Yamaha R-S500 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo

sicuro per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in una posizione ben

ventilata, asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta,

sorgenti di calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo.

Per una ventilazione corretta, lasciare intorno all’unità

uno spazio minimo libero come di seguito indicato.

Sopra: 30 cm

Retro: 20 cm

Ai lati: 20 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori

o trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto

umide (ad esempio dove è in uso un umidificatore) per

evitare che in essa si formi condensa, che a sua volta può

causare folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano

su di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su

di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o

lo scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o

altro per non impedirne la dispersione del calore. Se la

temperatura al suo interno dovesse salire, può causare

incendi, guasti e/o ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a

che tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole

e/o cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso

di voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi,

guasti e/o ferite. Yamaha non può venire considerata

responsabile di danni risultanti dall’uso di quest’unità

con un voltaggio superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per

qualche tempo, ad esempio per andare in vacanza,

scollegarne la spina di alimentazione dalla presa di

corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”.

17 Prima di spostare l’unità, premere il pulsante A per

spegnerla, quindi disconnettere la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia

improvvisamente, si forma condensa. Scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di corrente e lasciare

riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

20 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente

alternata dove la spina del cavo di alimentazione possa

venire facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, e così via.

22 Il volume eccessivo in cuffia e l’uso eccessivo di cuffie

possono danneggiare gravemente l’udito.

Quest’etichetta è obbligatoria per i prodotti il cui pannello

superiore diventa caldo durante il funzionamento.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Finché l’unità è collegata alla presa di corrente, rimane connessa

alla rete di c.a. anche dopo essere stata spenta premendo A o

essere stata posta in standby con il pulsante A sul telecomando. In

questo stato, l’unità consuma una quantità minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI,

NON ESPORRE QUEST’UNITÀ A PIOGGIA O UMIDITÀ.

INDICAZIONI CONCERNENTI

L’APPLICAZIONE DEL D.M. 28.8.95, N. 548

SI DICHIARA CHE:

l’apparecchio: tipo Ricevitore

marca YAMAHA

modello R-S700/R-S500

risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28

agosto 1995, n. 548

Fatto a Rellingen, il 2/8/2010

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34, 25462

Rellingen, Germany

1 It

PREPARATIVIINTRODUZIONE

FUNZIONI DI

BASE

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

FUNZIONI

AVANZATE

Italiano

CARATTERISTICHE PRINCIPALI ................. 2

ACCESSORI IN DOTAZIONE ........................... 3

CONTROLLI E FUNZIONI ................................ 4

Pannello anteriore ..................................................... 4

Display del pannello anteriore .................................. 6

Pannello posteriore ................................................... 7

Telecomando ............................................................. 8

Utilizzo del telecomando .......................................... 9

COLLEGAMENTI .............................................. 10

Collegamento di diffusori e sorgenti varie ............. 10

Collegamento delle antenne FM e AM ................... 12

Utilizzo dei connettori COUPLER (solo R-S700) ...... 13

Collegamento del cavo di alimentazione ................ 13

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE ......... 14

Riproduzione di una sorgente ................................. 14

Regolazione dei toni ............................................... 15

Registrazione di una sorgente ................................. 17

Utilizzo del timer di spegnimento ........................... 17

SINTONIZZAZIONE FM/AM .......................... 18

Sintonizzazione automatica .................................... 18

Sintonizzazione manuale ........................................ 19

Preselezione automatica delle stazioni

(solo stazioni FM) .............................................. 20

Preselezione manuale delle stazioni ....................... 21

Scelta di una stazione preselezionata ...................... 22

Cancellazione di una stazione preselezionata ......... 23

Cancellazione di tutte le stazioni preselezionate .... 23

Ricezione delle informazioni Radio Data System

(solo stazioni FM) .............................................. 24

Funzione di ricerca TP (solo stazioni FM) ............. 26

RIPRODUZIONE DI MATERIALE DA

DISPOSITIVI iPhone/iPod/Bluetooth™ ....... 27

Utilizzo di un dispositivo Dock Universale per

iPod ..................................................................... 28

Utilizzo di un dispositivo Sistema wireless per

iPod ..................................................................... 29

Utilizzo del dispositivo Bluetooth Wireless Audio

Receiver ..............................................................30

IMPOSTAZIONE DEL MENU OPTION

PER CIASCUNA SORGENTE DI

INGRESSO .......................................................32

Voci del menu Option ............................................. 32

IMPOSTAZIONI AVANZATE ..........................34

Modifica dei parametri del menu ADVANCED

SETUP ................................................................ 34

Cambio del numero di ID del telecomando ............ 35

CARATTERISTICHE DEL

TELECOMANDO ............................................36

Controllo dell’unità, di una TV o altri dispositivi ........ 36

Configurazione del telecomando ............................ 38

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .....................39

SPECIFICHE TECNICHE .................................45

SOMMARIO

INTRODUZIONE

PREPARATIVI

FUNZIONI DI BASE

FUNZIONI AVANZATE

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

2 It

Con questa unità è possibile:

*1

Solo R-S700

*2

È richiesto l’acquisto di un prodotto Yamaha opzionale

iPhone, iPod

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, e iPod touch sono marchi registrati di Apple Inc. depositati negli USA e in altri paesi.

Bluetooth™

Bluetooth è un marchi di fabbrica depositato della Bluetooth SIG usato sulla base di accordi di licenza da Yamaha.

• y indica un suggerimento riguardante un’operazione.

• Il presente documento è valido come manuale di istruzioni per entrambe le unità R-S700 ed R-S500. I nomi dei modelli vengono

specificati solo quando è necessario distinguere funzioni che sono esclusive per ciascun dispositivo. In genere, le illustrazioni che

accompagnano il testo fanno riferimento al modello R-S700.

• Alcune operazioni sono eseguibili utilizzando i pulsanti sul pannello anteriore dell’unità, oppure sul telecomando. Nel caso i nomi dei

pulsanti differiscano tra l’unità e il telecomando, quelli del telecomando sono indicati tra parentesi.

• Il presente manuale è stato stampato prima della produzione dell’unità. Design e specifiche sono soggetti a modifiche e/o migliorie.

Nel caso in cui si riscontrino differenze tra il manuale e il prodotto, quest’ultimo ha priorità.

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

Migliorare la qualità sonora utilizzando le funzioni CD Direct Amp

*1

e Pure Direct

➡

pag. 15

Riprodurre musica da unità iPhone/iPod

*2

o Bluetooth

*2

➡

pag. 27

Riprodurre contenuti video da unità iPhone/iPod

*1 *2

➡

pag. 28

Ascoltare stazioni radio che trasmettono in FM e AM

➡

pag. 18

Ricevere e visualizzare informazioni Radio Data System

➡

pag. 24

Incrementare le basse frequenze collegando un subwoofer

➡

pag. 10

Collegare un dispositivo esterno

*1

come ad esempio un

equalizzatore grafico o un processore audio surround

➡

pag. 13

Utilizzare il telecomando dell’unità per comandare altri dispositivi,

come ad esempio un lettore CD, un lettore BD/DVD o una TV

➡

pag. 36

Risparmiare corrente utilizzando la funzione di spegnimento

automatico

➡

pag. 34

INTRODUZIONE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

3 It

INTRODUZIONE

Italiano

Controllare che la confezione contenga tutte le seguenti parti.

■ Note sul telecomando e sulle batterie

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o conservare il telecomando nelle seguenti condizioni:

– in ambienti a elevata umidità, come accanto a un bagno

– in ambienti con alte temperature, come accanto a un radiatore o una stufa

– in luoghi estremamente freddi

– in ambienti polverosi

• Utilizzare le batterie tipo AAA, R03, UM-4 per il telecomando.

• Inserire le batterie rispettando le indicazioni relative alla polarità (+ e -).

• Sostituire tutte le batterie del telecomando quando si nota una diminuzione del raggio di azione.

• Per evitare esplosioni o la fuoriuscita del liquido elettrolita, rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal telecomando.

• Se si dovesse notare una perdita da una delle batterie, rimuovere e smaltire il pezzo prestando attenzione a non toccare il liquido

fuoriuscito. Se il liquido fuoriuscito dovesse venire a contatto con la pelle, gli occhi o la bocca, sciacquare abbondantemente e

consultare un medico. Pulire accuratamente il vano delle batterie prima di installarne delle nuove.

• Non utilizzare insieme batterie usate e nuove. In caso contrario è possibile che la durata delle nuove batterie si riduca, o che quelle

usate perdano il liquido elettrolita.

• Non utilizzare insieme tipi di batterie differenti (come batterie alcaline e al manganese). Batterie apparentemente simili potrebbero

fornire prestazioni diverse.

• Prima di inserire nuove batterie, pulire accuratamente il vano batterie.

• Smaltire le batterie in base alle leggi vigenti nel proprio paese.

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Telecomando

Antenna FM interna

Antenna AM a telaio

Cavo di alimentazione

(solo R-S700)

Batterie (x2)

(AAA, R03, UM-4)

CONTROLLI E FUNZIONI

4 It

1 A (alimentazione)

Accende o spegne l’unità (vedere pagina 14).

Posizione di accensione: interruttore spinto verso l’interno

Posizione di spegnimento: interruttore verso l’esterno

L’unità consuma una quantità minima di corrente anche quando è

spenta o in modalità standby.

2 Spia di accensione

Si accende come segue:

Luce brillante: unità accesa

Luce tenue: modalità Standby

Luce spenta: unità spenta

In modalità standby, con un iPhone/iPod sotto carica, la spia di

accensione emette una luce brillante.

3 SPEAKERS A/B

A ogni pressione di questi pulsanti, si attiva o disattiva la

corrispondente coppia di diffusori collegata ai terminali

SPEAKERS A e/o SPEAKERS B sul pannello posteriore

(vedere pagina

14

).

4 TP

Cerca automaticamente una stazione che trasmette

programmi sul traffico (TP) (

vedere pagina

26).

5 INFO

Attiva e alterna sul display le informazioni Radio Data

System quando si seleziona TUNER come sorgente di

ingresso (vedere pagina 24).

Alterna le informazioni di riproduzione sul brano in

esecuzione da iPhone/iPod quando si seleziona DOCK

come sorgente di ingresso (vedere pagina 28).

Le informazioni sui brani riprodotti da iPhone/iPod vengono

visualizzate solo se il dispositivo viene collegato utilizzando una

Dock Universale per iPod.

6 MEMORY

Memorizza la stazione FM/AM corrente come

preselezione quando TUNER è selezionato come sorgente

d’ingresso (vedere pagina 21).

7 CLEAR

Cancella la stazione FM/AM preselezionata quando TUNER

è selezionato come sorgente di ingresso (vedere pagina 23).

8 Display del pannello anteriore

Mostra le informazioni relative allo stato operativo dell’unità.

9 PRESET j / i

Sceglie la stazione FM/AM preselezionata quando

TUNER è selezionato come sorgente di ingresso (vedere

pagina 22).

0 FM, AM

Imposta la banda di sintonizzazione FM/AM su FM o AM

quando TUNER è selezionato come sorgente di ingresso

(vedere pagina 18).

CONTROLLI E FUNZIONI

Pannello anteriore

(R-S700)

Nota

CONTROLLI E FUNZIONI

5 It

INTRODUZIONE

Italiano

A TUNING jj / ii

Specifica la frequenza di sintonizzazione quando TUNER è

selezionato come sorgente di ingresso (vedere pagina 18).

B Sensore di comando a distanza

Riceve i segnali all’infrarosso dal telecomando.

Per controllare più ricevitori o amplificatori Yamaha, impostare

l’ID del telecomando utilizzando uno dei due ID disponibili tra

ID1 e ID2 (vedere pagina 35).

C CD DIRECT AMP e spia (solo R-S700)

Permette di ascoltare una sorgente CD con un suono il più

puro possibile (vedere pagina 15). L’attivazione della

funzione è segnalata dall’accensione della spia e dallo

spegnimento del display del pannello anteriore.

Attivando simultaneamente le funzioni CD DIRECT AMP e

PURE DIRECT, l’unità concede la priorità alla funzione CD

DIRECT AMP.

D PURE DIRECT e spia

Consente l’ascolto di una sorgente con un suono il più

puro possibile (vedere pagina 15). L’attivazione della

funzione è segnalata dall’accensione della spia e dallo

spegnimento del display del pannello anteriore.

E Connettore PHONES

Consente il collegamento di un paio di cuffie per l’ascolto

privato.

Prima di collegare la cuffie al connettore PHONES, premere

SPEAKER A/B per spegnere le spie SP A/B.

F Selettore REC OUT

Seleziona la sorgente da registrare su un CD recorder o

una piastra a cassette, indipendentemente dalla posizione

del selettore INPUT, in modo da permettere la

registrazione di una sorgente mentre se ne ascolta un’altra

(vedere pagina 17).

G Controllo BASS

Aumenta o riduce la risposta delle basse frequenze. La posizione

centrale produce una risposta piatta (vedere pagina 16).

H Controllo TREBLE

Aumenta o riduce la risposta delle alte frequenze. La posizione

centrale produce una risposta piatta (vedere pagina 16).

I Controllo BALANCE

Regola il bilanciamento di uscita del suono dai diffusori

sinistro e destro per compensare il mancato bilanciamento

del suono causato dalla posizione dei diffusori o dalle

condizioni ambientali di ascolto (vedere pagina 16).

J Controllo LOUDNESS

Preserva intatta l’intera gamma timbrica a un livello di

volume qualsiasi, per compensare la perdita di sensibilità

dell’apparato uditivo alle alte e basse frequenze quando il

volume è basso (vedere pagina 16).

K Selettore INPUT

Seleziona la sorgente di ingresso che si desidera ascoltare.

L Controllo VOLUME

Incrementa o riduce il livello di uscita sonora.

Questo controllo non influisce sul livello di uscita dei connettori

REC.

Nota

CONTROLLI E FUNZIONI

6 It

1 Indicatori SP (SPEAKERS) A/B

Si accendono in base alla coppia di diffusori selezionata.

Gli indicatori saranno entrambi accesi se si selezioneranno

entrambe le coppie di diffusori.

2 Indicatori della sorgente di ingresso

Si accendono per indicare la sorgente d’ingresso

correntemente selezionata.

3 Indicatore PRESET

Si accende quando si richiama una stazione radio

preselezionata. Lampeggia mentre la funzione di ricerca

automatica esegue una scansione delle stazioni FM da

registrare nelle preselezioni.

4 Indicatore MEMORY

Si accende o lampeggia quando una stazione FM/AM

viene memorizzata tra le preselezioni.

5 Indicatore TUNED

Si accende quando l’unità è sintonizzata su una stazione

FM o AM.

6 Indicatore STEREO

Si accende quando l’unità riceve un forte segnale FM

trasmesso in stereo.

7 Indicatore TP

Si accende quando l’unità è sintonizzata su una stazione

che trasmette notizie sul traffico (TP). Lampeggia durante

la ricerca di una stazione TP.

8 Indicatore SLEEP

Si accende quando la funzione di autospegnimento è

attivata.

9 Indicatore MUTE

Lampeggia quando la funzione MUTE è attivata.

0 Indicatore P

Si accende quando si sceglie una stazione preselezionata.

Lampeggia mentre si sta memorizzando una stazione

radio su un numero di preselezione.

A Display informazioni

Mostra le informazioni durante la regolazione o la

selezione delle impostazioni.

B Indicatore Volume

Mostra il livello di volume corrente.

Display del pannello anteriore

CONTROLLI E FUNZIONI

7 It

INTRODUZIONE

CONTROLLI E FUNZIONI

Italiano

Pannello posteriore

(R-S700)

1 Terminale GND

Utilizzabile per il collegamento di un giradischi (vedere

pagina 10).

2 Connettori TAPE

Utilizzabili per il collegamento di una piastra a cassette

(vedere pagina 10).

3 Terminali antenne

Permettono il collegamento delle antenne FM e AM

(vedere pagina 12).

4 Connettore DOCK

Consente il collegamento di una Dock Universale per iPod

(come ad esempio del modello YDS-12), di un Sistema

wireless per iPod (YID-W10), o di un Bluetooth Wireless

Audio Receiver (YBA-10) Yamaha (vedere pagina 27).

5 Connettori PHONO

Utilizzabili per il collegamento di un giradischi (vedere

pagina 10).

6 Connettori CD

Consentono il collegamento di un lettore CD (vedere

pagina 10).

7 Connettori LINE 1-3

Permettono il collegamento di dispositivi audio (vedere

pagina 10).

8 Connettore di uscita iPod VIDEO

(solo R-S700)

Consente di inviare il contenuto video di un iPhone/iPod a un

monitor esterno, come ad esempio una TV (vedere pagina 27).

L’uscita video può operare solo se il dispositivo iPhone/iPod

viene collegato utilizzando una Dock Universale per iPod (come

ad esempio il modello YDS-12).

9 Connettori COUPLER (solo R-S700)

Permettono il collegamento di un’unità esterna (vedere

pagina 13).

0 Connettore SUBWOOFER OUT

Utilizzabile per il collegamento di un subwoofer

amplificato (vedere pagina 10).

y

Il connettore SUBWOOFER OUT attenua i segnali al di sopra dei

90 Hz.

A Interruttore POWER MANAGEMENT

Permette di abilitare o disabilitare la funzione di

spegnimento automatico. Quando la funzione è abilitata,

l’unità entra automaticamente in modalità standby una

volta trascorso un certo periodo di tempo senza aver

compiuto alcuna operazione (3 impostazioni disponibili;

vedere pagina 34).

B Terminali SPEAKERS

Consentono il collegamento dei diffusori (vedere pagina 10).

C Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Utilizzabile per l’impostazione dell’impedenza (vedere

pagina 11).

D AC IN (solo R-S700)

Per il collegamento del cavo di alimentazione in dotazione

(vedere pagina 13).

Nota

CONTROLLI E FUNZIONI

8 It

Questa parte del manuale descrive le funzioni di ciascun

pulsante del telecomando, utilizzabile per la gestione

dell’unità o di altri dispositivi prodotti da Yamaha o altre

aziende.

■ Controlli in comune

I seguenti tasti possono essere utilizzati a prescindere

dalla sorgente di ingresso selezionata.

1 Trasmettitore a infrarossi

Invia i segnali all’infrarosso.

2 RECEIVER A

Accende l’unità, o la pone in modalità standby.

Il pulsante funziona solo quando l’interruttore A (alimentazione)

del pannello anteriore è spinto in avanti.

3 ID

Cambia il numero di ID del telecomando (vedere pagina 35).

4 DIMMER

Modifica il livello di luminosità del display sul pannello

anteriore. È possibile scegliere tra 3 differenti livelli di

luminosità premendo ripetutamente il pulsante.

y

L’impostazione scelta è mantenuta in memoria anche dopo lo

spegnimento dell’unità.

5 SLEEP

Imposta il timer per lo spegnimento automatico (vedere

pagina 17).

6 Pulsanti di selezione della sorgente di

ingresso

Specificano la sorgente di ingresso e cambiano l’area di

controllo (vedere pagina 36).

7 OPTION

Attiva/disattiva il menu OPTION (vedere pagina 32).

8 SPEAKERS A/B

Attivano/disattivano la corrispondente coppia di diffusori

collegata ai terminali SPEAKERS A e/o SPEAKERS B

sul pannello posteriore.

9 MUTE

Esclude l’uscita del suono. Premere nuovamente per

riattivare il suono in base al volume predefinito.

0 VOLUME +/–

Incrementa o riduce il livello di uscita sonora.

Questo controllo non influisce sul livello di uscita dei connettori

REC.

A RETURN

Richiama il menu precedente o chiude la visualizzazione sul

display quando si utilizza il menu Option (vedere pagina 32).

B B / C / D / E / ENTER

Seleziona e conferma gli elementi scelti nel menu Option

(vedere pagina 32).

C CODE SET/RECEIVER

Utilizzabile per programmare il telecomando in modo da

poter gestire altri dispositivi esterni (vedere pagina 38).

Dopo aver utilizzato il telecomando per controllare uno

dei dispositivi esterni, con questo pulsante è possibile

richiamare la modalità di controllo del ricevitore per

inviare nuovamente i segnali all’infrarosso all’unità

(vedere pagina 37).

Telecomando

Nota

CONTROLLI E FUNZIONI

9 It

INTRODUZIONE

Italiano

■ Controlli FM/AM

I seguenti pulsanti possono essere utilizzati quando si

seleziona TUNER come sorgente di ingresso.

D TUNING H / I

Specifica la frequenza di sintonizzazione quando TUNER è

selezionato come sorgente di ingresso (vedere pagina 18).

E TP

Cerca automaticamente una stazione che trasmette

programmi sul traffico (TP) (vedere pagina 26).

F PRESET F / G

Sceglie la stazione FM/AM preselezionata quando

TUNER è selezionato come sorgente di ingresso (vedere

pagina 22).

G FM, AM

Imposta la banda di sintonizzazione FM/AM su FM o AM

quando TUNER è selezionato come sorgente di ingresso

(vedere pagina 18).

H Tasti numerici, ENTER

Specificano la frequenza o il numero della stazione FM/

AM preselezionata quando TUNER è selezionato come

sorgente di ingresso (vedere pagina 19).

I INFO

Attiva e alterna sul display le informazioni Radio Data

System quando si seleziona TUNER come sorgente di

ingresso (vedere pagina 24).

■ Controlli iPod

I seguenti pulsanti possono essere utilizzati quando

DOCK è selezionato come sorgente d’ingresso per

l’ascolto di materiale registrato su iPhone/iPod. Per

maggiori informazioni, consultare 27.

A REPEAT

B MENU/ Ee / b / a / ENTER

I INFO

J SHUFFLE

K B

L C

■ Controllo di dispositivi esterni

I seguenti pulsanti possono essere utilizzati per il controllo

di apparati audio/video esterni quando CD, TAPE,

PHONO, LINE1, LINE2, o LINE3 sono selezionati come

sorgenti di ingresso. Per maggiori informazioni,

consultare 36.

A RETURN

B B / C / D / E / ENTER

H Tasti numerici, ENTER

J TOP MENU

K MENU

L DISPLAY

M SOURCE A

N Pulsanti per il controllo di dispositivi esterni

O Pulsanti di controllo TV

■ Inserimento delle batterie ■ Portata del telecomando

Il telecomando trasmette un raggio direzionale a infrarossi.

Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso

l’apposito sensore sul pannello anteriore dell’unità

durante il funzionamento.

Utilizzo del telecomando

Batterie AAA, R03, UM-4

Circa 6 m

Telecomando

COLLEGAMENTI

10 It

• Non connettere l’unità o altri dispositivi alla presa di corrente finché non sono stati completati tutti i collegamenti tra gli apparati.

• Effettuare tutti i collegamenti rispettando le indicazioni: L (sinistra) su L, R (destra) su R, “+” su “+” e “–” su “–”. Se i

collegamenti sono sbagliati, i diffusori non emetteranno alcun suono; inoltre, invertendo la polarità dei collegamenti degli stessi

si otterrà un suono innaturale e privo di basse frequenze. Fare riferimento al manuale del produttore di ciascun dispositivo.

• Utilizzare cavi audio RCA specifici per dispositivi audio (a eccezione del collegamento dei diffusori e del connettore DOCK).

• Verificare che IMPEDANCE SELECTOR sia correttamente impostato prima di effettuare il collegamento dei

diffusori. Consultare la pagina 11 per dettagli.

• Non lasciare che cavi scoperti si tocchino tra loro o che vengano in contatto con le parti metalliche dell’unità. In caso

contrario è possibile danneggiare l’unità e/o i diffusori.

y

• I connettori PHONO sono stati cablati per il collegamento di un piatto giradischi con cartuccia MM.

• Collegare il giradischi al terminale GND per ridurre il rumore di fondo nel segnale. Alcuni giradischi, tuttavia, potrebbero generare

minor rumore di fondo senza il collegamento alla presa GND.

COLLEGAMENTI

Collegamento di diffusori e sorgenti varie

ATTENZIONE

Piatto giradischi

VCR, ecc.

Uscita

audio

Registratore

CD, ecc.

Lettore DVD,

ecc.

Piastra a cassette

GND

Uscita

audio

Diffusori A

Subwoofer

Per informazioni sui

dispositivi collegabili

all’unità, consultare

pagina 27.

Ingresso

audio

Uscita

audio

Uscita

audio

Uscita

audio

Ingresso

audio

Uscita

audio

Diffusori B

Lettore CD

PREPARATIVI

11 It

COLLEGAMENTI

PREPARATIVI

Italiano

■ Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Non modificare l’impostazione dell’interruttore

IMPEDANCE SELECTOR mentre l’unità è accesa; in

caso contrario è possibile arrecare gravi danni alla stessa.

Se l’unità non si accende, l’interruttore IMPEDANCE

SELECTOR potrebbe essere rimasto “a metà strada” tra le

due impostazioni. In questo caso, disconnettere il cavo di

alimentazione e spostare il selettore nella posizione

desiderata.

Selezionare la posizione dell’interruttore (LOW o HIGH)

in base all’impedenza dei diffusori del sistema.

■ Collegamento dei diffusori

Inserire nel terminale del diffusore solamente la parte di cavo

spellata. L’inserimento di un cavo parzialmente ricoperto può

causare un cattivo collegamento e perdita di qualità del segnale.

■ Collegamento bi-wire

Il collegamento bi-wire separa la sezione del woofer da

quella combinata dei medi e delle alte frequenze. Un

diffusore bi-wire compatibile dispone di quattro terminali di

supporto obbligatori. Questi due gruppi di terminali

permettono al diffusore di essere diviso in due sezioni

indipendenti. Mediante queste connessioni, i driver a media

ed alta frequenza sono collegati a un gruppo di terminali e il

driver a bassa frequenza a un altro gruppo di terminali.

Collegare allo stesso modo l’altro diffusore alla seconda

coppia di terminali.

Per connessioni bi-wire, impostare IMPEDANCE

SELECTOR su HIGH o LOW in base all’impedenza dei

diffusori utilizzati:

6 Ω o maggiore: HIGH (R-S700)

8 Ω o maggiore: HIGH (R-S500)

4 Ω o maggiore: LOW

Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni

sull’interruttore IMPEDANCE SELECTOR.

Quando si eseguono connessioni bi-wire, eliminare i ponti o cavi

di messa in corto sul diffusore.

y

Per utilizzare i diffusori connessi in bi-wire, premere SPEAKERS

A e SPEAKERS B sul pannello anteriore (oppure sul

telecomando) in modo da accendere entrambe le spie SP A e B

sul display dell’unità.

ATTENZIONE

Posizione

dell’interruttore

Livello di impedenza

HIGH

• Se si utilizza una sola coppia di diffusori

(A o B), l’impedenza di ciascun diffusore

deve essere di almeno 6

Ω (R-S700) oppure

di almeno 8

Ω (R-S500).

• Se si utilizzano due coppie di diffusori

simultaneamente (A e B), l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere di almeno

12

Ω (R-S700) oppure di almeno 16 Ω

(R-S500).

• Per connessioni bi-wire, l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere di almeno

6

Ω (R-S700) oppure di almeno 8 Ω

(R-S500). Vedere pagina 11 per ulteriori

informazioni sulla Collegamento bi-wire.

LOW

• Se si utilizza una sola coppia di diffusori

(A o B), l’impedenza di ciascun diffusore

deve essere di almeno 4

Ω.

• Se si utilizzano due coppie di diffusori

simultaneamente (A e B), l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere di almeno 8

Ω.

• Per connessioni bi-wire, l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere di almeno 4

Ω.

Vedere pagina 11 per ulteriori informazioni

sulla Collegamento bi-wire.

Nota

Spellare circa

10 mm di guaina

isolante

dall’estremità di

ciascun cavo.

ATTENZIONE

Nota

L’unità

Diffusore

SPEAKERS A/B

12 It

COLLEGAMENTI

L’unità ha in dotazione antenne interne per la ricezione di stazioni radio FM e AM. In generale, queste antenne

dovrebbero garantire una ricezione del segnale abbastanza buona. Collegare correttamente ciascun antenna al terminale

dedicato.

Se la ricezione è scadente, installare un’antenna esterna. Consultare in proposito il più vicino rivenditore o centro assistenza Yamaha.

■ Installazione dell’antenna AM a telaio ■ Collegamento del cavo dell’antenna AM

a telaio

Collegamento delle antenne FM e AM

Nota

Antenna FM interna

(in dotazione)

Antenna AM esterna

Estendere un cavo con guaina

in vinile lungo dai 5 ai 10 m

sulla parete esterna

dell’abitazione.

Antenna FM esterna

Terra (terminale GND)

Per ottenere la massima sicurezza e la minima interferenza,

collegare il terminale GND a un buon punto di messa a terra. Un

paletto in metallo infisso nel terreno è generalmente sufficiente.

• L’antenna AM a telaio

dovrebbe essere sempre

collegata, anche quando si

utilizza un’antenna AM

esterna.

• L’antenna a telaio AM

dovrebbe essere collocata il

più lontano possibile

dall’unità.

Antenna AM a

telaio

(in dotazione)

13 It

COLLEGAMENTI

PREPARATIVI

Italiano

Rimuovendo i manicotti dai connettori PRE OUT/MAIN

IN è possibile far funzionare l’unità come un

amplificatore di controllo o di potenza indipendente.

Questi connettori possono essere utilizzati per collegare

all’unità un processore di segnale esterno, come ad

esempio un equalizzatore grafico o un processore

surround. Collegando un modulo esterno a questi

connettori, il controllo VOLUME dell’unità può essere

utilizzato per regolare il livello sonoro generale di uscita.

Per collegare un modulo esterno, innanzitutto rimuovere i

manicotti dai connettori PRE OUT/MAIN IN, quindi

collegare gli ingressi del modulo esterno ai connettori

PRE OUT, oppure le uscite del modulo ai connettori

MAIN IN. Per maggiori dettagli, consultare il manuale di

istruzioni incluso con il modulo o l’unità esterna che si

intende collegare.

• Non rimuovere i manicotti dai connettori COUPLER se non si

intende utilizzarli. Rimuovendo i manicotti, l’unità non

emetterà alcun suono.

• Prima di inserire o rimuovere i manicotti, assicurarsi di aver

disconnesso il cavo di alimentazione elettrica dell’unità. In caso

contrario è possibile causare danni all’unità o emettere forti

rumori dai diffusori.

• Se si desidera utilizzare l’unità come amplificatore di potenza,

collegare i connettori di uscita dell’amplificatore di controllo

esterno, ecc. ai connettori MAIN IN dell’unità. In questo caso, i

controlli dell’unità verranno tutti disabilitati, a eccezione dei

connettori PHONES e dei pulsanti SPEAKERS A/B. Utilizzare

i controlli dell’amplificatore di controllo esterno per regolare il

volume ecc.

Inserire lo spinotto del cavo nella presa AC IN sul

pannello posteriore dell’unità (solo R-S700).

Solo dopo aver completato tutti gli altri collegamenti,

inserire la spina del cavo in una presa di corrente CA.

Utilizzo dei connettori COUPLER

(solo R-S700)

Note

Manicotti

Collegamento del cavo di

alimentazione

Cavo di

alimentazione

(solo R-S700)

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

14 It

Prestare estrema cautela nella riproduzione dei CD con la codifica DTS.

Se si tenta di riprodurre un CD con codifica DTS su un lettore che non supporta il formato DTS, il rumore emesso

potrebbe danneggiare i diffusori. Verificare che il lettore CD da utilizzare sia compatibile con la codifica DTS. Inoltre,

controllare il livello di uscita del lettore CD prima di riprodurre un disco CD con codifica DTS.

1 Premere A (alimentazione) sul pannello

anteriore per accendere l’unità.

2 Ruotare il selettore INPUT sul pannello

anteriore (oppure premere uno dei pulsanti

di selezione della sorgente di ingresso sul

telecomando) per scegliere la sorgente di

ingresso che si desidera ascoltare.

3 Premere SPEAKERS A e/o SPEAKERS B sul

pannello anteriore o sul telecomando per

selezionare i diffusori A e/o B.

Quando si attiva una delle due coppie di diffusori

(A o B), i corrispondenti indicatori SP A o SP B si

accendono sul display (vedere pagina 6).

• Se si è effettuato un tipo di connessione bi-wire per una coppia

di diffusori, oppure se si stanno utilizzando due coppie di

diffusori (A e B), assicurarsi che entrambi gli indicatori SP A e

SP B risultino accesi sul display.

• Disattivare i diffusori se si desidera ascoltare il suono dalle

cuffie.

4 Riprodurre la sorgente.

5 Ruotare il controllo VOLUME sul pannello

anteriore (oppure premere VOLUME +/– sul

telecomando) per regolare il livello di uscita

del suono.

y

Utilizzando i controlli BASS, TREBLE, BALANCE,

LOUDNESS e gli interruttori CD DIRECT AMP (solo R-S700) e

PURE DIRECT sul pannello anteriore è possibile regolare la

risposta timbrica dell’unità (vedere pagina 15).

6 Al termine della fase di ascolto, premere A

(alimentazione) sul pannello anteriore per

spegnere l’unità.

y

Premendo RECEIVER A sul telecomando quando l’interruttore A

(alimentazione) è spinto in avanti, l’unità entra in modalità standby.

Per accendere l’unità, premere nuovamente RECEIVER A.

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

ATTENZIONE

Riproduzione di una sorgente

A (alimentazione)

SPEAKERS A/B Selettore INPUT

VOLUME

RECEIVER A

Pulsanti di

selezione della

sorgente di

ingresso

SPEAKERS A/B

VOLUME +/–

Note

FUNZIONI DI BASE

15 It

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

FUNZIONI DI

BASE

Italiano

■ Utilizzo dell’interruttore CD DIRECT AMP

(solo R-S700)

Consente di modificare il percorso interno del segnale

proveniente dal lettore CD del sistema audio, inviandolo

direttamente allo speciale amplificatore interno dedicato a

questo tipo di apparecchi. Come risultato, il segnale in

ingresso bypassa il selettore INPUT e i controlli BASS,

TREBLE, BALANCE e LOUDNESS e arriva

direttamente all’amplificatore di potenza, eliminando

perciò qualsiasi alterazione dello spettro armonico e

mantenendo la fedeltà più assoluta. La spia CD DIRECT

AMP si accende sul pannello anteriore e dopo qualche

secondo il display dell’unità si spegne.

• Attivando entrambi gli interruttori CD DIRECT AMP e PURE

DIRECT, la priorità di funzionamento viene accordata

all’interruttore CD DIRECT AMP.

• L’attivazione della funzione CD DIRECT AMP determina la

disabilitazione del selettore INPUT e dei controlli BASS,

TREBLE, BALANCE e LOUDNESS.

• La funzione CD DIRECT AMP può essere utilizzata a

condizione che si sia collegato un lettore CD ai connettori CD.

• L’impostazione scelta è mantenuta in memoria anche dopo lo

spegnimento dell’unità.

■ Utilizzo dell’interruttore PURE DIRECT

Consente di modificare il percorso interno del segnale

proveniente dalle sorgenti audio, in modo da bypassare i

controlli BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS,

eliminando perciò qualsiasi alterazione dello spettro

armonico e mantenendo la fedeltà più assoluta.

La spia PURE DIRECT si accende sul pannello anteriore

e dopo qualche secondo il display dell’unità si spegne.

• L’attivazione della funzione PURE DIRECT determina la

disabilitazione dei controlli BASS, TREBLE, BALANCE e

LOUDNESS.

• L’impostazione scelta è mantenuta in memoria anche dopo lo

spegnimento dell’unità.

Regolazione dei toni

Funzione CD Direct Amp

La funzione genera, da una sorgente in ingresso, un

segnale a fase normale e uno a fase invertita per

entrambi i canali sinistro e destro del panorama stereo,

e utilizza quattro tipi di volume elettronico per inviare

un segnale bilanciato al circuito di amplificazione.

Quello che si ottiene è un suono più dettagliato come

risultato di:

• un miglior rapporto segnale-rumore di fondo

• cancellazione di rumori indesiderati

• riduzione della distorsione

Note

Interruttore CD DIRECT AMP

Note

Interruttore PURE DIRECT

16 It

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

■ Regolazione dei controlli BASS e

TREBLE

I controlli BASS e TREBLE regolano la risposta delle

basse e alte frequenze.

La posizione centrale produce una risposta piatta.

BASS

Per incrementare i bassi, (basse frequenze), ruotare il

controllo in senso orario. Per ridurli, ruotare la manopola

in senso antiorario.

Intervallo di controllo: da –10 dB a +10 dB (20 Hz)

TREBLE

Per incrementare gli alti, (alte frequenze), ruotare il

controllo in senso orario. Per ridurli, ruotare la manopola

in senso antiorario.

Intervallo di controllo: da –10 dB a +10 dB (20 kHz)

■ Regolazione del controllo BALANCE

Il controllo BALANCE gestisce il bilanciamento di uscita

del suono dai diffusori sinistro e destro per compensare il

mancato bilanciamento del suono causato dalla posizione

dei diffusori o dalle condizioni ambientali di ascolto.

■ Regolazione del controllo LOUDNESS

Preserva intatta l’intera gamma timbrica a un livello di

volume qualsiasi, per compensare la perdita di sensibilità

dell’apparato uditivo alle alte e basse frequenze quando il

volume è basso.

Se si attiva l’interruttore CD DIRECT AMP (solo R-S700) o

l’interruttore PURE DIRECT con il controllo LOUDNESS

impostato a un certo livello, i segnali di ingresso bypassano il

controllo LOUDNESS, determinando un aumento

improvviso del livello di uscita del suono. Per evitare di

danneggiare l’apparato uditivo o i diffusori, assicurarsi di

premere l’interruttore CD DIRECT AMP (solo R-S700) o

l’interruttore PURE DIRECT solo dopo aver abbassato il

livello di uscita del suono o dopo aver accertato un’adeguata

impostazione del controllo LOUDNESS.

1 Impostare il controllo LOUDNESS nella

posizione FLAT.

2 Ruotare il controllo VOLUME sul pannello

anteriore (oppure premere VOLUME +/– sul

telecomando) per impostare l’uscita del

suono al livello di ascolto più alto che si

desidera sentire.

3 Ruotare il controllo LOUDNESS finché non si

ottiene il volume desiderato.

y

Dopo l’impostazione del controllo LOUDNESS, è possibile

ascoltare la musica al livello di volume preferito. Se l’effetto

dell’impostazione del controllo LOUDNESS è troppo forte o

debole, agire nuovamente sul controllo LOUDNESS.

BASS

TREBLE

BALANCE

ATTENZIONE

LOUDNESS VOLUME

VOLUME +/–

17 It

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

FUNZIONI DI

BASE

Italiano

• I segnali audio non vengono inviati ai connettori di uscita TAPE

REC o LINE 1 REC quando si seleziona TAPE o LINE 1 con il

selettore REC OUT.

I segnali audio vengono inviati a entrambi i connettori di uscita

TAPE REC e LINE 1 REC quando si seleziona PHONO,

DOCK, TUNER, CD, SOURCE o LINE 2 con il selettore REC

OUT.

• La registrazione può essere effettuata solo con l’unità accesa.

• I controlli VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE,

LOUDNESS e gli interruttori CD DIRECT AMP (solo R-S700)

e PURE DIRECT non influiscono sulla registrazione.

• Controllare le leggi di copyright del paese in cui si registra dai

dischi, CD, radio, ecc. La registrazione del materiale protetto da

copyright può violare le leggi sul diritto d’autore.

1 Ruotare il selettore REC OUT sul pannello

anteriore per selezionare la sorgente che si

desidera registrare.

Selezionando l’opzione SOURCE, la sorgente audio

correntemente in ingresso viene inviata all’uscita.

2 Riprodurre la sorgente e iniziare la

registrazione sul dispositivo collegato ai

connettori di uscita REC (TAPE e/o LINE 1)

sul pannello posteriore. Vedere pagina 10.

Con questa funzione è possibile far entrare

automaticamente l’unità in standby trascorso un certo

periodo di tempo. Il timer di spegnimento può essere utile

quando si desidera andare a dormire lasciando l’unità in

riproduzione o registrazione di una sorgente.

Il timer di spegnimento può essere impostato solo dal

telecomando.

1 Premere ripetutamente SLEEP per

specificare la durata di tempo oltre la quale

far entrare in standby l’unità.

A ogni pressione di SLEEP, l’indicazione sul display

del pannello anteriore cambia come mostrato in

basso.

L’indicatore SLEEP lampeggia durante la fase di

impostazione del timer di spegnimento.

A impostazione conclusa, l’indicatore SLEEP rimane

acceso sul display del pannello anteriore.

y

Per disabilitare il timer di spegnimento, effettuare una delle

seguenti operazioni:

• Selezionare “Sleep Off”.

• Premere RECEIVER A sul telecomando per far entrare l’unità

in standby.

• Premere A (alimentazione) sul pannello anteriore per spegnere

l’unità.

Registrazione di una sorgente

Note

Selettore INPUTSelettore REC OUT

Utilizzo del timer di spegnimento

Nota

RECEIVER A

A (alimentazione)

SLEEP

SINTONIZZAZIONE FM/AM

18 It

È possibile sintonizzare le stazioni radio in 2 modi: automaticamente e manualmente. Selezionare uno dei due metodi in

base alle proprie necessità e qualità di ricezione del segnale radio.

La sintonizzazione automatica funziona bene quando i

segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferenze.

1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello

anteriore (oppure premere TUNER sul

telecomando) per selezionare TUNER come

sorgente di ingresso.

2 Premere FM o AM sul pannello anteriore (o

FM o AM sul telecomando) per selezionare la

banda ricevente (FM o AM).

FM o AM appare sul display del pannello anteriore.

3 Tenere premuto TUNING jj / ii sul pannello

anteriore (o TUNING H / I sul telecomando)

per più di 1 secondo per avviare la ricerca

automatica.

Premere ii (o H) per sintonizzare una frequenza più

alta.

Premere jj (o I) per sintonizzare una frequenza più

bassa.

• Quando si sintonizza una stazione, la frequenza di trasmissione

corrispondente viene mostrata sul display del pannello

anteriore.

• Se la sintonizzazione non si arresta su una stazione perché il

segnale è troppo debole, è possibile provare a eseguire una

ricerca manuale.

■ Funzione Auto Mute

Per le stazioni radio FM, l’uscita audio viene

automaticamente interrotta se il segnale della radio è

troppo debole; ciò accade per le stazioni:

• trovate tramite la ricerca automatica

• assegnate a numeri di preselezione in seguito alla

ricerca e alla registrazione automatica

Se si desidera ascoltare una stazione a prescindere dalla

potenza del segnale, utilizzare la sintonizzazione manuale.

SINTONIZZAZIONE FM/AM

Sintonizzazione automatica

FM, AM

TUNING jj / ii

Selettore INPUT

TUNING H / I

FM, AM

TUNER

Note

19 It

SINTONIZZAZIONE FM/AM

FUNZIONI DI

BASE

Italiano

La sintonizzazione manuale è efficace per le stazioni con

un segnale debole.

1 Ruotare il selettore INPUT sul pannello

anteriore (oppure premere TUNER sul

telecomando) per selezionare TUNER come

sorgente di ingresso.

2 Premere FM o AM sul pannello anteriore

(o FM o AM sul telecomando) per selezionare

la banda ricevente (FM o AM).

FM o AM appare sul display del pannello anteriore.

3 Tenere premuto TUNING jj / ii sul pannello

anteriore (o TUNING H / I sul telecomando)

per sintonizzare manualmente la stazione

desiderata.

Quando si sintonizza una stazione, la frequenza di trasmissione

ricevuta viene mostrata sul display del pannello anteriore.

4 Per effettuare una sintonizzazione mediante

selezione diretta della frequenza, premere i

tasti numerici sul telecomando

corrispondenti alla frequenza di

trasmissione della stazione.

Specificare solamente i valori numerici. Per

sintonizzarsi ad esempio sulla frequenza 88,90 MHz,

immettere “8890”.

• Se si premono i tasti numerici del telecomando quando l’unità è

impostata per la sintonizzazione preselettiva, l’unità richiamerà

una stazione preselezionata. Impostare la modalità di

sintonizzazione utilizzando TUNING jj / ii sul pannello

anteriore (o TUNING H / I sul telecomando) prima di

premere i tasti numerici.

• Il messaggio “WRONG STATION!” appare sul display quando

si specifica una frequenza al di fuori dell’intervallo ricevibile.

Assicurarsi di specificare una frequenza corretta.

FUNZIONI DI BASE

■ Ottimizzazione della ricezione in FM

Se il segnale di una stazione radio è debole e la qualità

audio non è buona, impostando un tipo di ricezione della

banda FM in mono è possibile migliorare la ricezione del

segnale.

1 Premere OPTION sul telecomando dopo aver

sintonizzato una stazione radio FM.

Sul display appare il menu Option per TUNER

(vedere pagina 32).

2 Premere B / C sul telecomando per

selezionare “FM Mode”, quindi premere

ENTER.

y

Per annullare l’operazione e tornare al menu Option, premere

RETURN sul telecomando.

Sintonizzazione manuale

Nota

FM, AM

TUNING jj / ii

Selettore INPUT

TUNING H / I

Tasti numerici

TUNER

FM, AM

Note

OPTION

RETURN

B / C / D / E

ENTER

La pagina sta caricando ...

Yamaha R-S500 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha R-S500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti