Behringer XENYX 1204 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

82

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

83

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

Attenzione*

I terminali contrassegnati con il simbolo conducono una corrente

elettrica suﬃ ciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare

unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata qualità con

connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni altra installazione o

modiﬁ ca deve essere eﬀ ettuata esclusivamente da personale

tecnico qualiﬁ cato.

!

Questo simbolo, avverte, laddove appare, della presenza di

importanti istruzioni per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare il manuale.

Attenzione !

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non rimuovere la copertura

superiore (o la sezione posteriore). All‘interno non sono contenute

parti che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere eseguiti solo

da personale qualiﬁ cato.

Attenzione !

Al ﬁ ne di ridurre il rischio di incendi o di scosse elettriche,

non esporre questo dispositivo alla pioggia ed all’umidità.

L’apparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti contenenti

liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione !

Queste istruzioni per l’uso sono destinate esclusivamente a

personale di servizio qualiﬁ cato. Per ridurre il rischio di scosse

elettriche non eﬀ ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute

nel manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

Leggere queste istruzioni.

[1]

Conservare queste istruzioni.[2]

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.[3]

Seguire tutte le istruzioni.[4]

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.[5]

Pulire solo con uno stroﬁ naccio asciutto.[6]

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. Installare [7]

conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori,

[8]

caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso ampliﬁ catori) che

producono calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine polarizzate

[9]

o con messa a terra. Le spine polarizzate hanno due lame,

con una più larga dell’altra. Una spina con messa ha terra ha

due lame e un terzo polo di terra. La lama larga o il terzo polo

servono per la sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita

non è adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da essere

[10]

protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che non possa

essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una protezione

adeguata in particolare nel campo delle spine, del cavo di

prolunga e nel punto in cui il cavo di alimentazione esce

dall'apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato alla rete

[11]

elettrica mediante un conduttore di terra in perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un connettore

[12]

per apparecchiature esterne, essa dovrà rimanere

costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speciﬁ cati

[13]

dal produttore.

Usare solo con carrello, supporto, cavalletto,

[14]

sostegno o tavola speciﬁ cate dal produttore

o acquistati con l’apparecchio. Quando si usa

un carrello, prestare attenzione, muovendo

il carrello/la combinazione di apparecchi, a

non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non si usa

[15]

l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale qualiﬁ cato.

[16]

L'assistenza tecnica è necessaria nel caso in cui l’unità sia

danneggiata, per es. per problemi del cavo di alimentazione o

della spina, rovesciamento di liquidi od oggetti caduti

nell’apparecchio, esposizione alla pioggia o all’umidità,

anomalie di funzionamento o cadute dell’apparecchio.

IT

Importanti Istruzioni Di Sicurezza

Introduzione1.

I canali dei microfoni sono equipaggiati con preamp

High-End XENYX Mic la cui qualità del suono e dinamica è

paragonabile a quella dei preampliﬁcatori outbord e:

oﬀrono un’incredibile misura di headroom con 130 dB di •

spettro dinamico;

con una larghezza di banda che va da meno 10 Hz ﬁno •

ad oltre 200 kHz permettono una riproduzione cristallina

delle sfumature più ﬁni;

grazie al circuito praticamente esente da fruscio e •

distorsioni ed equipaggiato con transistor 2SV888,

oﬀrono un suono assolutamente realistico ed una

riproduzione del segnale neutra;

rappresentano il partner ideale da abbinare ad ogni •

microfono (ﬁno a 60 dB di ampliﬁcazione e +48

alimentazione phantom);

oﬀrono la possibilità di sfruttare ﬁno al limite e senza •

compromessi il range dinamico del recorder HD

24-Bit/192 kHz e di ottenere una qualità audio ottimale.

“British EQ”

Gli equalizzatori della serie XENYX si basano sulla

leggendaria tecnica dei circuiti sfruttata dalle soﬁsticate

console britanniche, rinomate in tutto il mondo per

il carattere del suono caldo e musicale, in grado di

garantire eccezionali caratteristiche sonore anche a livelli

d’ampliﬁcazione estremi.

Processore multi eﬀetto

Il Suo banco di mixaggio XENYX oﬀre inoltre un processore

d’eﬀetti equipaggiato con convertitori a 24-Bit A/D e D/A,

che mette a dispone di 100 preset con eﬀetti hall, echo e

di modulazione di prima qualità e molti eﬀetti multipli in

eccezionale qualità audio.

I banchi di mixaggio della serie XENYX dispongono

di un modernissimo alimentatore (SMPS). Rispetto

ai circuiti tradizionali, questo tipo ha fra l’altro il

vantaggio di alimentare l’apparecchio in modo ottimale,

indipendentemente dalla tensione d’entrata. Inoltre, il

consumo di questo alimentatore è di gran lunga inferiore a

quello di uno di tipo comune, grazie all’altissima resa di cui

è capace.

Interfaccia USB/Audio

L’interfaccia USB compresa nella fornitura è la perfetta

integrazione alla serie XENYX e funge da interfaccia di

registrazione con il PC ed il MAC. Supporta il trasferimento

digitale di quattro canali con un massimo di 48 kHz in caso di

latenza estremamente bassa. Il cablaggio con i collegamenti

CD/TAPE INPUT e OUTPUT permette di trasferire il mixaggio

stereo direttamente ad un computer. È quindi possibile

ascoltare il segnale di registrazione nonché quello di

playback dal computer. In caso di processi di registrazione

multipli è possibile realizzare in questo modo registrazioni a

più tracce complete.

ATTENZIONE! !

Vorremmo farvi presente che rumori forti possono ◊

danneggiare l’udito e/o le vostre cuﬃe o gli

altoparlanti. Prima di accendere l’apparecchio, girare

la manopola MAIN MIX e la manopola PHONES della

sezione Main comple-tamente verso sinistra. Fate in

modo di avere sempre un volume moderato.

Funzioni generali del mixer1.1

Un mixer deve soddisfare 3 funzioni fondamentali:

Elaborazione del segnale• : preampliﬁcazione, rego-

lazione del livello, correzione in frequenza, aggiunta

di eﬀetti.

Suddivisione del segnale• : Raccolta dei segnali sulle

mandate Aux per l’elaborazione di eﬀetti e sul mix

monitor, suddivisione su più tracce di registrazione

nonché sugli stadi ﬁnali di ampliﬁcazione, sullo spazio

regia e sulle uscite a 2 tracce.

Mixaggio• : impostazione reciproca del livello di volume/

della suddivisione di frequenze/del posizionamento

nell’immagine stereo dei singoli segnali, controllo di

livello del mixaggio complessivo per l’adattamento a

apparecchi di registrazione/multiplexer/stadio ﬁnale. In

questi compiti direttivi del mixer conﬂuiscono tutte le

altre funzioni.

L’interfaccia utente del mixer BEHRINGER è destinata in

modo ottimale a questo compito ed organizzata in modo

tale che possiate seguire facilmente la via del segnale.

Le istruzioni1.2

Queste istruzioni sono realizzate in modo tale da darvi una

panoramica degli elementi di comando e da informarvi al

contempo dettagliatamente sul loro impiego. Per fare in

modo che possiate comprendere velocemente il contesto,

abbiamo riunito gli elementi di comando in gruppi a

seconda della loro funzione. Se desiderate spiegazioni

dettagliate su determinati argomenti, visitate il nostro sito,

http://www.behringer.com, dove troverete per esempio

chiarimenti più precisi su applicazioni di eﬀetti e di

ampliﬁcazione di regolazione.

Lo schema a blocchi accluso oﬀre una visione dei ◊

collegamenti fra ingressi e uscite, nonché degli

interruttori e dei regolatori che si trovano fra di esse.

Provate una volta per esempio a seguire il ﬂusso del segnale

dall’ingresso del microfono alla presa Aux Send. Non

fatevi spaventare dalle molteplici possibilità, è più facile

di quanto pensiate! Se mantenete al contempo la visione

generale sugli elementi di comando, conoscerete in fretta

il vostro mixer e potrete presto sfruttarne appieno tutte le

sue possibilità.

84

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

85

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

Prima di cominciare1.3

Consegna1.3.1

Il vostro mixer è stato imballato accuratamente in fabbrica, in

modo tale da garantire un trasporto sicuro. Se ciononostante

il cartone presenta dei danni, controllate immediatamente

che l’apparecchio non presenti danni esterni.

Nel caso di eventuali danni, NON rispediteci indietro ◊

l’apparecchio, ma avvisate assolutamente per prima

cosa il venditore e l’impresa di trasporti, in quanto

altrimenti potete perdere ogni diritto all’indennizzo

dei danni.

Messa in funzione1.3.2

Fate in modo che vi sia un’areazione suﬃciente e non ponete

il mixer nelle vicinanze di fonti di calore o di ampliﬁcatori di

potenza, in modo da evitarne il surriscaldamento.

Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete accluso

con il collegamento standard IEC ed è conforme alle norme

di sicurezza vigenti. Se dovete sostituire il fusibile usatene

assolutamente uno dello stesso tipo.

Tutti gli apparecchi devono essere assolutamente ◊

collegati a massa. Per la vostra sicurezza personale non

dovete in nessun caso eliminare o rendere ineﬃcace il

collegamento a massa degli apparecchi o del cavo di

alimentazione.

L’installazione e l’uso dell’apparecchio devono ◊

assolutamente essere eseguiti solo da personale

qualiﬁcato. Durante e dopo l’installazione bisogna

sempre prestare attenzione ad una messa a terra

suﬃciente della persona (delle persone) che

lo maneggiano, dal momento che altrimenti le

caratteristiche di funzionamento possono essere

compromesse per esempio a causa di scariche

elettrostatiche.

Registrazione in-linea1.3.3

La preghiamo di registrare il suo nuovo apparecchio

BEHRINGER, possibilmente subito dopo l’acquisto, sul

nostro sito internet www.behringer.com, e di leggere con

attenzione le nostre condizioni di garanzia.

La ditta BEHRINGER oﬀre una garanzia di un anno*, a

partire dalla data d’acquisto, per il difetto dei materiali e/o

di lavorazione dei propri prodotti. All‘occorrenza potete

richiamare le condizioni di garanzia in lingua italiana dal

nostro sito http://www.behringer.com; in alternativa potete

farne richiesta telefonando al numero +49 2154 9206 4139.

Nell’eventualità che il suo prodotto BEHRINGER sia

difettoso, vogliamo che questo venga riparato al più presto.

La preghiamo di rivolgersi direttamente al rivenditore

BEHRINGER dove ha acquistato l’apparecchio. Nel caso

il rivenditore BEHRINGER non sia nelle sue vicinanze,

può rivolgersi direttamente ad una delle nostre ﬁliali.

Una lista delle ﬁliali BEHRINGER completa di indirizzi, la

trova sul cartone originale del suo apparecchio (Global

Contact Information/European Contact Information).

Qualora nella lista non trovasse nessun indirizzo per la sua

nazione, si rivolga al distributore più vicino. Sul nostro sito

www.behringer.com, alla voce Support, trova gl’indirizzi

corrispondenti.

Nel caso il suo apparecchio sia stato registrato da noi con la

data d’acquisto, questo faciliterà lo sviluppo delle riparazioni

nei casi in garanzia.

Grazie per la sua collaborazione!

*Per i clienti appartenenti all’Unione Europea potrebbero valere altre condizioni. Questi clienti possono ottenere

delle informazioni più dettagliate dal nostro supporto BEHRINGER in Germania.

Elementi di Comando e 2.

Collegamenti

Questo capitolo descrive i diversi elementi di cmando del

vostro mixer. Tutte la manopole e i connettori vengono

spiegati nei dettagli.

I canali mono2.1

Ingressi microfoni e line 2.1.1

Fig. 2.1: Connettori e manopole degli ingressi Mic/Line

MIC

Ogni canale d’entrata mono oﬀre un’entrata microfono

simmetrica grazie alla ghiera XLR su cui è disponibile anche

un’alimentazione phantom +48 V per il funzionamento dei

microfoni del condensatore. I Preamp XENYX permettono

un’ampliﬁcazione non falsiﬁcata, senza fruscii, come quella

che oﬀrono tipicamente solo i costosi preampliﬁcatori

Outboard.

Prima di attivare il phantom power togliete il sonoro ◊

al vostro sistema di riproduzione. In caso contrario

si sentirà il rumore di attivazione tramite il vostro

altoparlante monitor. Fate attenzione alle istruzioni

del capitolo 2.4.2 “Alimentazione di corrente, phantom

power e fusibile”.

LINE IN

Ogni ingresso mono dispone anche di un ingresso Line

bilanciato realizzato come presa jack da 6,3 mm. Questi

ingressi si possono anche utilizzare con spine collegate in

modo sbilanciato (jack mono).

Ricordatevi che potete sempre usare solo uno fra i due ◊

ingressi microfono e line di un canale e mai tutti e due

contemporaneamente!

LOW CUT

Addizionalmente i canali mono dei mixer dispongono di

un ﬁltro LOW CUT ad alta pendenza (18 dB/ottava, -3 dB a

75 Hz), con il quale si possono eliminare parti indesiderate

del segnale a bassa frequenza.

GAIN

Con il potenziometro GAIN si imposta l’ampliﬁcazione

d’ingresso. Ogniqualvolta si collega o si separa una sorgente

di segnale ad uno degli ingressi, questo potenziometro deve

essere sempre regolato al minimo.

Equalizzatore 2.1.2

Tutti i canali di ingresso mono dispongono di una

regolazione del suono a 3 bande. In ogni banda è possibile

un’esaltazione/attenuazione massima di 15 dB, nella

posizione media l’equalizzatore non ha eﬀetto.

La tecnica dei circuiti dei British EQ si basa su quella utilizzata

per le soﬁsticate console più rinomate, che garantiscono un

suono caldo e senza eﬀetti collaterali indesiderati. Il risultato

è un equalizzatore con un suono estremamente musicale,

che non presenta alcun eﬀetto distorcente, quale gli

sfasamenti o le limitazioni dell’ampiezza di banda, anche in

caso di forti ingerenze di ±15 dB, come invece

frequentemente accade con gli equalizzatori meno

soﬁsticati.

Fig. 2.2: La regolazione del suono dei canali di ingresso

La banda superiore (HIGH) e quella inferiore (LOW) sono

ﬁltri shelving che innalzano o abbassano tutte le frequenze

al di sopra o al di sotto della loro frequenza di taglio. Le

frequenze di taglio della banda superiore e di quella inferiore

si trovano in corrispondenza di 12 kHz e 80 Hz. La banda

media è realizzata come ﬁltro a picco, la cui frequenza media

è di 2,5 kHz.

Mandate aux (Aux send)2.1.3

Fig. 2.3: Le manopola AUX SEND nelle ﬁle di canale

Gli Aux Send vi oﬀrono la possibilità di disaccoppiare i

segnali da uno o più canali e di riunirli su di un bus. Su di una

presa Aux Send si può prelevare il segnale e per es. portarlo

ad una cassa spia attiva o ad un apparecchio esterno di

eﬀetti. Come ritorno ci si può servire per esempio degli

Aux Return.

Per la maggior parte delle applicazioni per le quali servono

dei segnali di eﬀetti, le mandate aux devono essere collegate

post-fader, in modo che il volume dell’eﬀetto in un canale

dipenda dalla posizione del fader di canale. Altrimenti il

segnale di eﬀetto del canale in questione sarebbe udibile

anche con il fader completamente verso il basso. Per

applicazioni monitor gli Aux Send vengono normalmente

collegate pre-fader, in modo da essere indipendente dalla

posizione del fader di canale.

I due Aux Send sono mono, vengono prelevati dopo

l’equalizzatore e oﬀrono un’ampliﬁcazione massima

di +15 dB.

Se si preme l’interruttore MUTE/ALT 3-4, all’Aux Send ◊

1 viene tolto il sonoro se è collegato post-fader. L’Aux

Send 2 del 1204FX non viene inﬂuenzato.

AUX 1 (MON)

L’Aux Send 1 dell’1204FX è attivabile pre-Fader ed è

particolarmente adatto per applicazioni monitor. Nell’1204

il primo Aux Send è contrassegnato con MON e attivato

stabilmente pre-fader.

PRE

L’interruttore PRE stabilisce se l’Aux Send 1 venga prelevato

prima del fader (interruttore premuto).

AUX 2 (FX)

Il secondo Aux Send, contrassegnato con FX è previsto per

il controllo di apparecchi di eﬀetti ed è perciò collegato

post-fader.

Nell’1204FX l’FX-Send rappresenta la via diretta al processore

di eﬀetti incorporato.

Se desiderate utilizzare il processore d’eﬀetti interno, le ◊

due prese STEREO AUX RETURN 2 non devono essere

occupate.

1204FX: All’Aux Send 2 potete anche collegare anche ◊

un processore d’eﬀetti esterno. Conseguenza: Al

modulo interno di eﬀetti viene tolto il sonoro.

86

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

87

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

Interruttore routing, solo e fader di canale2.1.4

Fig. 2.4: Gli elementi di comando panorama e routing

PAN

Con il potenziometro PAN si determina la posizione

del segnale di canale all’interno del campo stereo.

Questo componente oﬀre una caratteristica a potenza

costante, cioè il segnale mostra sempre un livello uguale

indipendentemente dalla posizione nel panorama stereo.

MUTE/ALT 3-4

Con l’interruttore MUTE/ALT 3-4 si commuta il canale dal bus

Main Mix sul bus Alt 3-4. In questo modo il canale per il Main

Mix viene messo su mute.

LED MUTE

Il LED MUTE segnala che il corrispondente canale è stato

commutato sul Submix (bus Alt 3-4).

LED CLIP

Il LED CLIP si accende quando il canale è modulato troppo

alto. In questo caso diminuire la preampliﬁcazione con

il potenziometro GAIN e controllare eventualmente

l’impostazione dell’EQ di canale.

SOLO

L’interruttore SOLO (solo 1204FX) viene impiegato per

condurre il segnale di canale sul bus solo (Solo In Place) o sul

bus PFL (Pre Fader Listen). In questo modo si può controllare

un segnale di canale senza che venga inﬂuenzato il segnale

di uscita Main Out. Il segnale da controllare viene prelevato

o davanti (PFL, mono) o dietro (Solo, stereo) alla manopola

Pan e al fader di canale (vedi cap. 2.3.6 “Indicatore di livello e

monitoraggio”).

Il fader di canale determina il livello del segnale di canale nel

Main Mix (o nel Submix).

Canali stereo2.2

Ingressi di canale2.2.1

Fig. 2.5: Gli ingressi di canale stereo e il commutatore LEVEL

Ogni canale stereo dispone di due ingressi line level

bilanciati su prese jack per il canale sinistro e quello destro.

Se viene utilizzata solamente la presa contrassegnata con “L”,

il canale lavora come mono. I canali stereo sono realizzati per

tipici segnali line level.

Le due prese si possono anche utilizzare con una spina

collegata in modo sbilanciato.

LEVEL

Per l’adattamento del livello, gli ingressi stereo dispongono di

un commutatore LEVEL, con il quale si può commutare fra

+4 dBu e -10 dBV. A -10 dBV (livello homerecording) l’ingresso

reagisce con maggiore sensibilità che a +4 dBu (livello studio).

Equalizzatore canali stereo2.2.2

L’equalizzatore dei canali stereo è naturalmente realizzato

come stereo. La caratteristica di ﬁltraggio e le frequenze

di taglio corrispondono a quelle dei canali mono. Un

equalizzatore stereo è da preferire a due mono, in particolare

allorché sia necessaria la correzione della risposta in

frequenza di un segnale stereo, poiché per equalizzatori

mono possono spesso presentarsi delle diﬀerenze

d’impostazione fra il canale sinistro e quello destro.

Mandate aux (Aux send) canali stereo2.2.3

Gli Aux send dei canali stereo funzionano esattamente come

quelli dei canali mono. Dal momento che gli Aux Send sono

sempre mono, il segnale su un canale stereo viene mixato

in una somma mono prima di arrivare sul bus Aux (bus di

raccolta).

Interruttore routing, solo e fader di canale2.2.4

BAL

La manopola BAL(ANCE) ha una funzione equivalente a

quella della manopola PAN nei canali mono. La manopola

Balance determina la componente relativa fra il segnale di

ingresso sinistro e quello destro, prima che i due segnali

vengano condotti rispettivamente al bus Main Mix sinistro e

a quello destro.

L’interruttore MUTE/ALT 3-4, il LED MUTE, il LED CLIP,

l’interruttore SOLO e il fader di canale funzionano

esattamente come quelli dei canali mono.

Campo di connessione e sezione Main2.3

Come per la comprensione delle ﬁle di canale conveniva

seguire il ﬂusso del segnale dall’alto verso il basso, ora

consideriamo il mixer da sinistra verso destra. I segnali

vengono prelevati contemporaneamente in un punto e

portati nella sezione Main.

Aux Send 1 e 2 2.3.1

Fig. 2.6: Le manopola AUX SEND della sezione Main

Un segnale di canale viene portato sul bus Aux Send 1, se si

gira il regolatore AUX 1 nella relativa ﬁla di canale.

AUX SEND 1 (MON)

La manopola AUX SEND MON funziona come potenziometro

Master per l’Aux Send 1 e determina il livello del segnale di

somma. Nell’1204FX il potenziometro MON si chiama AUX

SEND 1.

AUX SEND 2 (FX)

Equivalentemente il potenziometro FX (AUX SEND 2) regola

il volume complessivo per l’Aux Send 2.

SOLO

Tramite l’interruttore SOLO (soltanto 1204FX) è possibile

controllare isolatamente i segnali audio trasmessi sui bus

Aux: acusticamente tramite le uscite CONTROL ROOM/

PHONES e otticamente tramite le indicazioni di livello.

Se si vuole ascoltare solamente il segnale somma del ◊

relativo bus di raccolta AUX, non deve essere premuto

alcun altro interruttore SOLO e l’inter-ruttore MODE si

deve trovare nella posizione SOLO (non premuto).

Prese Aux Send 1 e 22.3.2

Fig. 2.7: Le prese Aux Send

AUX SEND 1

Se utilizzate l’Aux Send 1 pre fader, collegate preferibilmente

alla presa AUX SEND 1 l’ingresso di uno stadio ﬁnale di

controllo o un sistema attivo di altoparlanti monitor. Se

utilizzate l’Aux Send post fader, procedete come descritto

sotto Aux Send 2.

AUX SEND 2

Le 2 prese AUX SEND conducono il segnale che avete

disaccoppiato dai singoli canali per mezzo del regolatore

FX. Collegate qui l’ingresso dell’apparecchio di eﬀetti con il

quale volete elaborare il segnale somma del bus di raccolta

FX. Se si crea un mixaggio di eﬀetti, il segnale elaborato

dall’uscita dell’apparecchio di eﬀetti può rientrare nelle prese

STEREO AUX RETURN.

Prese Stereo Aux Return2.3.3

Fig. 2.8: Le prese Stereo Aux Return

STEREO AUX RETURN 1

Le prese STEREO AUX RETURN 1 servono generalmente

come via di ritorno per il mixaggio di eﬀetti realizzato con

l’aiuto dell’Aux Send post fader. Collegare perciò qui il

segnale di uscita dell’apparecchio di eﬀetti esterno. Se viene

collegata solo la presa sinistra, Aux Return è commutato

automaticamente su mono.

Si possono utilizzare queste prese anche come ingressi ◊

Line supplementari.

STEREO AUX RETURN 2

Le prese STEREO AUX RETURN 2 servono come via di ritorno

per il mixaggio di eﬀetti realizzato con l’aiuto del regolatore

FX. Se queste prese vengono già impiegate come ingressi

addizionali, occorre far però entrare il segnale di eﬀetto di

nuovo nel mixer attraverso un altro canale. Con l’EQ di canale

si può inﬂuenzare l’andamento in frequenza del segnale

di eﬀetto.

Per questa applicazione, la manopola FX del canale in ◊

questione deve essere sempre girata comple-tamente

a sinistra per evitare di generare un feedback!

Se desiderate utilizzare il processore d’eﬀetti interno, ◊

le due STEREO AUX RETURN 2 non devono essere

occupate.

Stereo Aux Return2.3.4

Fig. 2.9: Le manopole Stereo Aux Return

88

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

89

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

STEREO AUX RETURN 1

La manopola STEREO AUX RETURN 1 è un potenziometro

stereo, che determina il livello del segnale inserito sul Main

Mix. Se si utilizza STEREO AUX RETURN 1 come ritorno di

eﬀetti, si può aggiungere il segnale di eﬀetti ad ogni segnale

di canale “secco”.

L’apparecchio di eﬀetti dovrebbe essere in questo caso ◊

impostato su una quota di eﬀetto del 100%.

STEREO AUX RETURN MON

La manopola STEREO AUX RETURN MON ha una funzione

particolare: grazie ad essa si può dotare un mix monitor con

un eﬀetto. Un esempio:

Mix monitor con eﬀetto

Il presupposto per questa applicazione è la seguente

connessione del vostro apparecchio di eﬀetti: la presa AUX

SEND 2 controlla l’ingresso L/Mono del vostro apparecchio

di eﬀetti, mentre le prese STEREO AUX RETURN 1 sono

connesse con le sue uscite.

Sulla presa AUX SEND 1 connettete l’ampliﬁcatore del

vostro impianto monitor, la manopola master AUX SEND 1

determina il volume del mix monitor.

Con l’aiuto della manopola STEREO AUX RETURN MON

controllate ora il livello del segnale di eﬀetto proveniente

dall’apparecchio di eﬀetti e condotto sul mix monitor.

Con l’ampliﬁcatore di distribuzione delle cuﬃe BEHRINGER

POWERPLAY PRO HA4600/HA4700/HA8000 potete creare in

modo semplice quattro (otto per HA8000) mixaggi stereo di

cuﬃa per il vostro studio.

STEREO AUX RETURN 2 (FX)

La manopola STEREO AUX RETURN 2 determina il livello dei

segnali alimentati sulle prese AUX RETURN 2 e condotti da lì

sul Main Mix.

MAIN MIX/ALT 3-4

L’interruttore MAIN MIX/ALT 3-4 pone il segnale alimentato

tramite le prese STEREO AUX RETURN 2 sul Main Mix (posizione

non premuta) o sul Submix (Alt 3-4, posizione premuta).

Tape Input/Tape Output2.3.5

Fig. 2.10: Connettori a 2 tracce

CD/TAPE INPUT

Le prese CD/TAPE INPUT servono per la connessione di un

registratore a 2 tracce (per es. registratore DAT). È inoltre a

disposizione anche come ingresso line stereo, a cui si può

collegare anche il segnale di uscita di un secondo XENYX

o del BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882. Se collegate il

CD/TAPE INPUT con un ampliﬁcatore HiFi servendovi del

selettore della sorgente, potete controllare nel modo più

semplice le sorgenti ausiliarie (per es. registratore di cassette,

CD player ecc.).

CD/TAPE OUTPUT

Questi connettori sono cablati parallelamente a MAIN

OUT e mettono a disposizione la somma stereo in forma

sbilanciata. Collegate qui gli ingressi del vostro apparecchio

di registrazione. Il livello deﬁnitivo viene impostato tramite il

precisissimo fader MAIN MIX.

Se connettete un compressore o un Noise Gate dopo ◊

l’uscita a 2 tracce, non è più possibile un abbassamento

sfumato con i fader.

Indicatore di livello e monitoraggio2.3.6

Fig. 2.11: sezioni Control Room e Phones, indicatore di livello

CD/TAPE

L’interruttore CD/TAPE conduce il segnale delle prese TAPE IN

sull’indicatore di livello, sulle uscite CONTROL ROOM OUT e

sulla presa PHONES – il controllo della banda posteriore può

essere eﬀettuato più facilmente tramite altoparlanti monitor

o cuﬃe.

ALT 3-4

L’interruttore ALT 3-4 pone il segnale dei bus Alt 3-4 su questa

via a scopi di controllo.

MAIN MIX

L’interruttore MAIN MIX trasmette il segnale Main Mix sulle

uscita sopra citate e sugli indicatori di livello.

PHONES/CTRL R(oom)

Per mezzo di questa manopola si imposta il livello di uscita

del Control Room e il volume delle cuﬃe.

CD/TAPE TO MAIN

Se l’interruttore CD/TAPE TO MAIN è premuto, l’ingresso a

doppia traccia viene commutato sul Main Mix e serve così

come ingresso ausiliario per registrazioni su nastro. Collegate

qui anche strumenti MIDI o altre sorgenti di segnale che non

necessitano di un’ulteriore elaborazione. Questo interruttore

separa al contempo la connessione Main Mix–Tape Output.

POWER

Il LED blu POWER indica che l’apparecchio è attivato.

+48 V

Il LED rosso “+48 V”-LED si accende quando il phantom

power è attivato. Il phantom power è necessario per il

funzionamento dei microfoni a condensatore e viene

attivato con l’interruttore sul retro.

Una volta che il phantom power è attivo non si può ◊

collegare nessun microfono al mixer (oppure alle

stagebox/wallbox). Inoltre prima di attivare il phantom

power, agli altoparlanti monitor/PA dovrebbero essere

tolto il sonoro. Dopo l’attivazione attendere un minuto

circa prima d’impostare l’ampliﬁcazione d’ingresso, in

modo che il sistema si possa stabilizzare.

INDICATORE DI LIVELLO

L’indicatore di livello estremamente preciso vi permette di

mantenere sempre sotto controllo il volume del segnale

visualizzato.

MODULAZIONE:

Nella registrazione con registratori digitali, i peak meter del

registratore non dovrebbero superare 0 dB. Ciò è dovuto

al fatto che al contrario della registrazione analogica, delle

saturazioni anche minime possono già provocare fastidiose

distorsioni digitali.

Nelle registrazioni analogiche, il VU meter dell’apparecchio

di registrazione può arrivare ﬁno a circa +3 dB per segnali di

bassa frequenza (per es. grancassa). Per frequenze superiori a

1 kHz, i Vu meter tendono, a causa della loro inerzia, a

mostrare un livello di segnale troppo basso. Con strumenti

come un Hi-Hat dovreste perciò modularli solo ﬁno a -10 dB.

I tamburi militari dovrebbero essere modulati ﬁno a 0 dB.

I peak meter del vostro XENYX mostrano il livello in ◊

modo praticamente indipendente dalla frequenza. È

consigliabile un livello di registrazione di 0 dB per tutti

i tipi di segnale.

MODE (solo 1204FX)

L’interruttore MODE determina se gli interruttori SOLO dei

canali lavorano con la funzione PFL (Pre Fader Listen) o Solo

(Solo In Place).

PFL

Per attivare la funzione PFL, premere l’interruttore MODE.

La funzione PFL dovrebbe essere impiegata come

preimpostazione Gain. Tramite essa il segnale viene prelevato

pre fader e posto sul bus PFL Mono. Nella posizione “PFL” è

in funzione solo la parte sinistra del peak meter. Modulate i

canali individuali sul contrassegno 0 dB del VU meter.

Solo

Se l’interruttore MODE non è premuto è il bus Solo ad essere

attivo. Solo è l’abbreviazione di Solo In Place. Questo è il

procedimento comune per controllare un segnale singolo o

un gruppo di segnali. Non appena un interruttore Solo viene

premuto, a tutti i canali non selezionati nello spazio regia (e

nella cuﬃa) viene tolto il sonoro. Il panorama stereo rimane

però inalterato. Il bus Solo viene alimentato dai segnali di

uscita della manopola pan di canale, degli Aux Send e degli

ingressi Line stereo. Il bus Solo è sempre collegato post fader.

La manopola PAN nella ﬁla di canale oﬀre una ◊

caratteristica a potenza costante, cioè il segnale mostra

sempre un livello uguale indipenden-temente dalla

posizione nel panorama stereo. Se la manopola PAN

viene spostata completamente a sinistra o a destra, il

livello sale rispettivamente di 4 dB. In questo modo ci si

assicura che il segnale audio con un posizionamento nel

centro del panorama stereo non è a volume più alto. Per

questo motivo, i segnali audio dai canali con manopola

PAN non completamente girata a sinistra o a destra a

funzione Solo (Solo in Place) attiva vengono visualizzati

a volume più basso che a funzione PFL attiva.

Il segnale Solo si controlla tramite le uscite Control Room

e cuﬃa e si vede sugli indicatori di modulazione. Se

l’interruttore Solo è premuto, i segnali dal Tape Input, ALT 3-4

e Main Mix, vengono interrotti per le uscite Control Room, la

presa cuﬃa e l’indicatore.

MAIN SOLO (solo 1204FX)

Il LED MAIN SOLO si accende quando un interruttore Solo di

canale o Aux Send è premuto. In questo caso l’interruttore

deve essere su “Solo”.

PFL (solo 1204FX)

Il LED PFL indica che il peak meter è nel modo PFL.

Fig. 2.12: Presa PHONES

Presa PHONES

A questa presa jack stereo 6,3 mm potete collegare la vostra

cuﬃa. Il segnale addotto alla connessione PHONES viene

prelevato dall’uscita Control Room.

90

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

91

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

Alt 3-4 e fader Main Mix2.3.7

Fig. 2.13: Alt 3-4 e fader Main Mix

Con i fader di qualità estremamente precisi regolate il livello

di uscita del sottogruppo Alt 3-4 e del Main Mix.

Il retro dell’1204FX/12042.4

Uscite Main Mix, uscite Alt 3-4 e uscite 2.4.1

Control Room

Fig. 2.14: Uscite Main Mix, Uscite Alt 3-4 e uscite Control Room

MAIN OUTPUT

Le uscite MAIN conducono il segnale MAIN MIX e sono

realizzate come connettori XLR bilanciati con un livello

nominale di +4 dBu.

ALT 3-4 OUTPUTS

Le uscite ALT 3-4 sono sblilanciate e conducono il segnale

sommato dei canali posto su questo gruppo tramite

l’interruttore MUTE. In questo modo si può trasmettere un

sottogruppo per es. su un altro mixer o si può utilizzare

questa uscita come uscita di registrazione parallelamente

ai Main Output. In questo modo siete in grado di registrare

quattro tracce contemporaneamente. E come la ciliegina

sulla torta potete dotare queste 4 tracce di cavi ad Y e

cablare il vostro registratore a 8 tracce in modo da avere a

disposizione 2 x 4 tracce (p.e. canale 1 su traccia 1 e su traccia

2 ecc.). Nel primo passaggio registrate quindi le tracce 1, 3, 5

e 7 e nel secondo le tracce 2, 4, 6 e 8.

CONTROL ROOM OUTPUT

L’uscita Control Room viene normalmente collegata con

il sistema di monitoraggio nella stanza di regia e mette a

disposizione la somma stereo ed eventuali segnali solo.

Alimentazione di corrente, phantom 2.4.2

power e fusibile

Fig. 2.15: Alimentazione di corrente e fusibile

PORTAFUSIBILE/PRESA STANDARD IEC

Il collegamento in rete avviene tramite il cavo di rete

accluso con il collegamento standard IEC ed è conforme

alle norme di sicurezza vigenti. Un cavo di rete adeguato fa

parte della fornitura. Se dovete sostituire il fusibile usatene

assolutamente uno dello stesso tipo.

Interruttore POWER

Con l’interruttore POWER si mette in funzione il mixer.

Interruttore PHANTOM

Con l’interruttore PHANTOM si attiva il phantom power

per i connettori XLR dei canali mono, necessario per il

funzionamento dei microfoni a condensatore. Il LED rosso

+48 V si accende quando il phantom power è attivato.

L’impiego di microfoni dinamici continua ad essere

normalmente possibile, se questi sono realizzati in modo

bilanciato. In caso di dubbio rivolgetevi al produttore del

microfono!

Una volta che il phantom power è attivo non si può ◊

collegare nessun microfono al mixer (oppure alle

stagebox/wallbox). Collegare i microfoni prima

dell’attivazione. Inoltre prima di attivare il phantom

power, gli altoparlanti monitor/PA dovrebbero essere

su mute. Dopo l’attivazione attendere un minuto circa

prima d’impostare l’ampliﬁcazione d’ingresso, così che

il sistema si possa stabilizzare.

Attenzione! Non utilizzare assolutamente i connet-◊

tori XLR collegati in modo sbilanciato (con i PIN 1 e

3 collegati) sulle prese di ingresso MIC, se si intende

attivare il phantom power.

NUMERO DI SERIE

Il numero di serie è importante per il vostro diritto a usufruire

della garanzia. Osservate a questo proposito le indicazione al

cap. 1.3.3.

Processore di Eﬀetti Digitale3.

Fig. 3.1: Modulo di eﬀetti digitali (solo 1204FX)

PROCESSORE 24-BIT MULTI-FX

Qui viene oﬀerta una panoramica di tutti i preset del

processore multieﬀetto. Il modulo eﬀetti integrato oﬀre

eﬀetti di alta qualità, quali per es. hall, chorus, ﬂanger, echo

e molti altri ancora combinati. Attraverso Aux Send 2 nei

canali e nel regolatore master Aux Send 2, si può alimentare

con segnali il processore di eﬀetti. Il processore di eﬀetti

stereo incorporato ha il vantaggio che non si deve collegare

con cavi. In questo modo si evita dall’inizio il pericolo

ronzii dovuti a loop o livelli diseguali e se ne sempliﬁca

notevolmente l’uso.

In questo caso si tratta di un preset di classici eﬀetti di

mixaggio. Se si gira la manopola STEREO AUX RETURN FX, si

crea un mixaggio del segnale di canale (secco) e del segnale

di eﬀetto. Il balance fra i due segnali si controlla con il fader

di canale e la manopola STEREO AUX RETURN FX.

FX FOOTSW

Sulla presa collegate un comune pedale che vi permette di

attivare e disattivare il processore di eﬀetti. Se il processore di

eﬀetti viene disattivato con il pedale, ciò viene mostrato da

un punto luminoso nella parte bassa del display.

Nella pagina seguente trovate una ﬁgura per il ◊

cablaggio corretto del vostro pedale.

LEVEL

L’indicatore di livello a LED sul modulo di eﬀetti dovrebbe

mostrare sempre un livello suﬃcientemente alto. Fare in

modo che il LED Clip si accenda solo in caso di picchi. Se è

acceso costantemente, sovramodulate il processore di eﬀetti

e si producono delle fastidiose distorsioni. Il potenziometro FX

(AUX SEND 2) regola il livello di ingresso nel modulo di eﬀetti.

PROGRAM

Girando la manopola PROGRAM selezionate i preset di eﬀetti.

Sul display il numero di programma del preset al momento

attivo lampeggia. Per confermare il preset selezionato

premete sul pulsante; il lampeggiamento termina. Potete

confermare il preset selezionato anche con il pedale.

Installazione4.

Montaggio in un rack4.1

Nell’imballaggio del vostro mixer trovate due angoli di

montaggio da 19" che servono per il montaggio alle facce

laterali del mixer.

Per ﬁssare gli angoli di montaggio al mixer, togliete prima

di tutto le viti che si trovano alle facce laterali di sinistra e

di destra. Quindi montate i due angoli con le stesse viti.

Osservate che ognuno dei due angoli di montaggio va bene

solo da un lato. Dopo il montaggio, il mixer si può sistemare

in un comune rack da 19". Fate sempre in modo che vi sia

un’areazione suﬃciente e non ponetelo nelle vicinanze

di fonti di calore o di ampliﬁcatori di potenza, in modo da

evitarne il surriscaldamento.

Per il montaggio degli angoli da rack da 19" utilizzate ◊

esclusivamente le viti ﬁssate sulle facce laterali

del mixer.

Connessioni dei cavi4.2

Per le diverse applicazioni sono necessari molti tipi di cavo

diversi. Le seguenti ﬁgure vi mostrano come devono essere

fatti questi cavi. Usate sempre dei cavi di alta qualità.

Fig. 4.1: Presa jack mono per pedale

Connessioni audio4.2.1

Per usare gli ingressi e le uscite a 2 tracce, usate dei comuni

cavi cinch.

Naturalmente potete anche connettere degli apparecchi

a cablaggio sbilanciato agli ingressi/uscite bilanciati.

Impiegate dei jack mono o connettete l’anello del jack stereo

con il fusto (oppure pin 1 con pin 3 per i conettori XLR).

Scarico trazione

Fusto

Punta

Fusto

polo 1/massa

Punta

polo 2

II pedale collega brevemente i due poli

Presa jack mono per pedale

92

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

93

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

Attenzione! Non utilizzare assolutamente i connet-tori ◊

XLR collegati in modo sbilanciato (con i PIN 1 e 3

collegati) sulle prese di ingresso MIC, se si intende

attivare il phantom power.

Fig. 4.2: Connettori XLR

Fig. 4.3: Presa jack mono 6,3 mm

Scarico della trazione

Fusto

Anello

Punta

Fusto

Massa/Schermatura

Al passaggio dal funzionamento simmetrico al funzionamento

asimmetrico si devono collegare l'anello ed al fusto.

Funzionamento simmetrico

con spina jack stereo 6,3-mm

Anello

freddo (-)

Punta

caldo (+)

Fig. 4.4: Presa jack stereo 6,3 mm

Fig. 4.5: Presa jack stereo per cuﬃa

Ingresso

Uscita

Per il funzionamento asimmetrico si devono collegare Pin 1 e Pin 3.

1 = Massa / Schermatura

2 = caldo (+)

3 = freddo (-)

12

3

1

2

3

Funzionamento simmetrico con connessioni XLR

Scarico della trazione

Fusto

Punta

Fusto

(Massa/Schermatura)

Funzionamento asimmetrico

con spina jack mono 6,3-mm

Punta

(Segnale)

Scarico della trazione

Fusto

Anello

Punta

Fusto

Massa/Schermatura

Connessione cuffia

tramite presa jack stereo 6,3 mm

Anello

segnale destro

Punta

segnale sinistro

ingrEssi mono

Ingressi microfono (XENYX Mic Preamp)

Tipo XLR, bilanciato el.,

attivazione d’ingresso discreta

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ω resistenza sorgente -134 dB / 135,7 dB pesato A

@ 50 Ω resistenza sorgente -131 dB / 133,3 dB pesato A

@ 150 Ω resistenza sorgente -129 dB / 130,5 dB pesato A

Risposta in frequenza <10 Hz - 150 kHz (-1 dB),

<10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Intervallo di ampliﬁcazione da +10 +60 dB

Max. livello d’ingresso +12 dBu @ +10 dB Gain

Impedenza circa 2,6 kΩ bilanciata

Rapporto S/N 110 dB / 112 dB pesato A

(0 dBu In @ +22 dB Gain)

Distorsione (THD+N) 0,005 % / 0,004 % pesato A

Ingresso linea

Tipo 6,3 mm jack stereo,

bilanciata elettronicamente

Impedenza circa 20 kΩ bilanciata

10 kΩ sbilanciata

Intervallo di ampliﬁcazione da -10 a +40 dB

Max. livello d’ingresso 30 dBu

Smorzamento sfumato

1

(smorzamento diafonia)

Main-Fader chiuso 90 dB

Canale su mute 89,5 dB

Fader di canale chiuso 89 dB

risposta in frEquEnza

Ingresso microfono verso Main Out

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB

Ingressi stereo

Tipo 6,3 mm jack stereo,

bilanciata elettronicamente

Impedenza circa 20 kΩ

Max. livello d’ingresso +22 dBu

EQ canali mono

Low 80 Hz ±15 dB

Mid 2,5 kHz / ±15 dB

High 12 kHz / ±15 dB

EQ canali stereo

Low 80 Hz ±15 dB

Mid 2,5 kHz / ±15 dB

High 12 kHz / ±15 dB

Aux Send

Tipo jack mono 6,3 mm sbilanc.

Impedenza circa 120 Ω

Max. livello d’uscita +22 dBu

Aux Return stereo

Tipo 6,3 mm jack stereo,

bilanciata elettronicamente

Impedenza circa 20 kΩ bilanc. / 10 kΩ

sbilanciata

Max. livello d’ingresso +22 dBu

Uscite Main

Tipo XLR, bilanciate elettronicamente

Impedenza circa 240 Ω bilanc. / 120 Ω sbilanc.

Max. livello d’uscita +28 dBu

Uscite Control Room

Tipo jack mono 6,3 mm sbilanc.

Impedenza circa 120 Ω

Max. livello d’uscita +22 dBu

Uscita della cuﬃa

Tipo 6,3 mm jack stereo, sbilanciato

Max. livello d’uscita +19 dBu / 150 Ω (+25 dBm)

DSP Texas Instruments

Convertitori Sigma-Delta a 24 bit,

64/128 volte Oversampling

Velocità campionamento 40 kHz

dati di sistEma main miX

2

Rumore

Main Mix @ -oo, fader di canale -oo, -105 dB / -108 dB pesato A

Main Mix @ 0 dB, fader di canale -oo, -95 dB / -97 dB pesato A

Main Mix @ 0 dB, fader di canale @ 0 dB, -82,5 dB / -85 dB pesato A

Alimentazione

Tensione di rete da 100 a 240 V~, 50/60 Hz

Consumo circa 40 W

Fusibile 100 - 240 V~: T 1,6 A H 250V

Collegamento in rete Collegamento standard IEC

Dati Tecnici5.

94

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

95

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

dimEnsioni/pEso

1204fX

Dimensioni (A x L x P): circa 97 mm (3 /") x 247 mm

(9 /") x 334 mm (13 /")

Peso (netto) circa 2,60 kg

1204

Dimensioni (A x L x P): circa 97 mm (3 /") x 247 mm

(9 /") x 328 mm (13")

Peso (netto) circa 2,56 kg

Condizioni di misura:

per 1: 1 kHz rel. a 0 dBu; da 20 Hz a 20 kHz; ingresso line; uscita Main; guadagno unitario.

per 2: da 20 Hz a 20 kHz; misurato su uscita Main. canali da 1 a 4: guadagno unitario; regolazione canale

neutra; tutti i canali su Main Mix; canali 1/3 tutti a sin., canali 2/4 tutti a ds. Riferimento = +6 dBu.

La ditta BEHRINGER si sforza sempre di garantire i massimi livelli di qualità. Modiﬁcazioni resesi necessarie

saranno eﬀettuate senza preavviso. I dati tecnici e l’aspetto dell’apparecchio potrebbero quindi discostarsi dalle

succitate indicazioni e rappresentazioni.

Garanzia Limitata

IT

Garanzia§ 1

La presente garanzia limitata è da ritenersi valida solo nel caso in cui il prodotto [1]

sia stato acquistato presso un rivenditore BEHRINGER autorizzato nello stato in cui

è avvenuto l’acquisto. Nel sito web BEHRINGER (www. behringer. com – sezione

“Where to Buy”), è disponibile la lista dei rivenditori autorizzati; in alternativa è

possibile contattare l’uﬃ cio BEHRINGER più vicino.

Se usato in condizioni operative normali, BEHRINGER* garantisce l’assenza di

[2]

difettosità delle componenti meccaniche e elettroniche del prodotto, per un periodo

di un (1) anno dalla data d’acquisto (consultare i termini di Garanzia Limitata riportati

nella successiva sezione § 4), a meno che le norme locali vigenti non prevedano

l’applicazione di un periodo minimo di garanzia più lungo. Se il prodotto presentasse

un qualsiasi difetto non escluso dai termini riportati nella sezione § 4 (entro il periodo

di copertura della garanzia speciﬁ cato), BEHRINGER procederà, a sua discrezione, alla

sostituzione o alla riparazione del prodotto usando parti o prodotti adeguati, nuovi o

ricondizionati. Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire l’intero prodotto, questa

garanzia limitata si applicherà al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente

della copertura iniziale, ovvero un (1) anno dalla data d’acquisto del prodotto originale

(o altro periodo minimo di garanzia applicabile).

Previa convalida della richiesta di intervento in garanzia, il prodotto riparato o

[3]

sostituito verrà reso al cliente mediante spedizione a carico di BEHRINGER.

Le richieste di interventi in garanzia per cause diverse da quelle indicate nei punti

[4]

precedenti sono da ritenersi espressamente escluse.

SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO/RICEVUTA, UTILE PER ATTESTARE L’ACQUISTO

E VALIDARE LA COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA; IN ASSENZA DI TALE PROVA

D’ACQUISTO, QUESTA GARANZIA LIMITATA È DA RITENERSI INVALIDATA.

Registrazione online§ 2

Subito dopo l’acquisto, ricordati di registrare il nuovo prodotto BEHRINGER accedendo

alla sezione “Support” del sito web www. behringer. com; ti preghiamo di leggere

attentamente i termini e le condizioni della nostra garanzia limitata. Registrando

il prodotto e l’acquisto eﬀ ettuato, contribuirai a rendere più veloci ed eﬃ cienti le

eventuali procedure di riparazione in garanzia. Grazie per la cooperazione!

Numero RMA (Return Materials Authorization)§ 3

Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia, si prega di contattare il [1]

rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato; nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, è possibile contattare il distributore

BEHRINGER che si occupa del proprio stato - consultando l’elenco presente nella

sezione “Support” del sito web www. behringer. com. Se lo stato non fosse incluso

nella lista, contattare il BEHRINGER Customer Service (i cui recapiti di contatto

sono reperibili nella sezione “Support” del sito web www. behringer. com).

In alternativa, si prega di sottoporre una richiesta online di assistenza in garanzia

dal sito web www. behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto. Ogni richiesta deve

essere accompagnata da una descrizione del problema e dal numero di serie del

prodotto. Dopo aver veriﬁ cato l’idoneità della garanzia del prodotto con lo scontrino

d’acquisto originale, BEHRINGER procederà all’emissione di un numero “RMA”

(Return Materials Authorization).

Successivamente, il prodotto dovrà essere spedito all’indirizzo indicato da

[2]

BEHRINGER, usando l’imballo originale e allegando il numero RMA.

Il materiale ricevuto senza spedizione prepagata non sarà accettato.

[3]

Esclusione da garanzia§ 4

La presente garanzia limitata non copre le parti deperibili, inclusi (ma non [1]

limitandosi a) i fusibili e le batterie. Ove applicabile, BEHRINGER garantisce la non

difettosità (dei materiali o di lavorazione) delle valvole o dei meter presenti nel

prodotto, nell’arco di un periodo di novanta (90) giorni dalla data d’acquisto.

La presente garanzia limitata non copre il prodotto nel caso in cui questo risulti

[2]

essere stato modiﬁ cato in qualsiasi modo, meccanicamente o elettronicamente. Se il

prodotto necessitasse di modiﬁ che o adattamenti per conformarsi a standard tecnici o

di sicurezza applicabili a livello nazionale o locale (nell’ambito di qualsiasi stato diverso

da quello per il quale il prodotto è stato originariamente sviluppato e fabbricato), tale

modiﬁ ca non potrà essere considerata come un difetto dei materiali e/o di lavorazione.

Questa garanzia non copre tali modiﬁ che, anche se risultassero eﬀ ettuate in modo

corretto. In base ai termini di questa garanzia limitata, BEHRINGER non è da ritenersi

responsabile per ogni eventuale costo dovuto a tali modiﬁ che.

La presente garanzia limitata copre solo le componenti hardware del prodotto.

[3]

Non copre l’assistenza tecnica dovuta all’usura (hardware o software), ne copre alcun

prodotto software presente o meno nel prodotto. Qualsiasi software del genere viene

fornito “COSÌ COM’È”, a meno che espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa.

La presente garanzia limitata è da ritenersi invalidata se il numero di serie

[4]

applicato dal costruttore sul prodotto risulti essere stato alterato o rimosso.

Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/manutenzione sono

[5]

espressamente esclusi dalla presente garanzia, in particolare se dovuti ad un uso

improprio del prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti causati

dal normale deterioramento dovuto all’usura (in particolare nei fader, crossfader,

potenziometri, tasti/pulsanti, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti simili).

Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti causati dalle

[6]

seguenti condizioni:

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare con l’unità conformemente

•

alle istruzioni fornite dal manuale d’uso/di servizio BEHRINGER;

modalità di collegamento o messa in funzione dell’unità non conformi in

•

qualsiasi modo alle norme tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali (incidenti, alluvioni, incendi,

•

ecc.) o qualsiasi altra condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità eﬀ ettuata da personale non autorizzato

[7]

(incluso l’utente) invaliderà la presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da BEHRINGER dimostrasse

[8]

che il difetto in questione risultasse non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale

ispezione saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono ai termini di questa garanzia

[9]

limitata saranno a carico dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza

autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali circostanze. Se l’acquirente omette

di sottoporre un ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla notiﬁ ca,

BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in contrassegno) con allegata la fattura

emessa per le spese di spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati

separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine scritto per la riparazione.

96

ITALIANO

XENYX 1204/1204FX Istruzioni per l’uso

NEDERLANDS

Diniego Legale

I rivenditori autorizzati BEHRINGER non eﬀ ettuano la vendita diretta di prodotti [10]

nuovi tramite le aste online; tale tipo di acquisto viene eﬀ ettuato sulla base del

principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat emptor”). Le ricevute di

pagamento o le conferme di acquisti eﬀ ettuati tramite aste online non sono accettate

al ﬁ ne di veriﬁ ca della garanzia e BEHRINGER non procederà alla riparazione/

sostituzione di alcun prodotto acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente all’acquirente originale (cliente di

un rivenditore autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto che possa in

seguito acquistare questo prodotto. Nessun altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà

autorizzato a fornire alcuna promessa di garanzia a nome di BEHRINGER.

Reclami per danni§ 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie basate sulle leggi locali vigenti,

BEHRINGER non è da ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni di qualsiasi

tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso la responsabilità da parte di BEHRINGER

coperta dalla presente garanzia limitata supererà il valore fatturato del prodotto.

Limiti di responsabilità § 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa ed esclusiva garanzia stipulata

tra l’acquirente e BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione verbale o scritta

relativa al prodotto in oggetto. Nessun altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il

prodotto in oggetto.

Altre normative nazionali e diritti riguardanti § 8

la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne limita in alcun modo i diritti statutari [1]

dell’acquirente come consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia limitata sono applicabili a meno

[2]

che non costituiscano una violazione delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte del rivenditore relativamente a

[3]

qualsiasi mancanza di conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in garanzia possono essere soggette a

variazioni senza alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più aggiornati e

per informazioni aggiuntive riguardanti la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di

consultare il testo completo disponibile online nel sito web www. behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited - Rue de Pequim N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J,

Macau, incluse tutte le compagnie del gruppo BEHRINGER

Le speciﬁ che tecniche e l’aspetto estetico del prodotto possono essere

soggetti a variazioni senza alcun preavviso. Le informazioni contenute

nella presente documentazione sono da ritenersi corrette al momento

della stampa. BEHRINGER non si assume alcuna responsabilità per

eventuali mancanze o perdite subite da chiunque abbia fatto aﬃ damento

completamente o in parte su qualsivoglia descrizione, fotograﬁ a o

dichiarazione contenuta nella presente documentazione. I colori e le

speciﬁ che potrebbero variare leggermente rispetto al prodotto. I prodotti

BEHRINGER sono venduti esclusivamente da rivenditori autorizzati. I

distributori e i negozianti non costituiscono il ruolo di agente BEHRINGER

e non possiedono alcuna autorità nell’assunzione di impegni o obblighi

a nome di BEHRINGER, espressamente o in modo implicito. Il presente

manuale d’uso è coperto da copyright. È vietata la riproduzione o la

trasmissione del presente manuale in ogni sua parte, sotto qualsiasi forma o

mediante qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopiatura

o la registrazione di ogni tipo e per qualsiasi scopo, senza espresso consenso

scritto da parte di Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, Isole Vergini Britanniche

Gebruiksaanwijzing

XENYX 1204/1204FX

Dank u

Hartelijk gefeliciteerd! Met de XENYX van BEHRINGER

heeft u een mengpaneel aangeschaft, dat ondanks zijn

compacte afmetingen bijzonder veelzijdig is en uitstekende

audioeigen schappen vertoont.

De XENYX-serie is een mijlpaal in de ontwikkeling van de

mengpaneeltechnologie. Met de nieuw ontwikkelde XENYX-

microfoonvoorversterkers met optionele fantoomvoeding,

symmetrische Line-ingangen alsook een eﬀectsectie met

groot vermogen zijn de mengpanelen van de XENYX-serie

zowel voor Live- als voor studiosituaties uitstekend uitgerust.

Door de inzet van de modernste schakeltechnieken bereikt

iedere XENYX-mixer een onvergelijkbaar warme, analoge

klank. Aangevuld met de nieuwste digitale techniek worden

de goede eigenschappen van analoge en digitale techniek

in mengpanelen van buitengewoon goede kwaliteit

verenigd.

www.behringer.com

La pagina sta caricando ...

Behringer XENYX 1204 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Behringer XENYX 1204 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti