
Immediatamentedopoilvarocontrollarel’anel-
lo di tenuta, i collegamenti del manicotto di
gomma ed i collegamenti del tubo di gomma
persincerarsichenoncisianoperdite.
Innanzitutto può risultare necessario toglie-
re l’aria. A questo scopo staccare il tubo di
gommadallasospensioneinternafinchénon
inizieràascorrerel’acqua.
Aprire sempre il portello (dopo lo skimmer)
primadiiniziarelanavigazione.
Durantelanavigazionecontrollarelatempera-
turadell’anelloditenutaesincerarsichenon
cisianoperdite.Un’altatemperaturaindicala
presenzainsufficientediacquaperlalubrifica-
zione ed il raffreddamento!
Manutenzione
Ogni200oredifunzionamento,oppurealme-
no una volta all’anno quando la nave viene
toltadall’acqua,eseguireleseguentioperazio-
ni di manutenzione:
• Svitare i dadi che servono per montare
l’anellodi tenutasulla sospensioneinter-
na.
• Pulire la superficie di scorrimento delle
linguettedell’anelloditenutainmodoche
sianosgrassatee prive di sporco o resi-
dui.
• Controllarechelalinguettaadessovisibile
non sia danneggiata, se lo fosse sostituire
l’anelloditenuta.
Art. codice riserva anello di tenuta:
- ‘ZWB25RES’perasseportaelicaø25mm.
- ‘ZWB30RES’perasseportaelicaø30mm.
• Ingrassare l’asseportaelicaelalinguetta
visibile.
• Rimontarel’anelloditenutasullasospensio-
ne interna (tensione dei dadi ca. 10 Nm).
• Riempire l’anello con del grasso nuovo,
vedi‘Installazione’punto10B.
• Immediatamentedopoilvarocontrollare,
l’anelloditenutaetuttiicollegamentiper
sincerarsichenoncisianoperdite.
Copyright©2009Vetusn.v.SchiedamHolland
Installatieinstructies
Installation instructions
Installationsanleitung
Instructions d’installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l’installazione
NEDERLANDS 2
ENGLISH 3
DEUTSCH 4
FRANÇAIS 5
ESPAÑOL 6
ITALIANO 7
Hoofdafmetingen
Overall dimensions
Hauptmaße
Dimensions principales
Dimensiones generales
Misure principali
d D
ø 25 ø 43
ø 30 ø 49,5
FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700
TELEFAX:+3110-4372673-4621286-E-MAIL:[email protected]-INTERNET:http://www.vetus.com
030301.02 09-09 Printed in the Netherlands
Schroefasafdichting
Propeller Shaft Seal
Schraubenwellendichtung
Etanchement d’arbre porte-hélice
Obturador del árbol porta-hélice
Anello di tenuta dell’asse portaelica
ZWB25I
ZWB30I
I
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

Vetus
Marca
Vetus
Modello
ZWB25I, ZWB30I
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati