König IR-URC30 Manuale utente

1

IR-URC30

MANUAL (p. 2)

Universal 8:1 remote control

MODE D’EMPLOI (p. 15)

Télécommande universelle 8 en 1

MANUALE (p. 29)

Telecomando universale 8:1

BRUKSANVISNING (s. 57)

Universal 8:1 fjärrkontroll

MANUAL DE UTILIZARE (p. 70)

Telecomandă universală 8:1

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 43.)

Egyetemes távirányító, 8:1

KÄYTTÖOHJE (s. 50)

Universaali 8:1 kaukosäädin

GEBRUIKSAANWIJZING (p. 23)

Universele 8:1 afstandsbediening

ANLEITUNG (s. 8)

8-in-1 Universal-Fernbedienung

MANUAL DE USO (p. 36)

Mando a distancia universal 8:1

NÁVOD K POUŽITÍ (s. 64)

Univerzální dálkové ovládání 8:1

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 77)

Universal τηλεχειριστήριο 8:1

La pagina sta caricando ...

29

ShowView Functie

1. Druk op de betreffende apparaattoets (bijv. TV).

2. Druk blijvend voor 1 seconde op de ShowView toets. Als de LED van het

apparaat oplicht schakelt de ShowView functie in. De afstandsbediening

scant automatisch alle apparaten voor een kort overzicht.

Opmerking:

1. De afstandsbediening dient op het apparaat gericht te zijn totdat de

ShowView functie beëindigd is.

2. Druk op een willekeurige toets om de ShowView functie te beëindigen.

Alles ongedaan maken

Alle instellingen ongedaan maken en de fabrieksinstellingen terugzetten.

1. Druk 3 seconden op de SET toets van de afstandsbediening en laat deze

dan los.

2. Ga met de ▲ of ▼ toets naar CONFIGURE in het LCD scherm en druk op

de OK toets.

3. Ga met de ▲ of ▼ toets naar CLEAR ALL in het LCD scherm en druk op de

OK toets. Het LCD scherm toont SURE CLEAR.

4. Druk op de OK toets om alle instellingen ongedaan te maken en de

fabrieksinstellingen terug te zetten.

Onderhoud:

Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen.

Garantie:

Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt

door een verkeerd gebruik van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden

geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de garantie.

Algemeen:

Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder

voorbehoud.

Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde

handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig

erkend.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.

Let op:

Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat

afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone

huisafval verwijderd mogen worden. Voor dit soort producten zijn er

speciale inzamelingspunten.

ITALIANO

Il telecomando universale IR-URC30 controlla quasi tutte le marche di Televisori

(TV), lettori DVD e lettori DVR (DVD), ricevitori DVB e ricevitori satellitari (digitali)

e ricevitori via cavo (DVB), Videoregistratori (VCR), Sintonizzatori (TUNER),

Ricevitori nastro (TAPE), lettori CD (CD), Amplicatori audio e lettori LD e altri

dispositivi Audio (AUX). Il telecomando universale IR-URC30 agisce su tutte le

funzioni principali dei dispositivi scelti. Comprende la libreria di codici infrarossi

più ampia del mercato europeo.

Questo telecomando fornisce funzioni di Ricerca Automatica,

Apprendimento, Showview, Macro, Blocco volume, Blocco dispositivo

e Indicazione batteria quasi scarica, memoria di back-up permanente,

orologio.

30

Si prega di leggere attentamente questo manuale dell’utente prima di usare il

nuovo telecomando LCD.

Per funzioni molto speciali che non sono descritte nella propria lingua si

prega di usare il manuale inglese.

Assegnamento Codice Dispositivo

Linea di tasti per Dispositivo Codice iniziale

Totale dei

codici

TV TV 048 488

VCR VIDEOREGISTRATORE 075 182

DVB Satellite, Cavo, DVB 075 403

DVD DVD, DVR 026 190

CD CD 035 124

TUNER SINTONIZZATORE 039 114

Funzione dei Tasti

SET Per iniziare ad impostare il telecomando o mostrare

lo stato sullo schermo LCD.

LEARN Entra nel modo apprendimento.

TV VCR DVB CD DVD TUNER TAPE AUX Permette di

selezionare il dispositivo che si vuole controllare

POWER Accende e spegne il dispositivo.

0-9 I tasti numerici funzionano allo stesso modo che

sul telecomando originale e forse sono anche usati per

inserire i codici dispositivo quando si fa il setup.

Funziona come il tasto Invio del telecomando

originale.

AV Funziona come il tasto TV/Video sul telecomando TV

originale, e il tasto TV/SAT sul telecomando del ricevitore

satellitare, A.B in modalità cavo e CD.

MENU Funziona come i tasti Menù oppure OSD

(visualizzazione sullo schermo) o Memoria nel proprio

telecomando originale.

CH± Funziona come i tasti Canale Su e Giù del

telecomando originale.

VOL± Controlla il volume come Volume Su e Giù del

telecomando originale.

Tasto per togliere l’audio



REW (riavvolgimento)

► PLAY (riproduzione del DVD, CD ecc)



FFWD (avanzamento rapido)



REC (registrazione)



STOP (interrompe l’operazione)



PAUSE

▲▼◄► OK ESCI funziona come i tasti SU, GIÙ, SINISTRA, DESTRA,

OK, ESCI del telecomando originale per le funzioni del menù. Ma durante la

modalità di setup sono usati per il cursore, per confermare e uscire solo per

programmare il telecomando.

ROSSO GIALLO BLU VERDE per Testo Rapido TV.

SHOWVIEW Scansiona tutti i canali per una visualizzazione rapida.

TUTTO OFF Spegne tutti i dispositivi con un bottone.

MACRO Permette di svolgere la seguente operazione per l’impianto home

theatre.

Video televisione

TV e testo mescolati

31

Modo teletext

Tieni pagina

Mostra informazioni sul canale selezionato

Setup diretto (tramite Marca e Codice)

1. Accendere il dispositivo (es. TV) che si vuole usare. Se è un VCR, si prega

di inserire una videocassetta.

2. Premere e tenere il bottone SET sul telecomando. Poi premere

(simultaneamente) uno dei tasti dispositivo (es. TV)

3. Quindi rilasciarli, la marca verrà mostrata sullo schermo.

4. Si può premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare la marca del dispositivo (es.

marca TV: Life)

5. Controllare il funzionamento dei tasti. Se nessuno dei tasti del nuovo

telecomando funziona, o la maggior parte non funziona correttamente, si

prega di provare un altro codice usando i tasti ◄ o ► , nché tutte le funzioni

base funzionano correttamente

6. Se si è soddisfatti del codice, premere il tasto OK per salvarlo. LCD mostra

SUCCESS e poi termina il setup.

1 s

Setup tramite Ricerca Automatica

1. Accendere il dispositivo (es. televisore) che si vuole usare. Se è un VCR, si

prega di inserire una videocassetta.

2. Premere il tasto SET sul telecomando per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

3. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CODE SETUP nel menù LCD, e

premere il tasto OK.

4. Lo schermo mostra DEV SEARCH nel menù LCD, e premere il tasto OK, poi

premere il tasto dispositivo per selezionare il dispositivo d’uso desiderato

(es. DVD) e poi premere il tasto OK per iniziare la Ricerca Automatica.

(Bisogna puntare il telecomando verso il dispositivo in quel momento)

5. Vedere se il dispositivo reagisce o no, una volta che il dispositivo reagisce,

premere qualsiasi tasto per interrompere la ricerca.

6. Controllare se la maggior parte dei tasti funziona bene o no. Se la maggior

parte dei tasti non funziona abbastanza bene, si prega di ripetere i passi 4-5.

7. Se si trova un codice soddisfacente si prega di premere il tasto OK per

salvarlo e LCD mostra SUCCESS e poi mostra DEV SEARCH. Si può

premere il tasto (es. DVD) di nuovo per terminare il SETUP o usare ▲ o ▼

per selezionare un altro setup

32

SET 3S

1S

Premere qualsiasi tasto per interrompere la ricerca se il dispositivo

reagisce, poi provare il funzionamento dei tasti.

Setup tramite Inserimento Codice

1. Accendere il dispositivo che si vuole controllare (es. apparecchio TV).

2. Nella sezione posteriore di questo manuale, si trovano il nome della marca e

il numero di codice della marca del dispositivo (es. Lifetec 003, 010, 062).

3. Premere il bottone SET sul nuovo telecomando per più di 3 secondi, poi

rilasciarlo.

4. Premere i tasti ◄ o ► per selezionare CODE SETUP nel menù LCD,

e premere il tasto OK.

5. Lo schermo mostra DEV SEARCH nel menù LCD, premere i tasti ◄ o ► per

selezionare CODE SETUP nel menù LCD, e premere il tasto OK.

6. Poi premere il tasto dispositivo per selezionare il dispositivo desiderato

(es. TV) e poi premere il tasto OK, si deve inserire il codice dispositivo a 3

cifre (es. 003 per TV Lifetec)

7. Premere il tasto OK per salvarlo e LCD mostra SUCCESS, e premere il tasto

ESCI due volte per uscire dal modo SETUP.

8. Controllare la funzionalità dei tasti sul telecomando. Se la maggior parte

dei tasti sul nuovo telecomando non funzionano correttamente, provare

un altro codice dispositivo a 3 cifre (es. 010…) dalla lista della stessa

marca. Ripetere i passi da 3 a 7 nché tutte le funzioni di base funzionano

correttamente.

SET 3S

1S

Premere il numero di codice. (es. 003)

Apprendimento

Apprendere un Comando

1. Premere un tasto del dispositivo (es. TV) dove si vuole apprendere.

2. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

33

3. Scorrere col tasto ▲ o ▼ su LEARNING (apprendimento) nel menu LCD,

poi premere il tasto OK.

4. Scorrere col tasto ▲ o ▼ su LEARN KEY (tasto da apprendere) nel menù

LCD e poi premere il tasto OK.

5. Selezionare il tasto (obiettivo) che si vuole apprendere (es. Power). LCD

mostra SELECT KEY.

6. Puntare il trasmettitore del telecomando originale alla nestra del ricevitore

dell’IR-URC30 ad una distanza di circa 30mm.

7. Premere e tenere il tasto del telecomando originale (es. Power) nché LCD

mostra SUCCESS per 1 secondo. Se LCD mostra FAILED, si prega di

ripetere i passi 4-6.

8. Ripetere i passi 4-6 per apprendere altri tasti.

SET 3S

Premere un tasto

obiettivo (es. Power)

per apprendere il tasto successivo

Premere un

tasto sorgente

sul telecomando

originale

Ricevitore di

apprendimento

Telecomando Originale

Telecomando Universale

50mm

Cancellare il Tasto Appreso

Se si vuole cancellare un comando appreso, si possono seguire i passi sotto

riportati:

1. Premere il tasto dispositivo (es. TV) da cui si vuole cancellare il comando.

2. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

3. Scorrere il tasto ▲ o ▼ no a LEARNING nel menù LCD, poi premere il

tasto OK e il display LCD mostra LEARN KEY.

4. Scorrere il tasto ▲ o ▼ no a DELETE KEY nel menù LCD e poi premere il

tasto OK.

5. Premere il tasto su IR-URC30 che si vuole cancellare, LCD mostra SURE

DELET (sicuro di voler cancellare) e poi premere il tasto OK per confermare,

LCD mostrerà SUCCESS.

6. Ripetere il Passo 4 per cancellare un altro tasto.

7. Premere un tasto dispositivo (es. TV) per chiudere l’operazione di cancellazione

quando tutti i comandi desiderati del telecomando sono stati cancellati.

34

SET 3S

Selezionare un tasto che si vuole cancellare

1S

Cancellare Tutti i Comandi Appresi Per un Dispositivo

1. Premere il tasto dispositivo (es. TV) da cui si vuole cancellare i comandi.

2. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

3. Scorrere il tasto ▲ o ▼ no a LEARNING nel menù LCD, poi premere il

tasto OK e LCD mostra LEARN KEY.

4. Scorrere il tasto ▲ o ▼ no a DELETE DEV nel menù LCD e poi premere il

tasto OK.

5. Selezionare il dispositivo che si vuole cancellare, poi premere il tasto OK.

6. LCD mostra SURE DELET e poi premere il tasto OK, LCD mostra

SUCCESS.

7. Ripetere il passo 5 per cancellare tutti i comandi di un altro dispositivo.

8. Premere il tasto EXIT (es. TV) per uscire dall’operazione di cancellazione.

SET 3S

Selezionare un

dispositivo che si

vuole cancellare

(es. TV)

1S

Nota: talvolta ci possono volere no a 3 minuti per cancellare tutti i comandi in

un dispositivo. Se non ci sono molti comandi, cancellarli uno ad uno.

Altre Impostazioni

A. Setup Orologio

1. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

2. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CONFIGURE nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

35

3. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare TIME SETUP nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

4. Premere il tasto ◄ o ► per spostare il cursore per selezionare ora o minuto

o AM/PM, poi premere il tasto numerico per impostare ora e minuti, e

premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare AM o PM.

5. Premere il tasto OK per salvare l’impostazione e LCD mostra SUCCESS per

1 secondo poi uscire dall’attuale stato di setup, se si inserisce un errore lo

schermo LCD mostra ERROR per 1 secondo. Si può premere qualsiasi tasto

dispositivo per terminare l’impostazione o premere il tasto ESCI per tornare

allo stato precedente.

SET 3S

1S

Luce di Sfondo

1. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

2. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CONFIGURE nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

3. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare LIGHT nel menù LCD, e poi premere

il tasto OK.

4. Premere il tasto ◄ o ► per cambiare al modo ON oppure OFF.

5. Premere il tasto OK per salvare l’impostazione e LCD mostra SUCCESS poi

uscire dall’attuale stato di setup, si può premere qualsiasi tasto dispositivo

per terminare l’impostazione o premere il tasto ESCI per tornare allo stato

precedente, o si può usare ▲ o ▼ per selezionare un’altra impostazione.

Regolazione Contrasto

1. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

2. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CONFIGURE nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

3. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CONTRAST nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

4. Premere il tasto ◄ o ► per regolare il livello di contrasto, e poi premere il

tasto OK quando si è soddisfatti.

5. Premere il tasto OK per salvare l’impostazione e LCD mostra SUCCESS poi

uscire dall’attuale stato di setup, si può premere qualsiasi tasto dispositivo

per terminare l’impostazione o premere il tasto ESCI per tornare allo stato

precedente, o si può usare ▲ o ▼ per selezionare un’altra impostazione.

Funzione Showview

1. Premere il tasto dispositivo per selezionare il dispositivo (come TV) che si

vuole usare.

2. Premere e tenere il tasto Show view per circa 1 secondo. Quando il LED

del dispositivo lampeggia e va nel modo Showview, il telecomando fa

automaticamente la scansione di tutti i canali per una rapida visualizzazione.

36

Nota:

1. Il telecomando deve essere puntato al dispositivo nché il modo Showview

viene terminato.

2. Se si vuole uscire dal modo showview, si prega di premere qualsiasi tasto.

Cancella Tutto

Cancella tutti i dati impostati e torna alle impostazioni predenite di fabbrica.

1. Premere e tenere il tasto SET per più di 3 secondi, poi rilasciarlo.

2. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CONFIGURE nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK.

3. Premere il tasto ▲ o ▼ per selezionare CLEAR ALL nel menù LCD, e poi

premere il tasto OK e LCD SURE CLEAR (sicuro di voler cancellare).

4. Poi premere il tasto OK per cancellare tutte le impostazioni e tornare alle

impostazioni predenite di fabbrica.

Manutenzione:

Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

Garanzia:

Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti

e modiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto

stesso.

Generalità:

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità

di preavviso.

Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei

rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento.

Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro.

Attenzione:

Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica

che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme

ai riuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta

differenziata.

ESPAÑOL

El mando a distancia universal IR-URC30 controla casi todas las marcas

de televisiones (TV), reproductores DVD y DVR (DVD), receptores DVB y

de satélite digital y decodicadores de TV por cable (DVB), grabadores de

video (VCR), receptores de radio (TUNER), pletinas de cassette (TAPE),

reproductores CD (CD), amplicadores de audio y reproductores LD y otros

equipos auxiliares de audio (AUX). El mando a distancia universal IR-URC30

contiene todas las funciones principales de su selección de aparatos. Presenta

la mayor librería de códigos infrarrojos del mercado europeo.

Este mando presenta las funciones de Búsqueda automática, Aprendizaje de

funciones, Vista rápida, Macro, Bloqueo de volumen, Bloqueo de aparato

así como Indicación de batería baja, memoria de respaldo permanente y

hora real.

Por favor, lea detenidamente este manual de usuario antes de usar su nuevo

mando a distancia con pantalla LCD.

Para aquellas funciones muy especiales que no estén descritas en su

idioma, por favor use el manual en inglés.

La pagina sta caricando ...

König IR-URC30 Manuale utente

König IR-URC30 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti