Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation
et respecter les consignes de sécurité !
Notice d'utilisation N° 998 446F 08.18
6274
&
Notice d'utilisation
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Motobineuse
agria 0700 MH 38
0700
011
2 Motobineuse agria 0700 MH 38
Symboles, plaque du constructeur
Veuillez noter ici :
No. type de machine : ..................
No. d'ident. machine : ....................
......................................................
Type de moteur : ...........................
No. moteur : ..................................
Date d'achat : ...............................
Plaque du constructeur, voir page 3
/ fig. A/16,
Type de moteur et no. de moteur,
voir page 3 / fig. A/7
Indiquez ces renseignements pour
toute commande de pièces, afin d'évi-
ter les erreurs lors de la livraison.
Utiliser uniquement les pièces
d'origine Agria !
Les caractéristiques techniques, figu-
res et dimensions indiquées dans
cette notice sont sans engagement.
Aucune réclamation à ce sujet ne sau-
rait être retenue. Nous nous réservons
le droit d'y apporter des améliorations
sans modifier la présente notice.
Pièces fournies :
l Motobineuse
l Outils de binage 38 cm
l Eperon de binage /roues de
transport
l Guidon avec vis de serrage
l Original notice d'utilisation
l Original notice d’utilisation du
moteur
l Certificat de la machine
(dans la pochette à l'extérieur de la boîte)
Veuillez remplir le certificat de la
machine et le renvoyer à Agria-
Werke.
Symboles
Panneau d'avertissement de
danger
Attention
Information importante
Pompe d'amorçage
Carburant
Niveau de lubrifiant
Démarrage du moteur
Stop moteur
Stop
Filtre à air
Niveau de l'huile moteur
Contrôle visuel
Embrayage
Commande de binage
Rapide
Lent
Ouvert
Fermée
Porter des gants de protection
Porter des chaussures de
sécurité
Porter des protections
acoustiques individuelles
èagria-Serviceç= veuillez vous
adresser à votre atelier spécialisé agria
Motobineuse agria 0700 MH 38 3
Désignation des pièces
Fig. A
Version essence
1
15
5
6
8
9
10
2
11
12
13
4
19
14
16
17
20
21
23
22
1 Moteur
2 Poignée du démarreur
3 Grille de ventilation
4 Pompe d'amorçage
5 Filtre à air
6 Carburateur
7 No. de type du moteur
8 Pot d'échappement avec grille
de protection
9 Bougie, cosse de bougie
10 Réservoir de carburant
11 Anse, arceau de sûreté du
moteur
12 Outils de binage
13 Boite de vitesses
3
7
18
14 Eperon de binage avec roues de
transport
15 Capot de protection
16 Plaque du constructeur (no.
d'identification machine)
17 Bouchon du réservoir de
carburant
18 Ouverture de remplissage
d'huile/ jauge de niveau d'huile
19 Mancheron inférieur
20 Vis moletée
21 Guidon
22 Levier d'embrayage / de
sécurité
23 Levier de régulation de régime
4 Motobineuse agria 0700 MH 38
Lubrifiants et
anticorrosifs :
Pour le moteur et la boîte de vitesses ,
utilisez les lubrifiants prescrits (voir "ca-
ractéristiques techniques").
Pour les points de g raissage "ouverts"
ou filetés, nous vous conseillons d'utili-
ser une huile de graissage biodégra-
dable ou une graisse biodégradable
(conformément à la notice d'utilisation).
Pour conserver les machines et les
équipements, nous vous conseillons
d'utiliser un anticorrosif biodégrada-
ble (ne pas utiliser sur des revêtements
extérieurs vernis). S'applique avec un
pinceau ou un vaporisateur.
Les lubrifiants et anticorrosifs biodég ra-
dables respectent l'environnement, car ils
se dégradent rapidement.
En utilisant les lubr ifiants et anticorro-
sifs biodégradables, vous agissez de
manière écologique, protégez l'environ-
nement et contr ibuez à préser ver les
hommes, les animaux et les plantes .
Maintenance et
réparation :
Les travaux importants
de maintenance
et de réparation doivent être effectués
uniquement par du personnel qualifié et
formé, pouvant réaliser de f açon pro-
fessionnelle la maintenance et les ré-
parations.
A condition de disposer d’outils appro-
priés et de connaissances techniques
approfondies en ce qui concer ne les
machines et les moteurs à combustion,
vous pouvez effectuer vous-mêmes les
travaux moins importants de mainte-
nance et de réparation.
Utiliser uniquement des pièces d’origine
Agria.
Effectuer un test de fonctionnement et
de sécurité à la fin des travaux.
Moteur essence
Ce moteur peut parfaitement fonction-
ner avec de l'essence courante sans
plomb, aussi bien Normal que Super
(y compris E10) et Super Plus.
Ne pas ajouter d'huile à l'essence.
Si par soucis écologique vous utilisez
de l'essence sans plomb, videz complè-
tement le réservoir au-delà de 30 jours
de repos
pour éviter les dépôts résineux
dans le carburateur, le filtre à essence
et le réservoir; le cas échéant, ajoutez
au carburant un stabilisateur (voir "Con-
servation du moteur").
Recommandations
Motobineuse agria 0700 MH 38 5
Table des matières
Pièces fournies ................................. 2
Plaque constructeur, symboles ........ 2
Désignation des pièces ................. 3
Conseils
Lubrifiants,
Produits anti-corrosion ..................... 4
Maintenance et réparation ................ 4
Carburant .......................................... 4
Notice de déballage et de montage.
....................................................... 6-7
1. Conseils techniques de sécurité .
..................................................... 8-13
Conformité d'utilisation ..................... 8
2. Caractéristiques techniques
Dimensions ..................................... 14
Motobineuse ................................... 14
Moteur ............................................. 15
Niveau sonore................................. 15
Oscillation à l'accélération .............. 15
Capacité de travail en pente ........... 15
3.
Pièces et éléments de réglage
Moteur ............................................. 16
Levier de régulation de régime ....... 17
Commutateur d'arrêt moteur .......... 17
Pompe d'amorçage, mancheron .... 17
Commande de sécurité et embrayage
........................................................ 18
Outils de binage .............................. 19
Eperon de binage ........................... 19
4.
Mise en service et utilisation
Première mise en service ............ 20
Démarrage du moteur essence .. 21
Arrêt du moteur à essence .......... 22
Binage .......................................... 23
Fin du travail ................................ 24
Zone de danger ........................... 26
Travail en pente ........................... 26
Précautions pour l’emploi ............ 27
5. Maintenance et entretien
Moteur ..................................... 28-29
Machine ....................................... 30
Commande de sécurité ............... 30
Embrayage .................................. 31
Divers ........................................... 32
Nettoyage .................................... 32
Remisage..................................... 33
6. Problèmes/dépannage ..... 34-35
7. Mise hors service et mise en
décharge..................................... 36
Tableau de graissage ................ 35
Schéma électrique..................... 36
Peintures, pièces d'usure......... 37
Pictogrammes............................ 37
Tableau de contrôle
et de maintenance ..................... 38
Déclaration de conformité ........ 39
Ne pas oublier la page repliée !
Abb. A ............................................ 3
3
5
6
2
1
4
7
6 Motobineuse agria 0700 MH 38
Consignes de déballage et de montage
ΠEnlever la pochette, avec
le certificat de la machine et
le manuel, du carton.
Conservez l'emballage, ce-
lui-ci offre une protection op-
timale lors de tout transport.
• Sortir le contenu du car-
ton :
a outil de binage
b éperon de binage avec
roues de transport
c motobineuse avec câbles
Bowden
d mancheron
e point de fixation
f mancheron inférieur, droit
et gauche
Ž Monter les mancherons
inférieurs (f) à la motobineu-
se à l'aide des vis et des
écrous fournis (g), veiller à
la différence entre la gauche
(f.1) et la droite (f.2), le côté
avec les 2 trous est toujours
vers l'intérieur.
Œ
•
Ž
g
f.1
f.2
f.1
f.2
Motobineuse agria 0700 MH 38 7
•
•
‘
• Fixer le guidon (d) selon
l'image aux mancherons in-
férieurs (f), monter le levier
de sécurité / d'embrayage (h)
ainsi que le levier de régula-
tion de régime (j) au guidon
à l'aide des câbles Bowden.
Fixer les câbles Bowden
avec les attaches câbles (k)
aux mancheron inférieurs,
régler les câbles Bowden
avec les vis de réglage (l).
• Contrôler le niveau du
lubrifiant de la boîte de
vitesses (A/12) au niveau de
la vis de remplissage (m)
‘ Monter les outils de
binage (a), eperon de
binage et les roues de
transport (b) à l'aide des
boulons correspondants et
les goupilles.
’ Effectuer les mesures de
première mise en service
30
h
d
f
j
m
k
a
b
l
Consignes de déballage et de montage
20
31
8 Motobineuse agria 0700 MH 38
1. Conseils techniques de sécurité
Avant la mise en service, lire la notice
d'utilisation et en respecter les consi-
gnes :
Avertissement
Dans cette notice d'utilisation, tous les
points concernant votre sécurité sont
indiqués par ce panneau. Informez les
autres utilisateurs de toutes les consi-
gnes de sécurité.
Conformité d'utilisation
La machine est techniquement confor-
me et répond aux normes de sécurité
en vigueur au moment de la commer-
cialisation dans le cadre de l’utilisation
prévue.
La motobineuse est une machine de
travail à un essieu, autotractée et te-
nue à la main. La propulsion se fait par
des bineuses autorisées par le fabri-
cant Agria.
La motobineuse est destinée à
travailler le sol des jardins et des
terrains des parcelles de petite taille et
de taille moyenne (usage conforme à
la destination).
Toute utilisation ne respectant pas ces
conditions est considérée comme non
conforme. Le constructeur ne pourra
pas être tenu responsable des domma-
ges résultant d'une utilisation abusive.
Dans ce cas, seul l'utilisateur est re-
sponsable.
L'utilisation conforme implique égale-
ment le respect des conditions
d'utilisation, d'entretien et de réparati-
on spécifiées par le fabricant.
Le constructeur n'est en aucun cas
responsable des dommages résultant
de modifications arbitraires de la
motobineuse.
La machine doit être utilisée selon les
spécifications figurant dans la notice
d'utilisation. Il faut instruire le cas
échéant d'autres utilisateurs.
Toute utilisation non conforme ou tou-
te manipulation sur la machine non
décrite dans cette notice équivaut à
une mauvaise utilisation en dehors des
limitations légales de responsabilité du
constructeur.
En cas d’utilisation non conforme :
- les personnes sont en danger,
- la machine et autres biens de
l’opérateur peuvent être endommagés,
- le fonctionnement de la machine peut
être affecté.
Mauvais usage
raisonnablement prévisible
Une mauvaise utilisation prévisible ou
une manipulation inappropriée com-
prend :
- des dispositifs de protection et de sé-
curité enlevés ou manipulés
- l’utilisation des outils de binage non
autorisés
- des intervalles d’entretien non respectés
- omission des mesures et des tests
pour la détection précoce des endom-
magements
- omission de remplacement des pièces
de rechange
- entretien ou réparations incorrecte-
ment ou mal effectués
- utilisation non conforme
- travail fait avec des outils électriques ou
mécaniques défectueux.
1
Motobineuse agria 0700 MH 38 9
1. Conseils techniques de sécurité
Consignes générales de
sécurité et de prévention
des accidents
Règle fondamentale :
Respecter les consignes relatives à la
prévention des accidents ainsi que les
autres règles générales techniques de
sécurité, de médecine du travail et de
circulation routière.
En cas d'utilisation sur la voie publique,
respecter le code de la route (dernière
mise à jour).
Avant toute mise en service, vérifier que
la motobineuse peut circuler et fonction-
ner en toute sécurité !
L'utilisation, l'entretien et la remise en
état de la machine ne doivent être ef-
fectués que par des personnes familia-
risées avec cette machine et conscien-
tes des dangers.
L'utilisation de la machine est interdite
aux jeunes de moins de 16 ans !
Travailler uniquement dans de bonnes
conditions d'éclairage et de visibilité.
Porter des vêtements ajustés. Porter
des pantalons longs. Porter des chaus-
sures de sécurité !
Les panneaux d'avertissement et de con-
seil signalent un danger lors de l'utilisa-
tion, leur observance garantit votre sécu-
rité.
Pour transporter la machine sur un autre
véhicule ou sur une remorque en de-
hors de la surface de travail, arrêter le
moteur. Il faut veiller à arrimer suffisam-
ment le chargement.
Attention aux outils rotatifs - respecter
la distance de sécurité !
Attention à l'inertie des outils. Pour
toute intervention, attendre leur arrêt
complet !
Les pièces commandées par une force
extérieure présentent des points d'écra-
sement et de cisaillement !
Il est interdit de prendre un passager
sur la machine pendant son fonction-
nement !
La présence d'outils portés ou attelés
et de charges agit sur le comportement
à la conduite, la capacité de direction
et éventuellement de freinage ainsi que
sur le comportement à l'inclinaison.
Veiller à disposer d'une capacité de di-
rection et de freinage suffisantes Adap-
tez la vitesse de travail en fonction de
ces différents paramètres.
Ne pas modifier le réglage du régula-
teur de régime du moteur. Un régime
élevé augmente le risque d'accident.
Zone de travail et de danger
L'ensemble de la surface à traiter est
une zone de travail. L'utilisateur est res-
ponsable vis-à-vis des tiers dans la zone
de travail.
Ne pas séjourner dans la zone de dan-
ger de la machine.
Vérifier la zone de travail avant de dé-
marrer et de commencer le travail. Fai-
tes surtout attention aux enfants et aux
animaux !
Avant de commencer à travailler, retirer
les corps étrangers de la surface à tra-
vailler. Au cours du travail, rester vigi-
lant à la présence d'autres corps étran-
gers et les enlever à temps.
Sur des surfaces ceintes, respecter la
distance de sécurité par rapport à la
bordure afin de ne pas endommager
l'outil.
1
10 Motobineuse agria 0700 MH 38
1. Conseils techniques de sécurité
Utilisation et de
dispositifs de protection
Avant le début du travail
Familiarisez-vous avec le fonctionne-
ment des équipements et éléments de
réglage. Apprenez avant tout à arrêter
le moteur rapidement et en toute sécu-
rité en cas d'urgence !
Assurez-vous que tous les dispositifs de
sécurité sont présents et en position de
protection !
Démarrage
Ne démarrez pas le moteur dans un es-
pace fermé car les gaz d'échappement
contiennent du monoxyde de carbone
très toxique !
Avant le démarrage, mettre tous les élé-
ments de commande en position neu-
tre ou au point mort.
Pour démarrer le moteur, ne pas se pla-
cer devant la machine ni l'outil por té.
En cas d'utilisation d'aide au démar-
rage électrique (câble de démarrage),
ne pas utiliser de liquide d'aide au dé-
marrage. Il y a risque d'explosion !
Travail
Au cours du travail, ne jamais quitter le
poste de conduite derrière le guidon !
Ne jamais manipuler le réglage des man-
cherons au cours du travail - risque d'acci-
dent !
Lors du travail avec l'appareil et par ti-
culièrement dans les vir ages, l'utilisa-
teur doit se tenir à la distance imposée
par les mancherons.
Il est interdit de prendre un passager
sur l'appareil pendant son f onctionne-
ment ou son transport.
En cas de bourrage au niveau de l'outil de
binage, arrêter immédiatement le moteur
et nettoyer l'outil en utilisant le moyen adé-
quat. En raison des bourrages, il peut y
avoir une tension dans le groupe moto-
propulseur, c’est pourquoi les bourr a-
ges doivent être éliminés a vec pru-
dence.
En cas d'endommagement de la ma-
chine ou de l'outil de binage, arrêter im-
médiatement le moteur et faire réparer
les dommages !
En cas de problème de fonctionnement
de la direction, stopper et éteindre im-
médiatement le moteur et faire réparer
la panne.
Selon la nature de la surf ace (végétation,
humidité ...) l’opérateur doit por ter des
chaussures spéciales ou munies de cram-
pons, pour éviter de tomber ou de glisser.
En cas de risque de glissement sur un
terrain en pente, demander à une autre
personne de retenir la machine à l'aide
d'une perche ou d'une corde. Cette per-
sonne doit se tenir plus haut par r ap-
port à la machine et à une distance suf-
fisante des outils !
Si possible, travaillez toujours perpen-
diculairement à la pente.
Fin du travail
Tant que le moteur tour ne, ne jamais
laisser la machine sans sur veillance.
Avant de quitter la motobineuse , éteindre
le moteur. Fermer les robinets de carb u-
rant.
Protéger la machine contre toute utili-
sation non autorisée. Enlever la cosse
de bougie d'allumage.
1
Motobineuse agria 0700 MH 38 11
1. Conseils techniques de sécurité
Equipement de binage
Pendant le binage et le fr aisage dans
des sols difficiles (durs ou avec beau-
coup de pierres, etc.) il se peut que la
machine bouge br usquement vers
l’avant et vers le haut. Il faut donc faire
particulièrement attention.
Au cours du travail, veiller à ce que l'épe-
ron soit placé correctement.
Maintenance
Uniquement du personnel qualifié et for-
mé, pouvant réaliser de façon professi-
onnelle la maintenance et les répar ati-
ons, peut effectuer ces travaux.
N'effectuer aucun travail de maintenance
ou de nettoyage lorsque le moteur tourne.
Lors de travaux sur le moteur, retirer éga-
lement la cosse de bougie d'allumage.
Si les dispositifs de protection et les
outils de travail sont sujets à l'usure, les
contrôler régulièrement et les rempla-
cer le cas échéant.
Remplacer les outils de coupe endomma-
gés.
Pour le remplacement d'un outil de
coupe, utiliser des outils appropriés et
porter des gants de protection.
Les travaux de réparation tels que sou-
dure, affûtage, perçage, etc. ne doivent
pas être exécutés sur les pièces de trac-
tion ni de sécurité (p. ex. mancheron).
Pour éviter tout risque d'incendie, veiller à
la propreté de la machine et des outils por-
tés.
Vérifier régulièrement que les écrous et
les vis sont bien fixés et les resserrer si
nécessaire.
Après avoir effectué les travaux d'en-
tretien et de nettoyage, impérativement
remonter les dispositifs de sécur ité et
les placer en position de protection !
Utiliser uniquement des pièces d’origine
Agria.
Après la réparation, effectuer un essai
de fonctionnement complet.
Remisage
Ne jamais entreposer la machine dans
un endroit où il y a un système de chauf-
fage ouvert.
Ne jamais placer la machine dans des
endroits fermés lorsqu'il y a encore du
carburant dans le réser voir d'essence.
Les émanations d'essence constituent
une source de danger.
Moteur, carburant et huile
Ne pas laisser tour ner le moteur dans un
espace fermé. Il y a un r isque d'intoxica-
tion ! Remplacer immédiatement les par-
ties d'échappement endommagés.
Attention avec les par ties chaudes du
moteur !
Le pot d’échappement et les autres
constituants du moteur deviennent très
chauds quand le moteur tour ne et le
restent immédiatement après l’avoir ar-
rêté. Conservez une distance suffis-
ante des surfaces chaudes et éloignez
les enfants du moteur en marche.
Soyez très vigilant lorsque v ous manipu-
lez le carburant. IL y a r isque d'incendie !
Ne pas faire l'appoint de carburant près de
flammes nues, d'étincelles ou de par ties
chaudes du moteur. Ne pas faire l'appoint
de carburant dans un endroit fermé. Ne pas
fumer lors du remplissage.
1
12 Motobineuse agria 0700 MH 38
1. Conseils techniques de sécurité
Toujours arrêter et laisser refroidir le mo-
teur pour faire le plein de carburant.
Ne pas renverser de carburant. Utiliser
un moyen de remplissage approprié.
Si du carburant s'est répandu, éloigner
la motobineuse avant de mettre le mo-
teur en marche.
Respecter la qualité de carburant pres-
crite.
Conserver le carb urant uniquement
dans des réservoirs appropriés.
Les liquides s'échappant sous haute
pression, le carburant par ex., peuvent
pénétrer dans la peau et causer de gra-
ves blessures. Appeler immédiatement
un médecin.
Pour des r aisons de sécur ité, veuillez
remplacer le bouchon de réser voir du
carburant et les autres bouchons de ré-
servoir en cas d'endommagement.
Vider le carburant uniquement à l’air li-
bre et dans un récipient adapté.
Stocker les produits anticorrosifs et les
stabilisateurs hors de por tée des en-
fants. En cas de nausée ou de v omis-
sement, consulter immédiatement un
médecin. En cas de contact a vec les
yeux, rincer abondamment. Eviter d'in-
haler les émanations.
Lire et respecter les prescr iptions figu-
rant sur les emballages.
Avant de jeter les récipients sous pres-
sion apparemment vides, les vider en-
tièrement dans un endroit aéré, et loin
des étincelles et des flammes ou les
jeter avec les déchets spéciaux.
Lors du travail avec des huiles, des car-
burants et des g raisses, porter des
gants de protection ou appliquer une
crème protectrice pour la peau.
Attention lors de la vidange d'huile
1
chaude; il y a risque de brûlure !
Respecter la qualité d'huile prescrite. La
conserver dans des réser voirs appro-
priés uniquement.
Mettre au rebut les huiles, le carburant,
les graisses et les filtres séparément et
conformément à la loi en vigueur.
Circuit électrique
Les porteurs de stimulateurs cardia-
ques ne doivent pas toucher les
éléments conducteurs du circuit d'allu-
mage lorsque le moteur tourne.
Motobineuse agria 0700 MH 38 13
Description des pictogrammes et des panneaux
Vérifier le niveau d'huile moteur au moins toutes les 8 heures.
Pour tous travaux avec la machine, porter des protections
acoustiques individuelles et des chaussures de sécurité.
Ne pas incliner la motobineuse v ers l'avant ou latéralement
pour l'arrêt, le transport ou l'entreposage. Il y a un risque que
l’huile moteur rentre dans le cylindre et dans la chambre de
combustion.
Risque de projection de cor ps étrangers. Respecter une dis-
tance de sécurité suffisante lorsque le moteur tour ne !
Ne pas travailler sans dispositif de sécur ité ! Avant de dé-
marrer, placer ces dispositifs en position de protection.
Lorsque le moteur tourne, se tenir à une distance suffisante
de la zone des outils de binage !
Gardez suffisamment de distance des surf aces chaudes.
Les gaz d'échappement contiennent des poisons d'haleine -
rester à distance. Ne pas démarrer ou laisser tourner le moteur
dans des endroits fermés.
Attention risque d'incendie - toujours arrêter et laisser refroidir
le moteur pour faire le plein. -
Pas de feu ouvert.
Avant les travaux de nettoyage, de maintenance et de répa-
ration, arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie .
1. Conseils techniques de sécurité
1
14 Motobineuse agria 0700 MH 38
2. Caractéristiques techniques
Motobineuse
Dimensions de la machine :
Mesures en mm
Longueur ................................. 1210
Largeur ...................................... 380
Hauteur ................................... 1020
Largeur de travail ...................... 380
Profondeur de travail ................ 200
Poids : ................................ 28,0 kg
Embrayage : . embrayage de courroies
Boite de vitesses : ..............................
...................... Engrenage à vis sans fin
Lubrifiant:
Graisse liquide pour transmission ........
.........................................Multifak EP-0
Vitesse d'outils de binage : 130 min
-1
Mancheron : ........................................
............ réglable en hauteur sans outils
2
Motobineuse agria 0700 MH 38 15
Huile moteur :....................................
..................... remplissage env. 0,56 l
........... huile multigrade SAE 10 W-40
............. qualité SG, SF ou supérieure
Capacité de travail en pente:
< 15° (27 %) ......................................
en cas d'utilisation prolongée
< 30° (58 %) .. ............. à court terme
(avec un niveau d'huile moteur "max."
= encoche supérieure).
Niveau sonore :
Niveau sonore à l'oreille de l'utilisateur
L
P
: .................................... 78,5 dB (A)
(selon EN 709 et EN 1553)
Niveau de puissance acoustique .......
L
W
: .................................... 92,9 dB (A)
(selon EN ISO 3744)
Vibrations à l'accélération :
sur la poignée de mancherons ...........
a
h
....................................... = 4,02 m/s
2
selon EN 709 et EN 1033 avec outil connecté
2. Caractéristiques techniques
Moteur essence
Marque du moteur :Briggs & Stratton
Type :............................................ 450
Modèle :
. refroidissement par air; moteur OHV
quatre temps à un cylindre (essence)
Diamètre : ............................ 65,1 mm
Course : ............................... 44,5 mm
Cylindrée
: ........................... 148 ccm
Puissance :............................. 2,0 kW
Couple max. :
........................... 6,1 Nm à 3060 min
-1
Bougie d'allumage : .........................
............................. Champion RJ19LM
écartement des électrodes
: .0,7- 0,8 mm
Allumage : .........................................
allumage électromagnétique, sans
contact, préréglage du point d'allu-
mage, déparasité selon VDE 0879
Dispositif de démarrage : ................
........................... démarreur inverseur
Contenance du réservoir:
..................................................... 0,8 l
Carburant : ...... essence sans plomb,
au moins octane ROZ 91 (aussi E10)
voir carburants recommandés
Filtre à air : ........... filtre à air humide
2
16 Motobineuse agria 0700 MH 38
3. Pièces et éléments de réglage
La
Motobineuse agria 0700 MH 38 est
un outil à moteur pour le tr avail du sol.
C'est pour cela qu'elle convient pour une
utilisation normale dans l’aménagement
d'espaces verts et l’horticulture.
Moteur
l Le moteur à essence 4 temps fonc-
tionne avec de l'essence d'usage (v oir
carburants recommandés page 4).
Au cours des 20 premières heures d'uti-
lisation (temps de rodage), ne pas trop
solliciter la puissance du moteur.
Même après le temps de rodage, ne
jamais accélérer plus que ce qu'il n'est
nécessaire pour le travail à accomplir.
I
Des régimes trop élevés en
dommagent les moteurs et in
fluencent sensiblement leur durée de
vie. Ceci est particulièrement vrai
lors d'une utilisation sans charg
e
. Un
moteur qui tourne en surrégime (qui
s'affole) peut même subir des dom-
mages immédiats.
Refroidissement
Le refroidissement du moteur est assuré
par un ventilateur. Il faut donc toujours
veiller à la propreté de la g rille d'air de
refroidissement du démarreur lanceur
et des ailettes de refroidissement du
cylindre en retirant les saletés et les
morceaux de plantes aspirés.
Régime de ralenti
Toujours veiller à ce que le réglage du
régime de ralenti du moteur soit correct.
Lorsque le levier de réglage de la vi-
tesse se trouve en butée au régime de
ralenti, le moteur doit tour ner parfaite-
ment au régime à vide mini.
Filtre à air
Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre
écrasé diminue la puissance du moteur.
Dispositif d'allumage
Le moteur est équipé d'un allumage
électronique, sans contact et ne néces-
sitant pas d'entretien. Nous vous con-
seillons de faire appel à un spécialiste
pour les vérifications nécessaires.
3
I
Attention : Seules sont décrites les manipulations du moteur,
nécessaires au service de la motobineuse.
Pour toute autre information concernant le moteur, veuillez consulter la
notice du moteur jointe.
Motobineuse agria 0700 MH 38 17
Levier de réglage de régime
avec
Commutateur d'arrêt
moteur
Ce levier de réglage (A/23) sur les manche-
rons permet de modifier le régime du moteur
de min. = RALENTI jusqu'à max. = PLEIN RE-
GIME à réglage variable selon vos besoins.
Pour arrêter le moteur , mettre le levier de
régulation de régime sur "STOP" (ARRET).
Quand le levier de régulation de régime est un
position "STOP" (ARRET), alors le circuit
d'allumage du moteur est éteint.
Si le levier se trouve en dehors de la position
"STOP" (ARRET), alors le circuit d'allumage
est allumé.
I
Le commutateur d'arrêt moteur sert
aussi d'arrêt d'urgence. En présence
de danger le pivoter en position "STOP" !
Pompe d'amorçage
La pompe d'amorçage (A/4) se trouve en-
dessous du filtre à air (A/5).
l Pour le démarrage à froid, il faut appuyer
sur la pompe d'amorçage :
appuyer 3 x sur la pompe d'amorçage pour
injecter du carburant.
l Pour le démarrage à chaud, il ne faut p as
appuyer sur la pompe d'amorçage.
Mancheron
Réglage en hauteur
l Desserrer les vis de serrage (A/20) jusqu'à
ce que les encoches soient libres
l Tourner le guidon (A/21) à la hauteur
souhaitée et l'enclencher dans l'engrenage
l Resserrer les vis de serrage (A/20)
3. Pièces et éléments de réglage
3
A/21
A/20
18 Motobineuse agria 0700 MH 38
3. Pièces et éléments de réglage
Commande de sécurité et
embrayage
La motobineuse est équipé d'une commande de sécu-
rité.
ΠPosition Stop : Quand le levier de commande de
sécurité est débrayé, (A/22) on est en position débrayée,
le moteur continue à tourner.
• Position marche : pour la mise en marche, abaisser
la commande de sécurité (A/22), ainsi une connexion
frictionnelle est établie entre le moteur et la transmis-
sion
l La commande de sécurité doit être actionnée en deux
phases :
1. Tourner le levier de commande vers la droite
2. Descendre complètement le levier de sécurité.
Quand on descend le levier de sécurité avec
le levier de direction tourné vers la droite, les
outils de binage commencent à tourner immédia-
tement.
W
Ne pas manipuler la commande de sécurité et
ne pas bloquer le levier de sécurité !
I
Le levier de commande de sécurité sert comme
commutateur d'arrêt d'urgence :
Lâcher dans des situations dangereuses, il se
place alors automatiquement en position "STOP" !
Après les premières heures de service, contrôler
l'embrayage et le régler.
Si le levier d'embrayage n'est pas activé, les outils de
binage ne peuvent pas tourner.
Avec le levier d'embrayage enfoncé, l'embrayage ne
peut pas frotter.
è
Maintenance et entretien
Œ
31
A/22
•
3
Motobineuse agria 0700 MH 38 19
3. Pièces et éléments de réglage
Outils de binage
Largeur de binage : ......... env. 38 cm
W
Toujours arrêter le moteur et retirer
la cosse de bougie d'allumage
pour monter et démonter les outils de
binage !
Porter des gants de protection !
l Placer les outils de binage (A/12) à
gauche et à droite sur l'arbre de binage.
l Fixer les outils de binage à l'aide des
boulons et la goupille à travers
de l'orifice du moyeu / arbre de binage.
A/12
A/12
A/14
Œ
•
Eperon de binage
ŒŒ
ŒŒ
ΠPosition de binage
Amener l'éperon de binage (A/14) avec
les roues de transport en position de
binage (voir image).
l Retirer la goupille, ainsi que l'axe
débrochable
l Pousser l'éperon jusqu'à la profondeur
souhaitée et introduire à nouveau l'axe
débrochable ainsi que la goupille
.
La marche avant de la machine est frei-
née par l'éperon de binage. Pour régler
la profondeur de binage souhaitée, mo-
difier la profondeur de pénétr ation de
l'éperon (A/14).
Plus l'éperon s'enfonce dans le sol, plus
les outils de binage pénètrent dans le
sol et plus la propulsion est lente. Le
bon réglage dépend du sol.
• Position de transport
Pour la position de transport, monter
l'éperon de binage avec les roues vers
le bas.
3
20 Motobineuse agria 0700 MH 38
4. Mise en service et utilisation
Mise en service
Attention : la durée de vie du moteur et la sécur ité de fonctionnement dépen-
dent en g rande partie du temps de mise en f onctionnement. Toujours laisser
chauffer quelques minutes un moteur froid, ne pas donner immédiatement la
pleine puissance.
Veiller à ne pas solliciter la puissance maximale du moteur au cours des 20
premières heures d'utilisation (temps de rodage).
Penser à bien entretenir le filtre et à utiliser un carburant propre. Utiliser
une essence de marque.
Utiliser exclusivement du carburant propre et récent (pas plus de trois mois) stoc ké
dans un jerrycan du commerce homologué pour contenir le carb urant. Les jerrycan en
fer rouillés ou qui ne résistent pas au carb urant ne sont pas autorisés.
Pour éviter les problèmes de démarrage, remplir entièrement le réservoir lors de la
première mise en service et après une longue période d'arrêt de la machine.
Faire particulièrement attention pour
manipuler le carburant.
L'essence est facilement inflammable et
dans certaines conditions explosive !
l Ne jamais faire le plein ou l'appoint dans une
pièce fermée.
l Toujours arrêter et laisser refroidir le moteur
pour faire le plein.
l Ne jamais faire le plein à proximité de flam-
mes nues, d'étincelles inflammables ou de piè-
ces moteur chaudes.
l Ne pas fumer en faisant le plein !
l Ne pas renverser de carburant, utiliser un dispositif de remplissage ap-
proprié.
Si du carburant s’est répandu, éloigner la motobineuse de cet endroit a vant de la
démarrer.
Ne pas remplir j'usqu'à r as bord, laisser en viron 5 mm pour que le carb urant
puisse se dilater.
I
Attention : le moteur ne contient pas d'huile
à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de
transport !
Attention : le
Faire le plein d'huile avant la première
utilisation ! (voir notice d’utilisation du
moteur)
4
4
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
