Marantz DV4001P Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Solo con il marchio CE (soltanto per l’Europa)

Questo prodotto è conforme alle direttive CEE

ed a quelle per le basse tensioni.

Questo prodotto contiene una tecnologia di protezione dei

diritti di autore, che è a sua volta protetta dal contenuto

di certi brevetti americani e da altri diritti sulla propriet

à intellettuale, posseduti dalla Macrovision Corporation

e da altri possessori di diritti. L’uso di questa tecnologia

di protezione dei diritti d’autore deve essere autorizzato

dalla Macrovision Corporation, ed è inteso solamente per

uso domestico, o per altri scopi limitati, ove non altrimenti

autorizzato dalla Macrovision Corporation. L’uso di

tecniche di inversione e lo smontaggio sono vietati.

NOTA SUL RICICLAGGIO

I materiali di imballaggio di questo

prodotto sono riciclabili e possono essere

riutilizzati. Questo prodotto e gli accessori

in dotazione con esso, eccettuate le

batterie, rappresentano il prodotto

applicabile per la direttiva RAEE (riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

Smaltirli seguendo le proprie nor ma tive

locali sul riciclaggio.

Quando si desidera eliminare l’apparecchio,

attenersi alle indicazioni e alle normative

locali.

Non gettare via le batterie e non bruciarle,

ma smaltirle in conformità alle normative

locali rel a tive ai riﬁ uti chimici.

GARANZIA

L’apparecchio è coperto da una garanzia di buon funzionamento

della durata di un anno, o del periodo previsto dalla legge, a

partire dalla data di acquisto comprovata da un documento

attestante il nominativo del Rivenditore e la data di vendita.

La garanzia sarà prestata con la sostituzione o la riparazione

gratuita delle parti difettose.

Non sono coperti da garanzia i guasti derivanti da uso improprio,

errata installazione, manutenzione effettuata da personale non

autorizzato o, comunque, da circostanze che non possano

riferirsi a guasti di funzionamento dell’apparecchio. Sono inoltre

esclusi dalla garanzia gli interventi inerenti l’installazione e

l’allacciamento agli impianti di alimentazione.

Gli apparecchi verranno riparati presso i nostri Centri di

Assistenza Autorizzati. Le spese ed i rischi di trasporto sono a

carico del cliente.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per danni

diretti o indiretti provocati dalla inosservanza delle prescrizioni

di installazione, uso e manutenzione dettagliate nel presente

manuale o per guasti dovuti ad uso continuato a ﬁ ni professionali.

AVVERTENZA

– Non esponete gli apparecchi alla pioggia o all’umidità.

– Non rimuovete il coperchio.

– Non inserite alcun oggetto nei fori di ventilazione

dell’apparecchio.

– Non toccate il cavo di alimentazione con le mani

bagnate.

– Non ostruite la ventilazione con alcun oggetto come

tovaglie, giornali, tende, ecc.

– Non appoggiate sull’apparecchiatura oggetti con

ﬁ amme libere, come candele accese.

– Quando smaltite le batterie esaurite, attenetevi ai

regolamenti governativi o alle regole dell’istruzione

pubblica ambientale applicate nel vostro paese o

nella vostra zona.

– Non collocate nulla ﬁ no a circa 20 centimetri di

distanza sopra il pannello superiore.

– Lasciate uno spazio di circa 10 centimetri intorno

all’unità.

– Non appoggiate sull’apparecchio oggetti contenenti

liquidi, come ad esempio vasi.

– Quando l’interruttore è nella posizione OFF, non

signiﬁ ca che l’apparecchio sia completamente

scollegato dalla RETE.

–L’apparecchio va installato in prossimità della fonte

di alimentazione, in modo che quest’ultima sia

facilmente accessibile.

INTRODUZIONE

Leggete questa sezione prima di effettuare qualsiasi

collegamento alla rete.

PRECAUZIONI

Quando utilizzate l’apparecchio seguite sempre le seguenti

precauzioni.

PRECAUZIONI GENERALI

Quando installate l’apparecchio accertatevi che:

– i fori di ventilazione non vengano coperti.

– l’aria circoli liberamente attorno all’apparecchio.

– l’apparecchio sia installato su di una superifcie senza

vibrazioni.

– l’apparecchio non sia esposto a calore, freddo, umidità o

polvere in misura eccessiva.

– l’apparecchio non sia esposto alla luce solare diretta.

– l’apparecchio non sia esposto a scariche elettrostatiche.

Inoltre, non appoggiate mai oggetti pesanti sull’apparecchio.

Se un oggetto estraneo o dell’acqua dovessero penetrare

nell’apparecchio, rivolgetevi al rivenditore locale oppure ad

un centro di assistenza.

Non estraete la spina tirando il cavo di alimentazione;

afferrate direttamente la spina.

Quando si esce di casa per un certo tempo o durante

i temporali è consigliabile scollegare l’apparecchio

dall’alimentazione di rete.

REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DI

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

Il vostro apparecchio Marantz è stato predisposto per

l’adattamento alla tensione ed alle norme di sicurezza

esistenti nella vostra zona.

SICUREZZA LASER

Questa unità si serve di un laser. Per evitare danni

agli occhi, si consiglia di rivolgersi esclusivamente

a personale qualiﬁ cato per rimuovere la copertura o

riparare l’appareccho.

L’USO DEI COMANDI O DI REGOLAZIONI O

PRESTAZIONI O PROCEDURE DIVERSI DA

QUELLI SPECIFICATI IN QUESTO MANUALE

PUO’ CAUSARE ESPOSIZIONE A RADIAZIONI

PERICOLOSE.

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER VISIBILE E INVISIBILE, SE

APERTO EVITARE L’ESPOSIZIONE AL RAGGIO

(POSIZIONE DI AVVERTIMENTO: ALL’INTERNO

DELLA COPERTURA DI PROTEZIONE LASER)

3

Italiano

Indice

1 Prima di iniziare

Caratteristiche...........................................................................4

Contenuto della confezione...................................................5

Inserimento delle batterie nel telecomando.......................5

Uso del telecomando...............................................................5

Dischi compatibili con questo lettore..................................6

Regioni DVD-Video ..................................................................6

Informazioni generali................................................................7

Informazioni sulla compatibilità MP3...................................7

Informazioni sulla compatibilità WMA .................................7

Informazioni sulla compatibilità JPEG...................................7

Informazioni sulla compatibilità DivX...................................7

2 Collegamento

Conﬁ gurazione semplice.........................................................8

Connessioni video home theater..........................................9

Connessioni audio home theater........................................10

3 Comandi e display

Pannello anteriore ..................................................................11

Telecomando ...........................................................................12

4 Per iniziare

Lettura di dischi.......................................................................13

Comandi di base per la riproduzione.................................13

Ripresa della riproduzione dall’ultimo punto di

arresto.......................................................................................13

Navigazione trai menu dei dischi DVD...............................14

Navigazione nel menu dei dischi Video-CD PBC.............14

5 Lettura di dischi

Introduzione ............................................................................15

Funzione di anteprima ...........................................................15

Avanzamento veloce/riavvolgimento veloce.....................17

Fermo immagine/rallentatore/avanzamento per

fotogrammi Riproduzione .....................................................18

Uso della funzione Repeat Play (Ripeti comando) .........19

Looping di una sezione di un disco................................... 20

Uso della funzione Random Play (casuale)

(SHUFFLE) .............................................................................. 20

Commutazione delle prospettive della telecamera..........21

Commutazione della lingua dei sottotitoli ........................21

Commutazione della lingua dell’audio .............................. 22

Commutazione del canale audio ........................................ 22

Uso della funzione Zoom..................................................... 22

Informazioni sulla riproduzione.......................................... 23

Lettura di un MP3/DivX/JPEG/Windows Media™

Disco audio............................................................................. 25

Lettura di un ﬁ le immagine JPEG (visualizzazione di

diapositive)............................................................................. 26

Lettura di musica MP3/WMA e immagini JPEG

simultaneamente.................................................................... 27

Lettura di un disco DivX....................................................... 28

Uso del menu Setup (Impostazioni) ................................. 29

6 Menu Setup DVD (Impostazioni DVD)

Conﬁ gurazione della pagina GENERAL SETUP................31

Conﬁ gurazione della pagina AUDIO SETUP.................... 33

Conﬁ gurazione della pagina VIDEO SETUP .................... 35

Conﬁ gurazione della pagina PREFERENCE...................... 40

7 Informazioni aggiuntive

Codici lingua........................................................................... 44

Manipolazione dei dischi ..................................................... 45

Conservazione dei dischi..................................................... 45

Dischi da evitare .................................................................... 45

Pulizia delle lenti del trasduttore........................................ 45

Problemi di condensa........................................................... 45

Consigli d’installazione......................................................... 46

Spostamento del lettore ...................................................... 46

Avvertenze relative al cavo di alimentazione.................... 46

Risoluzione dei problemi...................................................... 47

Speciﬁ che tecniche ...............................................................50

Prima di iniziare1

4

Caratteristiche

Viene fornito un terminale HDMI*1

compatibile con HDCP per garantire

la massima qualità del suono

digitale e delle immagini mediante la

trasmissione completamente digitale.

Questo apparecchio è dotato di terminale

di uscita per le immagini digitali (HDMI)

compatibile con HDCP per garantire

la tutela del copyright. La trasmissione

digitale diretta senza conversione

analogica dei dati immagine DVD permette

di ottenere immagini realistiche senza

deterioramenti dovuti alla conversione

AD/DA. L’apparecchio è stato inoltre

progettato in modo da permettere la

gestione della trasmissione di video e audio

digitale con un singolo connettore.

Convertitore video D/A 12 bit/

108 MHz di alta qualità

L’ unità utilizza un convertitore Video D/A

che esegue una conversione D/A di tutti i

segnali video a 12 bit, e può eseguire un

sovracampionamento x4 per permettervi

di godere del massimo della qualità video

possibile con il DVD.

CDA 24 bit/192 kHz ad alta qualità

La CDA 24 bit/192 kHz dalle elevate

speciﬁ che tecniche offre un suono

analogico ampio, dinamico e omogeneo a

partire da CD e DVD.

DivX *

2

È possibile riprodurre ﬁ le DivX

®

registrati

su DVD

±

R/RW o CD-R/RW.

• Prodotti ufﬁ ciali DIVX

®

Ultra Certiﬁ ed

• Legge tutte le versioni di video DivX

®

(compresa DivX

®

6) con al riproduzione

migliorata di ﬁ le multimediali DivX

®

e in

formato DivX

®

Media Format

• Questo lettore supporta Quarter Pixel.

• Questa unità non supporta GMC.

Compatibilità con MP3 e WMA*

3

Questo lettore è compatibile con dischi

CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti tracce

audio MP3 e WMA (vedere pagine 25, 27).

Compatibilità con JPEG

Questo lettore è compatibile con dischi

CD-R, CDRW e CD-ROM contenenti dati

JPEG (vedere pagine 25, 26, 27).

*

1

HDMI, il logo HDMI e High-Deﬁ nition Multimedia

Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI

Licensing LLC.

*

2

“DivX”, “DivX Ultra” Certiﬁ ed, e I loghi associate

sono marchi di DivX, Inc. e sono utilizzati per

gentile concessione.

*

3

Windows Media e il logo Windows sono marchi

commerciali o marchi registrati di Microsoft

Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Fabbricato per concessione di Dolby

Laboratories. “Dolby” e il simbolo con

la doppia D sono marchi commerciali

di Dolby Laboratories. Opere riservate

“DTS” e “DTS Digital Out” sono marchi

registrati di Digital Theater Systems, Inc

1Prima di iniziare

5

Italiano

Contenuto della confezione

Grazie per aver acquistato questo prodotto

MARANTZ. Assicurarsi che nella confezione

siano presenti i seguenti accessori:

• Telecomando

• 2 batterie a secco AAA/R03

• Cavo audio/video (giallo/rosso/bianco)

• Cavo di controllo del sistema

• Cavo di alimentazione:

• Guida per l’utente (il presente manuale)

• Scheda di garanzia

Inserimento delle batterie nel

telecomando

1 Aprire il coperchio del vano batteria sulla

parte posteriore del

telecomando. 2

2 Inserire due batterie

AAA/R03 nell’apposito

vano rispettando le

indicazioni (

ª

,

·

)

riportate al suo interno.

3 Chiudere il coperchio.

Nota

L’uso non corretto delle batterie può provocare la

fuoriuscita di sostanze chimiche e/o l’esplosione.

Osservare quanto segue:

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non usare insieme tipi diversi di batterie. Sebbene

possano sembrare simili, batterie differenti

potrebbero avere voltaggi diversi.

• Veriﬁ care che la polarità delle batterie corrisponda

alle indicazioni riportate internamente al vano

batterie.

• Rimuovere le batterie dall’apparecchio se non

verrà utilizzato per un mese o più.

Per lo smaltimento di batterie usate, rispettare le

normative amministrative e le leggi locali in materia

ambientale vigenti nel proprio paese o nella propria

zona.

Uso del telecomando

Nell’usare il telecomando, ricordare che:

• Assicurarsi che non si trovino ostacoli tra

il telecomando e il sensore remoto posto

sull’apparecchio.

• Usare all’interno del raggio e dell’angolo d’azione,

come illustrato.

• L’azionamento a distanza può diventare

inafﬁ dabile se il sensore remoto sull’apparecchio è

esposto a intensa luce solare o luce ﬂ uorescente.

• I telecomandi di disposit0ivi differenti possono

interferire tra loro. Evitare di usare telecomandi

di altri dispositivi in prossimità di questo

apparecchio.

• Sostituire le batterie in caso di riduzione del

raggio d’azione del telecomando.

Nota

• Se il lettore viene usato in modo autonomo,

portare l’interruttore REMOTE CONTROL

(Controllo remoto) sul pannello posteriore in

posizione INT. (INTERNO) (vedere pagina 8):

30

5m (16 piedi)

Prima di iniziare1

6

Dischi compatibili con questo lettore

Il lettore dovrebbe leggere ogni disco che

riporti uno dei seguenti loghi. Gli altri

formati, compreso DVD-RAM, DVD-ROM,

CD-ROM (tranne quelli contenenti ﬁ le

MP3/DivX/WMA/JPEG) e i Cd di fotograﬁ e

non saranno riprodotti.

Compatibilità DVD-Video:

• Loghi:

• Dischi a singola o doppia facciata

• Dischi a singolo o doppio strato

• Dolby Digital, DTS, MPEG o audio digitale Linear

PCM

• Video digitale MPEG-2

I dischi sono suddivisi generalmente in uno o più

titoli. I titoli possono essere suddivisi in capitoli.

Compatibilità con DVD-RW:

Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW. Quando si usano questi dischi, osservare i

seguenti punti:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW registrati in formato DVD Video, e in

formato DVD-VR.

Compatibilità con DVD+R/+RW:

Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW. Quando si usano questi dischi, osservare i

seguenti punti:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD-RW registrati in formato DVD Video, e in

formato DVD-VR.

• Sono riproducibili i dischi DVD-RW registrati con

permesso di sola lettura.

Compatibilità con DVD+R/+RW:

• Logo:

• Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

DVD+R/+RW. Quando si usano questi dischi,

osservare i seguenti punti.

Compatibilità CD audio:

• Logos:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale Linear PCM

• Formati CD audio, CD-R* e CD-RW*

I CD sono divisi in tracce.

*Questo apparecchio è in grado di leggere dischi

CD-R e CD-RW registrati in formato CD audio o CD

video, oppure ﬁ le audio MP3 o ﬁ le audio Windows

Media oppure ﬁ le immagine o ﬁ le DivX.

*Alcuni CD con il controllo copia potrebbero non

essere conformi agli standard CD ufﬁ ciali. Si tratta di

dischi speciali e il DV4001 potrebbe non riprodurli.

*Il DV4001 non supporta la facciata non DVD di un

Dual Disc.

Compatibilità con CD video:

• Logo:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale MPEG-1

• Video digitale MPEG-1

I CD video sono divisi in tracce.

Compatibilità con Super VCD:

• Logo:

• dischi 12 cm (5in.) o 8cm (3in.)

• Audio digitale MPEG-1

• Video digitale MPEG-1

I Super VCD video sono divisi in tracce.

Regioni DVD-Video

Tu tti i dischi DVD video riportano sulla

custodia un marchio regionale che indica

la loro compatibilità con una o più zone

geograﬁ che del mondo. Anche il lettore

DVD riporta un marchio regionale, riportato

sul pannello posteriore. Il lettore non

leggerà i dischi delle regioni incompatibili.

I dischi marcati con ALL saranno leggibili in

qualsiasi lettore.

1Prima di iniziare

7

Italiano

Informazioni generali

• Questo lettore è in grado di riconoscere

complessivamente 650 ﬁ le per cartella e 300

cartelle per disco MP3/DivX/WMA.

• Quando si scrivono ﬁ le MP3/WMA/JPEG/DivX su

dischi CD-R/RW, assicurarsi sempre di impostare

il formato di scrittura su ISO 9660 Livello 1.

• Per i ﬁ le MP3 e WMA registrati in VBR (Variable

Bit Rate): l’apparecchio potrebbe non visualizzare

l’effettivo tempo trascorso.

Informazioni sulla compatibilità MP3

• I ﬁ le dovranno avere il formato MPEG1 Audio

Layer 3. La frequenza di campionamento sarà

compresa tra 11 kHz e 48 kHz, ma essa dipende

dalla velocità di bit. I ﬁ le incompatibili non

vengono letti.

• L’audio codiﬁ cato a 128 kbps avrà un suono simile

a quello della qualità di un normale CD audio.

Nonostante il lettore effettui la lettura a velocità

compresa tra 32 kbps e 320 kbps, essa dipende

comunque dalla velocità di campionamento.

• Questo lettore è incompatibile con tag ID3

vers.1.1.

• Sullo schermo sono visualizzabili max. 30

caratteri.

• Questo lettore non può leggere dischi DVD-R/RW

contenente dati musicali MP3.

• Questo lettore riproduce soltanto le tracce il cui

nome contiene l’estensione ﬁ le “.mp3” o “.MP3”.

• Questo lettore è incompatibile i dischi

multisessione. Se si tenta di riprodurre un disco

multisessione, sarà riprodotta soltanto la prima

sessione.

Informazioni sulla compatibilità

WMA

• La velocità di campionamento è di 44,1 kHz

(velocità di bit: 64 kbps-192 kbps) e 48 kHz

(velocità di bit: 128 kbps-192 kbps).

• Questo lettore riproduce soltanto le tracce il cui

nome contiene l’estensione ﬁ le “.wma” o “.WMA”.

• Questo lettore non può leggere i contenuti

dei dischi protetti da DRM (Digital Right

Management) di Windows Media.

Informazioni sulla compatibilità JPEG

• Anche se questo lettore è in grado di gestire

dati immagine registrati in formato JPEG, non

si garantisce il fatto che il lettore sia in grado

di visualizzare dati immagine registrati in tutti i

formati JPEG.

• Questo lettore è in grado di visualizzare immagini

JPEG progressive.

• Questo lettore è in grado di visualizzare immagini

JPEG in alta deﬁ nizione.

• Assicurarsi sempre di speciﬁ care l’estensione

ﬁ le “.JPG” o “JPEG” per i ﬁ le JPEG. Speciﬁ cando

un’estensione diversa da “.JPG” o “JPEG”, oppure

non assegnando al ﬁ le alcuna estensione,

non sarà possibile visualizzare quest’ultimo.

(Ciò signiﬁ ca che i ﬁ le JPEG creati su Macintosh

non saranno visualizzabili come tali.)

• In base alle dimensioni del ﬁ le e al rapporto di

compressione, alcune immagini JPEG potrebbero

non essere visualizzate correttamente.

Informazioni sulla compatibilità DivX

• Un ﬁ le con estensione “.avi” o “.divx” si chiama

ﬁ le DivX.

• Sullo schermo sono visualizzabili max. 30

caratteri.

• È possibile visualizzare ﬁ le di dimensioni max. di

4 GB.

• I ﬁ le dovranno avere il formato MPEG1 Audio

Layer 3 e MPEG2.

Avvertenza!

• I dischi DVD

±

R/RW e CD-R/RW registrati con

un personal computer o un registratore DVD o

CD potrebbero non essere leggibili se fossero

danneggiati o sporchi, o se sulle lenti del lettore

fosse presente sporcizia o condensa.

• Se si registra un disco con un personal computer,

anche se viene registrato in un formato

compatibile, in alcuni casi la sua lettura potrebbe

risultare impossibile a causa delle impostazioni

del software applicativo utilizzate per creare il

disco. (Rivolgersi all’editore del software per

informazioni più dettagliate.)

• Talvolta potrebbe essere impossibile riprodurre

un disco CD-R/RW a causa delle caratteristiche

del disco utilizzato o della presenza di sporco o

grafﬁ .

• Non è possibile leggere i dischi DVD-R/RW non

ﬁ nalizzati.

• Non è possibile leggere i dischi CD-R/RW non

ﬁ nalizzati.

• Per ulteriori informazioni sull’uso di dischi

DVD-R/RW e CD-R/RW, vedere “Manipolazione

dei dischi” a pagina 45.

• Non tentare mai di riprodurre supporti diversi

da CD musicali (formato CDA) o CD-R/RW

contenenti ﬁ le MP3 e/o JPEG. In base al tipo di

ﬁ le, talvolta ciò potrebbe provocare problemi o

malfunzionamenti.

Collegamento2

8

Collegare ad una presa di rete

standard.

Assicurarsi di inserire a

fondo la spinotto per

garantire una corretta

connessione. Gli spinotti e

le prese hanno un codice

a colori che sempliﬁ ca la connessione.

Connessione dei cavi di controllo del

sistema

Connettendo questo lettore DVD ad un

altro componente audio Marantz per

mezzo di un cavo di controllo del sistema

fornito, è possibile azionare a distanza

i componenti come se fossero un unico

sistema.

• Per connettersi a un componente provvisto

di sensore remoto, assicurarsi di connettere

la presa REMOTE CONTROL IN (ingresso

telecomando): del lettore DVD alla

presa REMOTE CONTROL OUT (uscita

telecomando) del componente provvisto di

sensore remoto.

• Per connettersi a un componente non provvisto

di sensore remoto, assicurarsi di connettere il

componente alla presa REMOTE CONTROL

OUT (uscita telecomando) del lettore DVD.

Conﬁ gurazione semplice

Questa semplice conﬁ gurazione è il

numero di connessioni minimo per iniziare

a guardare dischi DVD video. Sia i suoni

che le immagini vengono introdotti

direttamente nell’apparecchio TV

utilizzando i cavi audio/video forniti. Per le

altre connessioni possibili, vedere a pagina

9 e 10.

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

di rete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Nota

• Per connettersi ad un apparecchio TV standard,

selezionare 4:3 LETTER BOX o 4:3 PAN SCAN

nell’impostazione TV Aspect (rapporto di forma

del TV) (vedere pagina 36).

• Connettere l’uscita video del lettore direttamente

alla TV. Dal momento che il lettore è progettato

per supportare una scheda di protezione da copia

analogica, in alcuni caso la corretta riproduzione

non sarà possibile se il lettore è connesso alla

TV mediante un VCR e le immagini vengono

registrate e riprodotte sul VCR.

• L’uscita video del lettore e l’uscita S1 non sono

progressive.

•

Telecomando

Se il lettore viene usato in modo autonomo,

portare questo interruttore in posizione INT.

(INTERNO). Se il lettore DVD viene usato in

un sistema con un ricevitore Marantz dotato di

sensore remoto, portare l’interruttore in posizione

EXT. (ESTERNO)

•

Ingresso ﬂ asher

Viene utilizzato per comandare i componenti

da locali differenti con una tastiera o altro

dispositivo d’ingresso. Impostare il telecomando

su EXT. (ESTERNO) se si usa un ingresso ﬂ asher.

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

2

1

3

EXT.

INT.

Connettere ad un ingresso

video composito sul

TV utilizzando il cavo

Audio/Video fornito.

Collegare ad una presa

di rete standard.

Connettere ad una coppia di

ingressi audio stereo sul TV

utilizzando il cavo Audio/Video

fornito.

Te rminale RS-232C

/FLASHER IN

Terminale di controllo

riservato agli installatori.

Vedere nota:

telecomando

2Collegamento

9

Italiano

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

1

4

3

2

INT.

EXT.

Connessioni video home theater

Questo lettore fornisce il video in numerosi

modi differenti. Scegliere il più adatto

al proprio sistema utilizzando la guida

seguente.

Connessione di cavi SCART (solo per

l’Europa) e S-Video

I cavi SCART e S-Video sono collegabili

solo in un verso, pertanto veriﬁ care che lo

spinotto sia allineato con la presa prima di

inserirlo. Inserirlo a fondo per garantire la

corretta connessione.

Nota

• Il connettore A/V EURO CONNECTOR (Solo

per l’Europa) può fornire video composito o

component video RGB. Se si college soltanto

un apparecchio TV, usare il connettore A/V

EURO CONNECTOR. È possibile selezionare il

tipo di uscita video modiﬁ cando l’impostazione

COMPONENT (Componente) nel

Menu Setup

DVD (Impostazioni DVD)

(pagina 39).

S-Video o video composito?

S-Video fornirà un’immagine migliore,

pertanto è consigliabile utilizzarla se è

presente. I cavi S-Video sono disponibili

presso i migliori rivenditori di materiale

audio/visivo.

Connessione di cavi HDMI

Con un cavo HDMI, è possibile trasmettere

con un solo connettore sia i dati video non

compressi che i dati digitali (p.es. LPCM o

dati di ﬂ usso numerico come Dolby Digital,

DTS, o dati MPEG).

Tr a smettendo i dati delle immagini DVD

direttamente come dati digitali senza prima

convertirli in formato analogico, è possibile

ottenere il massimo in termini di qualità

d’immagine (vedere pagine 34, 37-39).

Nota

• L’uscita HDMI di questo apparecchio può essere

collegata a una presa DVI sull’apparecchio TV o

su un altro dispositivo mediante un adattatore

di conversione. In questo caso, è necessario

utilizzare un apparecchio TV o uno schermo

dotato di ingresso DVI compatibile con HDCP.

• In caso di connessione ad un apparecchio TV o

ad uno schermo non compatibile con il formato di

cui sopra, non sarà visualizzata alcuna immagine.

• Consultare il manuale d’istruzioni dell’apparecchio

TV o dello schermo da connettere per ulteriori

informazioni sul terminale HDMI.

• Per connettere un apparecchio TV con ingresso

progressive all’uscita component del lettore,

selezionare ON nell’impostazione Progressive

(Progressiva) (vedere pagina 36).

Se l’apparecchio TV è dotato di ingresso

component video, si consiglia di utilizzarlo per

connettersi direttamente all’uscita COMPONENT

VIDEO OUT del lettore. Utilizzare le 3 prese jack

component video standard.

Se l’ingresso component non è

disponibile, connettere questo

lettore all’apparecchio TV o

al ricevitore AV utilizzando le

prese VIDEO o S1.

Collegare ad

una presa di rete

standard.

Se l’apparecchio TV e il proiettore

sono dotati di terminale HDMI per

l’ingresso Video e Audio, si consiglia di

utilizzarlo per connettersi direttamente

all’uscita HDMI del lettore.

Se l’apparecchio TV è dotato di ingresso

SCART, si consiglia di utilizzarlo per

connettersi direttamente al connettore

A/V EURO CONNECTOR del lettore. (Solo

per l’Europa)

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

a parete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Collegamento2

10

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

1

3

2

INT.

EXT.

COAX

Connessione di cavi audio analogici

Assicurarsi di inserire a fondo la spinotto

per garantire una corretta connessione. Gli

spinotti e le prese hanno un codice a colori

che sempliﬁ ca la connessione.

Connessione di cavi coassiali

Usare un interconnettore con spinotto

di tipo pin (denominato anche RCA

o Phono) su

ciascuna estremità

per connettere

prese digitali di

tipo coassiale.

Controllare che il lo

spinotto sia inserito

a fondo.

Connessioni audio home theater

Questo lettore fornisce audio multicanale

in forma digitale. Consultare il manuale

dell’ampliﬁ catore/ricevitore per conoscere

le apparecchiature compatibili (in

particolare i formati digitali che è in grado

di decodiﬁ care, come Dolby Digital, DTS).

Importante

• Prima di effettuare o modiﬁ care le connessioni

sul pannello posteriore, assicurarsi che tutti i

componenti siano spenti e scollegati dalla presa

a parete.

• Quando un componente connesso è acceso,

non scollegare dalla presa di rete il cavo di

alimentazione del lettore DVD. L’altoparlante

potrebbe riportare danni.

Se l’ampliﬁ catore dispone

soltanto di ingressi stereo,

effettuare la connessione su di

essi.

Effettuare la connessione sull’ingresso

coassiale dell’ampliﬁ catore, se

dispone di ingressi digitali.

Collegare ad una presa

di rete standard.

3Comandi e display

11

Italiano

Pannello anteriore

1 Indicatore STANDBY

• La spia si accende quando l’apparecchio è in

modalità standby.

2 Vassoio disco

• Inserire il disco sul vassoio.

3 AUDIO EX

• Si accende quando si attiva AUDIO EX utilizzando

il tasto AUDIO EX sul telecomando.

• La qualità del suono dell’uscita audio analogica

risulta migliorata disattivando il segnale video

analogico e il display del pannello anteriore.

• Si applica a CDDA, Super Audio CD (CD Layer) e

CD DTS in modalità Play (riproduzione).

4 HDMI

• Premendolo per tre secondi o più, lo stato di

attivazione/disattivazione di HDMI si commuta.

Quando è attivo, l’indicatore HDMI è acceso.

• Premendo questo tasto quando HDMI è abilitato,

viene visualizzata la risoluzione corrente.

Premendo nuovamente questo tasto, mentre è

visualizzata la risoluzione, è possibile selezionare

quest’ultima nella sequenza riportata di seguito:

480p

Æ

576p

Æ

720p

Æ

1080i

Æ

480p

5 Indicatore HDMI

• Quando il dispositivo connesso è compatibile

con HDMI/DVI, la spia rossa lampeggia.

6

3

(PLAY)

• Avvia la riproduzione del disco.

7

(STOP)

• Arresta la riproduzione del disco.

8

(PAUSE)

• Mette in pausa la riproduzione del disco.

9 POWER ON/STANDBY

• Premerlo per accendere l’apparecchio, premerlo

nuovamente per entrare in modalità STANDBY.

10 Display

• Visualizza indicazioni relative al funzionamento.

11

0

(OPEN/CLOSE)

• Premere per aprire e chiudere il vassoio del disco.

12

4

/

1

• Premere per saltare al titolo, capitolo o traccia

precedente. Premendo questo tasto è possibile

inoltre effettuare una scansione degli elementi di

cui sopra.

13

¡

/

¢

• Premere per saltare al titolo, capitolo o traccia

successiva. Premendo questo tasto è possibile

inoltre effettuare una scansione degli elementi di

cui sopra.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

6

4

5

2

1

8

3

9

7

0

=~

-

Comandi e display3

12

Telecomando

1 AUDIO EX – Premerlo per

attivare/disattivare AUDIO EX

• La qualità del suono dell’uscita audio analogica

risulta migliorata disattivando il segnale video

analogico e il display del pannello anteriore.

• L’uscita video HDMI non è disattivabile.

2 OPEN/CLOSE – Apre/chiude il vassoio del

disco – pagine 13, 36, 37

3 ZOOM – pagina 22

4 HDMI

• Premendolo per tre secondi o più, lo stato di

attivazione/disattivazione di HDMI si commuta.

Quando è attivo, l’indicatore HDMI è acceso.

• Premendo questo tasto quando HDMI è abilitato

viene visualizzata la risoluzione corrente.

Premendo nuovamente questo tasto, mentre è

visualizzata la risoluzione, è possibile selezionare

quest’ultima nella sequenza riportata di seguito:

480p

Æ

576p

Æ

720p

Æ

1080i

Æ

480p

5 REPEAT (Ripetizione) – pagina 19

A–B – pagina 20

1

2

3

4

5

6

7

8

~

-

=

0

9

_

#

$

%

^

&

*

(

)

@

!

™

¡

+

6 ANGLE (Angolazione) – pagina 21

7 Tasti di immissione (

%

/

ﬁ

) – Questi

tasti effettuano una commutazione tra i

vari dispositivi compatibili con i ricevitori

Marantz. Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale di istruzioni.

• Modelli applicabili: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(La reperibilità in commercio di questi modelli

varia in funzione della zona.)

Modelli non applicabili: ampliﬁ catori e ricevitori

MARANTZ prodotti prima del 2006, inclusi PM-14,

PM-17 e PM4001 eccetto i modelli di cui sopra.

8

4

(PREV.)/

¢

(NEXT) – Avanzamento

– pagine 13, 14, 16, 17, 25, 42

•

Tenere premuto per avanzare velocemente

all’indietro. Press and hold for Fast Reverse.

• Tenere premuto (

4

) per avanzare velocemente

in avanti.

• Tenere premuto (

¢

) per avanzare velocemente

all’indietro.

9 SCAN (Scansione) – pagina 15

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN (Elenco

menù-ritorna) – pagina 14

11 Cursor (

2

/

3

/

5

/

∞

) / tasto ENTER

12 DISPLAY (DISP.) (Display) – pagina 23

13 DISC SKIP (Salta disco) – non utilizzato in

questo apparecchio.

14 POWER (Accensione) – Permette di

accendere il lettore o di passare alla modalità

di standby – pagina 13

15 SOUND MODE (Modalità audio)– Seleziona

la modalità di uscita audio – pagina 33

16 PAGE (Pagina) – non utilizzato in questo

apparecchio.

17 RANDOM (Casuale) – pagina 20

18 AUDIO (Audio) – pagina 22

19 SUBTITLE (Sottotitoli) – pagina 21

20 Tasti VOLUME (

5

/

∞

) – Questi tasti

regolano il volume dei dispositivi compatibili

con i ricevitori Marantz. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale di istruzioni.

21 Tasto MUTE (Modalità silenziosa) –

Questo tasto attiva la funzione Mute dei

dispositivi compatibili con i ricevitori

Marantz. Per ulteriori informazioni, consultare

il manuale di istruzioni del ricevitore.

22

3

(PLAY) – pagine 13, 18, 28, 31

23

8

(PAUSE) – pagine 13, 18

24

7

(STOP) – pagine 13, 27, 29

25 MENU – pagina 14

26 SETUP – pagina 29

27 Tasti numerici

Nota

• HDMI ON è l’impostazione predeﬁ nita in fabbrica.

• Impostare HDMI nel

Menu Setup DVD

(Impostazioni DVD)

per utilizzare le funzioni di

HDMI (vedere pagine 34, 37-39).

4

Per iniziare

13

Italiano

Lettura di dischi

In questa sede vengono descritti i comandi

fondamentali per la riproduzione dei dischi.

Nel capitolo successivo sono descritte

ulteriori funzioni.

Nota

• Nel presente manuale, il termine

“

DVD

”

indica

DVD Video e DVD

±

R/RW. Se una funzione si

riferisce speciﬁ catamente a un particolare tipo di

disco DVD, ciò viene indicato.

1 Premere il tasto POWER ON/STANDBY

sul pannello anteriore o il tasto di

accensione sul telecomando.

Se si riproduce un DVD o un Video CD, accendere

anche l’apparecchio TV e veriﬁ care di aver impostato

il corretto ingresso video.

2 Premere OPEN/CLOSE per aprire il

vassoio del disco.

3 Caricamento di un disco.

Caricare un disco con il lato dell’etichetta rivolto

verso l’alto, utilizzando la guida del vassoio per

allineare il disco (per caricare un disco DVD a

doppia facciata, collocarlo con il lato che si desidera

riprodurre rivolto verso il basso).

4

Premere

3

(PLAY) per avviare la riproduzione.

Se si riproduce un DVD o un Video CD, potrebbe

apparire un menu (vedere pagina 14).

Nota

• Per i dischi a singola facciata a doppio strato

contenente ﬁ lm, ecc., potrebbe veriﬁ carsi una

breve interruzione delle immagini nel punto

in cui lo strato cambia. Non si tratta di un

malfunzionamento.

• In base al DVD o VIDEO CD, alcune funzionalità

potrebbero essere differenti o limitate.

Comandi di base per la riproduzione

Ta sto Funzione

3

Avvia la riproduzione.

Nel menu dei titoli, funziona come il tasto

Enter (Invio).

8

Mette in pausa il disco in riproduzione.

Ogni volta che si preme il tasto, appare

un nuovo fotogramma.

7

Arresta la riproduzione.

4

•

Salta all’inizio della traccia o

del capitolo corrente, e poi alla

traccia/capitolo precedente.

•

Tenere premuto per avanzare

velocemente in avanti.

¢

•Salta alla prossima traccia o capitolo.

•Tenere premuto per avanzare

velocemente all’indietro.

Numeri

La riproduzione inizia dal numero di

traccia/capitolo selezionato.

ENTER

Selezionare le opzioni di menu corrente.

Ripresa della riproduzione

dall’ultimo punto di arresto

Questo sistema DVD è in grado di

riprendere la riproduzione di un disco

dal punto in cui è stata interrotta l’ultima

volta (possibile solo per gli ultimi 10 dischi

registrati senza menu).

1 Caricare uno degli ultimi 10 dischi

riprodotti.

2 Mentre sul display appare la dicitura

“LOADING” (Caricamento in corso),

premere PLAY

3

per avviare la

riproduzione dal punto in cui è stata

interrotta l’ultima volta.

Per uscire dalla modalità di ripesa della

riproduzione

• Premere due volte

7

.

Importante

Quando si usano I comandi per la riproduzione DVD,

è possibile che il simbolo appaia sullo schermo. Il

simbolo indica che l’operazione del lettore o del

disco non è consentita.

Per iniziare4

14

Navigazione trai menu dei dischi DVD

Molti dischi DVD contengono menu.

Ta lvolta questi ultimi vengono visualizzati

automaticamente quando si avvia la

riproduzione, altri invece appaiono

premendo Menu o To p - M (Menu o Menu

principale).

Ta sto Funzione

TOP-M Visualizza il “menu principale” di un disco

DVD. Varia a seconda del disco.

MENU Visualizza il menu del disco DVD—varia a

seconda del disco e può essere identico al

“menu principale”.

RETURN Torna alla schermata del menu

precedentemente visualizzato.

Cursore Cursore Sposta il cursore sullo schermo.

(

2

/

3

/

5

/

∞

)

ENTER Selecciona a opção de menu actual.

Numeri Seleziona un’opzione di menu numerata

(solo per alcuni dischi).

Navigazione nel menu dei dischi

Video-CD PBC

Alcuni Video CD dispongono di menu

dai quali è possibile scegliere ciò che si

desidera guardare. Sono noti come menu

PBC (Playback control - Controllo della

riproduzione).

Premere MENU per attivare o disattivare la

funzione PBC.

Nota

• Alcuni dischi non ammettono i menu PBC.

Ta sto Funzione

RETURN Visualizza il menu PBC.

Numeri Seleziona un’opzione di menu numerata.

ENTER Seleziona l’opzione di menu corrente.

4

Visualizza la pagina del menu precedente

(se presente).

¢

Visualizza la pagina del menu successiva

(se presente).

5

Lettura di dischi

15

Italiano

Introduzione

• Molte funzioni descritte in questo

capitolo si applicano a dischi DVD, Video

CD e CD, sebbene l’esatta funzionalità

di alcuni di essi varia leggermente con il

tipo di disco caricato.

• Quando si riproducono dischi DVD,

se sullo schermo appare l’

icona

mentre si cerca di usare una funzione

particolare, signiﬁ ca che il lettore o

il disco non permettono l’uso di tale

funzione.

• Quando si riproducono Video CD, in

modalità PBC alcune funzioni non sono

disponibili. Se si desidera utilizzarle,

premere MENU per disattivare la

funzione PBC.

Funzione di anteprima

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Premere SCAN (Scansione).

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Usare i tasti

5

/

∞

per selezionare una

delle seguenti opzioni e premere ENTER

(Invio).

Questa opzione è disponibile solo in modalità di

riproduzione.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGEST (Modalità

visualizzazione tracce/titoli/capitoli) –

Visualizza ogni volta sullo schermo sei differenti

tracce/titoli/capitoli. Questo permette di

ottenere una rapida panoramica di tutte le

tracce/titoli/capitoli presenti sul disco.

• DISC INTERVAL (Intervallo disco) – Visualizza

l’intero disco in sei immagini in miniatura. Divide

un disco in sei parti a intervalli regolari e le

visualizza in una schermata.

• TRACK INTERVAL (Intervallo traccia) –

Visualizza il contenuto di una singola traccia in sei

immagini in miniatura. Divide una singola traccia

in sei parti a intervalli regolari e le visualizza in

una schermata.

• TITLE INTERVAL/CHAPTER INTERVAL

(Intervallo titolo/intervallo capitolo) –

Visualizza il contenuto di un singolo titolo/singolo

capitolo. Divide un singolo titolo/singolo capitolo

in blocchi di 10 minuti l’uno e li visualizza in una

schermata.

Lettura di dischi5

16

• Usare (

2

/

3

/

5

/

∞

) per selezionare una

traccia o utilizzare i tasti numerici per

inserire il numero della traccia selezionata.

• Per passare alla pagina precedente o

successiva, premere

4

/

¢

.

• Premere ENTER (Invio) sull’immagine

in miniatura selezionata per avviare la

riproduzione da quel punto.

• Per tornare al menu principale, selezionare

MENU sullo schermo e premere ENTER

(Invio).

3 Per uscire dal menu anteprima, selezionare

EXIT (Esci) sullo schermo e premere ENTER

(Invio).

Per CD

• In modalità di arresto, premere SCAN

(Scansione) sul telecomando. Ciascuna

traccia sarà riprodotta per alcuni secondi.

Nota

• È possibile selezionare “Track Interval” (Intervallo

traccia) solo durante la riproduzione con la funzione

PBC disattivata.

• Alcuni dischi non ammettono la modalità Scan

(Scansione).

5

Lettura di dischi

17

Italiano

Avanzamento veloce/riavvolgimento

veloce

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

WMA

Le immagini video su DVD e VCD sono

visualizzabili con le funzioni Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti) e Fast

Reverse (Avanzamento veloce all’indietro)

senza audio.

Nel caso del CD, il suono viene riprodotto

anche durante l’avanzamento e arretramento

rapido.

Visualizzazione in Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti) e

Fast Reverse (Avanzamento veloce

all’indietro)

Tenere premuto

¢

(NEXT) durante la

riproduzione.

• Si attiva la funzione Fast Forward

(Avanzamento veloce in avanti).

• Durante il Fast Forward (Avanzamento

veloce in avanti), la velocità di

riproduzione è regolabile dalla velocità

x2 alla velocità x32 in 5 livelli, mediante

¢

(NEXT).

Tenere premuto

4

(PREV) durante la

riproduzione.

• Si attiva la funzione Fast Reverse

(Avanzamento veloce all’indietro).

• Durante il Fast Reverse (Avanzamento

veloce all’indietro): la velocità di

riproduzione è regolabile dalla velocità

x2 alla velocità x32 in 5 livelli, mediante

4

(PREV).

Per tornare alla riproduzione normale

premere

3

(PLAY).

Nota

• Durante la ricerca veloce in avanti o all’indietro, il

suono sarà assente.

Lettura di dischi5

18

Fermo immagine/rallentatore/avanza

mento per fotogrammi Riproduzione

DVD-Video

Video-CD

Le immagini video su DVD e Video CD

sono visualizzabili come fotogrammi ﬁ ssi,

riprodotti a bassa velocità oppure riprodotte

un fotogramma dopo l’altro (solo in avanti).

Visualizzazione di un immagine in pausa

Premere

8

(PAUSE).

Visualizzazione al rallentatore

Con questa funzione, è possibile visualizzare i DVD in

entrambe le direzioni (avanti e indietro). Per i Video CD

è possibile avanzare soltanto in avanti.

Premere

∞

(giù) durante la riproduzione.

• Si attiva la riproduzione al rallentatore.

• Durante la riproduzione al rallentatore, la velocità

di riproduzione è regolabile da 1/2 della velocità

normale a 1/16 della

velocità normale in 4 livelli,

mediante

∞

(giù).

Premere

5

(su) durante la riproduzione.

• Si attiva la riproduzione al rallentatore in direzione

inversa.

• Durante la riproduzione al rallentatore, la velocità

di riproduzione è regolabile da 1/2 della velocità

normale a 1/16 della

velocità normale in 4 livelli,

mediante

5

(su).

Per tornare alla riproduzione normale

Quando l’ﬁ mmagine è in pausa o durante il playback

al rallentatore, premete

3

(PLAY) per ristabilire il

normale funzionamento di playback.

Riproduzione in Step Motion:

visualizzazione di un fotogramma alla

volta

Con questa funzione, è possibile avanzare all’interno

dei DVD e Video CD soltanto in avanti.

Premere

8

(PAUSE).

Ogni volta che si preme il tasto, appare un nuovo

fotogramma.

Per tornare alla riproduzione normale

Nella riproduzione in Step Motion, premendo

3

(PLAY)

si torna alla riproduzione normale.

Nota

• Quando la riproduzione delle immagini è in pausa

o durante la riproduzione al rallentatore, oppure

durante l’avanzamento di un fotogramma alla volta,

il suono è assente.

• La messa in pausa di immagini, la riproduzione

al rallentatore o la riproduzione in Step Motion

potrebbe essere impossibile con certi titoli. In

questo caso, appare il simbolo

.

• Si avvertirà un breve suono durante il passaggio alla

riproduzione al rallentatore.

• Premendo il tasto

8

(PAUSE) durante la

riproduzione al rallentatore, si avanzerà di alcuni

fotogrammi rispetto al fotogramma in cui si

desiderava interromperla.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

5

Lettura di dischi

19

Italiano

Uso della funzione Repeat Play (Ripeti

comando)

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

È possibile impostare il lettore in modo

da ripetere singole tracce su CD o Video

CD, capitoli o titoli su dischi DVD, o

l’intero disco. Inoltre è possibile riprodurre

ciclicamente una sezione di un disco.

Non è possibile utilizzare una modalità di

ripetizione o la riproduzione ciclica con un

Video CD riprodotto in modalità PBC.

Nota

• Alcuni dischi non ammettono la modalità Repeat

(Ripetizione).

Premere REPEAT (Ripetizione) durante la

riproduzione per selezionare una modalità

di ripetizione.

Ad ogni pressione la modalità di ripetizione viene

commutata:

DVD-Video

• CHAPTER REPEAT (Ripetizione capitolo)

• TITLE REPEAT (Ripetizione titolo)

• ALL REPEAT (Ripeti tutto)

• OFF

Video-CD

CD

• TRACK REPEAT (Ripetizione traccia)

• ALL REPEAT (Ripeti tutto)

• REPEAT OFF (Ripetizione disattivata)

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPEAT ONE (Ripetizione di una traccia)

• REPEAT FOLDER (Ripetizione cartella)

• OFF

Nota

Eventuali modalità RANDOM (Casuale) o Repeat

A-B (Ripeti A-B) saranno annullate e sarà attivata la

modalità Repeat (Ripetizione).

Lettura di dischi5

20

Looping di una sezione di un disco

DVD

Video-CD

CD

MP3

DivX

1 Premere A-B una volta all’inizio della

sezione che si desidera ripetere, quindi

premere di nuovo alla ﬁ ne.

La riproduzione torna immediatamente al punto iniziale

e la sezione viene riprodotta all’inﬁ nito.

• Su un disco DVD, i punti iniziale e ﬁ nale della

sezione devono trovarsi all’interno dello stesso

titolo/capitolo.

• Su un disco Video CD/CD, i punti iniziale e ﬁ nale

della sezione devono trovarsi all’interno della stessa

traccia.

2 Per riprendere la normale riproduzione,

premere nuovamente A-B.

Nota

• In funzione del disco, potrebbe sussistere una

piccola differenza tra il punto A e la posizione in cui

la riproduzione riprende effettivamente.

• Una volta abbandonata la funzione Repeat A-B

(Ripeti A-B), le modalità Repeat (Ripetizione) o

RANDOM (Casuale) eventualmente attive saranno

ripristinate.

Uso della funzione Random Play

(casuale) (SHUFFLE)

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Usare la funzione di riproduzione casuale per

riprodurre le tracce in ordine casuale.

Non è possibile utilizzare la riproduzione

casuale in modalità DVD-VR o con un Video

CD riprodotto in modalità PBC.

Premere il tasto RANDOM (Casuale)

durante la riproduzione per selezionare una

modalità RANDOM (SHUFFLE) (Casuale

(/Mista)).

• SHUFFLE (Mista)

• SHUFFLE REPEAT (Ripetizione mista)

• SHUFFLE OFF (Ripetizione mista non attiva)

Per abbandonare la modalità Random

(Casuale), premere RANDOM (Casuale).

Nota

• Eventuali modalità Repeat (Ripetizione) o Repeat

A-B (Ripeti A-B) saranno annullate e sarà attivata la

modalità RANDOM (Casuale).

5

Lettura di dischi

21

Italiano

Commutazione delle prospettive della

telecamera

DVD-Video

Alcuni dischi DVD Video propongono le

riprese da due o più angolazioni. Per saperne

di più, controllare la custodia del disco: se

in esso sono contenute scene da angolazioni

diverse, ciò sarà indicato dall’icona .

• Per commutare l’angolazione della ripresa,

premere ANGLE (Angolazione).

Nota

• A seconda del disco, questa funzione potrebbe non

essere disponibile.

Commutazione della lingua dei

sottotitoli

DVD-Video

DivX

Molti dischi DVD Video o DivX hanno i

sottotitoli in uno o più lingue. La custodia del

disco di solito indica le lingue disponibili per

i sottotitoli. È possibile cambiare la lingua

dei sottotitoli in qualsiasi momento nel corso

della riproduzione.

• Per visualizzare i sottotitoli/cambiare

la lingua dei sottotitoli, premere

ripetutamente SUBTITLE (Sottotitoli).

La lingua corrente dei sottotitoli appare sullo schermo.

• Per impostare le preferenze dei sottotitoli,

vedere pagina 40.

Nota

• In alcuni casi, non è possibile disattivare i sottotitoli

neanche selezionando “OFF”.

• Alcuni dischi permettono di cambiare i sottotitoli

soltanto mediante il menu del disco. In tal caso,

premere il tasto MENU e cambiare le impostazioni.

La pagina sta caricando ...

Marantz DV4001P Manuale utente

Marantz DV4001P Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti