Cata TF 2003 SD Manuale utente

Instrucciones de uso y mantenimiento para encimeras

Bedienungs-und Wartungsanleitungen für kochherde

Instructions pour l’usage et la maintenance des plaques

Operating and maintenance instructions for hobs

Istruzioni d’uso e manutenzione per piani

Gebruiksaanwijzing en instructies voor kookplaten

Instruções de uso e manutenção para placas

Brugs- og vedligeholdelsesvejledning til keramiske kogeplader

Liesitasojen käyttö- ja huolto-ohjeet

Bruksanvisningar och underhåll av induktionshällar

F

D

E

I

GB

P

DK

SF

S

GR

PL

H

CN

NO

RU

NL

PortadaContra60809430.qxp 30/8/07 09:23 Página 1

La pagina sta caricando ...

QUESTO PRODOTTO È STATO CONCEPITO PER UN

IMPIEGO DI TIPO DOMESTICO. IL COSTRUTTORE DECLINA

OGNI RESPONSABILITÀ NEL CASO DI EVENTUALI DANNI A

COSE O PERSONE DERIVANTI DA UNA NON CORRETTA

INSTALLAZIONE O DA USO IMPROPRIO, ERRONEO OD

ASSURDO.

Il fabbricante assicura che il prodotto adempie tutti i requisiti

essenziali richiesti al materiale elettrico a bassa tensione,

contemplati dalla direttiva 2006/95/CEE del 12 dicembre

2006, oltre ai requisiti in materia di compatibilità

elettromagnetica, contemplati dalla direttiva 2004/108/CEE

del 15 dicembre 2004.

Istruzioniper l’utente

Installazione

Tutte le operazioni relative all’installazione (allacciamento

elettrico) devono essere eseguite da personale qualificato

secondo le norme vigenti.

Per le istruzioni specifiche vedi la parte riservata

all’installatore.

Uso

ELEMENTI RISCALDANTI TOUCH CONTROL

Tasti a sfioramento

Tutte le operazioni possono essere compiute tramite tasti a

sfioramento (sensori di tipo capacitivo) posti sulla faccia

frontale della scheda; ad ogni tasto corrisponde un display.

Ogni attività viene confermata da un segnale acustico.

TOUCH CONTROL B (Fig. 2)

1 Accensione/spegnimento ON / OFF

2 Zona di cottura +

3 Zona di cottura –

4 doppio circuito

5 Temporizzatore

6 Schermo livello potenza

7 Schermo temporizzatore

8 Spia selezione zona

Accensione/spegnimento del Touch Control

Dopo l’accensione, il touch richiede circa 1 secondo prima di

essere pronto al funzionamento. Dopo il reset tutti i displays

e i LED lampeggiano per ca.1 secondo. Passato questo

tempo tutti i displays e i LED si spengono e il touch è in

posizione di Stand-by.

Il touch può essere acceso azionando il tasto di

alimentazione. I displays delle zone cottura mostrano uno

“0“. Se una zona cottura “scotta”, il display mostra “H“

invece di “0“. Il punto in basso a destra su tutti i displays dei

punti cottura lampeggia ad intervalli di un secondo per

indicare che al momento non è stato selezionato alcun piano

cottura.

Dopo l’accensione il touch rimane attivo per 20 secondi. Se

non si seleziona né una zona cottura né il timer il touch

ritorna nello stato di stand-by automaticamente.

Il touch si accende esclusivamente azionando il tasto di

alimentazione da solo. La pressione del tasto di

alimentazione in concomitanza con altri tasti non produce

alcun effetto e il touch rimane in stand by.

Se la sicurezza per bambini è attiva durante l’accensione,

tutti i display delle zone cottura mostrano “L“,

(locked/bloccato). (fare riferimento a 1.11). Se le zone

cottura “scottano” i displays mostreranno “L“ ed “H“

(hot/caldo) alternativamente.

Il touch control può essere spento in qualsiasi momento

azionando il tasto di alimentazione. Questo è valido anche se

il comando è stato bloccato con la sicurezza bambini. Il tasto

di alimentazione ha sempre priorità maggiore nella funzione

di spegnimento.

Spegnimento automatico

Una volta acceso, il touch si spegne automaticamente dopo

20 secondi di inattività. Dopo la selezione di una zona

cottura il tempo di spegnimento automatico si suddivide in

10 secondi dopo il quale viene deselezionata la zona e, 10

secondi dopo, il touch si spegne.

Accensione/spegnimento di una zona cottura

Con il touch acceso, la zona cottura può essere selezionata

attivando il tasto di selezione (tasto PIU’ della rispettiva

zona).

Un punto acceso nel display della zona indica la selezione.

Se l’area “scotta” una “H” verrà visualizzata alternativamente

allo “0”. Su tutti gli altri displays il punto di selezione

lampeggiante si spegne.

Azionando nuovamente il tasto PIU’, si può selezionare un

livello di potenza e la zona inizia a riscaldare. Dopo la

selezione bisogna rilasciare il tasto PIU’ per 0,3 secondi

prima di poter procedere alla scelta della potenza con lo

stesso.

Selezionata la zona cottura, la scelta del livello di potenza

può essere effettuata tenendo premuto il tasto PIU’,

partendo dal livello 1 viene incrementato di una unità ogni

0,4 secondi. Al raggiungimento del livello 9 non è possibile

effettuare ulteriori incrementi.

Se la zona cottura è selezionata tramite il tasto MENO, il

livello iniziale è il “9” (massimo livello). Tenendo premuto il

tasto, il livello attivo decresce di una unità ogni 0,4 secondi.

Raggiunto il livello 0 non è possibile effettuare ulteriori

decrementi. Solamente una nuova attivazione del tasto

MENO (o PIU’) può modificare l’impostazione.

Spegnimento di una zona cottura

Selezionare la zona da spegnere con il tasto di selezione

(PIU’). La selezione è indicata con il punto nel display della

relativa zona. Attivando il tasto PIU’ e MENO

contemporaneamente, il livello di potenza della zona viene

impostato a 0. In alternativa il tasto MENO può essere

utilizzato per decrementare il livello di potenza fino a 0.

Se tutte le zone cottura sono a livello di potenza “0”, i punti

decimali nei displays lampeggiano. Se una zona cottura

“scotta”, apparirà una “H” anziché lo “0”.

Spegnimento di tutte le zone cottura:

Lo spegnimento immediato di tutte le zone può essere

ottenuto in qualsiasi momento tramite il pulsante di

alimentazione. In modalità stand-by una “H“ appare per tutte

le zone cottura che “scottano”. Tutti gli altri displays saranno

spenti.

Livello di potenza

La potenza della zona cottura può essere impostata in 9

livelli che sono indicati dai simboli da “1“ a “9“ tramite i

displays a LED di sette segmenti.

Funzione di riscaldamento automatico (su selezione)

Quando la funzione di riscaldamento automatico è attivata, la

potenza della zona cottura è al 100 % per un determinato

periodo di riscaldamento che dipende dal livello di potenza

selezionato. Alla fine del tempo di riscaldamento il touch

ritorna al livello di potenza preselezionato.

Inizio del processo di riscaldamento automatico:

- Il touch è acceso e una zona cottura viene selezionata.

- Raggiunto il livello di potenza 9, il riscaldamento

automatico è attivato tramite un’ulteriore pressione del tasto

PIU’.

- Il livello di potenza richiesto viene selezionato agendo sui

tasti PIU’ e MENO, il display mostra il livello scelto.

- Tre secondi dopo l’ultima pressione dei tasti (selezione del

livello di potenza) ed entro 16 secondi dopo l’attivazione

della funzione di riscaldamento automatico, il simbolo “A”

(che segnala l’incremento di potenza) appare sul display

alternativamente al livello di potenza selezionato.

- Se un livello più basso viene selezionato con il tasto MENO,

dopo che la “A” è apparsa sul display, la funzione di

riscaldamento automatico verrà interrotta.

- Con il tasto PIU’ è possibile selezionare un livello di

potenza più alto, in tal caso il tempo di riscaldamento

automatico sarà adattato all’impostazione selezionata.

- Quando il tempo di riscaldamento è terminato, il livello di

potenza selezionato precedentemente sarà indicato nel

display.

Indicatore di calore residuo

Serve a indicare all’utente che il vetro è ad una temperatura

pericolosa in caso di contatto con tutta l’area sovrastante la

zona cottura. La temperatura viene determinata seguendo un

modello matematico e un eventuale calore residuo viene

indicato con una “H” dal corrispondente display a sette

segmenti.

Il riscaldamento e il raffreddamento sono calcolati in

relazione a:

· Il livello di potenza selezionato (da “0“ a “9“)

· Il periodo di attivazione dei relè

Dopo aver spento la zona cottura, il corrispondente display

mostra “H” fino a che la temperatura della zona non scende

al di sotto del livello critico (≤ 60°C) secondo il modello

matematico.

Funzione di spegnimento automatico (lim. del tempo di

funzionamento)

In relazione al livello di potenza, ogni zona cottura viene

spenta dopo un tempo massimo predefinito, se non si

esegue alcuna operazione.

Ogni operazione sulla zona cottura (tramite i tasti PIU’ e

MENO o BOOSTER) resetta il tempo massimo di operazione

della zona al suo valore iniziale.

Protezione in caso diaccensione involontaria.

· Se il controllo elettronico verifica un’attivazione continua di

un tasto per ca. 10 sec. Si spegne automaticamente. Il

controllo emette un segnale acustico di errore per 10

secondi che avverte l’utente della presenza di un oggetto sui

sensori. I displays mostrano il codice di errore “ E R 0 3 “,

che verrà visualizzato sul display fintanto che il controllo

elettronico avverte l’errore. Se la zona di cottura “scotta”,

una “H“ apparirà sul display alternativamente al segnale di

errore.

· Se nessuna zona cottura verrà attivata entro 20 secondi

dall’accensione del Touch, il controllo ritorna alla modalità

stand-by.

· Quando il controllo è acceso il tasto ON/OFF ha priorità su

tutti gli altri tasti, cosicché il controllo può essere spento in

qualsiasi momento anche in caso di attivazione multipla o

continua di tasti.

· Nella modalità stand-by un’attivazione continua di tasti non

avrà alcun effetto. Comunque, prima che il controllo

elettronico possa essere acceso nuovamente, deve

riconoscere che non ci sia alcun tasto attivato.

1.9 Blocco dei tasti (sicurezza per bambini)

◊ Sicurezza per bambini:

Blocco dei tasti:

La sicurezza per bambini può essere attivata dopo aver

acceso il Touch premendo simultaneamente il tasto di

selezione della zona in basso a destra e il tasto MENO e poi

premendo di nuovo il tasto di selezione zona in basso a

destra. Apparirà una “L” che sta per LOCKED (sicurezza per

bambini per accensione involontaria). Se la zona di cottura

“scotta” la “L” e “H” saranno visualizzate alternativamente.

Lo svolgimento di questa operazione deve avvenire entro 10

secondi, nessun altro tasto oltre a quelli descritti sopra, deve

essere attivato. In caso contrario la sequenza verrà interrotta

e il piano cottura non sarà bloccato.

Il controllo elettronico rimane bloccato finché non viene

sbloccato dall’utente, anche se nel frattempo è stato spento

e riacceso. Anche un reset del touch (dopo una caduta di

tensione) non rimuove il blocco tasti.

Sblocco dei tasti per cucinare:

Per sbloccare il touch attivare contemporaneamente il tasto

di selezione zona cottura in basso a destra e il tasto MENO.

La “L“ (LOCKED/bloccato) sul display scompare e tutte le

zone cotture mostrano “0“ con un punto lampeggiante. Se

una zona cottura dovesse “scottare”, viene visualizzata la

“H” anziché “0”. Dopo aver spento il touch, la sicurezza per

bambini è di nuovo attiva.

Eliminazione del blocco tasti:

Dopo aver acceso il touch la sicurezza per bambini può

essere disattivata. E’ necessario attivare

contemporaneamente il tasto di selezione zona cottura in

basso a destra e il tasto MENO e poi attivare il tasto MENO

da solo. Se vengono eseguiti tutti i passaggi nell’ordine

giusto entro 10 secondi il blocco dei tasti viene cancellato e

il touch sarà spento. In caso contrario la sequenza verrà

considerato incompleto, il touch rimarrà bloccato e si

spegnerà dopo 20 secondi. Accendendo di nuovo il touch

con il tasto ON/OFF tutti i display mostreranno “0”, i punti

decimali lampeggeranno e il touch sarà pronto per la cottura.

Se una zona cottura “scotta”, sarà mostrata “H” invece che

“0”.

Spegnimento dei circuiti multipli

Utilizzando il controllo TouchLite, a seconda della versione, è

possibile controllare piastre con circuito doppio o triplo.

Quando una radiante multipla viene attivata, vengono accesi

tutti i circuiti contemporaneamente. Se si vuole accendere

solamente il circuito più interno, i circuiti esterni possono

essere spenti con il tasto apposito.

Azionando il tasto di circuitomultiplo i circuiti più esterni

della zona cottura attiva possono essere disattivati in

qualsiasi momento. Un circuito esterno attivo viene indicato

da un LED addizionale apposito. Una nuova attivazione del

tasto di circuito-multiplo attiva nuovamente i circuiti esterni

e i LED assegnati si accendono.

Comportamento di un circuitotriplo:

Se l’elemento da controllare è una radiante a triplo circuito,

avviene quanto segue:

· La prima attivazione del tasto di circuito-multiplo spegne il

circuito più esterno e il LED in alto del display.

· Una seconda attivazione del tasto di circuito-multiplo

spegne il circuito mediano e il LED in basso del display.

· Una terza attivazione riaccende il circuito mediano. Una

ulteriore attivazione aggiunge il terzo circuito e il rispettivo

LED.

Segnale acustico (cicalino)

Durante l’utilizzo le seguenti attività vengono segnalate

tramite un cicalino:

· Normale attivazione dei tasti con un suono breve.

· Attivazione continua dei tasti per più di 10 sec con un

suono lungo intermittente.

Funzione di Timer (Opzionale)

La funzione timer è realizzata in due versioni:

· Timer autonomo 1..99 min: segnale sonoro quando il

tempo è scaduto.

Questa funzione è disponibile solo quando non si sta

utilizzando il piano cottura.

· Timer per zone cottura 1..99 min: segnale sonoro quando il

tempo è scaduto, le quattro zone cottura possono essere

programmate indipendentemente.

Timer autonomo:

· Se il touch è spento il timer autonomo può essere utilizzato

attivando il tasto di timer. Il display mostra “00”. Attivando il

tasto di accensione, il touch ritorna in modalità di stand-by e

il timer viene spento.

· Modifiche del valore (0-99min), possono essere effettuate

con incrementi di un minuto con qualsiasi dei tasti PIU’ da 0

a 99 e con il tasto MENO da 99 a 0.

· Un’attivazione continua del tasto PIU’ o MENO danno luogo

a un incremento dinamico della velocità di variazione fino ad

un valore massimo, senza segnali sonori.

· Se il tasto PIU’ (o MENO) viene rilasciato, la velocità di

incremento (decremento) inizia nuovamente dal valore

iniziale.

· L’impostazione del timer può essere fatta sia con attivazioni

continue dei tasti PIU’ e MENO sia con attivazioni a tocchi

successivi (con segnale sonoro). Dopo che il timer è stato

impostato inizia il conto alla rovescia. Lo scadere del tempo

verrà notificato da un segnale sonoro e dal lampeggiare del

display del timer.

Il segnale sonoro si fermerà

· Automaticamente dopo 2 minuti

· Azionando un tasto qualsiasi

Il display smette di lampeggiare e si spegne.

Spegnere / modificare il timer

· Il timer può essere modificato o spento in qualsiasi

momento azionando i tasti PIU’ e MENO (con segnale

sonoro). Il timer si spegne portando il tempo a “0” con il

tasto MENO o azionando i tasti PIU’ e MENO

contemporaneamente, che porta il timer direttamente a “0”.

Per 6 secondi il timer rimane a “0” prima di spegnersi.

· Se il touch viene acceso (utilizzando il tasto di

alimentazione), il timer autonomo si spegne.

Programmazione del timer per le zone cottura

Accendendo il touch si può programmare un timer

indipendente per ogni zona cottura.

· Selezionando la zona cottura con il tasto di selezione zona,

impostando successivamente il livello di potenza ed infine

attivando il tasto di timer, si può impostare un conto alla

rovescia per spegnere la zona cottura. Intorno al display del

timer sono posizionati tanti LED quante sono le zone cottura

per indicare per quali zone è stato attivato il timer.

· Quando il timer viene selezionato il relativo display

lampeggia e i LEDs intorno al display si accendono. Se una

zona cottura viene selezionata, i LED del timer si spengono e

il display non lampeggia più.

· Modificando la selezione da una zona all’altra, il display del

timer mostra il valore del timer associato alla zona. I timer

programmati per ogni zona cottura rimangono comunque

attivi.

· Ulteriori comportamenti del timer corrispondono a quelli

del timer autonomo. Per incrementare il valore deve essere

utilizzato il tasto di selezione timer.

· Lo scadere del tempo viene notificato da un segnale

acustico e da “00” sul display, il LED della zona cottura

assegnata al timer lampeggia. La zona cottura viene spenta e

una “H” viene mostrata se la zona “scotta”, altrimenti il

display della zona mostra un trattino.

Il segnale sonoro e il lampeggiamento del display si

interromperanno

· Automaticamente dopo 2 minuti.

· Azionando uno dei tasti.

Il display del timer si spegne.

· Le funzionalità di base ricalcano la descrizione del timer

autonomo.

Precauzioni (Fig. 3)

- Nell’uso degli elementi riscaldanti si consigliano recipienti a

fondo piatto con diametro uguale o leggermente superiore a

quello indicato sul piano;

- evitare trabocchi di liquido; pertanto ad ebollizione

avvenuta o comunque a liquido riscaldato ridurre

l’erogazione di calore;

- non lasciare inseriti gli elementi riscaldanti a vuoto o con

pentole o tegami vuoti.

- In caso di rottura del piano di cottura, scollegare

immediatamente l’apparecchio dalla rete, onde evitare shock

elettrici.

- Per la pulizia del piano di cottura non si dovrà usare

nessun pulitore a vapore.

- Questo apparecchio non dovrà essere usato da persone

(incluso bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o che non abbiano la sufficiente esperienza o

conoscenza. Potranno usarlo sotto sorveglianza o se istruite

sul suo uso da una persona responsabile della loro

sicurezza.

- I bambini dovrebbero essere sorvegliati, per avere la

certezza che non giocano con l’apparecchio.

Manutenzione (Fig. 4)

Tracce di fogli di alluminio, residui di cibo spruzzi di grasso,

zucchero o cibi fortemente saccariferi devono essere

immediatamente rimossi dal piano di cottura con un

raschietto per evitare possibili danni alla superficie del piano.

Pulire con un prodotto idoneo e carta da cucina; risciacquare

con acqua e asciugare usando un panno pulito. Non

adoperare assolutamente spugne o pagliette abrasive;

evitare altresì l’uso di prodotti chimici aggressivi, tipo

sgrassanti per forno.

Istruzioni per l’installatore

Installazione

Le presenti istruzioni sono rivolte all’installatore qualificato

quale guida all’installazione, regolazione e manutenzione

secondo le leggi e le normative in vigore.

Gli interventi devono sempre essere effettuati ad

apparecchiatura disinserita elettricamente.

Posizionamento (Fig. 5)

1 Veduta frontale

2 Lato frontale

L’apparecchio è previsto per essere incassato in un piano di

lavoro come illustrato nell’apposita figura. Predisporre su

tutto il perimetro del piano il sigillante a corredo.

Collegamento elettrico

Prima di effettuare l’allacciamento elettrico accertarsi che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da

soddisfare quanto indicato sulla targa matricola

applicata sul fondo del piano;

- che l’impianto sia munito di un efficace

collegamento di terra secondo le norme e le

disposizioni di legge in vigore. La messa a terra

è obbligatoria a termini di legge.

Nel caso che l’apparecchiatura non sia munita di cavo e/o di

relativa spina utilizzare materiale idoneo per l’assorbimento

indicato in targa matricola e per la temperatura di lavoro. Il

cavo in nessun punto dovrà raggiungere una temperatura

superiore di 50 °C a quella ambiente.

Desiderando un collegamento diretto alla rete, è necessario

interporre un interruttore onnipolare con apertura minima fra

i contatti di 3 mm dimensionato per il carico di targa e

rispondere alle norme in vigore (il cavo di terra giallo/verde

non deve essere interrotto dall’interruttore). La presa o

l’interruttore onnipolare devono essere facilmente

raggiungibili con l’apparecchiatura installata.

Il costruttore declina ogni responsabilità nel caso che quanto

sopra e le usuali norme antiinfortunistiche non vengano

rispettate.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

La pagina sta caricando ...

Cata TF 2003 SD Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Cata TF 2003 SD Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti