Braun 4485 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Português

Os nossos produtos são desen-

volvidos para satisfazer os mais

elevados padrões de qualidade,

funcionalidade e design.

Esperamos que tire o máximo

proveito do seu novo aparelho

Braun.

Importante

• Ligue o aparelho apenas a uma

tomada de corrente alterna (~)

e assegure-se que a voltagem

da sua casa corresponde à que

está marcada no aparelho.

• Não utilize o aparelho em

lugares húmidos ou mol-

hados (por ex. lavatório, banheira

ou duche). Não permita que o

aparelho se molhe.

• Desligue-o da corrente depois

da sua utilização. Mesmo quando

está desligado, o aparelho corre

riscos se estiver perto de água.

Para mais segurança, é aconsel-

hável instalar um dispositivo para

a corrente residual (RCD) com

uma intensidade de corrente

operativa residual que não

exceda os 30 mA no sistema

eléctrico da sua casa de banho.

Aconselhe-se com o seu

electricista .

• Não enrole o cabo à volta do

aparelho. Verifique periodi-

camente se o cabo de alimen-

tação não se encontra danifi-

cado. O cabo do aparelho

só pode ser substituído num

Serviço de Assistência Técnica

Braun. Reparações realizadas

por entidades não qualificadas

podem causar danos graves

ao utilizador.

O modelo Braun AS 400 foi

concebido para criar penteados

no cabelo húmido ou seco com

toalha.

Anel interruptor

Ü

0=Desligado

I=Posição suave (200 Watts)

II = Posição turbo (400 Watts)

Como soltar os caracóis da

escova

(apenas para o acessório escova

moldeadora

à

)

Para soltar automaticamente uma

madeixa de cabelo (1), gire a

extremidade branca da escova,

para lá do fecho de segurança (2).

Mova lentamente a escova para

baixo: a escova roda livremente,

soltando o cabelo (3).

Para fixar a escova novamente ao

motor, basta pressionar a

extremidade branca (4).

Limpeza

Depois de usar, desligue o aparelho

da corrente. Coloque a escova

e o acessório de dedos para criar

volume

â

, por um curto espaço

de tempo, em água morna com

detergente e limpe-os com um

pano. A parte do motor

Ö

deve ser

limpa apenas com um pano seco.

Sugestões para penteados

O’ AS 400 Maxi curls & style

possibilita criar uma vasta gama de

penteados: a escova moldeadora

pequena permite formar ondas

e caracóis pequenos, enquanto

a escova redonda grande

á

é ideal

para ondas e caracóis mais largos

e para alisar o cabelo. Ambas as

escovas dão maís volume ao

cabelo desde a raiz e possiblitam

dar várias formas às pontas

(ex: enroladas para dentro,

para fora, desiguais, retoques).

Para além disso, com os dedos

para criar volume AS 400 Volume &

style pode, ainda, dar volume e vida

ao seu cabelo.

Sujeito a alterações sem aviso

prévio.

Este aparelho cumpre as

normas (CEM) estabele-

cidas pelo Conselho

Directivo 89/336 da CE

e o Regulamento de Baixa

Voltagem (73/23 CE).

No final de vida útil do

produto, por favor coloque-

o no ponto de recolha

apropriado

.

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti

perseguiamo sempre tre obiettivi:

qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun

che avete acquistato soddisfi

pienamente le vostre esigenze.

Prima dell’utilizzo, leggete

attentamente tutte le istruzioni.

Importante

• Collegate l’apparecchio solo

a corrente alternata (~) e con-

trollate che la tensione di rete

corrisponda a quella indicata

sull’apparecchio.

• L’apparecchio non deve

mai essere utilizzato in

prossimità di acqua (per esempio

sopra bacinelle piene d’acqua,

vasca da bagno o doccia).

Evitate che l'apparecchio entri in

contatto con l'acqua.

• Spegnete sempre l’apparec-

chio prima di appoggiarlo dopo

l’uso, sia pure per una breve

interruzione.

• Per ulteriore sicurezza,

è opportuno installare un

dispositivo di corrente residua

(RCD) con una percentuale

di corrente residua operante

non eccedente a 30 mA nel

circuito elettrico del vostro bagno.

Chiedete al vostro elettricista.

• Non avvolgete mai il cordone

intorno all’apparecchio.

Di tanto in tanto controllate che

il cordone non sia danneggiato.

Il cavo di alimentazione deve

essere sostituito solo dai Centri

di Assistenza Tecnica Autorizzati

Braun. Una riparazione effettuata

da personale incompetente

potrebbe essere di estremo

rischio.

Braun AS 400 è adatto per

modellare capelli umidi o

asciugati con la salvietta.

Tasto ad anello

Ü

0=spento

I=selezione delicata (200 Watt)

II = selezione turbo (400 Watt)

Per lo svolgimento dei riccioli

(solo con la spazzola modellatrice

à

)

Per lo svolgimento automatico

di una ciocca di capelli (1) girare

la punta bianca della spazzola

fino al suo blocco (2).

Muovete lentamente lo styler

verso il basso : la spazzola girerà

liberando i capelli avvolti (3).

Per bloccare ancora la spazzola,

premere semplicemente il tasto

bianco (4).

Pulizia

Staccate la spina dalla presa

di corrente dopo l’uso.

Mettete la spazzola modellatrice

e l’accessorio volume

â

per

qualche minuto in acqua saponata

e pulite con un panno. La parte

motore

Ö

deve essere pulita solo

con un panno asciutto.

Styling

AS 400 Maxi curls & style offre una

vasta gamma di possibilità di stili:

la spazzola modellatrice piccola

permette uno stile perfetto per

riccioli e onde piccoli, mentre la

spazzola grande girando

á

è ideale

per riccioli e onde più grandi e per

lisciare i capelli.

Entrambe sollevano i capelli alla

radice danno la possibilità di

fissare le punte in modi diversi

(per esempio boccoli interni,

boccoli esterni, tocco in su ... )

Inoltre, con le due dita volume

AS 400 Volume & style può creare

volume ed elasticità ai tuoi capelli .

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alle normative EMC come

stabilito dalla direttiva CEE

89/336 e alla Direttiva Bassa

Tensione (CE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente,

non buttate l’apparecchio

tra i normali rifiuti al termine

della sua vita utile, ma

portatelo presso i punti di raccolta

specifici per questi rifiuti previsti

dalla normativa vigente.

4485149_AS 400_MN Seite 5 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

La pagina sta caricando ...

dell’apparecchio conseguenti a difetti

di fabbrica o di materiali, sia riparando

il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio del

prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento dello

stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaalfouten

gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het

apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen

niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of

gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på

værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved

reparationer udført af andre end de af

Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele

apparatet sammen med købsbevis til

et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette

eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller

om vi finner det hensiktsmessig å bytte

hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader

som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte.

Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert

person eller hvis andre enn originale

Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes

sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som

är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen

reparera eller byta ut hela apparaten

efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt

slitage, liksom brister som har en

försumbar inverkan på apparatens

värde eller funktion. Garantin upphör

att gälla om reparationer utförs av icke

behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under

garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka

aiheutuvat materiaaliviasta tai

valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu

harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla

koko laite uuteen. Takuu on voimassa

kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään

ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat

viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai

viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta

korjataan muualla kuin valtuutetussa

Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Gillette Poland S.A. gwarantuje

sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty jego

wydania Kupujàcemu. Ujawnione

w tym okresie wady b´dà

usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Gillette

Poland S.A. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprz´tu do

autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do

naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´

autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego

przez firm´ Gillette Poland S.A.

4485149_AS 400_MN Seite 17 Dienstag, 14. Dezember 2004 1:38 13

La pagina sta caricando ...

Braun 4485 Manuale utente

Braun 4485 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti