Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuale utente

LTC 9418 & LTC 9420 Series

LTC 9440& LTC 94

41 Series

EN

Instruction Manual

Weatherproof Outdoor

Pan/Tilts

NL

Instructiehandleiding

Weerbestendige zwenk/kip-unit

voor buiten

FR

Manuel d’utilisation

Socles à balayage

horizontal/vertical étanches

pour applications d'extérieur

IT

Manuale utente

Unità pan/tilt per esterno

protette dalle intemperie

DE

Bedienungshandbuch

Wettergeschützte Außen-

Schwenkeinheiten

PT

Manual de Instruções

Sistema da Rotação Horizontal/Vertical

Exterior Resistente às Intempéries

ES

Manual de instrucciones

Unidades de

panorámica/inclinación a

prueba de intemperie

PL

Instrukcja obsługi

Wodoszczelna zewnątrzbudynkowa

głowica obrotowo-uchylna

La pagina sta caricando ...

61

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

1. Leggere, seguire e conservare le istruzioni - Si

consiglia di leggere e seguire tutte le istruzioni operative

relative alla sicurezza prima di utilizzare l'unità. Conservare le

istruzioni.

2. Rispettare le avvertenze – Attenersi a tutte le

avvertenze riportate sull'unità e nelle istruzioni operative.

3. Accessori - Non utilizzare accessori non raccomandati

dal produttore poiché possono costituire fonte di rischio.

4. Precauzioni di installazione - Non collocare l'unità su

un supporto, un cavalletto, una mensola o uno scaffale non

stabile poiché potrebbe cadere, causando gravi lesioni e

riportando danni rilevanti. Utilizzare solo gli accessori

raccomandati dal produttore o venduti insieme al prodotto.

Montare l'unità attenendosi alle istruzioni del produttore.

Spostare con cautela il gruppo costituito da dispositivo e

carrello. Arresti bruschi, forza eccessiva o superfici irregolari

possono causare il ribaltamento del dispositivo e del carrello.

5. Pulizia - Scollegare l'unità dalla presa prima di eseguire le

operazioni di pulizia. Attenersi a tutte le istruzioni fornite con

l'unità. In genere, è sufficiente utilizzare un panno umido. Non

utilizzare detergenti, liquidi o spray.

6. Interventi tecnici - Non tentare di riparare l'unità

personalmente. L'apertura o la rimozione delle coperture

può esporre a tensioni pericolose e altri rischi. Per qualsiasi

intervento, rivolgersi al personale tecnico qualificato.

7. Danni che richiedono un intervento tecnico -

Scollegare l'unità dalla fonte di alimentazione principale e

richiedere l'intervento del personale tecnico qualificato nei

casi di seguito descritti:

• Danni al cavo di alimentazione o alla spina.

• Caduta di liquidi od oggetti all'interno dell'unità.

• Esposizione dell'unità all'acqua e/o alle intemperie

(pioggia, neve e così via).

• Errato funzionamento dell'unità durante l'esecuzione

delle istruzioni operative riportate di seguito.

Un’errata regolazione dei controlli non specificati

nelle istruzioni operative può causare danni.

• Caduta dell'unità o danni al cabinet.

• Modifica delle prestazioni dell'unità.

8. Componenti di ricambio - Se richiesta la sostituzione

di componenti, è necessario che il tecnico dell'assistenza

utilizzi i componenti di ricambio specificati dal produttore o

aventi le stesse caratteristiche dei componenti originali.

Sostituzioni improprie possono causare incendi, scosse

elettriche o altri rischi.

9. Controlli di sicurezza - Al termine dell'intervento di

manutenzione o riparazione dell'unità, chiedere al tecnico

dell'assistenza di effettuare dei controlli relativi alla sicurezza

per accertare il corretto funzionamento dell'unità.

10. Fonti di alimentazione – Alimentare l’unità solo con

l’alimentazione indicata nei dati di targa. Se non si è certi del

tipo di alimentatore da utilizzare, contattare il proprio

rivenditore o l'azienda elettrica locale.

• Per le unità con alimentazione a batteria, consultare

le istruzioni operative.

• Per le unità con fonti di alimentazione esterne,

utilizzare solo gli alimentatori consigliati.

• Per le unità con alimentatore a corrente

limitata, è necessario che tale alimentatore sia

conforme alla normativa EN60950. Le sostituzioni

non autorizzate possono danneggiare l'unità o

causare incendi o scosse elettriche.

• Per le unità con alimentazione a 24 V CA, la

tensione nominale è 24 V CA, la massima tensione

applicabile non deve essere superiore a 30 V CA. La

linea di alimentazione 24 V CA deve essere

conforme alle normative (livelli di alimentazione di

Classe 2). Non effettuare la messa a terra

dell'alimentazione 24 V CA in corrispondenza della

morsettiera o dei terminali di alimentazione

dell'unità.

11. Messa a terra del cavo coassiale – Se all’unità è

collegato un sistema via cavo esterno, accertarsi che il

sistema via cavo sia collegato a terra. Solo per i modelli USA

il “National Electrical Cod, Section 810, ANSI/NFPA n. 70”

fornisce informazioni relative a un'adeguata messa a terra

della struttura e del sostegno, collegamento del cavo

coassiale ad un dispersore, dimensioni dei conduttori di

messa a terra, ubicazione del dispersore, collegamento agli

elettrodi di messa a terra e requisiti dell'elettrodo.

12. Messa a terra o polarizzazione – L’unità potrebbe

essere dotata di una spina per corrente alternata polarizzata

(spina con una lamella piatta più larga dell'altra). Tale

caratteristica di sicurezza consente l’inserimento della spina

nella presa in un solo verso. Se non fosse possibile inserirla

completamente, provare ad invertirla. Se anche in questo

caso non fosse possibile, contattare un elettricista per far

sostituire la presa con un nuovo tipo. Non manomettere la

funzione di sicurezza della spina.

In alternativa, è possibile dotare l'unità di una spina a tre

conduttori (il terzo spinotto è per la messa a terra). Tale

caratteristica di sicurezza consente l’inserimento della spina

solo in una presa elettrica con messa a terra. Se non fosse

possibile inserire la spina, contattare un elettricista per

procedere alla sostituzione della presa con un nuovo tipo.

Non manomettere la funzione di sicurezza della spina.

13. Fulmini - Per una maggiore protezione dell’unità

durante i temporali o quando l'unità viene lasciata incustodita

o inutilizzata per lunghi periodi di tempo, scollegare l'unità

dalla presa a muro ed il sistema via cavo. Ciò consente di

prevenire eventuali danni all'unità dovuti a fulmini e

sovracorrenti della linea elettrica.

62

NORME DI SICUREZZA

Attenzione: per ridurre il pericolo di scosse

elettriche, non aprire i coperchi. L'unità non

contiene componenti riparabili dall'utente.

Per qualsiasi intervento, rivolgersi a

personale tecnico qualificato.

Il simbolo indica la presenza di

"tensione pericolosa" non isolata

all'interno della custodia del prodotto,

con pericolo di scosse elettriche.

Il simbolo consiglia di consultare le

istruzioni relative al funzionamento ed

alla manutenzione nella

documentazione fornita con il

dispositivo.

Attenzione: l'installazione deve essere

effettuata dal personale tecnico

qualificato in conformità con il

National Electrical Code o con le

normative locali vigenti.

Scollegare l'alimentazione principale.

Le unità dotate o sprovviste di

interruttori ON-OFF vengono

alimentate quando si inserisce il cavo

nella presa di alimentazione. Tuttavia è

in funzione solo quando l'interruttore

ON-OFF si trova nella posizione ON.

Il cavo di alimentazione costituisce

l’alimentazione principale dell’unità.

PER INTERNO

1. Acqua ed umidità - Non utilizzare l'unità in

prossimità d’acqua, ad esempio in uno scantinato

umido, in un'installazione esterna non protetta od in

una qualsiasi area classificata come ambiente umido.

2. Introduzione di oggetti e liquidi - Non

introdurre mai oggetti di alcun tipo nell'unità attraverso

le aperture, poiché è possibile entrare in contatto con

tensioni pericolose e causare il cortocircuito con il

rischio d’incendi e scosse elettriche. Non versare mai

liquidi di alcun tipo sull'unità.

3. Cavo di alimentazione e protezione - Per le

unità con alimentazione a 230 V CA, 50Hz, il cavo di

alimentazione in ingresso e in uscita deve essere

conforme alle IEC 227 o 245.

Sistemare i cavi di alimentazione in modo da evitare

che vengano calpestati o compressi. Prestare

particolare attenzione alla posizione di cavi, spine,

prese di derivazione ed al punto in cui fuoriescono dal

dispositivo.

4. Sovraccarico - Non sovraccaricare le prese e le

prolunghe poiché ciò potrebbe comportare il rischio

d’incendi o scosse elettriche.

PER ESTERNO

1. Linee elettriche - Non collocare un sistema per

esterno in prossimità di linee elettriche sospese, luci

elettriche, circuiti d’alimentazione ed altri luoghi

similari. Durante l'installazione di un sistema per

esterno, è necessario prestare la massima attenzione al

fine di evitare il contatto con tali linee o circuiti

elettrici, poiché esso potrebbe avere conseguenze letali.

U.S.A. fare riferimento all'Articolo 820 del Codice

elettrico nazionale riguardo all'installazione dei sistemi

CATV.

PER MONTAGGIO IN RACK

1. Ventilazione - Non collocare l'unità in

un'installazione rack tranne quando sia disponibile una

ventilazione adeguata o siano state seguite le istruzioni

del produttore. L'apparecchiatura non deve superare i

propri requisiti massimi relativi alla temperatura di

esercizio.

2. Carico meccanico - Il montaggio

dell'apparecchiatura in un rack deve essere effettuato in

modo tale da impedire che si venga a creare una

condizione di rischio dovuta a una distribuzione non

uniforme del carico meccanico.

63

INDICE

1 DISIMBALLAGGIO................................................ 63

2 ASSISTENZA.......................................................... 63

3 INSTALLAZIONE .................................................. 63

3.1 Designazione modello....................................................................... 63

3.2 Attrezzatura di supporto consigliata ............................................. 64

3.3 Montaggio a muro.............................................................................. 64

3.4 Montaggio telecamera/obiettivo/custodia..................................... 64

3.5 Collegamenti elettrici........................................................................ 64

3.6 Collegamento a terra ........................................................................ 64

3.7 Montaggio connettore ...................................................................... 64

3.8 Finecorsa panoramica (Modelli 345°)............................................ 66

4 FUNZIONAMENTO .............................................. 66

4.1 Panoramica manuale (Modelli a 345°) ........................................... 66

4.2 Panoramica automatica (Modelli a 345º) ...................................... 66

4.3 Regolazione finecorsa panoramica (Modelli a 345°)................. 67

4.4 Funzionamento panoramica (Modelli a 360°).............................. 67

4.5 Regolazione finecorsa inclinazione (Tutti i modelli) ................. 67

4.6 Modelli con preposizionamento ..................................................... 67

5 SCHEMi ELETTRICi............................................... 68

6 APPLICAZIONI CONSIGLIATE.......................... 71

7 DISEGNO E DIMENSIONI.................................... 71

1 DISIMBALLAGGIO

Disimballare con cautela. E’ un apparecchiatura

elettromeccanica e deve essere maneggiata con cura.

Controllare che ci sia quanto segue:

• Codice dell'unità.

• Chiave maschio esagonale da 3/32 pollici.

• Kit connettore 315 1232 001

Se un componente risulta danneggiato durante la spedizione,

risistemarlo correttamente nella scatola e informare lo

spedizioniere. Se uno qualunque dei componenti risultasse

mancante, informare il proprio Rappresentante di vendita o il

Servizio Assistenza Clienti della Bosch Security Systems.

La scatola di imballaggio è il contenitore più sicuro in cui

l’unità può essere trasportata. Conservarla per un eventuale

uso futuro.

2 ASSISTENZA

Nel caso in cui sia necessario riparare l'unità, il cliente deve

contattare il centro di assistenza Bosch Security Systems più

vicino per richiedere l'autorizzazione al reso e le istruzioni

per la spedizione.

Centri Assistenza

U.S.A.: +1 800-366-2283 o 408-956-3895

Fax: +1 800-366-1329 o 408-956-3896

E-mail: [email protected]

Canada: 514-738-2434

Europa, Medio Oriente e Asia e Pacifico

+1 800-366-2283

Per ulteriori informazioni, visitare il sito:

www.boschsecuritysystems.com

3 INSTALLAZIONE

L’installazione deve essere eseguita da

personale qualificato ed in conformità a

tutte le norme locali vigenti.

Prima di collegare o scollegare il connettore

elettrico dell’unità pan/tilt, staccare sempre

l’alimentazione di corrente all’altezza

dall’unità. L’unità deve essere montata in

posizione non accessibile al personale non

autorizzato [minimo 3m].

L’unità è studiata per l’installazione verticale,

(diritta o capovolta). Per mantenere

l’integrità della protezione contro gli agenti

atmosferici, se montata all’esterno in

posizione capovolta, l’unità deve essere

installata in una custodia resistente agli

agenti atmosferici (ad esempio, un

alloggiamento a cupola) o in un punto

riparato.

Le unità pan/tilt ed i relativi accessori devono essere

collaudati prima di essere installati nel luogo previsto, per

verificarne il corretto cablaggio ed il funzionamento dei

componenti.

LTC 9418 e LTC 9420

Il carico massimo è pari a 10 kg o 149 kg-cm di coppia con il

baricentro situato a 63,5 mm dal centro della tavola

d’inclinazione.

LTC 9440 e LTC 9441

Il carico massimo è pari a 18 kg o 297 kg-cm di coppia con il

baricentro situato a 79,2 mm dal centro della tavola

d’inclinazione.

Per un miglior funzionamento dell’unità pan/tilt, il baricentro

del gruppo telecamera/obiettivo/custodia deve essere

centrato sulla superficie della tavola d’inclinazione, a uguale

distanza dal lato anteriore e dal lato posteriore.

Vedere APPLICAZIONI CONSIGLIATE

3.1 Designazione modello

Serie LTC 9418 Capacità di carico: 10 Kg o 149 kg-cm di coppia

Cablaggio: standard

Potenza richiesta: 24 W

Serie LTC 9420 Capacità di carico: 10 Kg o 149 kg-cm di coppia

Cablaggio: passante

Potenza richiesta: 24 W

Serie LTC 9440 Capacità di carico: 18 kg o 297 kg-cm di coppia

Cablaggio: standard

Potenza richiesta: 20 W

Serie LTC 9441 Capacità di carico: 18 kg o 297 kg-cm di coppia

Cablaggio: passante

Potenza richiesta: 20 W

Tensione motore Range

Modelli /60*: 120 V CA, 60 Hz 108 - 132

Modelli /20*: 24 V CA, 60 Hz 21,6 - 26,4

* Modelli da 18 kg 24 V CA, 60 Hz 23 - 26,4

Modelli /10: 24 V CA, 50 Hz 21,6 - 26,4

Modelli /50: 220 V CA, 50 Hz 207 - 253

Angolo di panoramica: 0° - 345° sui modelli standard e 0° - 360° sui modelli

con panoramica continua. Il preposizionamento è definito come -/x1, ad

esempio per LTC 9441/61

64

Attenzione: massima tensione di

alimentazione 30 V CA sui modelli 24 V CA.

Il funzionamento oltre 30 V CA viola le

norme di funzionamento a bassa tensione

(Specifiche Classe 2). Il normale

funzionamento è 24 V CA. Modelli a

24 V CA approvati cUL.

Attenzione: collegare esclusivamente ad

un’alimentazione elettrica di Classe 2. La

massima corrente totale attraverso il

connettore elettrico 4 A, dell’unità pan/tilt è

1 A, per la telecamera e la custodia 3 A.

Utilizzare esclusivamente telecamere e

custodie 24 V CA sui modelli con cablaggio

passante.

3.2 Attrezzatura di supporto consigliata

LTC 9216/00

Supporto a muro di portata media

studiato per sostenere fino a 45,3 kg.

LTC 9222/00

Supporto a muro di portata elevata

studiato per sostenere fino a 90,6 kg.

LTC 9214/00

Supporto a colonna di 336 mm di portata

elevata per soffitto o piedistallo.

LTC 9224/00

Supporto a colonna di 610 mm di portata

elevata per soffitto o piedistallo.

3.3 Montaggio a muro

Seguire le istruzioni fornite con i supporti. Il supporto e la

superficie di supporto devono essere in grado di sostenere il

peso dell’unità pan/tilt, della telecamera/obiettivo e della

custodia (se usata). Il gruppo telecamera/obiettivo/custodia

deve essere correttamente montato e bilanciato sulla staffa

dell’unità pan/tilt.

Attenzione: le unità pan/tilt devono essere

montate esclusivamente in posizione

verticale (diritte o capovolte); mai in

posizione orizzontale.

3.4 Montaggio telecamera/obiettivo/custodia

Montare la telecamera/obiettivo/custodia sulla staffa dell’unità

pan/tilt nel modo seguente:

1. Bilanciare la telecamera/obiettivo/custodia e allinearla

con i fori di fissaggio. Fissare con un minimo di due (2)

fissaggi da ¼-20 x ½ pollice di lunghezza e rondelle

elastiche di sicurezza.

2. Eseguire tutti i collegamenti elettrici. Assicurarsi che il

tratto di cavi tra l’unità pan/tilt e la telecamera/custodia

sia abbastanza lungo da consentire il movimento di

inclinazione e di rotazione.

3.5 Collegamenti elettrici

1. Il cablaggio deve essere eseguito secondo lo schema di

montaggio del connettore (Sezione 3.7) e la

lunghezza massima raccomandata per i cavi

(Tabella 1).

2. Usare cavi schermati separati per l’alimentazione della

telecamera, l’alimentazione della custodia ed il controllo

dell’unità pan/tilt. Se necessario, è consentito riunire in

un cavo comune il cablaggio di controllo dell’obiettivo ed

il coassiale del video. E’ sconsigliato l’utilizzo di un cavo

multipolare comune per tutte le funzioni.

3. Usare conduttori codificati per colore in modo da

facilitare il cablaggio e la futura identificazione.

4. Conservare lo schema elettrico per eventuale

consultazione futura.

Modello Sezione filo Distanza

1

Tensione mm

2

AWG Piedi Metri

24 V CA

2

0,5 20 140 43

1 18 230 70

1,5 16 360 110

2,5 14 590 180

4 12 940 287

110 V CA 0,5 20 2200 671

1 18 3500 1067

1,5 16 5500 1677

2,5 14 9000 2744

220 V CA 0,5 20 13400 4085

1 18 21200 6463

1,5 16 33300 10152

2,5 14 54400 16585

Tabella 1 Lunghezza massima cavi

Note per la Tabella 1

11. Valori calcolati a 20 ºC (68 ºF) con filo di rame stagnato

intrecciato, collegamento a terra comune (neutro) e con

entrambi i motori, PAN e TILT (panoramica e inclinazione),

simultaneamente in funzione.

12. Per i modelli a 24 V CA che operano a -30º C circa, i valori si

basano sul mantenimento della tensione fornita, secondo la

gamma specificata nella Sezione 3.1.

Per crimpare le prese terminali si consiglia l’uso dell’utensile

manuale AMP n. 58495-1. Vedere Figura 2 per la piedinatura

del connettore. Il connettore può accettare un filo di sezione

massima AWG 16. Per filo di sezione maggiore, si consiglia

l’esecuzione di un giunto conforme alle norme per le

installazioni elettriche locali.

Attenzione: per rimuovere un contatto dal

connettore è necessario l’uso dell’estrattore

AMP n. 305183.

3.6 Collegamento a terra

Una vita di collegamento a terra è situata sulla base alla

destra del connettore. Vedere Figura 8. Collegare un filo di

terra di 1 mm

2

(AWG 18) alla più vicina messa a terra.

3.7 Montaggio connettore

In dotazione con l’unità sono forniti connettore, prese e

serracavo. Vedere Figura 1.

Per l’installazione scegliere il serracavo della misura giusta.

Uno dei due serracavi è compreso di manicotto e della

prolunga. L’area di serraggio è regolabile invertendo i

morsetti del serracavo. Fissare i quattro serracavi sulla

fascetta di trasporto compresa con la schermatura.

Inserire, fino in fondo nell’apposita fessura, il morsetto

serracavo. Il morsetto deve poggiare sul fascio dei fili, non

sul fondo della fessura. Se il diametro dei fili è troppo piccolo,

avvolgere provvisoriamente il fascio con nastro isolante e

procurarsi un morsetto di dimensioni idonee. Fissare il

morsetto con le due viti (2) fornite.

Attenzione: accertarsi che il morsetto

NON schiacci i fili.

65

Figura 1: assemblaggio serracavo/connettore

PIEDINATURA DEL CONNETTORE

Figura 2: schema PIN

Modelli 345° senza

preposizionamento

5,6

Cablaggio passante

Numero pin Colore

1: NC

1

2: NC

1

3: NC

1

4: NC

1

5: Obiettivo comune Verde

2

6: Zoom Blu

2

7: Fuoco Violetto

2

8: Non usato Marrone

2

9: Non usato Nero

2

10. Accessorio Bianco

2,3

11. Accessorio Rosso

2,3

12. Accessorio Giallo

2,3

13: NC

1

14: NC

1

15: NC

1

16: Panoramica sinistra Bianco

17: NC

1

18: Panoramica destra Violetto

19: P/I comune Blu

20: Inclinazione su Marrone

21: Inclinazione giù Bianco/Giallo

22: Terra Verde/Giallo

2

23: Telecamera CA-Linea Nero

2,4

24: Telecamera CA-Neutro Bianco

2,4

Modelli 345° senza

preposizionamento

5,6

Cablaggio standard

Numero pin Colore

1: NC

1

2: NC

1

3: NC

1

4: NC

1

5: NC

1

6: NC

1

7: NC

1

8: NC

1

9: NC

1

10. NC

1

11. NC

1

12. NC

1

13: NC

1

14: NC

1

15: NC

1

16: Panoramica sinistra Bianco

17: NC

1

18: Panoramica destra Violetto

19: P/I comune Blu

20: Inclinazione su Marrone

21: Inclinazione giù Bianco/Giallo

22: Terra Verde/Giallo

2

23: NC

1

24: NC

1

Modelli a 360° con e senza

preposizionamento

7,8

Numero pin Colore

1: Panoramica +5V Arancione

8

2: Direzione panoramica (3) Bianco/Nero/Giallo

8

3: Panoramica -5V Bianco/Nero/Rosso

8

4: Direzione inclinazione Bianco/Nero/Marrone

8

5: Obiettivo comune Verde

2

6: Zoom Blu

2

7: Fuoco Violetto

2

8: NC

1

9: NC

1

10. Accessorio Bianco

2,3

11. Accessorio Rosso

2,3

12. Accessorio Giallo

2,3

13: NC

1

14: NC

1

15: Direzione panoramica (2) Bianco/Arancione

8

16: Panoramica sinistra Bianco

17: NC

1

18: Panoramica destra Violetto

19: P/I comune Blu

20: Inclinazione su Marrone

21: Inclinazione giù Bianco/Giallo

22: Terra Verde/Giallo

2

23: Telecamera CA-Linea Nero

2,4

24: Telecamera CA-Neutro Bianco

2,4

66

Modelli 345° con

preposizionamento

5,6

Cablaggio passante

Numero pin Colore

1: Alimentazione PP (+) Arancio

2

2: Posizione panoramica Giallo

2

3: Ritorno PP (-) Grigio

2

4: Posizione inclinazione Bianco/Nero

2

5: Obiettivo comune Verde

2

6: Zoom Blu

2

7: Fuoco Violetto

2

8: Posizione zoom Marrone

2

9: Posizione fuoco Nero

2

10. Accessorio Bianco

2,3

11. Accessorio Rosso

2,3

12. Accessorio Giallo

2,3

13: NC

1

14: NC

1

15: NC

1

16: Panoramica sinistra Bianco

17: NC

1

18: Panoramica destra Violetto

19: P/I comune Blu

20: Inclinazione su Marrone

21: Inclinazione giù Bianco/Giallo

22: Terra Verde/Giallo

2

23: Telecamera CA-Linea Nero

2,4

24: Telecamera CA-Neutro Bianco

2,4

Modelli 345° con

preposizionamento

5,6

Cablaggio standard

Numero pin Colore

1: Alimentazione PP (+) Arancio

2

2: Posizione panoramica Giallo

2

3: Ritorno PP (-) Grigio

2

4: Posizione inclinazione Bianco/Nero

2

5: NC

1

6: NC

1

7: NC

1

8: NC

1

9: NC

1

10. NC

1

11. NC

1

12. NC

1

13: NC

1

14: NC

1

15: NC

1

16: Panoramica sinistra Bianco

17: NC

1

18: Panoramica destra Violetto

19: P/I comune Blu

20: Inclinazione su Marrone

21: Inclinazione giù Bianco/Giallo

22: Terra Verde/Giallo

2

23: NC

1

24: NC

1

Note

1. NC – Nessun collegamento, non usare.

2. (Codici colore) indicanti cablaggio passante

alla telecamera/custodia.

3. Applicare solo ai modelli a 24 volt. I pin dal 10

al 12 non sono usati nei modelli a 110 o 220

Volt.

4. I (Codici colore) mostrati sono per i modelli a

24 Volt e 110 volt. Per i modelli a 220, i codici

colore sono (23) Marrone e (24) Blu.

5. I conduttori per i pin dal 16 al 24 (se usati)

devono essere isolati dagli altri conduttori con

requisiti di isolamento rinforzato a norma

DIN VDE 0860/05.89, IEC 65. I conduttori

per i pin dal 16 al 24 (se usati) devono essere

di cordoncino HAR con sezione minima di

0,75 mm

2

(H05 VV-F).

6. Vedere Figura 6 per lo schema di

collegamento.

17. Vedere Figura 7 per lo schema di

collegamento.

18. Vedere Figura 8 per lo schema di

collegamento.

3.8 Finecorsa panoramica (Modelli 345°)

Identificare i tre (3) finecorsa sulla base dell’unità. Il finecorsa

rosso è il “finecorsa fisso”. Non è regolabile e non deve

essere tolto. Gli altri due (2)

sono detti “finecorsa di

panoramica” e sono posizionati sui due lati della leva

dell’interruttore di panoramica.

I due (2) finecorsa di panoramica sono regolabili e sono fissati

ognuno per mezzo di una vite ad incasso. Le viti possono

essere raggiunte attraverso un foro sull’estremità di ciascun

finecorsa. Per allentare e serrare le viti di fissaggio usare una

chiave maschio esagonale da 3/32 pollici (in dotazione).

Vedere Figura 3.

S928A19CE

Retro

Base vista dall alto

Davanti

Finecorsa

panoramica

Finecorsa fisso (rosso)

Sinistra

(CCW)

Destra

(CW )

Figura 3: ubicazione finecorsa panoramica

(Modelli a 345º)

4 FUNZIONAMENTO

4.1 Panoramica manuale (Modelli a 345°)

I finecorsa di panoramica fissano i limiti per la panoramica

manuale. I due (2) finecorsa regolabili possono essere

riposizionati o rimossi a seconda del funzionamento richiesto.

La loro disposizione per il massimo campo di panoramica è

illustrata in Figura 4.

Attenzione: non spostare o

rimuovere mai il finecorsa fisso,

deve rimanere nella posizione

prevista per il corretto

funzionamento della funzione di

panoramica.

4.2 Panoramica automatica (Modelli a 345º)

L’uso della funzione panoramica automatica richiede il

collegamento dei pin 16 (Panoramica sinistra), 18

(Panoramica destra) e 19 (Comune). Vedere Figura 6. La

funzione panoramica automatica di ottiene per mezzo

dell’unità di comando, la quale rileva i cambiamenti del flusso

di corrente attraverso il motore. Quando si raggiunge uno

dei finecorsa di panoramica, il flusso di corrente si

interrompe ed i circuiti interni dell’unità di comando

invertono la direzione della panoramica.

Nota: l’unità di comando dell’unità pan/tilt deve essere

munita di speciali circuiti di rilevamento della corrente per

poter attivare la funzione panoramica automatica in questa

modalità. Il finecorsa di panoramica o il finecorsa fisso

determina i limiti della panoramica automatica.

67

Davanti

Base vista dall alto

Finecorsa fisso

(rosso)

S928A20CE

Figura 4: panoramica massima automatica/manuale

(Modelli a 345º)

4.3 Regolazione finecorsa panoramica

(Modelli a 345°)

1. Allentare i finecorsa di panoramica e regolare secondo il

campo richiesto per la panoramica manuale e

automatica. Una cavità nella testa fornisce lo spazio

sufficiente per rimuovere i finecorsa dalla base.

2. Posizionare tutti i finecorsa e verificare il loro fissaggio.

3. Azionare l’apparecchiatura dall’unità di comando per

verificare che i finecorsa siano posizionati correttamente.

Regolarli nuovamente se necessario.

4.4 Funzionamento panoramica (Modelli a 360°)

Questi modelli consentono una rotazione (panoramica) di

360 gradi. Non possiedono finecorsa di panoramica e

possono essere azionati manualmente verso destra o verso

sinistra. Possono eseguire una panoramica continua in senso

orario o antiorario per mezzo della funzione di panoramica

automatica. L’uso della funzione panoramica automatica

richiede il collegamento dei pin 16 (Panoramica sinistra), 18

(Panoramica destra) e 19 pin (Comune). Vedere Figura 7.

4.5 Regolazione finecorsa inclinazione

(Tutti i modelli)

Dopo che l’unità è stata installata e tutti i collegamenti del

cablaggio sono stati eseguiti, accendere l’unità di comando.

Vedere Figura 5 e regolare i finecorsa inclinazione nel modo

seguente:

1. Smontare il tappo del mozzo sinistro (vista frontale), in

modo da scoprire le viti di regolazione dei finecorsa di

inclinazione.

2. Servendosi dell’unità di comando, inclinare la staffa verso

l’alto fino alla posizione richiesta e fermare l’unità. Usare

la chiave maschio esagonale da 3/32 pollici per allentare il

finecorsa di inclinazione verso l’alto. Fare scorrere il

finecorsa verso l’alto fino a udire un lieve scatto (che

indica l’azionamento dell’interruttore). Serrare il

finecorsa di inclinazione verso l’alto.

3. Servendosi dell’unità di comando, inclinare la staffa verso

il basso fino alla posizione richiesta e fermare l’unità.

Usare la chiave maschio esagonale da 3/32 pollici per

allentare il finecorsa di inclinazione verso il basso. Fare

scorrere il finecorsa verso il basso fino a udire un lieve

scatto. Serrare il finecorsa di inclinazione verso il basso.

4. Azionare l’unità di comando per verificare che il

funzionamento e il campo di inclinazione siano corretti.

Ripetere la suddetta sequenza se necessario. Accertarsi

che le viti di entrambi i finecorsa di inclinazione siano

ben serrate. Rimontare il tappo del mozzo.

Attenzione: non azionare l’unità pan/tilt

senza finecorsa. I finecorsa non devono

essere regolati mentre l’unità è in funzione.

Finecorsa

inclinazione - su

(CCW)

Finecorsa

inclinazione - giu

(CW)

DavantiRetro

S928A21CE

Figura 5: Finecorsa inclinazione

(vista di lato - tappo smontato)

4.6 Modelli con preposizionamento

I modelli a 345° con capacità di preposizionamento

richiedono il collegamento dei pin 1-4, 8 e 9 e l’utilizzo di

un’unità di comando o di un ricevitore/circuito pilota con la

funzione di preposizionamento. Le funzioni di panoramica,

inclinazione ed i finecorsa sono uguali per tutti i modelli

prima descritti.

68

5 SCHEMI ELETTRICI

Figura 6: schema elettrico - Modelli 0º - 345º

69

Figura 7: schema elettrico - Modelli 360º

70

Video

Control

Figura 8: schema elettrico - Modelli 360º

71

6 APPLICAZIONI CONSIGLIATE

Solo modelli 360°

Usare esclusivamente telecamere/custodie a 24 Volt

con le unità pan/tilt a 360°.

La potenza massima per le combinazioni con

riscaldatore/ventilatore è di 75 watt per evitare il

sovraccarico del collettore ad anello. Questo carico

deve essere alimentato per mezzo dei pin 10

(passante bianco) e 11 (passante rosso). Vedere

Figura 2.

Modelli a 24 volt con cablaggio passante

Per mantenere l’approvazione cUL e TUV,

utilizzare solo telecamere/custodie a 24 V.

12 DISEGNO E DIMENSIONI

231.6

9.12

77.55

3.053

19.05

0.750

2x

16.67

0.656

9.53

0.375

90.2

3.55

183.4

7.22

191.1

7.52

7.1

0.28

7.14

0.281

82.6

3.25

85.2

3.38

226.2

8.91

Vite di terra

Vite extra: solo sui

modelli da 18 kg

Cablaggio passante:

non presente sui modelli

con cablaggio standard

(sull altro lato del

connettore multipin)

Connettore multipin

Finecorsa panoramica

120.7

4.75

13.91

0.547

10.60

0.417

Connettore BNC

Connettore BNC e fili

non presenti sui modelli

con cablaggio standard

Video

Dimensioni:

Alimentazione

Obiettivo

mm

in

W9601402CE

VISTA DALL ALTO

VISTA DI LATO

VISTA DAL BASSO

Etichetta

identificazione

Figura 9

La pagina sta caricando ...

Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuale utente

Bosch Appliances LTC 9441 Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti