Panasonic DVDS38 Manuale del proprietario

DEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLITALIANOSVENSKANEDERLANDS

DANSK

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Kortfattet betjeningsvejledning

DVD/CD-PLAYER

LECTEUR DE DVD/CD

REPRODUCTOR DE DVD/CD

LETTORE DVD/CD

DVD-/CD-SPELARE

DVD/CD-SPELER

DVD/CD-afspiller

Modell-Nr. / № de modèle / Nº de modelo / N. Modello / Modellnr. / Modelnummer / Model nr.

DVD-S58

DVD-S38

EG

VQT2R62

DVD-S58

(nur Modell DVD-S58) (DVD-S58 uniquement)

(DVD-S58 solamente) (Solo per il DVD-S58)

(endast DVD-S58) (alleen de DVD-S58)

(Kun DVD-S58)

La pagina si sta caricando...

2

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDIO, SCOSSA ELETTRICA O

DANNI AL PRODOTTO,

NON ESPORRE QUESTO

APPARECCHIO ALLA PIOGGIA,

UMIDITÀ, SGOCCIOLAMENTO O

SCHIZZI E CHE OGGETI RIEMPITI

DI LIQUIDO, COME AD ESEMPIO

VASI, NON SIANO POSTI SOPRA

ALL’APPARECCHIO.

USARE SOLO GLI ACCESSORI

RACCOMANDATI.

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO

(O LA PARTE POSTERIORE

DELL’APPARECCHIO);

ALL’INTERNO NON VI SONO

PARTI CHE RICHIEDANO

L’INTERVENTO DELL’UTENTE. PER

LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI

SEMPRE A UN CENTRO DI

ASSISTENZA AUTORIZZATO.



ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN

LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI

CONTROLLO O DI REGOLAZIONE,

O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN

QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,

POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE

A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON

CERCARE DI RIPARARE DA SOLI.

PER QUALSIASI RIPARAZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE

QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

PER MANTENERE UNA BUONA

VENTILAZIONE, NON INSTALLARE

O SISTEMARE QUESTA UNITÀ

IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI,

ARMADIETTO INCORPORATO

OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.

PER PREVENIRE I RISCHI DI

SCOSSE O INCENDIO DOVUTI

A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE

OD ALTRO MATERIALE NON

OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

NON OSTRUIRE LE APERTURE DI

VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON

GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE ED

ALTRI OGGETTI SIMILI.

NON METTERE SULL’UNITÀ

SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME

CANDELE ACCESE.

DISFARSI DELLE PILE

RISPETTANDO L’AMBIENTE.



Durante l’uso, questo prodotto potrebbe

essere soggetto all’interferenza radio causata

dal cellulare. Se si dovesse veriﬁ care tale

interferenza, aumentare la distanza tra questo

prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO

NEI PAESI CON CLIMA MITE.

Gentile cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per prestazioni ottimali e per motivi di sicurezza, leggere con attenzione queste istruzioni.

Prima di collegare, utilizzare o regolare questo prodotto, leggere ﬁ no in fondo le istruzioni.

Conservare questo manuale come riferimento futuro.

104

3

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Posizionamento

Collocare l’unità su una superﬁ cie piana, lontano

dalla luce solare diretta, da temperature e

umidità elevate, nonché da vibrazioni eccessive.

Queste condizioni possono danneggiare

la superﬁ cie esterna e altri componenti,

riducendo in tal modo la vita utile dell’unità. Non

appoggiare oggetti pesanti sull’unità.

Voltaggio

Non utilizzare fonti di alimentazione ad alto

voltaggio. In caso contrario, si potrebbe

sovraccaricare l’unità e provocare un incendio.

Non utilizzare una fonte di alimentazione

a corrente continua (CC). Controllare

attentamente la fonte di alimentazione quando

si imposta l’unità su una nave o in un’altro

luogo in cui si utilizzi la corrente continua (CC).

Protezione del cavo di alimentazione CA

Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia

collegato correttamente e non sia danneggiato.

Un collegamento difettoso o un danneggiamento

del cavo potrebbero provocare un incendio o una

scossa elettrica. Non tirare né piegare il cavo e

non collocarvi oggetti pesanti sopra.

Afferrare la spina saldamente quando si intende

scollegare il cavo. Qualora si tiri il cavo di

alimentazione CA, si potrebbe provocare una

scossa elettrica. Non maneggiare la spina con

le mani bagnate. In caso contrario, si potrebbe

provocare una scossa elettrica.

Materiale estraneo

Evitare che oggetti metallici penetrino

all’interno dell’unità. Questo potrebbe

provocare una scossa elettrica o un

guasto.

Evitare che dei liquidi penetrino

all’interno dell’unità. Questo potrebbe

provocare una scossa elettrica o un

guasto. Qualora si veriﬁ chi questa

eventualità, scollegare immediatamente

l’apparecchio dalla fonte di alimentazione

e contattare il rivenditore.

Non spruzzare insetticidi sulla superﬁ cie

dell’unità o al suo interno. Questi

ultimi contengono gas inﬁ ammabili

che possono prendere fuoco, qualora

vengano spruzzati sull’unità.

Assistenza

Non tentare di riparare questa unità da

soli. Qualora l’audio si interrompa, gli

indicatori non si illuminino, esca il fumo

o si veriﬁ chi un qualsiasi problema non

descritto in queste istruzioni, scollegare

il cavo di alimentazione CA e contattare

il proprio rivenditore o un centro di

assistenza autorizzato. Qualora l’unità

venga riparata, smontata o ricostruita

da persone non qualiﬁ cate, si potrebbe

veriﬁ care una scossa elettrica o un

danno all’unità.

È possibile prolungare la vita utile

dell’unità scollegandola dalla fonte di

alimentazione qualora non si debba

utilizzarla per un lungo periodo di tempo.

105

4

NOTA:

Nelle istruzioni viene utilizzato il modello DVD-

S58, se non diversamente indicato.

Le illustrazioni mostrate potrebbero variare a

seconda dei modelli e delle nazioni.

Manutenzione

Pulire questa unità con un panno

morbido asciutto

Non utilizzare mai alcol, solventi o

benzina per pulire questa unità.

Prima di utilizzare un panno trattato

chimicamente, leggere attentamente

le istruzioni in dotazione con il panno

stesso.

La pulizia del gruppo ottico in genere

non è necessaria, anche se questo

dipende dall’ambiente di utilizzo.

Non utilizzare sostanze per la pulizia

degli obiettivi disponibili in commercio,

in quanto questo potrebbe provocare

un malfunzionamento.

Pulizia dei dischi

Pulire con un panno umido, quindi

asciugare completamente.

Precauzioni nel maneggiare i dischi

Mantenere i dischi per i bordi, per

evitare di lasciare inavvertitamente

grafﬁ o ditate sul disco.

Non attaccare etichette o adesivi sui

dischi.

Non utilizzare sostanze spray di pulizia

per dischi in vinile, benzina, diluenti,

liquidi antistatici o altri solventi.

Non utilizzare i dischi seguenti:

Dischi con collanti esposti

provenienti da adesivi o etichette

rimossi (dischi noleggiati e così

via).

Dischi estremamente deformati o

spaccati.

Dischi di forma irregolare, ad

esempio a forma di cuore.

–

Cura dell’unità e dei dischi

106

5

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza .......................... 3

Posizionamento ...................................... 3

Voltaggio ................................................ 3

Protezione del cavo di

alimentazione CA ................................... 3

Materiale estraneo ................................. 3

Assistenza .............................................. 3

Cura dell’unità e dei dischi ...................... 4

Manutenzione ........................................ 4

Precauzioni nel maneggiare i dischi ...... 4

Informazioni generali ............................... 6

Accessorio ............................................. 6

Codici regionali ...................................... 6

Riproduzione dal disco ............................ 7

Dischi riproducibili e formati

supportati ............................................... 7

Panoramica sul prodotto ......................... 8

Pannello anteriore e pannello

posteriore ............................................... 8

Telecomando .......................................... 9

Inserimento delle batterie..................... 10

Collegamenti ........................................... 11

Collegamento a un televisore............... 11

Collegamento di un sintoampliﬁ catore

AV digitale ............................................ 14

Collegamento del cavo di

alimentazione CA ................................. 14

Operazioni preliminari ............................ 15

Punto 1:

Selezione dell’ingresso video

appropriato ........................................... 15

Punto 2:

Impostazione della funzione di

scansione progressiva ......................... 15

Punto 3:

Selezione del sistema colore

corrispondente ..................................... 16

Punto 4: Impostazione della lingua ...... 16

Funzioni di riproduzione ........................ 18

Avvio della riproduzione del disco ........ 18

Controlli per la riproduzione di base .... 18

Operazioni per la riproduzione video

(DVD/VCD/SVCD) ................................ 19

Visualizzazione delle informazioni sulla

riproduzione del disco .......................... 20

Modalità di riproduzione ripetuta .......... 20

Funzioni speciali .................................. 21

Funzioni speciali per VCD e SVCD ...... 21

Riproduzione di MP3/JPEG ................. 22

Riproduzione di un disco DivX

®

........... 23

Uso del protocollo HDMI CEC ............. 24

Opzioni per i menu dei DVD ................... 25

Uso del menu di conﬁ gurazione del

sistema ................................................. 25

Uso del menu di impostazione della

lingua ................................................... 27

Uso del menu di impostazione audio ... 27

Uso del menu di impostazione video ... 28

Uso del menu di conﬁ gurazione altro ... 28

Caratteristiche tecniche ......................... 30

Risoluzione dei problemi ....................... 31

Glossario ................................................. 33

Indice

107

6

Informazioni generali

Accessorio

1 Cavo audio/video

1 Telecomando

(N2QAJA000002)

2 Batterie per il telecomando

Suggerimenti:

Numeri di prodotti corretti a gennaio

2010. Questi numeri possono essere

soggetti a modiﬁ ca.

–

Codici regionali

Questo lettore di DVD è progettato per

supportare il Region Management System.

Veriﬁ care il numero della regione (area

geograﬁ ca) dell’unità sul pannello posteriore.

Controllare il numero del codice regionale

sulla confezione del disco. Qualora il numero

non corrisponda al numero della regione

del lettore, il lettore potrebbe non essere in

grado di riprodurre il disco.

Suggerimenti:

Potrebbe non essere possibile

riprodurre CD-R/RW o DVD-R/RW in

tutti i casi, a causa del tipo di disco o

della condizione della registrazione.

Qualora si veriﬁ chino dei problemi nella

riproduzione di un determinato disco,

rimuovere il disco e provare con un altro.

Un disco formattato in modo errato non

verrà riprodotto su questo lettore di DVD.

A

L

4

A

L

A

L

5

6

A

L

1

A

L

A

L

2

3

Regione

Dischi

riproducibili

Regioni degli Stati

Uniti e

del Canada

Regioni del Regno

Unito e

dell’Europa

Asia Paciﬁ co,

Taiwan

Australia,

Nuova Zelanda,

America latina

Regioni della

Russia e

dell’India

Cina

–

108

7

ITALIANO

Suggerimenti: Non è possibile riprodurre alcuni dischi su questo lettore di DVD a causa della

conﬁ gurazione e delle caratteristiche dei dischi stessi, o a causa delle condizioni di

registrazione e del software di authoring utilizzato.

Riproduzione dal disco

IMPORTANTE!

Qualora il simbolo ‘

:

’ venga

visualizzato sullo schermo del

televisore quando si preme un

pulsante, vuol dire che la funzione in

questione non è disponibile sul disco

corrente o al momento corrente.

I dischi e i lettori di DVD sono

progettati con limitazioni correlate

alle aree geograﬁ che (regioni).

Prima di riprodurre un disco,

assicurarsi che appartenga alla

stessa zona del lettore utilizzato.

Dischi riproducibili e formati

supportati

Utilizzando questo lettore di DVD, è

possibile riprodurre i dischi seguenti:

DVD Video

Formato DVD-Video

DVD-RW

Formato DVD-Video*

1

DVD-R

DVD-R DL

Formato DVD-Video*

1

,

JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

CD-R

CD-DA, JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

,

Video CD, Super Video CD

CD-RW

CD-DA, JPEG*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

,

MP3*

3

*

7

*

8

*

9

, DivX*

3

*

10

*

11

*

12

*

13

,

Video CD, Super Video CD

Audio CD

CD-DA

Video CD

(Formati 1.0, 1.1, 2.0)

–

Super Video CD

+RW

+R

+R DL

Video*

1

*1 È necessaria la ﬁ nalizzazione.

*2 Le estensioni dei ﬁ le devono essere ‘.JPG’ o

‘.JPEG’.

*3 ISO9660 livello 1 o 2 (tranne che per i formati

estesi)

L’unità è compatibile con la multisessione.

L’unità non è compatibile con la scrittura a

pacchetti.

*4 Risoluzione delle immagini: tra 34 × 34 e

6144 × 4096 pixel (il sottocampionamento è

4:2:2 o 4:2:0)

Il formato MOTION JPEG non è supportato.

*5 Numero massimo complessivo combinato di

contenuti di immagini riconoscibili e cartelle:

9999 contenuti di immagini e 188 cartelle.

*6 I ﬁ le che sono stati alterati, modiﬁ cati o salvati

con software di modiﬁ ca di immagini per

computer potrebbero non venire visualizzati.

*7 L’estensione del ﬁ le deve essere ‘.mp3’.

*8 Livello di compressione: da 32 kbps a 320

kbps

Frequenza di campionamento: 44,1 kHz, 48

kHz

*9 Non compatibile con i tag ID3.

*10 Le estensioni dei ﬁ le devono essere ‘.DIVX’,

‘.divx’, ‘.AVI’ o ‘.avi’.

*11 Supporto dei ﬁ le di testo per sottotitoli.

*12 Riproduce tutte le versioni dei video DivX

(incluso il DivX 6) con riproduzione standard

dei ﬁ le multimediali DivX.

Certiﬁ cato per il DivX Home Theater Proﬁ le

V3.0.

GMC (Global Motion Compensation) non

supportato.

*13 Numero massimo complessivo combinato di

contenuti su ﬁ le e cartelle:

9999 contenuti su ﬁ le e 188 cartelle (inclusa

la cartella radice).

109

8

Pannello anteriore e pannello posteriore

Panoramica sul prodotto

1 Interruttore di attesa/accensione (8)

Premerlo per disporre l’apparecchio nel

modo d’attesa o per accenderlo. Durante

il modo d’attesa, l’apparecchio continua

a consumare una piccola quantità di

corrente.

–

2 ; OPEN/CLOSE

Apre/chiude il cassetto del disco

3 Cassetto del disco

4 g (Arresto)

Arresta la riproduzione

5 q (Riproduzione)

Avvia la riproduzione

–

1 (Cavo di alimentazione CA)

Si collega a una normale presa elettrica CA

2 VIDEO OUT

Si collega a un ingresso video di un

televisore

COMPONENT VIDEO OUT (YP

BPR)

Si collega a un ingresso video

Component di un televisore

3 DIGITAL AUDIO OUT (PCM/

BITSTREAM) (COAXIAL)

Si collega a un ingresso audio coassiale

di un apparecchio audio digitale

–

4 AUDIO OUT (L, R)

Si collega a un ingresso audio di

un televisore, un ampliﬁ catore, un

sintoampliﬁ catore o un apparecchio

audio stereo

5 HDMI AV OUT (solo DVD-S58)

Si collega a un ingresso HDMI di

un televisore, un ampliﬁ catore o un

sintoampliﬁ catore

6 AV

Si collega a un ingresso Scart di un

televisore

–

12

543

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALA UDIO OUT

(PCM/B ITSTREAM)

AV

1

DVD-S58

DVD-S38

2345 6

2

634

110

9

ITALIANO

Panoramica sul prodotto

Telecomando

1 Interruttore attesa/accensione ^ – Commuta il

lettore di DVD tra la modalità di attesa e quella di

accensione

DISPLAY – Visualizza le informazioni sullo schermo

del televisore durante la riproduzione

OPEN/CLOSE ; – Apre/chiude il cassetto del disco

2 Tastierino numerico – Seleziona le voci numerate

in un menu

3 SEARCH MODE – Avviare per selezionare il punto

4 TOP MENU – Mostra il Menu principale

MENU – Mostra il Menu

5 e r w q

e/r – Tasti cursore per lo spostamento verso l’alto/

verso il basso

w/q – Tasti cursore per lo spostamento verso

sinistra o destra

OK – Conferma la selezione del menu

SETUP – Per entrare o uscire dal menu di

conﬁ gurazione del sistema

RETURN

– Per tornare/andare indietro

6 SKIP

u – Salta al titolo/capitolo/brano precedente

i – Salta al titolo/capitolo/brano successivo

SEARCH

t – Avvia la ricerca rapida all’indietro

y – Avvia la ricerca rapida in avanti

7 STOP g – Arresta la riproduzione

PLAY/PAUSE q/h – Avvia o arresta la riproduzione

FRAME 0 – Riproduce il video un fotogramma alla

volta

8 REPEAT – Seleziona svariate modalità di ripetizione

A-B REPEAT – Ripete la riproduzione dal punto A al

punto B su un disco

SLOW – Avvia la riproduzione al rallentatore

CANCEL – Elimina le informazioni immesse

9 SUBTITLE – Commuta tra sottotitoli diversi

ANGLE – Commuta l’angolazione della macchina

da presa durante la riproduzione

AUDIO – Cambia la traccia audio

ZOOM – Cambia il livello di ingrandimento

RANDOM – Avvia la riproduzione casuale

PROGRAM – Avvia la riproduzione programmata

ュリヴヱロモヺ

ヴユモンヤラチヮヰュユ

ヴユモンヤラ

ヴレリヱ

ヒビピ

フブプ

ヘベペ

ヒパパ

ンユヵヶンワ

ョンモヮユ

ヴヵヰヱ

ヱロモヺ

ヱモヶヴユ

ヵヰヱチヮユワヶヮユワヶ

ヴユヵヶヱ

ンユヱユモヵ

ヴヶャヵリヵロユモワヨロユモヶュリヰ・ヰヰヮ

ンモワュヰヮヱンヰヨンモヮ

モノャチンユヱユモヵヴロヰヸ

ヤモワヤユロ

ヰヱユワヤロヰヴユ

4

1

2

3

5

6

7

8

9

111

10

Panoramica sul prodotto

Inserimento delle batterie

1 Apre lo scomparto delle batterie del

telecomando.

2 Inserire due batterie di tipo R03 o AAA,

seguendo le indicazioni (+/–) all’interno

dello scomparto.

3 Chiudere lo sportellino.

ATTENZIONE!

Rimuovere le batterie qualora

siano scariche o il telecomando

non debba essere utilizzato per un

lungo periodo di tempo.

Non mescolare batterie nuove

e usate o tipi diversi di batterie

utilizzandole assieme.

Le batterie contengono sostanze

chimiche, pertanto vanno smaltite

in modo appropriato.

Non scaldare e non esporre a

ﬁ amme libere.

Non lasciare le batterie in

un’automobile esposta alla luce

diretta del sole per un periodo

di tempo prolungato con porte e

ﬁ nestrini chiusi.

Tenere le batterie AAA R03 fuori

dalla portata dei bambini, per

evitare che possano ingoiarle.

Uso del telecomando per far

funzionare il sistema

1 Puntare il telecomando direttamente

verso l’apposito sensore sul pannello

anteriore.

2 Non collocare alcun oggetto tra il

telecomando e il lettore di DVD mentre si

sta utilizzando quest’ultimo.

–

PRECAUZIONE

Se la batteria non è sostituita

correttamente, potrebbe veriﬁ carsi

un’esplosione. Per la sostituzione

utilizzare solo batterie dello stesso tipo

o di tipo equivalente consigliate dal

produttore. Per lo smaltimento delle

batterie usate attenersi alle istruzioni del

produttore.

112

11

ITALIANO

Collegamenti

Periferiche e cavi opzionali sono in vendita separatamente, se non diversamente

indicato.

Non collocare l’unità su ampliﬁ catori/sintoampliﬁ catori o apparecchi che possono

diventare caldi. Il calore può danneggiare l’unità.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento, si consiglia di scollegare temporaneamente

tutte le unità dall’alimentazione CA.

Non collegare segnali video attraverso un videoregistratore. A causa della protezione

anticopia, l’immagine potrebbe non venire visualizzata correttamente.

Collegamento a un televisore

Uso di un collegamento AV (presa AV)

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58 DVD-S38

AV IN AV IN

AV

Cavo SCART a 21 piedini Cavo SCART a 21 piedini

Passare a Opzioni per i menu dei DVD > {Video}. (



pagina 25)

Uso di un collegamento videocomposito (presa VIDEO OUT)

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

VIDEO IN

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58

DVD-S38

AV

Cavo audio/video

(in dotazione)

Cavo audio/video

(in dotazione)

Collegare i terminali dello stesso colore.

–

113

12

Collegamenti

Uso di un collegamento video Component (presa COMPONENT VIDEO OUT) (YPBPR)

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

COMPONENT

VIDEO IN

AUDIO IN

R L

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDI O O UT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58

DVD-S38

AV

Cavo video

Component

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Cavo video

Component

Cavo audio/

video

(in dotazione)

Collegare i terminali dello stesso colore.

Passare a Operazioni preliminari > Punto 2 per l’impostazione della scansione

progressiva. (



pagina 15)

–

114

13

ITALIANO

Uso di un collegamento HDMI (presa HDMI AV OUT) (solo DVD-S58)

Con un televisore compatibile HDMI Con un televisore e un ampliﬁ catore

compatibili HDMI



HDMI IN

HDMI OUT

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

AV

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

AV

Cavo HDMI

Utilizzare cavi HDMI ad alta velocità che rechino il logo HDMI (come indicato

sulla copertina). Quando si invia in uscita un segnale 1080p, utilizzare cavi HDMI

di lunghezza non superiore a 5,0 metri. Si consiglia di utilizzare un cavo HDMI

Panasonic.

Numero parte consigliato:

RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), e così via.

Non è possibile utilizzare cavi HDMI non compatibili.

A seconda del tipo di cavo utilizzato, i terminali AUDIO diventano inutilizzabili.

Passare a Opzioni per i menu dei DVD > {HDMI CEC}. (



pagina 26)

–

Collegamenti

115

14

Collegamenti

Collegamento di un sintoampliﬁ catore AV digitale

COAXIAL INCOAXIAL IN

AV OUT

DI GI TA L A U DI O O U T

( PCM/ BITSTREAM)

VIDEO OUT

COMPONENT VI DEO OUT AUDI O OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

COMPONENT VIDEO OUT

DIGITALAUDIO OUT

(PCM/BITSTREAM)

DVD-S58 DVD-S38

AV

Cavo coassiale

Sintoampliﬁ catore AV

Cavo coassiale

Impostare l’Uscita audio digitale del lettore di DVD su PCM o Bitstream a seconda delle

funzionalità del sintoampliﬁ catore utilizzato (vedere Opzioni per i menu dei DVD > {Uscita

Audio}). (



pagina 27)

Suggerimento:

Se il formato audio dell’uscita digitale non corrisponde alla funzionalità del

sintoampliﬁ catore utilizzato, quest’ultimo produrrà un forte suono distorto, oppure

nessun suono.

Collegamento del cavo di alimentazione CA

Dopo aver collegato tutto correttamente, collegare il cavo di alimentazione CA alla

presa elettrica.

Non effettuare né modiﬁ care alcun collegamento mentre la funzione di attesa/accensione

è impostata su accensione.

–

La presa di corrente deve trovarsi vicino

all’apparecchio ed essere facilmente

accessibile.

La spina del cavo di alimentazione deve

rimanere sempre facilmente accessibile.

Per isolare completamente l’apparecchio

dalla fonte di alimentazione principale,

staccare la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

Questa unità consuma una piccola

quantità di corrente CA anche

quando è spenta. Nell’interesse della

conservazione dell’energia, se non si

intende utilizzare questa unità per un

lungo periodo di tempo, è possibile

scollegarla.

–

116

15

ITALIANO

Operazioni preliminari

Punto 1: Selezione dell’ingresso

video appropriato

1 Premere 8 sul lettore di DVD per

accenderlo.

2 Accendere il televisore e selezionare

l’ingresso video corretto.

La schermata di sfondo del DVD viene

visualizzata sul televisore.

3 Se si utilizza un apparecchio esterno

(ad esempio un impianto audio o un

sintoampliﬁ catore audio surround),

accenderlo e selezionare la sorgente

di ingresso appropriata per l’uscita del

lettore di DVD. Consultare il manuale per

l’utente dell’apparecchio per i dettagli.

Punto 2: Impostazione della

funzione di scansione progressiva

(solo per i televisori a scansione

progressiva)

La scansione progressiva visualizza

un numero di fotogrammi al secondo

pari a due volte quello della scansione

interlacciata (il sistema standard dei

normali televisori). Grazie a un numero

di linee quasi doppio, la scansione

progressiva offre una risoluzione e una

qualità di immagine più elevate.



Prima di iniziare...

Assicurarsi di aver collegato questo

lettore di DVD a un televisore a

scansione progressiva utilizzando le

uscite COMPONENT VIDEO OUT o

HDMI AV OUT (solo DVD-S58).

Assicurarsi di aver completato

l’installazione e la conﬁ gurazione di base.

1 Accendere il televisore.

2 Premere ^ sul telecomando per

accendere il lettore di DVD.

3

Selezionare il canale di ingresso video corretto.

La schermata di sfondo del DVD viene

visualizzata sul televisore.

4 Premere SETUP.

5

Premere

e

r

per selezionare {SISTEMA},

quindi premere

q

.

6 Premere ripetutamente e r per

selezionare {Video}, quindi premere q.

7 Selezionare {Progressivo}, quindi

premere OK per confermare.

Il menu viene visualizzato sul televisore.

8 Premere w per selezionare {SÌ}, quindi

premere OK per confermare.

9 Se necessario, attivare la modalità di

scansione progressiva del televisore

(consultare il manuale dell’utente del

televisore).

La conﬁ gurazione è stata completata,

ed è possibile sfruttare una qualità di

immagine elevata.

Per disattivare manualmente la

scansione progressiva:

Al punto 7, attendere 15 secondi senza

eseguire la procedura, dopo la visualizzazione

del menu per il ripristino automatico.

Suggerimento:

Alcuni televisori a scansione progressiva

e ad alta deﬁ nizione non sono

pienamente compatibili con questa

unità, il che produce un’immagine

innaturale quando si riproduce un disco

DVD VIDEO in modalità di scansione

progressiva. In questo caso, disattivare

la funzione di scansione progressiva sia

sul lettore di DVD che sul televisore.

–





–

117

16

Suggerimenti: L’opzione sottolineata è l’impostazione predeﬁ nita di fabbrica.

Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SETUP per uscire

dalla voce di menu.

Operazioni preliminari

Punto 3: Selezione del sistema

colore corrispondente

Il sistema colore del lettore DVD, del

disco e del televisore devono coincidere,

afﬁ nché sia possibile riprodurre il disco.

Prima di cambiare il sistema del televisore,

stabilire il sistema colore del televisore.

1 Premere SETUP.

2 Premere e r per selezionare

{SISTEMA}, quindi premere q.

3 Premere e r per selezionare {Sistema

TV}, quindi premere q.

4 Utilizzare e r per selezionare una delle

opzioni seguenti:

{NTSC}

Selezionare questa opzione se il televisore

collegato utilizza il sistema colore NTSC. La

funzione cambia il segnale video di un disco

PAL e lo invia in uscita nel formato NTSC.

{PAL}

Selezionare questa opzione se il televisore

collegato utilizza il sistema colore PAL. La

funzione cambia il segnale video di un disco

NTSC e lo invia in uscita nel formato PAL.

{PAL60}

Selezionare questa opzione se il televisore

collegato utilizza il sistema colore PAL 60. La

funzione cambia il segnale video di un disco

NTSC e lo invia in uscita nel formato PAL 60.

{Auto}

Selezionare questa opzione se il

televisore collegato utilizza il sistema

colore PAL. La funzione cambia il segnale

video di un disco NTSC e lo invia in

uscita nel formato PAL 60.

5 Selezionare una voce e premere OK.

Suggerimenti:

Prima di cambiare l’impostazione del

sistema colore corrente del televisore,

assicurarsi che il televisore supporta il

sistema televisivo selezionato.

–

Punto 4: Impostazione della lingua

Le opzioni per la lingua variano

a seconda della propria nazione o area

geograﬁ ca.

Lingua delle indicazioni sullo

schermo (OSD, On-Screen Display)

La lingua delle indicazioni sullo schermo

per il menu del sistema resterà quella

impostata, indipendentemente dalle varie

lingue del disco

1 Premere SETUP.

2 Premere e r per selezionare {LINGUA},

quindi premere q.

3 Premere e r per selezionare {OSD},

quindi premere q.

4 Premere e r per selezionare una

lingua, quindi premere OK.

118

17

ITALIANO

Operazioni preliminari

Lingue audio, dei sottotitoli e dei

menu del disco

È possibile scegliere la propria lingua

o traccia audio preferita tra le lingue

audio, dei sottotitoli e dei menu dei DVD.

Qualora la lingua selezionata non sia

disponibile sul disco, verrà utilizzata, al

suo posto, la lingua predeﬁ nita del disco.

1 Premere SETUP.

2 Premere e r per selezionare {LINGUA},

quindi premere q.

3 Premere e r per selezionare una delle

opzioni seguenti, quindi premere q.

{Audio}

Selezionare questa opzione per cambiare

la lingua della traccia audio del disco.

{Sottotitoli}

Selezionare questa opzione per cambiare

la lingua dei sottotitoli.

{Menu}

Selezionare questa opzione per cambiare

la lingua del menu del disco.

4 Utilizzare e r per selezionare una

lingua e premere OK per confermare.

5 Ripetere le operazioni 3 - 4 per altre

impostazioni della lingua.

Suggerimenti:

Premere w per tornare alla voce di menu precedente, premere SETUP per uscire

dalla voce di menu.

119

18

Funzioni di riproduzione

Suggerimenti:

Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.

Fare sempre riferimento alle istruzioni in dotazione con i dischi.

Avvio della riproduzione del disco

1 Accendere il televisore e selezionare

l’ingresso video corretto.

2 Premere 8 per accendere il lettore di

DVD.

3 Premere OPEN/CLOSE ; per aprire il

cassetto del disco

4 Inserire un disco nel cassetto del disco

con l’etichetta rivolta verso l’alto, quindi

premere OPEN/CLOSE ; per chiudere il

cassetto del disco.

Per i dischi a doppio lato, caricare il

lato che si desidera riprodurre rivolto

verso l’alto.

5 La riproduzione potrebbe avviarsi

automaticamente.

In caso contrario, premere PLAY/PAUSE

q/h.

Qualora sul televisore venga visualizzato

un menu del disco, vedere alla pagina

successiva > Uso del menu del disco.

Qualora sia stata attivata la protezione

bambini per il disco inserito, sarà

necessario immettere la password di

quattro cifre (vedere Opzioni per i menu

dei DVD > Password). (



pagina 29)

Vedere le pagine successive per altre

funzioni di riproduzione, sotto la voce ‘

Funzioni di riproduzione ’.

Suggerimenti:

Non capovolgere il lettore di DVD

durante il caricamento, la riproduzione

o l’espulsione del disco.

Non chiudere il cassetto del disco

manualmente, anche se la modalità di

attesa/accensione è disattivata.





–

Controlli per la riproduzione di base

Se non diversamente indicato, tutte le operazioni

descritte sono basate sull’uso dal telecomando.

Messa in pausa della riproduzione

1

Durante la riproduzione, premere PLAY/

PAUSE

q

/

h

per mettere in pausa la

riproduzione e visualizzare un fermo immagine.

L’audio viene silenziato.

2 Per riprendere la riproduzione normale,

premere di nuovo PLAY/PAUSE q/h.

Salto di un titolo/capitolo/brano

Per selezionare in sequenza

Premere SKIP

u

/

i

per passare a titolo/

capitolo/brano precedente o successivo.

Per selezionare direttamente (solo

capitolo/brano)

Utilizzare il tastierino numerico (0-9) per

immettere un numero valido di capitolo/brano.

ad es. 5: 5

15:

>

=

10



1 

5

Arresto della riproduzione

Premere STOP g.

La posizione arrestata viene memorizzata.

Funzione di ripresa della riproduzione

Premere PLAY/PAUSE q/h per riavviare

da questa posizione.

La posizione viene cancellata se si

apre il cassetto o si preme più volte

STOP g per visualizzare ‘g’ sullo

schermo del televisore.

Suggerimenti:

Il salvaschermo si avvia

automaticamente se la riproduzione del

disco viene arrestata per circa 5 minuti.

Il lettore si dispone automaticamente in

modalità di attesa (Standby) se non si preme

alcun pulsante per circa 25 minuti dopo aver

arrestato la riproduzione del disco (solo

quando {Spegnim. Auto} è impostato su

{Acceso}) (



pagina 26).







–

120

19

ITALIANO

Suggerimenti:

Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.

Fare sempre riferimento alle istruzioni in dotazione con i dischi.

Funzioni di riproduzione

Operazioni per la riproduzione

video (DVD/VCD/SVCD)

Uso del menu del disco

A seconda del disco, potrebbe venire

visualizzato un menu sullo schermo del

televisore una volta caricato il disco.

Per selezionare un contenuto o una

voce da riprodurre

Utilizzare i tasti w q e r, quindi

premere OK o i tasti del tastierino

numerico (0-9) sul telecomando per

avviare la riproduzione.

Per accedere al menu o chiuderlo

Premere MENU.

Ingrandimento

Questa funzione consente di ingrandire

l’immagine sullo schermo del televisore e di

spostare l’area ingrandita dell’immagine.

1 Durante la riproduzione, premere

ripetutamente ZOOM per visualizzare

l’immagine con vari livelli di

ingrandimento.

Utilizzare i tasti w q e r per spostare

l’area ingrandita dell’immagine.

La riproduzione prosegue.

2 Premere ripetutamente ZOOM per

tornare alle dimensioni originali.





Ricerca in avanti/all’indietro

È possibile eseguire la ricerca rapida in

avanti o all’indietro su un disco durante la

riproduzione e selezionare una velocità di

ricerca desiderata.

Per DVD,VCD, SVCD,CD

1 Premere t o y una o più volte

durante la riproduzione per selezionare

la velocità richiesta: X2, X4, X8, X20

(all’indietro o in avanti).

L’audio viene silenziato (DVD/VCD/

CD)

2 Per tornare alla velocità normale,

premere PLAY/ PAUSE q/h.

Riproduzione al rallentatore

1 Premere ripetutamente SLOW per

selezionare la velocità richiesta.

2 Per tornare alla velocità normale,

premere PLAY/ PAUSE q/h.



121

20

Suggerimenti:

Le funzioni d’uso descritte qui potrebbero non essere utilizzabili per determinati dischi.

Fare sempre riferimento alle istruzioni in dotazione con i dischi.

Funzioni di riproduzione

Visualizzazione delle informazioni

sulla riproduzione del disco

È possibile visualizzare le informazioni del

disco (ad esempio numero di titolo/capitolo/

posizione temporale corrente, tempo trascorso

della riproduzione corrente sul disco) senza

interrompere la riproduzione del disco.

Durante la riproduzione, premere

ripetutamente DISPLAY.

Sullo schermo del televisore viene

visualizzato un elenco delle informazioni

sul disco correnti disponibili.

Selezione del titolo/capitolo/brano

nelle informazioni sul disco

1 Premere SEARCH MODE, quindi

utilizzare i tasti w q per selezionare

un’opzione.

2 Utilizzare il tastierino numerico (0-9)

per immettere un numero valido di

titolo/capitolo/brano oppure ore, minuti e

secondi da sinistra a destra nella casella

di modiﬁ ca della posizione temporale,

quindi premere OK. La riproduzione si

sposta sulla posizione temporale scelta o

sul titolo/capitolo/brano selezionati.

Per i DVD

{TT XX/XX CH XXX/XXX}: visualizza

il numero complessivo disponibile di

titoli e capitoli sul disco e consente di

selezionare un capitolo per la visione.

{z XX:XX:XX}: visualizza il tempo

di riproduzione trascorso del disco e

consente di selezionare le ore, i minuti e i

secondi per la visualizzazione.

Per Super VCD o VCD

{TRK XX/XX}: visualizza i brani

complessivi disponibili sul disco e

consente di selezionare un brano per la

visualizzazione.

{z XX:XX:XX}: visualizza il tempo

di riproduzione trascorso del disco e

consente di selezionare le ore, i minuti e i

secondi per la visualizzazione.





Modalità di riproduzione ripetuta

Le opzioni di riproduzione ripetuta

variano a seconda del tipo di disco.

Premere ripetutamente REPEAT per

selezionare le modalità di ripetizione

seguenti.

Per i DVD

RIP CAPIT. (capitolo correntemente

riprodotto)

RIP TITOLI (titolo correntemente

riprodotto)

RIP TUTTI (intero disco)

RIP SPENTO (annulla)

Per VCD, Audio CD

RIPETI 1 (brano correntemente

riprodotto)

RIP TUTTI (intero disco)

RIP SPENTO (annulla)

Suggerimento:

Per i VCD, la riproduzione ripetuta non è

possibile se la modalità PBC è attivata.

Ripetizione di una sezione

all’interno di un capitolo/brano

È possibile ripetere la riproduzione

di un segmento speciﬁ co nell’ambito

di un titolo, un capitolo o un brano.

Per effettuare questa operazione, è

necessario contrassegnare l’inizio e la

ﬁ ne del segmento desiderato.

1 Premere A-B REPEAT per scegliere il

proprio punto di inizio ‘RIPETI A-’.

2 Premere di nuovo A-B REPEAT nel

punto di ﬁ ne ‘RIPETI A-B’ scelto.

La sezione dal punto ‘RIPETI A-’ al

punto ‘RIPETI A-B’ viene ripetuta

continuativamente.

3 Premere A-B REPEAT una terza volta

per uscire (ANNULLA A-B).

–



122

La pagina si sta caricando...

Panasonic DVDS38 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic DVDS38 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti