Fagor ML-300 Manuale del proprietario

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: ML-160 ML-300

MOLINILLO DE CAFÉ / MOINHO DE CAFÉ / COFFEE GRINDER / MOULIN À CAFÉ

/ KAFFEEMÜHLE

/ MACINACAFFÈ / ªπ∫ƒ√™ ªÀ§√™ ∞§∂™∂ø™ ∫∞º∂ /

KÁVÉDARÁLÓ / MLÝNEK NA KÁVU / SMLYNČEK NA KÁVU / MŁYNEK DO

KAWY / КАФЕМЕЛАЧКА / КОФЕМОЛКА /

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Mayo 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

MOLINILLO DE CAFÉ

 

este manual de instrucciones

         

Diciembre 2006

2006

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Mayo 2007

ي2007

La pagina sta caricando ...

11

IT

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig. 1)

A. Coperchio trasparente.

B.

Pulsante avvio-arresto.

C.

Vaschetta del caffè macinato.

D.

Alloggiacavo.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

Questo apparecchio è in conformità con le

norme CEE relative ai materiali in contatto

con gli alimenti.

nell’adattatore e/o nella prolunga.

• Dopo averlo estratto dalla confezione,

verificare che l'apparecchio sia in

perfette condizioni, in caso di dubbi,

rivolgersi al servizio di assistenza tecnica

più vicino.

• Gli elementi della confezione (sacchetti

di plastica, schiuma di polistirolo, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata

dei bambini perché sono potenziali fonti

di pericolo.

• Questo apparecchio deve essere

utilizzato solo per uso domestico.

Qualsiasi altro uso è considerato

inadeguato e pericoloso.

• In caso di avaria e/o disfunzione

dell'apparecchio, spegnerlo e non

cercare di sistemarlo. In caso di

necessitare una riparazione rivolgersi

solo ad un servizio di assistenza

tecnica autorizzata dal fabbricante e

richiedere l'uso di ricambi originali.

In caso di inosservanza di quanto

precedentemente indicato si metterà in

pericolo la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utente non dare procedere alla

sostituzione del cavo. Nei casi in cui

fosse rovinato o deve essere sostituito,

rivolgersi esclusivamente ad un servizio

di assistenza tecnica autorizzata dal

fabbricante. Non utilizzare l'apparecchio

con il cavo o la spina rovinati.

• Il fabbricante non sarà responsabile dei

danni derivati dell'uso improprio o poco

adeguato oppure di riparazioni effettuate

da personale non qualificato.

• Non toccare né tirare del cavo di

alimentazione con le mani o i piedi

bagnati o umidi.

• Non sommergere l'apparecchio in acqua

né metterlo sotto il rubinetto.

• Non lasciare che il cavo penda dal bordo

della tavola o dal piano cucina, né a

contatto con superfici calde

• Quando si disinnesta la spina non tirare

mai dal cavo.

• Disinserire l'apparecchio prima di

procedere alla pulizia e quando non

viene utilizzato.

• Non utilizzare o collocare questo

apparecchio sopra o vicino a superfici

calde (cucina a gas, elettrica o forni).

Quando si utilizzano apparecchi elettrici,

si devono rispettare le misure basiche di

sicurezza, per ridurre il rischio di incendi,

scariche elettriche e/o lesioni alle persone.

Tra queste misure di sicurezza, si includono

le seguenti:

• Prima di utilizzare questo apparecchio

per la prima volta, leggere attentamente

questo manuale d’istruzioni e conservarlo

per successive consultazioni. Solo così

potrà ottenere i migliori risultati e la

massima sicurezza d’uso.

• Prima di utilizzare l'apparecchio

verificare la concordanza tra la tensione

della rete elettrica e il valore indicato

nell'apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa

di corrente e la presa dell'apparecchio,

sostituire la presa con un’altra adeguata

servendosi di personale professionale

qualificato.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine

e/o prolunghe. Se detti elementi si

rendessero indispensabili, utilizzare

solo adattatori semplici o multipli e

prolunghe che rispettino le norme di

sicurezza vigente, assicurandosi di non

oltrepassare il limite di potenza indicata

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI

12

• Questo apparecchio non è destinato

per essere usato da persone (compresi i

bambini) portatrici di handicap, o privi di

esperienza o conoscenza; a meno che

dispongano di supervisione o la relativa

istruzione sull’uso dell’apparecchio da

parte di una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini devono essere vigilati affinché

non giochino con l’apparecchio.

• Per maggior protezione, si raccomanda

l’installazione di un dispositivo di

corrente residuale (RCD) con una

corrente residuale operativa che non

superi i 30 mA. Chiedere consiglio al

proprio installatore.

3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Il macinacaffè dispone di una capacità di

65gr.

Non riempire il macinino al di sopra del

bordo.

Una volta versati i grani di caffè nella

vaschetta di macinatura, chiudere il coperchio

e assicurasi che sia ben sistemato nella sua

posizione.

Connettere la presa alla rete, premere e

mantenere premuto il pulsante di accensione

per tutta la durata dell'operazione.

Una volta terminata l'operazione di

macinatura disinserirlo.

Attenzione: Non mantenere il macinacaffè

in funzionamento più di un minuto in

continuo perché può surriscaldarsi

pericolosamente il motore.

4.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA

Prima della pulizia, scollegare dalla rete

elettrica l'apparecchio.

La vaschetta di macinatura deve essere

pulita dopo ogni utilizzo per evitare che i

residui depositati si deteriorino dando un

cattivo sapore al caffè che verrà macinato.

Pulire accuratamente il recipiente di

macinatura con un panno umido e asciutto.

Il coperchio può essere pulito con acqua

calda saponosa. Asciugarlo bene prima di

ricollocarlo sul macinacaffè.

5. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita

utile il prodotto non deve

esser smaltito insieme ai

rifiuti urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti

dalle amministrazioni comunali, oppure

presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare

possibili conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di

recuperare i materiali di cui è composto al

fine di ottenere un importante risparmio di

energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare

il contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

14

3. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞

∆∏™ ™À™∫∂À∏™

4. √¢∏°π∂™ °π∞ ∆√¡ ∫∞£∞ƒπ™ª√

∆∏™ ™À™∫∂À∏™

√ Ì‡ÏÔ˜ ¿ÏÂÛË˜ ¤¯ÂÈ ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· 65

ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ Î·Ê¤.

ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ Ì‡ÏÔ ÌÂ Î·Ê¤ ¤Ú· ·ﬁ ﬁÛÔ

ÌÔÚÂ› Ó· ¯ˆÚ¤ÛÂÈ.

ªﬁÏÈ˜ Ú›ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁÎÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·Ê¤ Ì¤Û· ÛÙÔ

‰Ô¯Â›Ô, ÎÏÂ›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ‰È·Ê·Ó¤˜ Î¿Ï˘ÌÌ·.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· ﬁÛË ÒÚ· Ô Ì‡ÏÔ˜ ·Ï¤ıÂÈ.

ªﬁÏÈ˜ ·Ï¤ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î·Ê¤, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

¶ÚÔÛÔˉ‹: ªËÓ ∙Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ì‡ÏÔ Ó∙ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

Û˘ÓÂˉÒ̃ ÁÈ∙ ÂÚÈÛÛÙÂÚÔ ∙ ¤Ó∙ ÏÂÙ,

ÁÈ∙Ù› ÌÔÚÂ› Ó∙ ˘ÂÚıÂÚÌ∙ÓıÂ› ÙÛÔ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú

Ô˘ Ó∙ Â›Ó∙È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

¶ÚÔÙÔ‡ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∆Ô ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ï¤ıÂÙ·È Ô Î·Ê¤˜

ı· Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó

˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı·

ÙËÓ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¯·Ï¿ÛÂÈ Ë ÁÂ‡ÛË

ÙÔ˘ ÊÚÂÛÎÔ·ÏÂÛÌ¤ÓÔ˘ Û·˜ Î·Ê¤.

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ¿ÏÂÛË˜ ÌÂ ¤Ó· Óˆﬁ

·Ó› Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Î·Ï¿.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ

ÓÂÚﬁ Î·È Û·Ô‡ÓÈ. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÔ Î·Ï¿, ÚÔÙÔ‡

ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Â¿Óˆ

ÛÙÔ Ì‡ÏÔ.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·Ó Ù· ¯¤ÚÈ· ‹

Ù· ﬁ‰È· Û·˜ Â›Ó·È ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ

ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜

Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹,

·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ∞Ó ‰ÂÓ ÚÔÙ›ıÂÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Ó·

‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ ‚Á¿ÏÂÈ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ¤˜

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜,

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών)

που πάσχουν από σωματικές, νευρικές και

νοητικές παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την επίβλεψη

ή την καθοδήγηση για τη σωστή χρήση της

συσκευής από κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται και να

παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστούμε

να εγκαταστήσετε έναν μηχανισμό

παραμένοντος ρεύματος για λειτουργικό

παραμένον ρεύμα που δεν υπερβαίνει τα 30

mA. Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

5. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏

¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡

∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡

™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ

Ù· ·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·.

ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó

ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË

ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹

Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜

ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ,

ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ

ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

La pagina sta caricando ...

Fagor ML-300 Manuale del proprietario

Fagor ML-300 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti