Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

Marca: Vetus

Modello: ZWB25I, ZWB30I

Tipo: Guida d'installazione

La pagina sta caricando ...

030301.02

Anello di tenuta dell’asse portaelica ‘ZWB25I, ZWB30I’

ITALIANO

Introduzione

Quest’anello di tenuta dell’asse portaelica

Vetus,consospensioneinterna,èdotatodiun

doppioanelloditenutaperl’asse.

Pergarantireunabuonatenutadell’asse:

• L’asseportaelicadeveavereundiametro-

tolleranza di +0,0 mm/-0,1 mm.

• E’ necessario che l’asse sia montata in

posizione centrale nella guaina dell’asse

portaelica.

Metterel’asseportaelicainlineaconilmotore

dell’imbarcazioneprimadimontarel’anellodi

tenuta!

Il numero di giri dell’elica può raggiungere

rispettivamenteunmassimodi2700giri/min

(ø 25 mm) e 2500 giri/min (ø 30 mm).

Installazione

N.B.Inumerisi riferisconoainumeririportati

nel disegno.

Generalità

1 La parte terminale della guaina dell’asse

portaelicasucuivienemontatoilmanicot-

toingommadeveesserepulita,sgrassata

eprivadiresidui.Lalunghezzaliberadella

guaina deve essere di almeno 35 mm,

misura B.

 L’assedeveesserepulitaeprivadigraffi

oresidui,soprattuttoilpuntoincuil’asse

siinseriscenellasospensioneenell’anello

ditenuta.Anchelafinedell’asse,un’even-

tuale scanalatura oppure eventuali fori

nell’asse, devono essere privi di residui.

Lalunghezzaliberadell’assedeveessere

di almeno 135 mm, misura B.

Sincerarsichel’asseportaelicavengacollocata

nellaguainadell’asse.

Lubrificazione e anello di tenuta

E’ l’acqua esterna che provvede alla lubri-

ficazione e al raffreddamento dell’anello di

tenuta e dell’eventuale sospensione interna

in gomma.

E’ assolutamente necessario garantire un

afflusso sufficiente di acqua, durante il fun-

zionamento dell’asse portaelica!

La quantità minima d’acqua necessaria è di

rispettivamente20litri/ora(asseportaelicaø25

mm)e30litri/ora(asseportaelicaø30mm).

2 L’acqua esterna necessaria può essere

fattaaffluirepermezzodiunadiramazione

nelsistema dell’acqua esterna di raffred-

damentodelmotoredell’imbarcazione.

3 Sevieneinstallatounaeratore(ilpuntodi

iniezionedell’acquanelloscaricoèsituato

sotto la linea di galleggiamento oppure

menodi15cmsopralalineadigalleggia-

mento),praticareladiramazione nel siste-

ma dell’acqua esterna di raffreddamento

del motore fra la pompa dell’acqua ester-

na e l’aeratore e non fra l’aeratore e il

puntodiiniezionedell’acqua.

4 L’acqua esterna necessaria può anche

esserefattaaffluireattraversounoskimmer

separatoconunportello(minimoG3/8).

 Montare lo skimmer con i manicotti di

entrata rivolti in avanti in modo tale che

durantelanavigazionevengaspintaden-

tro una quantità sufficiente d’acqua, lo

skimmer non può disturbare la corrente

dell’acquadell’elica.

L’anello di tenuta può essere collocato sia

sopra che sotto la linea di galleggiamen-

to. In caso di montaggio sopra la linea di

galleggiamento, per garantire un sufficiente

afflusso d’acqua, il collegamento dell’acqua

deve essere realizzato di preferenza in base

al disegno 2.

5 Oltreallalubrificazionedell’anelloditenu-

taconl’acqua,sipuòapplicareunprodot-

to lubrificante (grasso) fra le due linguette

dell’anelloditenuta.

 Aquesto scopola partein gomma* del-

l’asseportaelicadeveessereforata,frale

2 linguette;

• Togliere la vite (M6)con la riparellain

fibradall’alloggiodellasospensione.

• Servendosidiunpunteruolo,praticare

unforonellagommadell’anelloditenu-

ta,passandoattraversoilforodellavite.

Fare attenzione a non danneggiare le

linguette.

• Rimontaretemporaneamentelavitenel

foroconlariparella.

* La parte in gomma è vulcanizzata in

quella in bronzo e non può essere

estratta.

Montaggio definitivo

6 Collocare il manicotto in gomma, con i

4fermi, sulla guainadell’asse portaelica.

Il colletto all’interno del manicotto deve

essere appoggiato contro la parte termi-

nale della guaina.

7 Ingrassare l’asse portaelica, nel punto in

cuil’assesiinseriscenellasospensionee

nell’anelloditenuta.Ingrassarelelinguet-

tedell’anelloditenuta.

 Utilizzare esclusivamente il grasso in

dotazione!Glialtritipidigrassopotrebbe-

rodanneggiarel’anelloditenuta,ilmani-

cottooppurelasospensioneingomma.

8 Applicarenell’anelloditenutal’utensiledi

montaggio.Questoprevienechedurante

ilmontaggiodell’anelloditenutasull’asse

si danneggino le linguette.

I danni alle linguette dell’anello di tenu-

ta provocano perdite!

9 Collocarelasospensioneinternaconl’anel-

loditenutael’utensiledimontaggiosull’as-

seportaelicaefarliscorrerenelmanicotto.

Avvitare i fermi (tensione 4-5 Nm).

10 A Toglierel’utensiledimontaggioconun

movimentorotatorio,perevitarechele

linguettesiposizioninoinmodoerrato.

B Rimuovere la vite con la riparella e

riempirequestospaziodigrassoperca.

il 50% (ca. 1 cm

).Utilizzareesclusiva-

menteilgrassoindotazione!Montarela

viteelariparella(tensioneca.5Nm).

C Montare la testa di giunto nell’allog-

gio della sospensione, utilizzando un

sigillante liquido. N.B. Non utilizzare

nastro adesivo in teflon!

11Collegarelatestadigiunto(l’accessoper

l’acqua) al foro di ingresso dell’acqua,

utilizzando un tubo di gomma, diametro

interno 10 mm. Montare ogni estremo

del tubo di gomma con 2 fermi di acciaio

inossidabile.

Dopo il varo

Immediatamentedopoilvarocontrollarel’anel-

lo di tenuta, i collegamenti del manicotto di

gomma ed i collegamenti del tubo di gomma

persincerarsichenoncisianoperdite.

Innanzitutto può risultare necessario toglie-

re l’aria. A questo scopo staccare il tubo di

gommadallasospensioneinternafinchénon

inizieràascorrerel’acqua.

Aprire sempre il portello (dopo lo skimmer)

primadiiniziarelanavigazione.

Durantelanavigazionecontrollarelatempera-

turadell’anelloditenutaesincerarsichenon

cisianoperdite.Un’altatemperaturaindicala

presenzainsufficientediacquaperlalubrifica-

zione ed il raffreddamento!

Manutenzione

Ogni200oredifunzionamento,oppurealme-

no una volta all’anno quando la nave viene

toltadall’acqua,eseguireleseguentioperazio-

ni di manutenzione:

• Svitare i dadi che servono per montare

l’anellodi tenutasulla sospensioneinter-

na.

• Pulire la superficie di scorrimento delle

linguettedell’anelloditenutainmodoche

sianosgrassatee prive di sporco o resi-

dui.

• Controllarechelalinguettaadessovisibile

non sia danneggiata, se lo fosse sostituire

l’anelloditenuta.

Art. codice riserva anello di tenuta:

- ‘ZWB25RES’perasseportaelicaø25mm.

- ‘ZWB30RES’perasseportaelicaø30mm.

• Ingrassare l’asseportaelicaelalinguetta

visibile.

• Rimontarel’anelloditenutasullasospensio-

ne interna (tensione dei dadi ca. 10 Nm).

• Riempire l’anello con del grasso nuovo,

vedi‘Installazione’punto10B.

• Immediatamentedopoilvarocontrollare,

l’anelloditenutaetuttiicollegamentiper

sincerarsichenoncisianoperdite.

Installatieinstructies

Installation instructions

Installationsanleitung

Instructions d’installation

Instrucciones de instalación

Istruzioni per l’installazione

NEDERLANDS 2

ENGLISH 3

DEUTSCH 4

FRANÇAIS 5

ESPAÑOL 6

ITALIANO 7

Hoofdafmetingen

Overall dimensions

Hauptmaße

Dimensions principales

Dimensiones generales

Misure principali

d D

ø 25 ø 43

ø 30 ø 49,5

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700

TELEFAX:+3110-4372673-4621286-E-MAIL:[email protected]-INTERNET:http://www.vetus.com

030301.02 09-09 Printed in the Netherlands

Schroefasafdichting

Propeller Shaft Seal

Schraubenwellendichtung

Etanchement d’arbre porte-hélice

Obturador del árbol porta-hélice

Anello di tenuta dell’asse portaelica

ZWB25I

ZWB30I

Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

Marca: Vetus

Modello: ZWB25I, ZWB30I

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Vetus ZWB25I, ZWB30I Installation guide
français: Vetus ZWB25I, ZWB30I Guide d'installation
español: Vetus ZWB25I, ZWB30I Guía de instalación
Deutsch: Vetus ZWB25I, ZWB30I Installationsanleitung
Nederlands: Vetus ZWB25I, ZWB30I Installatie gids

Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

Vetus ZWB25I, ZWB30I Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati