INSTALLAZIONE ELETTRICA
1/L1
2/T1
N/L2
24V
AC/DC
1 2 3 4 5
04 01 02
1
0V
+
0V
DI1
DI2
1
1
0V
+
0V
DI1
DI2
0V
+
0V
DI1
DI2
02
01
04
com
nc
no
1
8
1
8
Giallo
Verde
Pin Segnale
8
7
6
5
4
3
2
1
Non utilizzato
Non utilizzato
Rx-
Non utilizzato
Non utilizzato
Rx+
Tx-
Tx+
LED:
Verde = Tx attivo
Giallo = collegato
Ingressi di contatto
Ingressi livello
tensione
Ingressi digitali
Ingresso analogico
Da 4,4 V a 30 V = alto
Da -30 V a +2,3 V = basso
Da 2,3 V a 4,4 V = non definito
Ingresso V/mA (nota 3)
0 - 10 V
1 - 5 V
2 - 10 V
0 - 5 V
0 - 20 mA
4 - 20 mA
Uscita relè
Vista dal
lato inferiore
500Ω - ∞ = aperto
0Ω - 150Ω = chiuso
150Ω - 500Ω = non definito
CABLAGGIO I/OCABLAGGIO DI ALIMENTAZIONE
Ingresso alimentazione carico
Al carico
Aprire gli sportelli pre-
mendo le due linguette
(due posizioni) con uno
strumento idoneo, come
un cacciavite.
Accesso alla testa della
vite della terminazione
del carico
Accesso alla testa della vite della
terminazione dell'alimentazione
Minimo 60 mm
Testa della vite piatta
da 1 x 5,5 mm o 1,2 x 6,5 mm
consigliata
Dettaglio della punta del cacciavite/coppia per le terminazioni di linea e di carico
Neutro
di riferi-
mento
Impugnatura isolata
CABLAGGIO COMUNICAZIONE
Polo centrale
non collegato
HA032269ITA ed. 2 Giugno 2016 (CN34584)
Connessione di mes-
sa a terra (dado M6).
Deve essere eseguita
utilizzando un termi-
nale capocorda ad
anello Listed.
Caratteristiche di commutazione
(carichi resistivi)
Vmax: 264 V RMS
Vmin: 1 V CC
Imax: 2 A RMS
Imin: 1mA
Vista dal
lato superiore
Alimentazione ausilaria stru-
mento (come
specificato al
momento
dell'ordine)
INDICAZIONI DI SICUREZZA
EPack™
Regolatore
CONTENUTO E INSTALLAZIONE DEL DVD
Documentazione relativa al prodotto. La documentazio-
ne inclusa in questo DVD è in formato PDF e, per essere visua-
lizzata, richiede l'utilizzo di Adobe® Acrobat® 4.0 o superiore. È
possibile installare la versione in lingua inglese di Adobe Acro-
bat 4.0 per Microsoft® Windows® da questo DVD.
DOCUMENTAZIONE
Manuale Utente Regolatore EPack HA031414
Eurotherm: Punti di vendita e di assistenza internazionali www.eurotherm.com
Contatti
Sede Eurotherm
Faraday Close,
Durrington,
Worthing, West Sussex,
BN13 3PL
Informazioni per la vendita
Tel. +44 (01903) 695888
Fax 0845 130 9936
Uffici nel mondo
www.eurotherm.com/worldwide
Scansiona qui per i
contatti locali
Informazioni generali
Tel. +44 (01903) 268500
Fax 0845 265982
© Copyright Eurotherm Limited 2016
Eurotherm by Schneider Electric, il logo Eurotherm, Chessell, EurothermSuite, Mini8, Eycon, Eyris, EPower, EPack, nanodac,
piccolo, versadac, optivis, Foxboro e Wonderware sono marchi di Schneider Electric, sue consociate o sue affiliate. Tutti gli
altri possono essere marchi di fabbrica dei rispettivi titolari.
Tutti i diritti strettamente riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, modificata o trasmessa in
qualsiasi forma con qualsiasi mezzo, né può essere memorizzata in un sistema di reperimento dati per uno scopo diverso da
quello di fungere da ausilio per l'uso dell'apparecchiatura a cui si riferisce questo documento, senza il previo consenso scrit-
to di Eurotherm Limited.
Eurotherm Limited persegue una politica di sviluppo e di miglioramento continuo dei prodotti. I dati tecnici riportati in que-
sto documento possono essere pertanto modificati senza preavviso. Le informazioni contenute nel presente documento
vengono fornite in buona fede, ma esclusivamente a titolo informativo. Eurotherm Limited non si assume alcuna responsa-
bilità per perdite derivanti da errori nel presente documento.
Dimensioni dei cavi e delle coppie di alimentazione
Terminali
Capacità terminali
Tipo di cavo Coppia
mm² AWG
Tensione di alimentazione (1/
L1)
e
alimentazione carico (2/T1)
10 mm²
- 50 mm²
AWG 8 - AWG
2/0
Cavo di rame
intrecciato
90°C nominali.
5,6 Nm
(50 Lb.inch.)
Messa a terra Terminale capocorda ad anello
M6
U.L. : È necessario utilizzare un
terminale capocorda ad anello
5,6 N.m
(50 Lb.inch.)
Riferimento di fase (N/L2) (2
poli)
Alimentazione (24 V CA/CC) (2
poli)
Alimentazione (85 V - 550 V
CA)(3 poli)
Connettore I/O (5 poli)
Connettore relè (3 poli)
0,25 mm²
- 2,5 mm²
AWG 24 - AWG
12
Cavo di rame
intrecciato
75°C nominali.
0,56 Nm
(5 lb. inch)
Avvertenza: non è consentito collegare due conduttori allo stesso terminale.
Note:
1. Rappresentato DI1; DI2 similare.
2. DI1 e DI2 possono essere entrambi ingressi di contatto o entrambi ingressi di tensione oppure
uno per ogni tipo.
3. L'ingresso di tipo analogico (Volt o mA) viene selezionato nella configurazione IP analogico I/
O. Quando viene selezionato un range mA, una resistenza di shunt adeguata viene automati-
camente collegata al circuito. Non è pertanto necessario per l'utente inserire componenti
esterni.
4. Per i connettori ad innesto utilizzare un cacciavite da 0,6 x 3,5 mm.
22. Per motivi di sicurezza l'apertura dell'unità è severamente vietata.
23. Le unità sono state progettate per un montaggio verticale. Eliminare
eventuali ostruzioni (sopra o sotto) che potrebbero ridurre o impedire il
flusso dell'aria. In presenza di più unità collocate all'interno di uno
stesso armadio, il montaggio dovrà essere effettuato in modo tale da
evitare che l'aria proveniente da un'unità venga aspirata da un'altra
unità.
24. In alcuni casi, la temperatura dei dissipatori di calore dei moduli di
potenza può superare i 50°C e dopo che l'unità viene spenta possono
essere necessari fino a 15 minuti per il raffreddamento. Nel caso di
probabile contatto dell'operatore con i dissipatori di calore, è
necessario prevedere adeguati sistemi di segnalazione e protezione
per evitare rischi di lesioni.
25. Per ottenere la performance termica, tra due unità Epack dovrebbero
essere lasciati almeno 10 mm di spazio.
26. I cablaggi dei cavi di alimentazione e di segnale devono essere tenuti
separati tra di loro. Laddove ciò fosse impossibile, per il cablaggio dei
segnali occorre utilizzare cavi schermati.
27. Per garantire la conformità ai requisiti sulla compatibilità
elettromagnetica di EPack, assicurarsi che il pannello o la guida DIN a
cui è collegato sia dotato di corretta messa a terra. La connessione a
terra, progettata per garantire continuità nella messa a terra, non
sostituisce in alcun modo la messa a terra di protezione.
28. Questo prodotto è stato progettato per ambienti di categoria A
(industriale). L'uso di questo prodotto in ambienti di categoria B
(domestico, commerciale e industriale leggero) può provocare disturbi
elettromagnetici indesiderati. In questo caso può essere richiesta
l'adozione di misure di protezione adeguate.
Il sistema SELV è definito (in IEC60947-1) come un circuito elettrico nel
quale la tensione non può superare la tensione "ELV" alle normali
condizioni di impiego o in condizioni di guasto singolo, inclusi guasti di
terra in altri circuiti. La definizione di ELV è complessa in quanto
dipende da diversi fattori quali l'ambiente, la frequenza del segnale e
così via. Vedere IEC 61140 per ulteriori dettagli.
Il connettore I/O (5 vie) e l'alimentazione EPack (24 V CC/DC) (2 vie)
sono conformi ai requisiti SELV.
Il blocco terminale del relè di allarme denominato ALR è conforme ai
requisiti SELV; può essere collegato a SELV o a una tensione fino a 230
V (tensione nominale di isolamento Ui: 230 V).
INDICAZIONI DI SICUREZZA
1. Eurotherm non può essere ritenuta responsabile per danni, lesioni, perdite
o spese causate da un utilizzo scorretto del prodotto o dalla mancata
osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale.
2. Di conseguenza è responsabilità dell'utente verificare prima della messa in
servizio che tutte le caratteristiche nominali corrispondano alle condizioni in
cui l'unità deve essere installata ed utilizzata.
3. La protezione fornita dall'apparecchiatura potrebbe risultare compromessa
in caso di utilizzo della stessa in modo diverso da quanto specificato dal
produttore.
4. La messa in servizio e la manutenzione del prodotto devono essere
eseguite da personale qualificato, autorizzato al lavoro in un ambiente
industriale a bassa tensione.
5. PROTEZIONE DEL CIRCUITO DERIVATO E PROTEZIONE DI SICUREZZA DA
SOVRACCARICO
Questo prodotto non è dotato di protezione del circuito derivato né di
protezione interna di sicurezza da sovraccarico. È responsabilità dell'utente
l'aggiunta di una protezione del circuito derivato a monte dell'unità. Spetta
inoltre all'utente fornire una protezione di sicurezza da sovraccarico esterna
o remota all'installazione finale. Tale protezione del circuito derivato e tale
protezione di sicurezza da sovraccarico devono essere conformi alle
normative locali applicabili.
UL: La protezione del circuito derivato sopra menzionata è necessaria per la
conformità ai requisiti NEC (National Electric Code).
6. In caso di apertura dei fusibili supplementari o di protezione del circuito
derivato (fusibile ad alta velocità), esaminare il prodotto (Epack) e sostituirlo
se danneggiato.
7. Questo prodotto (Epack) non è idoneo per applicazioni di isolamento,
secondo quanto previsto in EN60947-1.
8. Lo strumento deve prevedere uno dei dispositivi di disattivazione elencati
di seguito, posizionato a portata di mano dell'operatore e chiaramente
contrassegnato come dispositivo di disattivazione.
a. Un sezionatore o un interruttore automatico conforme ai requisiti di
IEC60947-1 e IEC60947-3.
b. Un accoppiatore separabile che possa essere scollegato senza
l'impiego di uno strumento.
9. Gli allarmi EPack proteggono i tiristori e i carichi dal funzionamento
anomalo e forniscono all'utente informazioni preziose sul tipo di guasto. In
nessun caso tali allarmi dovranno essere utilizzati in sostituzione di
un'adeguata protezione del personale. Si consiglia vivamente l'inserimento
da parte dell'installatore di meccanismi di sicurezza indipendenti dal
sistema per la protezione sia del personale che dell'apparecchiatura da
lesioni o danni. Tali meccanismi di sicurezza devono inoltre essere
regolarmente ispezionati e sottoposti a manutenzione. Consultare il
fornitore EPack per assistenza.
10. Le unità sono state progettate per essere installate in un armadio collegato
alla messa a terra di protezione conformemente agli standard IEC60364-1 e
IEC60364-5-54 o altri standard nazionali applicabili.
11. Durante le normali condizioni operative l'armadio deve essere chiuso.
Installare nell'armadio adeguati sistemi di condizionamento / filtraggio /
raffreddamento dell'aria per evitare l'ingresso di sostanze inquinanti
conduttive, la formazione di condensa e così via.
12. Si raccomanda l'installazione di armadi raffreddati a ventola con un
rilevatore di guasti della ventola o un interruttore termico di sicurezza.
13. Prima di effettuare altri collegamenti, collegare il terminale di terra
protettivo a un conduttore protettivo. Le sezioni trasversali dei fili devono
essere conformi alla Tabella 9 di IEC60947-1 o a NEC Article 310 Table 310-
16. U.L.: La connessione a terra deve essere eseguita utilizzando un
terminale capocorda ad anello Listed. Devono essere utilizzati
esclusivamente cavi di rame intrecciato classificati a 90°C nominali.
14. La connessione a terra deve essere serrata alla coppia definita nella tabella
2-1. Si raccomanda di ispezionare regolarmente la coppia di serraggio a
terra.
15. Qualsiasi interruzione del conduttore protettivo all'interno o all'esterno
dell'apparecchio o qualsiasi scollegamento del terminale di terra protettivo
può rendere pericoloso l'apparecchio in presenza di determinate
condizioni di guasto. L'interruzione intenzionale è vietata.
In caso di probabile compromissione dei dispositivi di protezione,
disattivare l'unità ed evitarne l'utilizzo accidentale. Contattare il più vicino
centro assistenza del produttore.
16. Prima di effettuare il cablaggio dell'unità, accertarsi che tutti i cavi di
alimentazione e di comando nonché i conduttori o i cavi interessati siano
isolati dalle fonti di alimentazione.
17. Collegamenti elettrici. Le sezioni trasversali dei fili devono essere conformi
alla Tabella 9 di IEC60947-1 o a NEC Article 310 Table 310-16. Devono
essere utilizzati esclusivamente cavi di rame intrecciato classificati a a 90°C
nominali.
18. I terminali di alimentazione devono essere serrati in base ai valori di coppia
definiti nella tabella 2-1. Si raccomanda di ispezionare regolarmente la
coppia di serraggio dei terminali di alimentazione.
19. Il cavo utilizzato per collegare l'alimentazione ausiliaria deve essere
adeguatamente protetto da un circuito di protezione. È responsabilità
dell'utente l'aggiunta di una protezione del circuito. Tale protezione del
circuito derivato deve essere conforme alle normative locali applicabili.
20. Per la conformità ai requisiti di sicurezza, l'alimentazione ausiliaria a 24 V
deve essere derivata da un circuito SELV oppure PELV.
21. La linea di alimentazione ausiliaria da 85 V CA - 550 V CA deve essere
protetta da un fusibile ATM2 da 600 V CA/CC nominali, 2 A di MERSEN/
Ferraz Shawmut (E33925). La tensione massima tra qualsiasi polo
dell'alimentazione e i terminali 1/L1, N/L2 deve essere inferiore a 550 V CA.
La tensione massima tra qualsiasi polo dell'alimentazione e la messa a terra
deve essere inferiore a 550 V CA (tensione di isolamento nominale di 500
V).
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
N/L2
24V
AC/DC
(3.56 in)
90.5 mm
C
L
120 mm (4.72 in)
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
150.33 mm (5.92 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
1/L1
2/T1
1 2 3 4 5
04 01 02
80 mm
(3.15 in)
N/L2
24V
AC/DC
90.5 mm
(3.56 in)
C
L
202.1 mm (7.96 in)
46.7mm (1.84 in)
218.25 mm (8.59 in)
321.23 mm (12.65 in)
130.50 mm (5.14 in)
182 mm (7.17 in)
197.6 mm (7.78 in)
175.46 mm (6.91 in)
231.00 mm (9.09 in)
80 mm
(3.15 in)
80 mm
(3.15 in)
DATI TECNICI
INSTALLAZIONE MECCANICA
Alimentazione ausiliaria EPack
(mostrata opzione di tensione di
alimentazione bassa)
Riferimento di fase (neutro)
Connettore I/O
Uscita alimentazione
al carico
Uscita relè
Connessione di messa a terra
(dado M6).
La connessione a terra deve esse-
re eseguita utilizzando un termi-
nale capocorda ad anello Listed.
Ingresso alimentazione
carico
Alimentazione ausiliaria EPack
(mostrata opzione di alimentazione
a bassa tenzione)
Riferimento di fase (neutro)
Connettore I/O
Uscita alimentazione
al carico
Uscita relè
Connessione di
messa a terra
(dado M6).
La connessione a
terra deve essere
eseguita utiliz-
zando un termi-
nale capocorda
ad anello Listed.
Vista dal
lato superiore
Unità da 80 A e 100 A Unità da 125 A
STANDARD
EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 (Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-3: Con-
tactors and motor-starters - AC semiconductor controllers and contactors for non-motor loads (identi-
co a IEC60947-4-3:2014)
UL60947-4-1 CAN/CSA C22.2 NO.60947-4-1-14 Low-Voltage Switchgear and Controlgear - Part 4-1:
Contactors and Motor-Starters - Electromechanical Contactors and Motor-Starters
Approvazioni per la Russia: Approvazione EAC e Pattern Approval
CATEGORIE DI INSTALLAZIONE
Nella tabella seguente sono riassunte le informazioni generali sulle categorie di installazione.
CARATTERISTICHE FISICHE
Dimensioni e dispositivi di fissaggio Vedere le figure seguenti per ulteriori dettagli
Peso Unità da 80 a 100 A 1800 g + connettori utente
Unità da 125 A 2500 g + connettori utente
EMC (Compatibilita Electromagnetico)
Test di immunità EMC EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011 ed EN60947-4-3:2014
Test di emissioni EN60947-4-3:2000 + A1:2006 + A2 :2011
Questo prodotto è stato progettato per ambienti di categoria A (industriale).
L'uso di questo prodotto in ambienti di categoria B (domestico, commerciale
e industriale leggero) può provocare disturbi elettromagnetici indesiderati. In
questo caso può essere richiesta l'adozione di misure di protezione adeguate.
POTENZA (a 45°C)
Range di tensione Carico: da 100 a 500 V (+10% -15%)
Ausiliario: 24 V CA/CC (+20% -20%) o da 100 a 500 V (+10% -15%)
Range di frequenza da 47 a 63 Hz per linee di alimentazione di carico e ausiliaria
CA
Potenza requisiti Alimentazione 24 V CC:12W
Categoria di installa-
zione
Impulso di tensione di tenu-
ta nominale (Uimp)
Tensione nominale di isola-
mento
Protocolli di co-
municazione
II 0,5 kV 50 V
Standard I/O II 0,5 kV 50 V
Relè
III
4 kV
230 V
Potenza modulo III 6 kV 500 V
Alimentazione 24 V CA: 18 V A
Alimentazione 500 V CA: 20 V A
Categoria di installazione Vedere tabella a fianco.
Corrente di carico nominale da 80 a 125 Amp
Protezione corto circuito da fusibili supplementari esterni (fusibile ad alta velocità),
vedere il manuale utente
Corrente condizionale di corto circuito 100 kA (tipo di coordinamento 1)
Grado di inquinamento Grado di inquinamento 2
Categorie di utilizzo (tipi di carico) AC51: Carichi non induttivi o leggermente induttivi, forni a re-
sistenza
AC56a: Primario di trasformatori o MOSI (siliciuro di molibde-
no)
Carichi dipendenti da temperatura/tempo (carburo di silicio,
carbonio)
Ciclo operativoIninterrotto/funzionamento continuo
Tipi di carico Controllo singolo di fase di carichi resistivi (coefficiente di temperatura bassa/elevata e
variabili nel tempo) e primario del trasformatore.
Condizioni di sovraccarico AC51: 1xle continuo
INTERFACCIA OPERATORE
Display Display quadrato TFT 1,5'' a colori che consente di visualizzare i valori dei parametri se-
lezionati in tempo reale nonché di configurare i parametri strumentali per gli utenti che
dispongono di adeguate autorizzazioni di accesso.
Tasti Quattro tasti consentono di selezionare le pagine e le voci e di scorrere tra queste.
AMBIENTE
Limiti di temperatura Esercizio: 0°C - 45°C a 1000 m, 0°C - 40°C a 2000 m
Stoccaggio: Da -25°C a +70°C
Altitudine 1000 m max. a 45°C, 2000 m max. a 40°C.
Limiti umidità u.r. dal 5 al 95% (senza formazione di condensa)
Protezione CE: IP20 (EN60529), vedere Avvertenze per IP20
UL: Open Type
Atmosfera Non esplosiva, non corrosiva, non conduttiva
Cablaggio esterno Generale: deve essere conforme a IEC60364-1 e IEC60364-5-54 e a tut-
te le normative locali applicabili. Le sezioni trasversali devono
essere conformi alla Tabella 9 di IEC60947-1.
UL: deve essere conforme al NEC e a tutte le normative locali ap-
plicabili. Le sezioni trasversali devono essere conformi a NEC,
Article 310 Table 310-16. Temperatura di esercizio:
Conduttori di alimentazione: 90°C; altri fili: 75°C
Urti Conforme a (EN60068-2-27) e IEC60947-1 Allegato Q
Vibrazione (EN60068-2-6) Conforme a (EN60068-2-6) e IEC60947-1 Allegato Q
AVVERTENZE PER IP20
1. Per mantenere la protezione IP20, la lunghezza di spellatura dei cavi di alimentazione (1/L1 e 2/T1) deve
essere adattata in base allo spessore dell'isolamento.
2. Se le porte di accesso superiore e/o inferiore sono aperte, la protezione del prodotto è IP10.
3. Se il connettore N/L2 è rimosso, la protezione IP20 non è garantita.
4. Le funzionalità di distacco sono state integrate nel prodotto, in particolar modo, per migliorare la protezio-
ne IP20. Tali funzionalità devono essere rimosse solo per sezioni incrociate dei cavi di 50 mm
2
o più.
SIMBOLI UTILIZZATI SULLE ETICHETTE DELLO STRUMENTO
Uno o più dei simboli seguenti possono essere riportati sulle etichette dello strumen-
to.
RoSH
5
Terminale conduttore protettivo.
D
Rischio di scossa elettrica.
Solo alimentazione CA.
O
Adottare le opportune precauzioni contro le
scariche elettrostatiche durante l'utilizzo
dell'unità.
L
Marchio di Underwriters
Laboratories per il Canada e gli
USA.
W
Consultare il manuale per le istruzioni.
;
Non toccare la superficie calda
del dissipatore.
C
Dichiarazione di conformità ai sensi della norma
europea
Per il montaggio a pannello inserire la levetta superiore "A"
sul retro dell'unità rimuovendo le viti "B" e le relative rondelle
antivibrazione. Porre la levetta sull'unità e fissarla utilizzando
le viti "B" assicurandosi che la levetta sia orientata corretta-
mente (come indicato nella figura) e che le rondelle antivibra-
zione siano posizionate tra la testa della vite e la levetta stessa.
Il cacciavite deve disporre di una punta esagonale AF da 3
mm.
La coppia consigliata è 1,5 Nm.
A
B
Vista dal
lato inferiore
Vista dal
lato superiore
Vista dal
lato inferiore
Dado M6
Dado M6
MONTAGGIO A PANNELLO
MONTAGGIO SU GUIDA DIN
125 mm (4.92 in)
160 mm (6.299 in) max
159 mm (6.259 in) min.
Le unità possono essere montate utilizzando due guide DIN orizzontali, parallele di 7,5 mm o 15
mm, come mostrato di seguito.
Guida DIN
Guida DIN
AVVERTENZA
Per alimentazioni 24 V: per la conformità ai requisiti di sicurezza, l'ali-
mentazione deve essere derivata da un circuito SELV oppure PELV.
Ingresso alimentazione carico
I dati qui mostrati si
riferiscono a China RoHS
2.0 Administrative
Measures for the
Restriction of Hazardous
Substances in Electric
Appliances and Electronic
Products, emesso il 21
gennaio 2016.
MONTAGGIO
-
1
-
2
Eurotherm EPack 1 Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Eurotherm EPack Lite 1PH Manuale del proprietario
-
Eurotherm EPack Lite 3PH Manuale del proprietario
-
Eurotherm EPack Lite 2PH Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Eurotherm EPack 1 Guida utente
-
-