Max Europe PASJ301/40A Manuale del proprietario

PASJ301/40A(CE)

CISAILLES À ÉLAGUER SANS FIL

CESOIA DA POTATURA A BATTERIA

PODADERA INALÁMBRICA

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE

MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO

AVANT D’UTILISER CET OUTIL, LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SÛR.

CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SÛR AVEC L’OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CON-

SULTER ULTÉRIEUREMENT.

PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA, STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO

DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA.

TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FU-

TURE.

ANTES DE UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA, LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL

PARA FAMILIARIZARSE CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES JUNTO CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURAS

CONSULTAS.

AVERTISSEMENT

ATTENZIONE

ADVERTENCIA

2

TABLE DES MATIÈRES INDICE ÍNDICE

FRANÇAIS Page 9 to 28

ITALIANO Page 29 to 48

ESPAÑOL Page 49 to 68

EC DECLARATION OF CONFORMITY Page 71

www.max-europe.com

DÉFINITIONS DES DIFFÉRENTS DEGRÉS D’ AVERTISSEMENTS

AVERTISSEMENT: Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer la mort ou des blessure sérieuses.

ATTENTION: Indique une situation éventuellement dangereuse qui, si elle n’est pas contournée, pour-

rait provoquer des blessures légères à moyennement sérieuses.

REMARQUE: Souligne des informations importantes.

DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO

ATTENZIONE: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può risultare letale o provocare gravi lesioni.

AVVERTENZA: Indica l’eventualità che possa verificarsi una situazione pericolosa, la quale se non viene

evitata, può provocare lesioni di lieve o media entità.

NOTA: Evidenzia informazioni importanti.

DEFINICIÓN DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o graves

lesiones si no se evita.

PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar lesiones menos

graves o leves si no se evita.

NOTA: Resalta informaciones importantes.

3

1

2

3

9

4

5

6

7

10

8

11

13

12

14

15

16

17

18

2019

28

27

29

25

24

23

22

21

26

16

30

22

Fig.A/Abb.A

Fig.B/Abb.B Fig.C/Abb.C

Fig.D/Abb.D Fig.E/Abb.E

Fig.F/Abb.F Fig.G/Abb.G Fig.H/Abb.H

30

22

Fig.I/Abb.I Fig.J, K, L/Abb.J, K, L Fig.M/Abb.M

4

18

Fig.N/Abb.N Fig.O/Abb.O Fig.P/Abb.P

31

32

Fig.Q/Abb.Q Fig.R/Abb.R Fig.S/Abb.S

33

Fig.T/Abb.T Fig.U/Abb.U Fig.V/Abb.V

34

Fig.W/Abb.W

35

Fig.X/Abb.

X

Fig.Y/Abb.Y

Fig.Z/Abb.Z

Fig.AA/Abb.AA Fig.AB/Abb.AB

36

5

Fig.AC/Abb.AC

Fig.AD/Abb.AD

Fig.AE/Abb.AE

Fig.AF/Abb.AF

Fig.AH/Abb.AH

Fig.AI/Abb.AI

Fig.AJ/Abb.AJ

Fig.AG/Abb.AG

Fig.AK/Abb.AK

Fig.AL/Abb.AL

Fig.AM/Abb.AM

6

Fig.AP/Abb.AP Fig.AQ/Abb.AQ

42

Fig.AR/Abb.AR Fig.AS/Abb.AS

37

38

39

a

b

Fig.AT/Abb.AT Fig.AV/Abb.AVFig.AU/Abb.AU

Fig.AN/Abb.AN

Fig.AW/Abb.AW

43

Fig.AX/Abb.AX

7

Fig.AZ/Abb.AZ

Fig.BA/Abb.BA

Fig.BB/Abb.BB

Fig.BC/Abb.BC

Fig.BD/Abb.BD

Fig.BE/Abb.BE

Fig.BF/Abb.BF

Fig.BG/Abb.BG

Fig.BH/Abb.BH

40

41

37

Fig.AY/Abb.AY

Fig.BI/Abb.BI

Fig.BJ/Abb.BJ

8

Fig.BL/Abb.BL

Fig.BM/Abb.BM

Fig.BK/Abb.BK

1

44

9

TABLE DES MATIÈRES

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

RELATIFS AUX OUTILS ÉLECTRIQUES .........................9

2. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ RELATIFS AU

SÉCATEUR ......................................................................12

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES.... 14

4. MÉTHODE DE CHARGE..................................................17

5. PRÉPARATIFS AVANT UTILISATION............................20

6. REMPLACEMENT DES LAMES......................................24

7. PROCÉDURE D' ENTRETIEN .........................................26

8. LECTURE DU BOÎTIER DE COMMANDE ET DES

VOYANTS .......................................................................... 27

9. TABLEAU DE FONCTIONNEMENT SIMPLIFIÉ .............28

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCU-

RITÉ GÉNÉRAUX RELATIFS

AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

1. SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL

 Maintenez la zone de travail propre et

bien éclairée. Des zones en désordre ou

sombres entraînent des accidents.

 N'utilisez pas les outils électriques

dans des atmosphères explosives,

telles qu'en présence de liquides, gaz

ou poussière inflammables. Les outils

électriques créent des étincelles qui

enflamment la poussière ou les vapeurs.



Tenez les enfants ou les personnes qui

vous entourent à distance lorsque vous

utilisez un outil électrique.

Des distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE



Les fiches des outils électriques doivent

s'adapter à la prise. Ne modifiez jamais en

aucune manière la fiche d'un outil. N'utilisez

aucune fiche d'adaptateur avec des outils

électriques mis à la terre (masse).

Des fiches

non modifiées et des prises adaptées réduiront

le risque de choc électrique.



Évitez tout contact corporel avec les

surfaces mises à la terre ou à la masse,

telles que des tuyaux, des radiateurs,

des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le

risque de choc électrique est accru si votre

corps est mis à la terre ou à la masse.

 N'exposez pas les outils électriques à

la pluie ou l'humidité. La pénétration

d'eau dans un outil électrique augmente

le risque de choc électrique.

FRANÇAIS

MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE

SÉCURITÉ ET TOUTES LES CONSIGNES.

Un non-respect de ces avertissements et con-

signes peut entraîner un choc électrique, un in-

cendie et/ou des blessures graves.

Conserver

tous les avertissements et consignes pour

une consultation ultérieure.

Le terme "outil

électrique" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique raccordé au secteur (cor-

don d'alimentation) ou fonctionnant avec une bat-

terie (sans fil).

AVERTISSEMENT

Traduction des instructions originales

10

 Ne détériorez pas le cordon. N'utilisez

jamais le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil électrique.

Maintenez le cordon à distance de la

chaleur, de l'huile, de bords tranchants

et de pièces mobiles. Des cordons

endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.



Lorsque vous utilisez un outil électrique

à l'extérieur, utilisez une rallonge

adaptée.

L'utilisation d'une rallonge

adaptée à une utilisation à l'extérieur réduit

le risque de choc électrique.

 Si vous êtes obligé d'utiliser un outil

électrique dans un endroit humide,

utilisez une alimentation électrique

protégée par un disjoncteur

différentiel de fuite à la terre (DDFT).

L'utilisation d'un DDFT réduit le risque de

choc électrique.

3. SÉCURITÉ PERSONNELLE

 Restez vigilant, regardez ce que vous

faites et faites preuve de bon sens

lorsque vous utilisez un outil

électrique. N'utilisez pas un outil

électrique lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'influence de drogues, d'alcool

ou de médicaments. Un moment

d'inattention lorsque vous utilisez des

outils électriques peut entraîner des

dommages corporels graves.

 Utilisez un équipement de protection

individuel. Portez toujours une

protection oculaire. L'équipement de

protection tel qu'un masque

antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque ou

une protection auditive, utilisé dans des

conditions appropriées réduira les

dommages corporels.

 Évitez tout démarrage involontaire.

Vérifiez que l'interrupteur est en

position Arrêt avant de brancher la

source électrique et/ou le bloc batterie,

de ramasser ou de transporter l'outil.

Le transport d'outils électriques avec le

doigt sur l'interrupteur ou la mise sous

tension d'outils électriques dont

l'interrupteur est en position Marche

entraîne des accidents.

 Retirez toute clé ou clavette de calage

avant de mettre l'appareil électrique

sous tension. Une clé ou une clavette

toujours fixée sur une pièce rotative de

l'outil électrique peut entraîner des

dommages corporels.

 Ne tendez pas le bras trop loin. Restez

bien en équilibre sur vos pieds en

permanence. Ceci permet un meilleur

contrôle de l'outil électrique dans des

situations inattendues.

 Portez une tenue appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Tenez vos cheveux, vêtements

et gants à distance des pièces

mobiles. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent se

coincer dans les pièces mobiles.

 Si des appareils sont fournis pour le

raccordement aux dispositifs de

récupération et d'extraction de la

poussière, vérifiez qu'ils sont

raccordés et correctement utilisés.

L'utilisation d'un dispositif de récupération

de la poussière peut réduire les risques

liés à la poussière.

4. UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL

ÉLECTRIQUE

 N'exercez aucune force sur l'outil.

Utilisez l'outil électrique adapté à votre

application. L'outil électrique adapté

exécutera le travail d'une manière plus

correcte et plus sûre à la vitesse pour

laquelle il est conçu.

 N'utilisez pas l'outil électrique si

l'interrupteur ne fonctionne pas

correctement. Un outil électrique qui ne

peut pas être commandé à l'aide de

l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

 Débranchez la fiche de l'alimentation

électrique et/ou le bloc batterie de

l'outil électrique avant d'effectuer un

quelconque réglage, de changer

d'accessoire ou de ranger l'outil

électrique. Ces mesures préventives

réduisent le risque d'un démarrage

accidentel de l'outil électrique.

 Rangez des outils électriques à l'arrêt

hors de portée des enfants et ne

laissez pas des personnes non

familiarisées avec l'outil électrique ou

ces consignes utiliser cet outil. Les

outils électriques sont dangereux dans

les mains d'utilisateurs non formés.

 Entretenez les outils électriques.

Vérifiez que des pièces mobiles ne

sont pas désalignées ou coincées, que

des pièces ne sont pas cassées ou

vérifiez tout autre état qui pourrait

gêner le fonctionnement de l'outil

électrique. Si l'outil électrique est

endommagé, faites-le réparer. Un

grand nombre d'accidents sont causés

par des outils électriques mal entretenus.

 Maintenez les outils de coupe affûtés

et propres. Des outils de coupe

correctement entretenus avec des bords

tranchants affûtés risquent moins de se

coincer et sont plus faciles à contrôler.

11



Utilisez l'outil électrique, les accessoires

et les embouts, etc. conformément à ces

consignes, en prenant en compte les

conditions de travail et le travail à

réaliser.

L'utilisation de l'outil électrique

pour des opérations différentes de celles

pour lesquelles il est prévu peut entraîner

une situation dangereuse.

5. UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL

FONCTIONNANT AVEC UNE BATTERIE

 Rechargez uniquement à l'aide du

chargeur spécifié par le fabricant. Un

chargeur adapté à un type de bloc

batterie peut entraîner un risque

d'incendie lorsqu'il est utilisé avec un

autre bloc batterie.

 Utilisez les outils électriques

uniquement avec les blocs batteries

spécifiés. L'utilisation d'autres blocs

batteries peut entraîner un risque de

blessure et d'incendie.

 Lorsque le bloc batterie n'est pas

utilisé, tenez-le à distance d'autres

objets métalliques, tels que des

trombones, pièces, clés, clous, vis ou

autres petits objets métalliques, qui

peuvent créer un contact entre les

deux bornes. Un court-circuit des bornes

de la batterie peut entraîner des brûlures

ou un incendie.

 En cas d'utilisation incorrecte, du

liquide peut être éjecté de la batterie ;

évitez tout contact avec ce liquide. En

cas de contact accidentel, rincez avec

de l'eau. Si du liquide entre en contact

avec les yeux, consultez

immédiatement un médecin. Le liquide

éjecté de la batterie peut entraîner une

irritation ou des brûlures.

6. RÉPARATION

 Faites réparer votre outil électrique par

un réparateur qualifié qui n'utilise que

des pièces de rechange d'origine. Ceci

garantit le maintien de la sécurité de l'outil

électrique.

 N'utilisez pas l'outil électrique sous la

pluie, près de projections d'eau, dans

un endroit mouillé ou humide.

L'utilisation de l'outil dans ces conditions

ou des conditions similaires augmente le

risque de choc électrique, de

dysfonctionnement dangereux et de

surchauffe.

 NE JETEZ PAS LES BLOCS

BATTERIES/BATTERIES AU FEU OU

DANS L'EAU. Les blocs batteries/

batteries doivent être collectés, recyclés

ou mis au rebut d'une manière

respectueuse de l'environnement.

 PROTÉGEZ LA BATTERIE CONTRE LA

CHALEUR, L'EXPOSITION AU SOLEIL.

Il existe un risque d'explosion.

 CHARGEZ LE BLOC BATTERIE À UNE

TEMPÉRATURE COMPRISE ENTRE

41 °F (5 °C) ET 104 °F (40 °C)



NE METTEZ PAS AU REBUT DES

OUTILS ÉLECTRIQUES AVEC LES

DÉCHETS MÉNAGERS.

Conformément à

la directive européenne 2002/96/CE

relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques et sa mise en

œuvre dans la réglementation nationale,

les outils électriques qui ne peuvent plus

être utilisés doivent être collectés

séparément et mis au rebut d'une manière

respectueuse de l'environnement.

 LES BLOCS BATTERIES/BATTERIES

DÉFECTUEUX OU DÉCHARGÉS

DOIVENT ÊTRE RECYCLÉS

CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE

2006/66/CE.

12

2. AVERTISSEMENTS DE SÉ-

CURITÉ RELATIFS AU SÉ-

CATEUR

1. VEILLEZ À TENIR VOS MAINS À L'ÉCART

DE LA GÂCHETTE ET À RETIRER LA

BATTERIE LORSQUE VOUS REMPLA-

CEZ OU AJUSTEZ LES LAMES, EN CAS

D'ANOMALIES ET LORSQUE VOUS

N'UTILISEZ PAS L'APPAREIL

Ne pas retirer la batterie dans ces cas peut en-

traîner des défaillances ou une détérioration.

2. TENEZ L'OUTIL PAR LES POIGNÉES

ISOLÉES PENDANT UNE OPÉRATION

CAR LES LAMES DE L'OUTIL PEUVENT

ENTRER EN CONTACT AVEC UN FIL

SOUS TENSION NON VISIBLE

Le contact avec un fil sous tension peut

charger en électricité les parties exposées

de l'outil et provoquer un choc électrique.

Tout manquement à cette consigne peut en-

traîner des blessures graves.

3. NE DIRIGEZ PAS L'OUTIL VERS UNE

PERSONNE

Vous risquez de blesser une personne tra-

vaillant à proximité, si l'outil la touche.

Lorsque vous utilisez l'outil, soyez extrême-

ment vigilant à ne pas rapprocher les lames

de l'outil de mains, jambes ou autres parties

du corps.

4. NE MODIFIEZ PAS L'OUTIL

Une modification de l'outil affecte les perfor-

mances et la sécurité. Toute modification

peut entraîner des blessures graves et an-

nule la garantie de l'outil.

5. CET APPAREIL N'EST PAS CONÇU

POUR ÊTRE UTILISÉ PAR DES PER-

SONNES (Y COMPRIS DES ENFANTS)

DONT LES CAPACITÉS PHYSIQUES,

SENSORIELLES OU MENTALES SONT

RÉDUITES, OU QUI MANQUENT D'EXPÉ-

RIENCE ET DE CONNAISSANCES, SAUF

SI ELLES SONT SURVEILLÉES OU FOR-

MÉES À L'UTILISATION DE L'APPAREIL

PAR UNE PERSONNE RESPONSABLE

DE LEUR SÉCURITÉ.

Les enfants doivent être surveillés afin de

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

6. LES MINEURS NE DOIVENT JAMAIS

ÊTRE AUTORISÉS À UTILISER L'OUTIL ;

CE DERNIER NE DOIT JAMAIS ÊTRE

LAISSÉ SANS SURVEILLANCE ET,

LORSQU'IL N'EST PAS UTILISÉ, IL DOIT

ÊTRE RANGÉ DANS UN ENDROIT CLOS

HORS DE PORTÉE DES ENFANTS.

7. N’UTILISEZ PAS LA MACHINE OU NE

PROCÉDEZ PAS À LA CHARGE DE LA

BATTERIE SOUS LA PLUIE.

8. NE LAISSEZ PAS LA MACHINE SOUS LA

PLUIE OU DANS DES ENDROITS HU-

MIDES.

9. TENEZ LES PERSONNES QUI VOUS EN-

TOURENT À DISTANCE DE VOTRE ZONE

DE TRAVAIL.

10. VEILLEZ À NE PAS COINCER DE CORPS

ÉTRANGER ENTRE LES LAMES.

Si les lames sont coincées par un corps

étranger, mettez immédiatement la machine

hors tension.

Retirez ensuite le corps étranger des lames.

11. FAITES ATTENTION À NE PAS COUPER

DES CÂBLES ÉLECTRIQUES QUI POUR-

RAIENT ÊTRE CACHÉS.

12. TENEZ VOS MAINS À L'ÉCART DES

PIÈCES MOBILES

13. TENEZ VOS MAINS À L'ÉCART DE LA

ZONE DE COUPE.

Ne touchez jamais les lames. Elles sont très

affûtées et risquent de vous couper.

14. FAITES ATTENTION, EN COURS D'UTILI-

SATION, À NE PAS EXPOSER À LA LAME

DE COUPE LES DOIGTS DE LA MAIN

QUE VOUS UTILISEZ POUR TENIR OU

DÉPLACER LES BRINDILLES À

TAILLER.

15. N'UTILISEZ QUE LA BATTERIE AUTORI-

SÉE

Utilisez exclusivement la batterie MAX

JPL92540A. Si l'outil est relié à une alimen-

tation autre que la batterie autorisée, une

batterie rechargeable, une pile sèche ou une

batterie d'accumulateurs utilisée dans les

automobiles par exemple, l'outil peut être

endommagé, défaillant, en surchauffe, voire

provoquer un incendie. Ne reliez cet outil à

aucune autre alimentation électrique que la

batterie MAX JPL92540A.

16. POUR UN MEILLEUR FONCTIONNE-

MENT, CHARGEZ COMPLÈTEMENT LA

BATTERIE AVANT UTILISATION

Un nouveau bloc batterie, ou un bloc batterie

non utilisé pendant une période prolongée,

peut être partiellement déchargé et nécessi-

ter une charge. Avant d’utiliser l’outil, rechar-

gez le bloc batterie à l’aide du chargeur de

batterie MAX JC925.

13

17. PRÉCAUTION POUR LA CHARGE DE LA

BATTERIE

 N’utilisez que le chargeur de batterie

MAX JC925 et le bloc batterie

JPL92540A.

Tout manquement à cette consigne peut

provoquer une surchauffe/un incendie de

la batterie, entraînant de graves blessures.

 Rechargez la batterie via une prise mu-

rale de courant alternatif entre 220V et

240 V.

Le non-respect de cette consigne peut en-

traîner une surchauffe ou une recharge

inappropriée pouvant provoquer des bles-

sures graves.

 N'utilisez jamais de transformateur.

 Ne reliez jamais la batterie à une géné-

ratrice de courant direct.

Une brûlure du chargeur pourrait le rendre

défectueux ou l'endommager.

 Évitez de recharger la batterie sous la

pluie, dans un endroit où de l'eau est

aspergée ou un endroit humide.

La recharge d'une batterie humide ou

mouillée peut entraîner un choc électrique

ou un court-circuit pouvant entraîner une

brûlure, voire un incendie.

 Ne touchez pas le cordon d'alimenta-

tion ou une fiche avec une main ou un

gant mouillé.

Ceci peut entraîner une blessure due à un

choc électrique.

 Ne recouvrez pas le chargeur de batte-

rie d'un tissu ou autre pendant la re-

charge de la batterie.

Ceci entraînerait une surchauffe et une dé-

térioration due à une brûlure, voire un in-

cendie du chargeur.

 Tenez la batterie et le chargeur à l'écart

de toute source de chaleur ou de

flammes.

 Ne rechargez pas la batterie à proximité

de matériaux inflammables.

 Rechargez la batterie dans un endroit

bien ventilé.

Évitez de charger le bloc batterie sous les

rayons directs du soleil.



Rechargez la batterie à une température

comprise entre 5 °C (41 °F) et 40 °C (104 °F).

 Évitez d'utiliser le chargeur de batterie

de manière continue.

Laisser reposer le chargeur 15 minutes

entre deux utilisations pour éviter tout pro-

blème de fonctionnement.

 Tout objet obstruant les trous d'aéra-

tion ou le connecteur de la batterie peut

entraîner un choc électrique ou des

dysfonctionnements.

Utilisez le chargeur à l'abri de la poussière

ou d'autres corps étrangers.

 Manipulez le cordon d'alimentation

avec précaution.

Ne transportez pas le chargeur de batterie

par son cordon d'alimentation. N'utilisez

pas le cordon d'alimentation pour le dé-

brancher de la prise murale. Ceci pourrait

endommager le cordon, rompre les câbles

ou provoquer un court-circuit. Ne mettez

pas le cordon d'alimentation en contact

avec des outils à bords pointus, des maté-

riaux chauds, de l'huile ou de la graisse.

Un cordon endommagé doit être réparé ou

remplacé.

 Ne chargez pas des batteries non re-

chargeables au moyen de ce chargeur.

 Ce chargeur ne doit pas être utilisé par

des enfants ou autres sans sur-

veillance.

 Surveillez les enfants afin qu'ils ne

jouent pas avec le chargeur.

 Placez un capot sur la borne de la bat-

terie.

Lorsque vous n'utilisez pas la batterie, pla-

cez un capot sur sa borne pour éviter un

court-circuit.

Tentez la batterie à distance de tout autre

objet métallique (trombones, pièces de

monnaie, clés, cous, vis ou autres petits

objets métalliques) qui peuvent créer un

contact entre deux bornes.

 Ne laissez pas ni ne rangez l'outil dans

une voiture ou exposé aux rayons du

soleil l'été. Le fait d'exposer l'outil à des

températures élevées peut endomma-

ger la batterie.

 Ne rangez pas une batterie complète-

ment déchargée. Une batterie peut être

endommagée si, une fois complète-

ment déchargée, vous la retirez du sys-

tème et ne l'utilisez pas pendant une

période prolongée. Rechargez la batte-

rie immédiatement lorsqu'elle est dé-

chargée.

14

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES

1. NOM DES PIÈCES (VOIR les Fig.A-BM)

2. SPÉCIFICATIONS DE L’OUTIL<OUTIL>

NUMÉRO DU PRODUIT PASJ301/40A(CE)

POIDS 0,78 kg (1,7 lb)

HAUTEUR 124 mm (4-7/8")

LARGEUR 55 mm (2-1/8")

LONGUEUR 321 mm (12-5/8")

TENSION NOMINALE/BATTERIE 25,2 V, batterie au Li-ion JPL92540A

MOTEUR Moteur CC sans balai

TEMPÉRATURE DE FONCTIONNE-

MENT

-10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F)

HUMIDITÉ DE FONCTIONNEMENT 80 % d'humidité relative au maximum

CAPACITÉ DE COUPE MAXIMALE Diamètre de 30 mm/20 mm

Fig.A

1 LAME SUPÉRIEURE

2 LAME INFÉRIEURE

3 ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

4

LEVIER DE BLOCAGE DE LA COM-

MANDE

5 DÉCLENCHEUR

6 INTERRUPTEUR DE MODE REPOS

7 BORNE

8 LEVIER DE CHANGEMENT

9

ÉTIQUETTE DU NOM

10 VOYANT

Fig.B

11 VOYANT

12 BORNE

13 INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION

14

ÉTIQUETTE DE CARACTÉRIS-

TIQUES TECHNIQUES/AVERTISSE-

MENT

Fig.C 15 BORNE DU CÂBLE

Fig.D

16 CAPUCHON DE BATTERIE

17 BORNE DE BATTERIE

18 TAQUET

19 FENTES D'AÉRATION

20

ÉTIQUETTE DE CARACTÉRIS-

TIQUES TECHNIQUES/AVERTISSE-

MENT

Fig.E

21 POINT D'ENTRÉE DE LA BATTERIE

22

VOYANT (ROUGE / VERT) D'INDICA-

TION DE L'ÉTAT DE CHARGE

23

VOYANT (ORANGE) D'INDICATION

DE L'ÉTAT DE CHARGE

24

ÉTIQUETTE DE CARACTÉRIS-

TIQUES TECHNIQUES/AVERTISSE-

MENT

25 FENTES D'AÉRATION

26 ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT

27 FICHE ÉLECTRIQUE CE

28 CORDON D'ALIMENTATION

29 CONNECTEUR

Fig.G 30 BLOC BATTERIE

Fig.Q 31 BRETELLE

Fig.R 32 CEINTURON

Fig.V 33 PLAQUE DE CEINTURE

Fig.W 34 BOÎTIER DE COMMANDE

Fig.X 35 BORNE DU BOÎTIER DE COMMANDE

Fig.AB 36 ÉTUI

Fig.AT

37 ARBRE

38 AXE DE LAME INFÉRIEURE

39 AXE DE LAME SUPÉRIEURE

Fig.BG

40 VIS 5X8

41 RONDELLE

Fig.AR 42

DISPOSITIF DE MAINTIEN DE LA

LAME

Fig.AX 43 ORIFICE

Fig.BK

44 AFFÛTEUR

15

<BOÎTIER DE COMMANDE>

NOM DU PRODUIT Chargeur de batterie MAX au lithium-ion

CODE DU PRODUIT JC925

ENTRÉE 220-240 V CA 50/60 Hz 1,4 A 160 W

SORTIE

14,4 V CC 7,5 A 18 V CC 5,4 A

25,2 V CC 4,5 A

POIDS 1,5 kg

PLAGE DE TEMPÉRATURE DE FONC-

TIONNEMENT

-10°C à 40°C (14°F à 104°F)

HUMIDITÉ DE FONCTIONNEMENT 80 % d'humidité relative au maximum

NOM DU PRODUIT Bloc batterie MAX au lithium-ion

NUMÉRO DU PRODUIT JPL92540A

TYPE DE BATTERIE Lithium-ion

TENSION NOMINALE 25,2 V CC

CAPACITÉ NOMINALE 3,9 Ah (3 900 mAh)

TEMPS DE CHARGE

(AVEC JC925)

Recharge rapide - Environ 50 minutes (env. 90 % de la capacité)

Pleine charge - Environ 60 minutes à 20 °C (100 % de la capacité)

ACCESSOIRES Couvercle de batterie (protection contre les courts-circuits)

POIDS 0,9 kg

TEMPÉRATURE DE CHARGE 5 °C à 40 °C (41 °F à 104 °F)

TEMPÉRATURE DE FONCTION-

NEMENT

-10 °C à 40 °C (14 °F à 104 °F)

HUMIDITÉ DE FONCTIONNE-

MENT

80 % d'humidité relative au maximum

NOM DU PRODUIT boîtier de commande de bloc batterie de 25,2 V

TENSION NOMINALE 25,2 V CC

TENSION NOMINALE/BATTERIE 25,2 V, batterie au Li-ion JPL92540A

POIDS 0,35 kg/1,25 kg (avec batterie)

DIMENSIONS (L)  (H)  (P) (L) 188 mm  (H) 129 mm  (W) 84 mm (avec batterie)

16

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 BRUIT

Valeur mesurée conformément à la norme EN 60745 :

Niveau de pression acoustique pondéré A (LpA) : 75,36 dB

Incertitude (KpA) : 3 dB

Niveau de puissance sonore pondéré A (LWA) : 86,36 dB

Incertitude (KWA) : 3 dB

La puissance sonore est inférieure à 80 dB(A), toutefois en cas d’utilisation prolongée, l’utilisation

de protecteurs tels qu’un casque d’écoute est recommandée.

2 VIBRATIONS

Valeur mesurée conformément à la norme EN 60745 :

Niveau de vibration < 2,5 m/s

2

(EN 60745)

Les informations suivantes :

- que la valeur totale déclarée des vibrations a été mesurée conformément à une méthode standard de test et

qu'elle peut être utilisée pour comparer un outil à un autre ;

-

que la valeur totale déclarée des vibrations peut également être utilisée dans le cadre d'une évaluation préliminaire de l'exposition.;

- que l'émission de vibrations pendant l'utilisation réelle de l'outil électrique peut être différente de la valeur totale

déclarée en fonction de la manière dont l'outil est utilisé ; et

-

de la nécessité d'identifier les mesures de sécurité visant à protéger l'utilisateur et basées sur une estimation de l'exposition

dans les conditions réelles d'utilisation (en prenant en compte toutes les parties du cycle d'utilisation, notamment le nombre

de fois où l'outil est mis hors tension et lorsqu'il fonctionne au ralenti en plus de la durée d'utilisation du déclencheur.)

3 ÉMISSION DE RADIATIONS 30 - 1000 MHZ

Classe B

4 CATÉGORIE DE SURTENSION

Catégorie 1 en conformité avec IEC 60664-1

5 NIVEAU DE POLLUTION

Niveau 4 en conformité avec IEC 60664-1

6 DIRECTIVES DE CONCEPTION

EMI : EN 55014-1 RFP EN 61000-6-3 RE

EMS : EN 55014-2 CATÉGORIE IV EN 61000-4-2/-3/-4/-6

4. INFORMATION SUR L’ANNÉE DE PRODUCTION

Le numéro de fabrication du produit est indiqué sur le corps. Les deux chiffres les plus à gauche du

numéro indiquent l’année de production.

● JPL92540A (Batterie), 2 pièces ● JC925 (Chargeur rapide), 1 unité

● Boîtier de commande, 1 unité ● Câble de raccordement, 1 pièce

● Porte-batterie (avec étui), 1 pièce ● Clé hexagonale, 1 pièce

● Outil spécial, 1 pièce ● Lunettes de sécurité, 1 paire ● Affûteur, 1 pièce

● Mode d’emploi, 1 copie

● Élagage d'arbres fruitiers



Veuillez noter que les principales fonctions et formes et autres dispositifs des caractéristiques tech-

niques indiquées ci-dessus sont sujets à modification dans un souci d'amélioration.

AVERTISSEMENT

(Exemple)

10826035D

Année 2010

17

4. MÉTHODE DE CHARGE

1 (Fig.F) Retirez le couvercle de la batterie

qui recouvre les bornes de la batterie et

est

utilisé pour empêcher un court-circui

t.

(Fig.G) Lorsque le bloc batterie est utilisé

une fois et installé dans le boîtier de com-

mande, retirez d'abord le bloc batterie de la

machine.

(Voir P 20, Comment enlever le bloc batte-

rie.)

2 (Fig.H) Branchez le cordon d’alimenta-

tion du chargeur dans une prise murale

220-240 V CA.

Le voyant rouge clignote et un bip retentit

deux fois pour signaler que l'appareil est

sous tension.

3 Chargez le bloc batterie.

(1) (Fig.I) Faites glisser le bloc batterie jusqu'à

ce qu'il atteigne l'extrémité de l'orifice d'in-

sertion du bloc batterie sur le chargeur.

(2) (Fig.J) Si le bloc batterie est raccordé au

chargeur, la charge commence automati-

quement.

Le voyant rouge s'allume et un bip retentit

une fois pour indiquer que la batterie est en

cours de charge.

(3) À la fin de la charge rapide du bloc batterie,

le voyant rouge commence à clignoter en

vert.

(Fig.K) Lorsque le voyant vert clignote, un

bip retentit pendant environ deux secondes.

À cette étape, la batterie a été rechargée à

environ 90 % de sa capacité.

Le processus de charge rapide dure environ

50 minutes. (Cependant, la durée et la capa-

cité de charge varient légèrement en fonc-

tion de la température ambiante et de la

tension d'alimentation)

(Fig.L) Vous pouvez utiliser le bloc batterie

une fois la charge rapide terminée. Cepen-

dant, si vous le laissez sur le chargeur, la

charge continue. Lorsque la batterie est

complètement chargée (à 100 % de sa capa-

cité), le voyant vert s'allume (accompagné

d'un bip sonore de deux secondes environ).

4 (Fig.M) Une fois le bloc batterie chargé,

retirez-le du chargeur.

5 (Fig.N) Débranchez le cordon d'alimenta-

tion du chargeur de la prise murale.

AVERTISSEMENT

 Chargez à la tension indiquée.

Veillez à brancher le chargeur sur une prise

murale 220- 240 V CA. La charge à l'aide

d'une tension différente de celle indiquée

peut non seulement entraîner des dysfonc-

tionnements mais est également dange-

reuse.

 Ne chargez jamais à l'aide d'une généra-

trice de courant ou d'une alimentation

CC.

Ceci peut non seulement entraîner un dys-

fonctionnement mais également une sur-

chauffe anormale et un incendie.

 Utilisez une prise murale standard.

Le chargeur doit être correctement bran-

ché dans la prise murale. La fiche élec-

trique ne doit pas être desserrée ou doit

pouvoir sortir facilement. L'utilisation d'une

prise murale qui ne permet pas une inser-

tion correcte de la fiche électrique peut en-

traîner un accident dû à une surchauffe.

Utilisez si possible une autre prise murale.

 Maintenez le couvercle sur le bloc batte-

rie lorsque ce dernier n'est pas utilisé.

 État initial du bloc batterie

Le bloc batterie n'est pas complètement

chargé lorsque vous l'achetez. Chargez

correctement le bloc batterie à l'aide du

chargeur avant utilisation.

ATTENTION

 Dans son état initial, le bloc batterie,

même s'il n'est pas complètement char-

gé, peut être utilisé pour faire fonction-

ner la machine lorsqu'il est relié à cette

dernière. Veillez à ne pas actionner in-

volontairement le déclencheur.

 Lors de l'installation ou du retrait du

bloc batterie du boîtier de commande,

vérifiez que l'interrupteur d'alimentation

du boîtier de commande est désactivé.

18

SIGNIFICATION DES VOYANTS DU CHARGEUR RAPIDE



Pour les batteries se trouvant à une température de 10 °C (50°F) ou inférieure, le temps de charge doit être prévu plus long.

À PROPOS DU VOYANT DE NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE

1

Pour vérifier le niveau de charge de la batterie (sauf pendant la charge ou lorsque vous uti-

lisez le chargeur), appuyez sur le bouton de vérification du niveau de charge de la batterie.

2

Le voyant de niveau de charge de la batterie s’allume en fonction du niveau de charge actuel de la batterie.

Voyant DEL du chargeur Signal sonore État de la charge

Le voyant rouge clignote.

Le cordon d'alimentation est

branché.

Deux bips courts (bibip)

Le chargeur est

alimenté.

Le cordon d'alimentation du chargeur

est branché sur la prise secteur.

Le voyant rouge est allumé.

Le bloc batterie est mis en

place.

Un bip court (bip)

La batterie est en

charge.

La charge rapide se poursuit.

Le voyant vert clignote.

La batterie est rechargée.

Un bip long d'environ 2

secondes (biiip)

La batterie est

rechargée.

La batterie a été rechargée à environ

90 % de sa capacité.

Si vous laissez le bloc batterie sur le

chargeur, la charge continue.

Le voyant vert reste allumé.

Charge terminée.

Un bip long d'environ 2

secondes (biiip)

La batterie est

complètement

rechargée.

Recharge à 100 % de sa capacité.

Le voyant rouge reste allumé.

Le voyant orange reste allumé.

—

Charge de

protection

La batterie est rechargée avec un

courant faible de façon à la protéger,

ainsi que le chargeur.

Le voyant orange reste allumé

.

— Mode repos

Si la température de la batterie est trop élevée : la

charge débute automatiquement lorsque la

température passe en dessous de la valeur limite.

Si la température de la batterie est trop basse :

placez-la dans une pièce chauffée pendant un

moment, puis essayez à nouveau de la recharger.

Le voyant orange clignote.

La charge n'est pas possible.

Des bips courts pendant

environ dix secondes

(bip, bip, bip, bip...)

La charge n'est pas

possible.

Le chargeur ne parvient pas à

recharger la batterie.

Le logement du bloc batterie est détérioré,

ou bien la batterie est défectueuse.

Indication

du niveau

de charge

de la batte-

rie

Niveau de

charge de la

batterie : 0 %

Niveau de charge

de la batterie : envi-

ron 0 à 10 %

Niveau de charge

de la batterie : envi-

ron 10 à 40 %

Niveau de charge

de la batterie : envi-

ron 40 à 70 %

Niveau de charge

de la batterie : envi-

ron 70 à 100 %

Tous les

voyants éteints

Un voyants

rouges clignote

Un voyants

rouges allumé

Deux voyants

rouges allumés

Trois voyants

rouges allumés

Il clignote une fois par seconde.

Il reste allumé.

Il clignote une fois par seconde.

Il reste allumé.

Ils restent allumés.

Il reste allumé.

Clignotement rapide (allumé

pendant 0,1 s, éteint pendant 0,1 s).

Bouton de vérification du ni-

veau de charge de la batterie

Indicateur de niveau de

charge de la batterie

19

ATTENTION

 Lorsque le voyant orange clignote et que des bips courts sont émis pendant environ 10

secondes : la charge a échoué

Il est impossible de charger la batterie. Le cas échéant, débranchez d'abord le cordon d'alimenta-

tion de la prise murale. Retirez ensuite le bloc batterie du chargeur, et vérifiez qu'aucun corps

étranger ne soit entré dans les bornes du bloc batterie ou du chargeur. En présence de corps

étrangers, retirez-les à l'aide d'un matériau souple.

Si aucun corps étranger n'est détecté ou si le voyant orange clignote toujours même après l'ex-

traction des corps étrangers, le bloc batterie peut être déchargé, ou le bloc batterie ou le chargeur

peut présenter un dysfonctionnement. Si vous disposez d'un bloc batterie supplémentaire, utili-

sez-le. Si le voyant orange clignote toujours, confiez le bloc batterie et le chargeur à votre reven-

deur pour qu'il le contrôle ou le répare.

 Lorsqu'une batterie complètement chargée est installée de nouveau sur le chargeur, le

voyant rouge peut s'allumer mais cela n'est pas synonyme d'un dysfonctionnement. Le

voyant devient vert, ce qui indique que la batterie est complètement chargée.

 Le chargeur est équipé d'un ventilateur qui peut se mettre en route en fonction de la tem-

pérature du bloc batterie et du chargeur. Le ventilateur s'arrête lorsque la température

baisse.

 Certaines conditions de température ambiantes ou le bloc batterie peuvent/peut prolonger

le temps de charge.

 La charge de plusieurs blocs batteries en continu peut prolonger le temps de charge

moyen.

 Une fois la charge terminée, laissez le chargeur reposer pendant environ cinq minutes

avant de charger de nouveau.

 Dans les cas suivants, confiez le bloc batterie et le chargeur à votre revendeur pour qu'il

les contrôle ou les répare étant donné qu'ils sont peut-être défectueux.

 Lorsque le cordon d’alimentation est branché dans une prise murale 220-240 V CA, le voyant

rouge ne clignote pas. (le bloc batterie n'étant pas installé.)

 Lorsque le bloc batterie est raccordé au chargeur, le voyant rouge ou orange ne s'allume pas et

ne clignote pas.

 Lorsque le bloc batterie est chaud et que le voyant orange s'allume, le voyant rouge ne s'allume

pas avant au moins 60 minutes.

 Lorsque le voyant rouge s'allume, il ne commence pas à clignoter en vert avant au moins 90

minutes.

20

5. PRÉPARATIFS AVANT

UTILISATION

1. Installation ou retrait du bloc batterie

(Fig.O) Pour installer le bloc batterie, alignez

d'abord la fente du bloc batterie sur la fente du

boîtier de commande, puis faites glisser le bloc

batterie dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il

s'encliquette.

(Fig.P) Pour retirer le bloc batterie du boîtier de

commande, appuyez sur les taquets des deux

côtés et faites glisser le bloc tout droit dans le

sens de la flèche, tout en retenant de l'autre main

la partie creuse du boîtier de commande.

2. Préparatifs avant utilisation

1 (Fig.Q) Faites passer vos bras dans les

bretelles.

2 (Fig.R) Serrez le ceinturon, tirez-le vers la

droite et vers la gauche afin de régler la

longueur pour qu’il soit correctement

ajusté.

3 (Fig.S) ) Réglez la longueur des bretelles

afin qu’elles soit correctement ajustées.

4 (Fig.T) Fixez la bandoulière et réglez sa

longueur afin qu’elle soit correctement

ajustée.

5 (Fig.T) Après avoir ajusté les bretelles et

les ceintures, retirez le ceinturon et la

bandoulière et posez le porte-batterie.

6 (Fig.U) Installez le bloc batterie dans le

boîtier de commande.

3. Méthode d'installation

1

(Fig.V) Ouvrez la fermeture du porte-batte-

rie et faites passer un des connecteurs de

câble par un trou du porte-batterie. Il existe

des trous des deux côtés, veillez à faire

passer le connecteur à travers le trou situé

du côté de votre bras dominant.

2 (Fig.W) Rangez le boîtier de commande

contenant le bloc batterie dans le porte

batterie de sorte que la borne du boîtier

de commande se trouve du même côté

que votre main dominante.

Stockez le boîtier de commande en plaçant

la borne vers le haut.

3

(Fig.X) Serrez bien le compartiment range-

ment du boîtier de commande du porte-

batterie à l’aide de la fermeture Velcro.

4 (Fig.Y) Raccordez le câble de raccorde-

ment aux bornes du boîtier de commande

et serrez les vis des bornes du côté du

câble de raccordement.



Vous pouvez raccorder chaque borne aux

extrémités droite et gauche du câble de

raccordement.



La borne située sur le boîtier de com-

mande présente une saillie alors que celle

située sur le câble de raccordement pré-

sente un creux. Raccordez le câble de

sorte que les deux bornes s'enfichent.

Voir le tableau du boîtier de commande simplifié

P 28.

5 Refermez le porte-batterie.

6 (Fig.Z) Faites passer la partie inférieure

de la borne du câble de raccordement à

travers le guide-câble du porte-batterie,

en veillant à ne pas toucher l'intérieur de

la borne.

7 (Fig.AA) Installation du porte-batterie

Tenez la partie inférieure de la borne du

câble de raccordement au niveau de l’extré-

mité débranchée, à l’aide de la main que

vous utiliserez pour tenir le sécateur, veillez

à ne pas toucher l'intérieur de la borne. Por-

tez le porte-batterie sur votre dos comme

vous porteriez un sac à dos.

(Fig.AB) Insérez le ceinturon dans l’étui,

sanglez l’étui et le porte-batterie, et bouclez

le ceinturon, les bretelles et la bandoulière.

Si vous utilisez une sacoche de ceinture en

plus du porte-batterie, réglez la partie infé-

rieure du porte-batterie jusqu'à la partie su-

périeure de la courroie de la sacoche de

ceinture de manière à pouvoir facilement

installer et retirer le porte-batterie.

 Assurez-vous que le câble de raccorde-

ment ne se coince pas entre votre

corps et la bandoulière du bloc batterie.

8 (Fig.AC) Raccordement de la machine et

du câble de raccordement

Insérez la borne du câble de raccordement

dans la borne de la machine et tournez-la

vers la droite pour bien la raccorder.

 De manière similaire au raccordement

du boîtier de commande, faites corres-

pondre la partie creuse du câble de rac-

cordement et la saillie de la machine.

AVERTISSEMENT

 Lors de l'installation ou du retrait du

bloc batterie du boîtier de commande,

vérifiez que l'interrupteur d'alimentation

du boîtier de commande est désactivé.

 Vérifiez que le bloc batterie est correcte-

ment installé dans le boîtier de com-

mande avant utilisation.

Un bloc batterie installé de manière incor-

recte peut tomber en cours de fonctionne-

ment, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

La pagina si sta caricando...

Max Europe PASJ301/40A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Max Europe PASJ301/40A Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti