Eurotherm Epack EtherCAT 1 Guida utente

Regolatore di potenza SCR compatto

Corrente Monofase opzione EtherCAT

HA033412ITA Edizione 01

04/2019

Corrente

2 HA033412ITA Edizione 01

Corrente

HA033412ITA Edizione 01 3

Informazioni legali

Nella presente documentazione vengono fornite le descrizioni generali e/o le

caratteristiche tecniche delle prestazioni dei prodotti ivi contenuti. La presente

documentazione non sostituisce e non deve essere utilizzata per determinare

l'idoneità o l'affidabilità di questi prodotti per applicazioni specifiche dell'utente.

È dovere di qualsiasi utente o integratore eseguire un'appropriata e completa

analisi dei rischi, una valutazione e un test dei prodotti per quanto riguarda

l'applicazione specifica pertinente o il suo uso. Eurotherm Limited, Schneider

Electric o qualsivoglia delle loro affiliate o consociate non è responsabile per

l'uso improprio delle informazioni contenute nel presente documento.

In caso di suggerimenti per miglioramenti o modifiche o nel caso in cui siano stati

riscontrati degli errori nella presente pubblicazione, si prega di comunicarlo.

L'utente accetta di non riprodurre, tranne che per il proprio uso personale e non

commerciale, il presente documento, in toto o in parte, su qualsiasi supporto di

qualsiasi tipo senza l'autorizzazione scritta di Eurotherm Limited. L'utente accetta

inoltre di non impostare collegamenti ipertestuali al presente documento o al suo

contenuto. Eurotherm Limited non concede alcun diritto né alcuna licenza per l'uso

personale e non commerciale del presente documento o del suo contenuto, fatta

eccezione per una licenza non esclusiva di consultazione "così com'è", a proprio

rischio. Tutti gli altri diritti sono riservati.

Quando si installa e si utilizza il presente prodotto, è necessario osservare tutte le

norme di sicurezza nazionali, regionali e locali pertinenti. Per motivi di sicurezza

e per contribuire a garantire la conformità con i dati di sistema documentati, la

riparazione dei componenti deve essere effettuata esclusivamente dal produttore.

Quando vengono utilizzati dispositivi per applicazioni con requisiti di sicurezza

tecnica, è necessario attenersi alle relative istruzioni.

Il mancato utilizzo con i nostri prodotti hardware del software Eurotherm Limited o

di un software approvato può provocare lesioni, pericolo o funzionamento improprio.

La mancata osservanza delle presenti informazioni potrà causare lesioni o danni

all'attrezzatura.

Eurotherm, EurothermSuite, ECAT, EFit, EPack, EPower, Eycon, Eyris, Chessell,

Mini8, nanodac, optivis, piccolo e versadac sono marchi di fabbrica di Eurotherm

Limited SE, delle sue aziende consociate e affiliate. Tutti gli altri marchi di fabbrica

sono di proprietà dei rispettivi titolari.

EtherCAT® è un marchio registrato e una tecnologia brevettata, concessa in

licenza da Beckhoff Automation GmbH, Germania.

TwinCAT® è un marchio registrato e concesso in licenza di Beckhoff

Automation GmbH

.

Indice Corrente

4 HA033412ITA Edizione 01

Indice

Indice .................................................................................................4

Informazioni sulla sicurezza .............................................................10

Informazioni importanti............................................................................... 10

Indicazioni di sicurezza ....................................................................11

Uso ragionevole e responsabilità............................................................... 14

SELV ................................................................................................................ 14

Simboli utilizzati sulle etichette dello strumento............................................... 15

Sostanze pericolose......................................................................................... 15

Sicurezza informatica....................................................................................... 16

Introduzione ............................................................................................... 16

Buone pratiche in materia di sicurezza informatica ................................... 16

Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione predefinita . 16

Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione predefinita . 17

Introduzione .....................................................................................19

Disimballaggio dell'unità................................................................................... 19

Codice ordine................................................................................................... 20

Codifica del prodotto base ......................................................................... 21

Opzioni di aggiornamento software ........................................................... 22

Installazione .....................................................................................24

Installazione meccanica................................................................................... 24

Dati di montaggio ....................................................................................... 24

Requisiti per l'installazione meccanica....................................................... 26

Dimensioni dello spazio una volta montato................................................ 27

Montaggio a pannello .......................................................................... 27

Montaggio su guida DIN ...................................................................... 29

Dimensioni ................................................................................................. 30

Dimensioni delle unità da 16 A a 32 A.................................................. 30

Dimensioni delle unità da 40 A a 63 A.................................................. 31

Dimensioni delle unità da 80 A a 100 A................................................ 32

Dimensioni delle unità da 125 A........................................................... 33

Collegamenti elettrici........................................................................................ 34

Dettagli sul collegamento........................................................................... 35

Alimentazione ausiliaria ............................................................................. 39

Alimentazione ausiliaria da 24 V ca/cc ................................................ 39

Alimentazione ausiliaria da 85 a 550 V ca........................................... 39

Collegamenti (alimentazione e carico)....................................................... 41

Cablaggio del segnale ............................................................................... 46

Abilitazione accensione ....................................................................... 46

Uscita relè............................................................................................ 46

Dettagli di ingressi e uscite I/O ............................................................ 48

Comunicazioni di rete (EtherCAT) ............................................................. 49

Presentazione...................................................................................... 49

Comunicazioni EtherCAT..................................................................... 49

Indicatore di stato EtherCAT................................................................ 50

Selettori ID dispositivo esplicito EtherCAT........................................... 51

Dati di contatto dei portafusibili (codice HSM di ordinazione dei fusibili)52

Interfaccia operatore ........................................................................55

Display ............................................................................................................. 55

Area di stato............................................................................................... 55

Icone softkey.............................................................................................. 56

Pulsanti ............................................................................................................ 57

Funzioni dei pulsanti .................................................................................. 57

Selezione dei valori delle voci di menu ...................................................... 57

Corrente Indice

HA033412ITA Edizione 01 5

Indicazione di eventi sul pannello anteriore ..................................................... 58

Eventi dello strumento ............................................................................... 58

Allarmi di indicazione ................................................................................. 58

Allarmi di sistema....................................................................................... 58

Allarmi di processo..................................................................................... 58

Quick Code ...................................................................................59

Descrizione dei parametri del menu Quick Code (Codice rapido) ................... 61

Definizioni delle modalità di accensione .................................................... 63

Logica .................................................................................................. 63

Accensione fissa a treno di impulsi...................................................... 63

Accensione variabile a treno di impulsi................................................ 64

Controllo ad angolo di fase .................................................................. 64

Modalità A mezzo periodo intelligente (IHC)........................................ 64

Ciclo operativo al 50% ......................................................................... 65

Ciclo operativo al 33% ......................................................................... 65

Ciclo operativo al 66% ......................................................................... 65

Tipo di feedback......................................................................................... 66

Modalità di trasferimento............................................................................ 66

Funzioni di limitazione................................................................................ 66

Limite angolo di accensione (in modalità Angolo di fase) .................... 67

Limite angolo di accensione (in modalità A treno di impulsi) ............... 67

Limite ciclo operativo(in modalità A treno di impulsi) ........................... 67

Definizione di Chop-off......................................................................... 68

Comunicazioni .................................................................................69

Supporto Field Device Tool (FDT) e Device Type Manager (DTM).................. 69

Modbus ............................................................................................................ 71

Presentazione ............................................................................................ 71

Fondamenti del protocollo.......................................................................... 71

Risoluzione parametro ............................................................................... 72

Lettura di numeri grandi ............................................................................. 73

Periodo di wait ........................................................................................... 73

Latenza ...................................................................................................... 73

Parametri della modalità di configurazione (EtherCAT) ............................. 73

Argomenti avanzati Modbus............................................................................. 74

Accesso a dati di temporizzazione e a dati di floating point a risoluzione piena

74

Tipi di dati utilizzati nelle unità EPack Power Controller ............................ 75

Parametri enumerati, Status Word e interi................................................. 75

Parametri di floating point .......................................................................... 75

Parametri di tipo temporale........................................................................ 76

EtherCAT® .......................................................................................77

Descrizione ...................................................................................................... 77

Gestione del prodotto dallo strumento di configurazione EtherCAT .......... 78

Avvio immediato......................................................................................... 78

Ethernet over EtherCAT (EoE)......................................................................... 79

Accesso a EPack da una piattaforma master...................................... 79

Accesso a EPack da un PC remoto..................................................... 81

Interfaccia iTools con EoE ................................................................... 82

Accesso ai file su EtherCAT (FoE)................................................................... 82

Panoramica di FoE .................................................................................... 82

Aggiornamento firmware............................................................................ 83

Caricamento/scaricamento della configurazione ....................................... 84

Caricamento ........................................................................................ 84

Download............................................................................................. 85

Dizionario oggetti di EPack .............................................................................. 86

Area comunicazione .................................................................................. 86

Area mappatura oggetto dati di processo .................................................. 87

Area oggetto sincronizzazione................................................................... 89

Area oggetto del modulo............................................................................ 91

Dati in ingresso .................................................................................... 91

Indice Corrente

6 HA033412ITA Edizione 01

Dati in uscita .............................................................................................. 93

Area oggetto del dispositivo....................................................................... 96

Dati di processo ..............................................................................................110

Mappatura.................................................................................................110

Sincronizzazione.......................................................................................112

Protocollo di applicazione CAN su EtherCAT (CoE) .......................................113

Configurazione progetto TwinCAT...................................................................114

Configurazione dal pannello frontale .............................................119

Pagine del menu ............................................................................................ 120

Menu EoE Comms (Comunicazioni EoE) ................................................ 120

Menu Meas (Misurazione) ....................................................................... 121

Menu Regola (Adjust) .............................................................................. 122

Menu Info................................................................................................. 125

Menu Alarms (Allarmi).............................................................................. 126

Menu Alm Disable (Disattivazione allarme) ............................................. 127

Menu Alm Latch (Ritenuta allarme).......................................................... 128

Menu Alm Stop (Arresto allarme)............................................................. 129

Menu Alm Relay (Allarme relè) ................................................................ 130

Menu DI Stat (Stato DI)............................................................................ 131

Menu ECAT ID ......................................................................................... 131

Menu PLF Adjust...................................................................................... 131

Accesso alla sicurezza OEM ............................................................. 131

Configurazione con iTools ..............................................................133

Introduzione ................................................................................................... 133

Presentazione .......................................................................................... 133

Menu di accesso ............................................................................................ 134

Configurazione degli allarmi........................................................................... 135

Configurazione di controllo............................................................................. 137

Menu di configurazione di controllo ......................................................... 138

Parametri ........................................................................................... 138

Menu principale di controllo ..................................................................... 139

Parametri ........................................................................................... 139

Configurazione del limite di controllo ....................................................... 140

Parametri ........................................................................................... 140

Menu di diagnostica di controllo............................................................... 141

Parametri ........................................................................................... 141

Menu di disattivazione dell'allarme di controllo ....................................... 141

Parametri ........................................................................................... 141

Parametridi rilevamento dell'allarme di controllo ..................................... 142

Parametri ........................................................................................... 142

Parametri di segnalazione dell'allarme di controllo.................................. 142

Parametri ........................................................................................... 142

Parametri di controllo dell'allarme di ritenuta .......................................... 143

Parametri ........................................................................................... 143

Parametri di controllo riconoscimento allarme ....................................... 143

Parametri ........................................................................................... 143

Parametri di controllo allarme di arresto .................................................. 144

Parametri ........................................................................................... 144

AlmRelay, Relè allarme di controllo ......................................................... 144

Parametri ........................................................................................... 144

Configurazione contatore ............................................................................... 145

Parametri ........................................................................................... 145

Contatori a cascata .................................................................................. 146

Configurazione dei consumi energetici .......................................................... 147

Parametri ........................................................................................... 147

Risoluzione .............................................................................................. 148

Menu di rilevamento guasti ............................................................................ 149

Parametri ........................................................................................... 149

Menu di uscita di accensione ......................................................................... 151

Esempi ..................................................................................................... 152

Rampe di sicurezza, Avvio graduale e Attivazione ritardata, tipi di

Corrente Indice

HA033412ITA Edizione 01 7

accensione......................................................................................... 152

Configurazione di ingressi/uscite (IO) ............................................................ 153

Configurazione degli ingressi analogici.................................................... 154

Ai Main............................................................................................... 154

AlmDis ............................................................................................... 155

AlmDet ............................................................................................... 155

AlmSig ............................................................................................... 155

AlmLat................................................................................................ 155

AlmAck............................................................................................... 155

AlmStop ............................................................................................. 156

AlmRelay ........................................................................................... 156

Configurazione degli ingressi digitali........................................................ 157

Parametri ........................................................................................... 157

Stato relè.................................................................................................. 158

Parametri ........................................................................................... 158

Menu di configurazione dello strumento ........................................................ 159

Configurazione del display strumento...................................................... 159

Parametri ........................................................................................... 159

Configurazione dello strumento ............................................................... 160

Parametri ........................................................................................... 160

Opzioni di configurazione dello strumento ............................................... 161

Parametri ........................................................................................... 161

Fattore di scala ........................................................................................ 162

Esempio SetProv ............................................................................... 162

Configurazione del monitor IP ....................................................................... 163

Parametri ................................................................................................. 163

Menu Lgc2 (operatore logico a due ingressi) ................................................ 164

Parametri Lgc2......................................................................................... 164

Configurazione Lgc8 (operatore logico a otto ingressi).................................. 166

Parametri ................................................................................................. 166

Schema LGC8 ......................................................................................... 167

Tabella di decodifica delle uscite di inversione ........................................ 168

Linearizzazione di ingresso LIN16 ................................................................. 169

Compensazione in caso di non linearità del sensore............................... 170

Parametri di linearizzazione di ingresso .................................................. 171

Menu delle funzioni matematiche 2................................................................ 173

Parametri di Math2................................................................................... 173

Configurazione del modulatore ...................................................................... 176

Parametri del modulatore......................................................................... 176

Configurazione della rete ............................................................................... 177

Menu di misurazione di rete..................................................................... 178

Parametri ........................................................................................... 178

Configurazione della rete ........................................................................ 180

Parametri ........................................................................................... 180

Allarmi di rete .......................................................................................... 182

AlmDis ............................................................................................... 182

Sottomenu AlmDet rete ..................................................................... 182

Sottomenu AlmSig rete ...................................................................... 182

Sottomenu AlmLat rete ...................................................................... 182

Sottomenu AlmAck rete .................................................................... 183

Sottomenu AlmStop rete.................................................................... 183

Sottomenu Almrelay rete ................................................................... 183

Qcode............................................................................................................. 184

Parametri ................................................................................................. 184

Menu di configurazione Setprov..................................................................... 186

Parametri di provider setpoint .................................................................. 186

Configurazione del timer ................................................................................ 188

Parametri ................................................................................................. 188

Esempi di timer .................................................................................. 189

Configurazione del totalizzatore..................................................................... 190

Parametri ................................................................................................. 190

Menu di configurazione dei valori utente........................................................ 191

Parametri dei valori utente ....................................................................... 191

Indice Corrente

8 HA033412ITA Edizione 01

Utilizzo di iTools .............................................................................193

Collegamento di iTools................................................................................... 193

Rilevamento automatico .......................................................................... 193

Comunicazioni Ethernet (Modbus TCP) .................................................. 194

Editor del cablaggio grafico ........................................................................... 195

Barra degli strumenti................................................................................ 197

Dettagli sul funzionamento dell'editor cablaggio .................................... 197

Selezione dei componenti ................................................................. 197

Ordine di esecuzione dei blocchi ...................................................... 198

Blocchi funzione................................................................................. 198

Cablaggi............................................................................................. 201

Colori dei cavi ................................................................................... 203

Cablaggi spessi ................................................................................ 203

Commenti .......................................................................................... 203

Monitor .............................................................................................. 204

Download .......................................................................................... 205

Colori ................................................................................................. 206

Menu di contesto del diagramma ...................................................... 207

Composti ........................................................................................... 208

Tool tip ............................................................................................... 210

Explorer dei parametri ....................................................................................211

Dettaglio Explorer dei parametri .............................................................. 212

Strumenti di Explorer ............................................................................... 213

Menu di contesto...................................................................................... 213

Editor Watch/Recipe (Watch/Ricetta) ............................................................ 214

Creazione di un elenco di Watch ............................................................. 214

Aggiunta di parametri all'elenco di Watch.......................................... 214

Creazione di un insieme di dati ......................................................... 215

Icone Watch/Ricetta nella barra degli strumenti ...................................... 216

Menu di contesto di Watch/Ricetta........................................................... 216

Indirizzi parametri (Modbus) ..........................................................218

Introduzione ................................................................................................... 218

Tipi di parametri ............................................................................................. 218

Scala dei parametri ........................................................................................ 218

Elenco parametri............................................................................................ 219

Allarmi ............................................................................................220

Monitoraggio globale del sistema................................................................... 220

Allarmi di sistema........................................................................................... 221

Alimentazione assente............................................................................. 221

Corto circuito tiristore ............................................................................... 221

Sovratemperatura .................................................................................... 221

Cadute di rete ......................................................................................... 221

Errore frequenza di rete rilevato .............................................................. 221

Allarme di interruzione ............................................................................. 221

Allarmi di processo ........................................................................................ 222

Guasto totale di carico (TLF) .................................................................. 222

Allarme di ciclo chiuso ............................................................................. 222

Ingresso allarme ...................................................................................... 222

Rilevazione sovracorrente ....................................................................... 222

Indicazione sovratensione ....................................................................... 222

Indicazione sottotensione ........................................................................ 222

Guasto di carico parziale (PLF) ............................................................... 223

Allarmi di indicazione .................................................................................... 223

Trasferimento del valore di processo attivo ............................................. 223

Limitazione attiva ..................................................................................... 223

Sovracorrente di carico ............................................................................ 223

Manutenzione ................................................................................225

Precauzioni .................................................................................................... 225

Uso ragionevole e responsabilità............................................................. 225

Corrente Indice

HA033412ITA Edizione 01 9

Manutenzione preventiva............................................................................... 226

Fusibili............................................................................................................ 227

Kit di contatti per portafusibili............................................................. 229

Dimensioni dei portafusibili ...................................................................... 230

Fusibile di protezione dell'alimentazione ausiliaria ............................ 233

Aggiornamento dello strumento ..................................................................... 235

Aggiornamento di iTools........................................................................... 235

Aggiornamento del software .................................................................... 235

Ricezione di un codice via telefono ................................................... 235

Ricezione di un codice tramite iTools................................................. 236

Corrente Nota sulla licenza...................................................................... 237

Dati tecnici .....................................................................................238

Standard......................................................................................................... 238

Categorie di installazione......................................................................... 239

Dati tecnici...................................................................................................... 239

Potenza (a 45°C) ............................................................................... 239

Caratteristiche fisiche ........................................................................ 241

Ambiente............................................................................................ 241

Interfaccia operatore.......................................................................... 245

Ingressi/uscite.................................................................................... 245

Ingressi digitali .................................................................................. 246

Specifiche relé ................................................................................... 247

Dati dei kit di contatti per portafusibili ................................................ 247

Misure della rete di alimentazione ..................................................... 248

Comunicazioni ................................................................................... 248

Informazioni sulla sicurezza Corrente

10 HA033412ITA Edizione 01

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni importanti

Leggere attentamente le presenti istruzioni e osservare l'apparecchiatura per

prendere familiarità con il dispositivo prima di provare a installare, operare, riparare

o sottoporre a manutenzione il dispositivo. I seguenti messaggi speciali possono

essere riportati nel presente manuale o sull'apparecchiatura per indicare potenziali

pericoli o per richiamare l'attenzione su informazioni che spiegano o semplificano

una procedura.

L'aggiunta a un simbolo di "pericolo" o di "avviso" indica che sussiste

un pericolo elettrico che causerà lesioni fisiche in caso di mancata

osservanza delle istruzioni.

Questo è il simbolo di avviso sulla sicurezza. Viene utilizzato per

avvisare di un potenziale pericolo di lesioni fisiche. Osservare tutti

i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare per

evitare potenziali lesioni o decesso.

W

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, causerà

decesso o gravi lesioni.

W

AVVERTENZA

AVVISO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare

decesso o gravi lesioni.

W

ATTENZIONE

ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe

causare lesioni minori o moderate.

AVVISO

AVVISO è utilizzato per indicare pratiche non relative a lesioni fisiche.

Corrente Indicazioni di sicurezza

HA033412ITA Edizione 01 11

Indicazioni di sicurezza

W

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO

• Indossare idonei dispositivi di protezione individuale (DPI) e seguire pratiche di lavoro sicuro per quanto riguarda gli

interventi elettrici. Vedere gli standard nazionali applicabili, ad es. NFPA70E, CSA Z462, BS 7671, NFC 18-510.

• Questa apparecchiatura deve essere installata e sottoposta a manutenzione solo da elettricisti qualificati.

• Per l'installazione e la manutenzione fare riferimento al manuale.

• Il prodotto non è idoneo per applicazioni di isolamento, secondo quanto previsto dalla norma EN60947-1.

Prima di iniziare a operare sui carichi dell'apparecchiatura, scollegare l'alimentazione.

• Prima di iniziare a operare sull'apparecchiatura, scollegare l'alimentazione.

• Utilizzare sempre un idoneo dispositivo di rilevamento della tensione nominale per accertarsi che

l'apparecchio non sia alimentato.

• Se alla consegna l'unità o qualsiasi parte interna è danneggiata, non installare il prodotto, ma contattare il fornitore.

• Non smontare, riparare o modificare l'apparecchiatura. In caso di guasto contattare il fornitore.

• Installare, collegare e utilizzare il prodotto in conformità agli standard vigenti e/o ai regolamenti sull'installazione.

• Non superare i valori nominali del dispositivo.

• L'unità deve essere installata in un quadro o armadio collegato alla messa a terra di protezione.

• L'armadio in cui è montato il prodotto deve essere isolato dall'inquinamento conduttivo elettrico.

• Evitare che qualsivoglia sostanza od oggetto penetri all'interno del prodotto attraverso le aperture sulla custodia.

• Prima di effettuare altre connessioni, collegare un conduttore protettivo al terminale di terra protettivo.

• Il conduttore protettivo deve essere dimensionato in conformità ai requisiti normativi locali e nazionali.

• Serrare tutti i collegamenti in conformità alla coppia specificata. Effettuare ispezioni periodiche.

• I fusibili extrarapidi (fusibili supplementari oltre al dispositivo di protezione del circuito derivato), elencati

nella sezione relativa ai fusibili, sono obbligatori per proteggere EPack da cortocircuito del carico.

• In caso di apertura del dispositivo di protezione del circuito derivato o dei fusibili extrarapidi (fusibili

supplementari), il prodotto deve essere esaminato da personale qualificato e sostituito se danneggiato.

• Un fusibile extrarapido (fusibili supplementari oltre al dispositivo di protezione del circuito derivato) o un

doppio fusibile di protezione, elencati nella sezione relativa ai fusibili, è obbligatorio per proteggere la linea

di alimentazione ausiliaria da 85 V ca a 550 V ca.

• In caso di apertura dei fusibili o del dispositivo di protezione del circuito derivato che alimenta la linea di

alimentazione ausiliaria da 85 V ca a 550 V ca, controllare per prima cosa il cablaggio. Se il cablaggio non

è danneggiato, non sostituire il fusibile e contattare il centro di assistenza locale del produttore.

• La tensione massima tra un qualsiasi polo della linea di alimentazione ausiliaria da 85 V ca a 550 V ca e

tutti gli altri terminali deve essere inferiore a 550 V ca.

• La "alimentazione ausiliaria a 24 V" è un circuito SELV. La tensione di alimentazione deve essere derivata

da un circuito SELV oppure PELV.

• L'ingresso e uscita I/O e le porte di comunicazione sono un circuito SELV. Devono tutti essere collegati

a un circuito SELV oppure PELV.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni gravi.

Indicazioni di sicurezza Corrente

12 HA033412ITA Edizione 01

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO

• L'uscita relè e i contatti dei portafusibili sono conformi ai requisiti SELV; possono essere collegati a un circuito

SELV o PELV o a una tensione fino a 230 V (valore massimo della tensione nominale di esercizio per la

messa a terra: 230 V)

• Assicurarsi che tutti i cavi e cablaggi siano ben fissati avvalendosi di un meccanismo serracavo idoneo.

• Rispettare i requisiti degli impianti elettrici per garantire una classificazione IP ottimale.

• Sostituire gli sportelli e collegare i terminali prima di accendere l'apparecchiatura.

• Laddove sussistano pericoli per il personale e/ l'apparecchiatura, utilizzare idonei interblocchi di sicurezza.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni gravi.

W

PERICOLO

W

PERICOLO

PERICOLO DI INCENDIO

• La corrente nominale del prodotto deve essere maggiore o uguale al valore della corrente massima

del carico.

• Con la funzione di limitazione della corrente tramite riduzione dell'angolo di fase, la corrente nominale del

prodotto deve essere maggiore o uguale alla corrente nominale del carico e alla funzione di limitazione

della corrente tramite riduzione dell'angolo di fase.

• La funzione di limitazione della corrente tramite riduzione dell'angolo di fase non è disponibile con "Intelligent

Half Cycle" (IHC). La corrente nominale del prodotto deve essere selezionata in base alla corrente di punta.

• Le funzionalità di limitazione della corrente del ciclo operativo (nella modalità a treno di impulsi) non limita il

valore della corrente di picco. La corrente nominale del prodotto deve essere selezionata in base al valore

della corrente di picco.

• Questo prodotto non è dotato di protezione del circuito derivato; l'installatore deve aggiungere una protezione

del circuito derivato a monte dell'unità.

• La protezione del circuito derivato deve essere selezionata a seconda della corrente massima in ciascuna

fase e deve essere regolata in conformità ai requisiti normativi locali e nazionali.

• Collegamenti elettrici: Devono essere utilizzati esclusivamente cavi di rame intrecciato classificati a 90°C

nominali, la cui sezione deve essere selezionata in base al grado di protezione del circuito derivato.

• I cavi utilizzati per collegare l'alimentazione ausiliaria e la tensione di riferimento di EPack devono essere

protetti da una protezione del circuito derivato. Tale protezione del circuito derivato deve essere conforme

ai requisiti normativi locali e nazionali.

• Non è consentito collegare due conduttori allo stesso terminale: una parziale o totale perdita di collegamento

potrebbe generare un surriscaldamento dei terminali.

• La lunghezza di spellatura dei conduttori deve essere conforme a quanto riportato nell'impianto elettrico.

• Rispettare le prescrizioni d'installazione per consentire al dissipatore di dissipare energia.

• Alla messa in servizio assicurarsi che in condizioni di carico massimo la temperatura ambiente del prodotto

non superi il limite riportato nel relativo manuale.

• Il dissipatore deve essere pulito regolarmente. La periodicità dipende dall'ambiente locale, ma non deve

superare l'anno.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o lesioni gravi.

Corrente Indicazioni di sicurezza

HA033412ITA Edizione 01 13

W

AVVERTENZA

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• Non utilizzare il prodotto per applicazioni di controllo critico o di protezione

nel caso in cui la sicurezza delle persone o dell'attrezzatura si basi sul

funzionamento del circuito di controllo.

• I cablaggi dei cavi di alimentazione e di segnale devono essere tenuti separati

tra di loro. Laddove non praticabile, tutti i cavi devono essere classificati alla

tensione di alimentazione nominale, mentre per il cablaggio dei segnali sono

consigliati cavi schermati.

• Questo prodotto è stato progettato per ambienti di categoria A (industriale).

L'uso di questo prodotto in ambienti di categoria B (domestico, commerciale

e industriale leggero) può provocare disturbi elettromagnetici indesiderati.

In questo caso può essere richiesta l'adozione di misure di protezione

adeguate da parte dell'installatore.

• Per la compatibilità elettromagnetica, il pannello o la guida DIN a cui il

prodotto è collegato deve essere dotato/a di corretta messa a terra.

• Adottare tutte le precauzioni contro le scariche elettrostatiche prima di

manipolare l'unità.

• La corrente nominale del prodotto deve essere impostata tra il 25% e il 100%

della corrente massima.

• Alla messa in servizio, assicurarsi della solidità della sicurezza informatica

dell'impianto.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

W

ATTENZIONE

SUPERFICIE CALDA - RISCHIO DI USTIONI

• Far raffreddare il dissipatore prima di procedere alla manutenzione.

• Non conservare parti infiammabili o sensibili al calore nelle immediate

vicinanze del dissipatore.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare lesioni o danni

all'attrezzatura.

Indicazioni di sicurezza Corrente

14 HA033412ITA Edizione 01

Uso ragionevole e responsabilità

Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza

preavviso. Pur avendo cercato di assicurare la massima precisione delle informazioni

fornite, il fornitore declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti nel

presente manuale.

EPack è un "AC semiconductor controller for non-motor loads" progettato secondo

le norme IEC60947-4-3 e UL60947-4-1 e conformemente ai requisiti delle direttive

europee sulla bassa tensione e sulla compatibilità elettromagnetica, che riguardano

gli aspetti relativi alla sicurezza e alla compatibilità elettromagnetica.

L'utilizzo in altre applicazioni o l'inosservanza delle istruzioni d'installazione del

presente manuale possono compromettere la sicurezza o la EMC.

La sicurezza e la compatibilità elettromagnetica di qualsiasi sistema incorporato

nel prodotto è responsabilità dell'assemblatore/installatore del sistema.

Il mancato utilizzo di software/hardware approvati con i nostri prodotti hardware

può provocare lesioni, pericolo o funzionamento improprio

Eurotherm non può essere ritenuta responsabile per danni, lesioni, perdite o

spese causate da un utilizzo scorretto del prodotto (EPack) o dalla mancata

osservanza delle presenti istruzioni.

SELV

Il sistema SELV è definito (in IEC60947-1) come un circuito elettrico nel quale la

tensione non può superare la tensione "ELV" alle normali condizioni di impiego o in

condizioni di guasto singolo, inclusi guasti di terra in altri circuiti. La definizione di

ELV è complessa in quanto dipende da diversi fattori quali l'ambiente, la frequenza

del segnale e così via. Vedere IEC 61140 per ulteriori dettagli.

Il connettore I/O (5 vie) e l'alimentazione ausiliaria (24 Vca/dc, 2 vie) sono conformi

ai requisiti SELV.

L'uscita del relè di allarme è conforme ai requisiti SELV; può essere collegata a SELV

o a una tensione fino a 230 V (tensione nominale di isolamento U

i

: 230 V).

AVVISO

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• I regolatori EtherCAT slave rifletteranno tutti i frame sulla rete, pertanto non

dovrebbero essere collegati a una rete di ufficio poiché ciò potrebbe portare

a un broadcast storm.

• La comunicazione EtherCAT non è disponibile come opzione di aggiornamento

software. Se è necessario EtherCAT, ordinare il prodotto con la comunicazione

EtherCAT.

• Il protocollo PROFINET e il protocollo Ethernet/IP non sono disponibili come

opzione di aggiornamento software su un prodotto con comunicazione

EtherCAT. Non ordinare la comunicazione EtherCAT nel caso siano

necessari il protocollo PROFINET e il protocollo Ethernet/IP.

• La memoria non volatile non deve essere accessibile in modalità scrittura per

più di 10.000 volte durante l'intero ciclo di vita del prodotto.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare un mancato

funzionamento dell'attrezzatura.

Corrente Indicazioni di sicurezza

HA033412ITA Edizione 01 15

Simboli utilizzati sulle etichette dello strumento

Uno o più dei simboli seguenti possono essere riportati sulle etichette dello

strumento.

Sostanze pericolose

Questo prodotto è conforme alle direttive Restriction of Hazardous Substances

(RoHS) (con deroghe) e R

egistration, Evaluation, Authorisation and Restriction

of C

hemicals (REACH) dell'UE.

Le deroghe al RoHS applicate a questo prodotto riguardano l'uso di piombo.

La normativa China RoHS non include deroghe e pertanto il piombo viene

dichiarato presente nella dichiarazione China RoHS.

La legge californiana richiede la seguente nota:

WATTENZIONE

: Il presente prodotto può generare esposizione a sostanze chimiche

inclusi piombo e composti a base di piombo considerati dallo Stato della California in

grado di provocare cancro, difetti alla nascita o danni agli organi riproduttivi. Per

maggiori informazioni visitare: http://www.P65Warnings.ca.gov

Terminale conduttore protettivo.

Solo alimentazione ca

Marchio di Underwriters

laboratories per il Canada

e gli USA.

Non toccare la superficie calda

del dissipatore

Certificato di conformità EAC

(EurAsian Conformity)

Rischio di scossa elettrica

Adottare le opportune precauzioni contro

le scariche elettrostatiche durante l'utilizzo

dell'unità.

Consultare il manuale per le istruzioni.

Marchio CE. Indica la conformità con le

Direttive e gli standard europei pertinenti

Marchio RCM per l'Autorità australiana

per i media e le comunicazioni.

Indicazioni di sicurezza Corrente

16 HA033412ITA Edizione 01

Sicurezza informatica

Introduzione

Se i regolatori EPack vengono utilizzati in un ambiente industriale, è importante prendere

in considerazione la "sicurezza informatica": in altre parole, il progetto di installazione deve

essere tale da impedire accessi non autorizzati e pericolosi sia fisici (ad esempio tramite la

fascia frontale)che elettronici (tramite connessioni di rete e comunicazioni digitali).

Per ridurre al minimo qualsiasi potenziale perdita di controllo durante le

comunicazioni in rete o quando controllato tramite un dispositivo di terza parte

(cioè un regolatore, PLC o strumento di configurazione), assicurarsi che l'hardware

del sistema, il software e il design di rete siano stati configurati e messi in servizio

in modo tale da garantire la sicurezza informatica massima.

Buone pratiche in materia di sicurezza informatica

La struttura generale di una rete non rientra nell'ambito del presente manuale.

La Guida sulle buone pratiche in materia di sicurezza informatica, codice HA032968

fornisce una panoramica sui principi da tenere in considerazione. La Guida è

disponibile all'indirizzo www.eurotherm.co.uk.

Generalmente, un regolatore industriale come il regolatore di potenza EPack

non deve essere collocato in una rete con accesso diretto a Internet pubblico.

Preferibilmente le buone pratiche comprendono il collocamento dei dispositivi in

un segmento di rete con firewall, separato da Internet ad accesso pubblico da

una cosiddetta "zona demilitarizzata" (ZDM).

Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione predefinita

I regolatori EPack supportano la connettività Ethernet per impostazione predefinita

(vedere il capitolo Comunicazioni) incluso il protocollo di riconoscimento Bonjour™.

Bonjour™ è un'implementazione di Zeroconf e abilita il regolatore affinché venga

riconosciuto automaticamente dagli altri dispositivi nella rete senza il bisogno di

interventi manuali. Bonjour™ è rilasciato da Apple sotto licenza limitata.

Nota: Il prodotto EtherCAT supporta la connettività Ethernet over EtherCAT (EoE).

Per impostazione predefinita, sono aperte al traffico le seguenti porte di comunicazione:

AVVERTENZA

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• Alla messa in servizio, assicurarsi della solidità della sicurezza informatica

dell'impianto.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

Porta Assistenza

5353 UDP Zeroconf

502 TCP ModbusTCP

Corrente Indicazioni di sicurezza

HA033412ITA Edizione 01 17

Se è disponibile l'opzione Ethernet/IP (non disponibile sui prodotti EtherCAT), sono

aperte al traffico le seguenti porte di comunicazione aggiuntive:

Se è disponibile l'opzione PROFINET (vedere "Comunicazioni" a pagina 69, non

disponibile sui prodotti EtherCAT), sono aperte al traffico le seguenti porte di

comunicazione aggiuntive:

Porte e canali di comunicazione disabilitati per impostazione

predefinita

Per impostazione predefinita, le seguenti porte di comunicazione sono chiuse al

traffico. Tuttavia, possono essere temporaneamente aperte per operazioni come

l'aggiornamento del firmware:

Inoltre, se viene utilizzata la modalità DHCP (vedere "Comunicazioni" a pagina 69),

possono essere aperte le seguenti porte:

Porta Assistenza

2222 UDP

Ethernet-IP-2

22112 UDP

44818 TCP

44818 UDP

Porta Assistenza

34964 UDP Profinet-cm

49152 UDP Mappatore Profinet RPC

Porta Assistenza

80 TCP http

69 UDP tftp

Porta Assistenza

68 UDP bootp

Indicazioni di sicurezza Corrente

18 HA033412ITA Edizione 01

Corrente Introduzione

HA033412ITA Edizione 01 19

Introduzione

Nel presente documento sono descritti l'installazione, il funzionamento e la

configurazione di un regolatore di potenza single phase Corrente con opzione

EtherCAT. L'unità comprende i seguenti ingressi e uscite analogici e digitali,

montati di serie:

• Due ingressi digitali (chiusura di contatto o livello di tensione), di cui uno può

essere configurato come uscita utente da 10 V.

• Un ingresso analogico.

• Un relé di commutazione controllato da software, configurabile dall'utente.

• È montata anche una coppia di connettori EtherCAT RJ45.

Nel capitolo Installazione sono riportati i dettagli sulle posizioni del connettore

e delle morsettiere.

L'interfaccia operatore è composta da un display quadrato TFT 1,44" e quattro

pulsanti per la navigazione e la selezione dei dati.

single phase Corrente è disponibile in quattro versioni con correnti di carico massime

di: 32 A, 63 A, 100 A e 125 A.

La tensione di alimentazione per le unità può essere specificata come bassa

tensione (24 V ca/cc) o tensione di linea (da 85 a 550 V ca). La scelta viene

effettuata al momento dell'ordine e non può essere modificata in loco.

Disimballaggio dell'unità

Le unità vengono spedite in una confezione appositamente concepita per offrire una

protezione adeguata durante il trasporto. Nel caso in cui le confezioni presentino

segni di danneggiamento, aprirle immediatamente ed esaminare lo strumento. In

caso di danni, non azionare lo strumento e contattare il rappresentante locale per

ulteriori indicazioni.

Dopo aver disimballato lo strumento, verificare che tutti gli accessori e la

documentazione siano stati rimossi dall'imballaggio. Conservare quindi

l'imballaggio per eventuali future esigenze di trasporto.

W

PERICOLO

PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA, DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO

• Se alla consegna l'unità o qualsiasi parte interna è danneggiata, non

installare il prodotto, ma contattare il fornitore.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare decesso o

lesioni gravi.

Introduzione Corrente

20 HA033412ITA Edizione 01

Codice ordine

Il regolatore di potenza Corrente viene ordinato tramite un codice breve per

l'hardware e un codice delle opzioni software a pagamento.

Calcolare la corrente massima del carico tenendo conto della tolleranza di carico

resistiva (tolleranza e variazione dovuta alla temperatura) e della tolleranza di tensione.

È possibile selezionare una funzione di limitazione della corrente tramite riduzione

dell'angolo di fase per limitare la corrente di picco del carico e ridurre la corrente

nominale del prodotto.

EPack supporta il protocollo Modbus/TCP indipendentemente dal protocollo di

comunicazione utilizzato.

EPack con protocollo di comunicazione EtherCAT supporta il protocollo Modbus/TCP

utilizzando Ethernet over EtherCAT (EoE).

Il protocollo PROFINET è disponibile come opzione di aggiornamento software su

un prodotto con protocollo di comunicazione Modbus TCP ed Ethernet/IP.

Il protocollo Ethernet/IP è disponibile come opzione di aggiornamento software su un

prodotto con protocollo di comunicazione Modbus TCP e protocollo PROFINET.

W

PERICOLO

PERICOLO DI INCENDIO

• La corrente nominale del prodotto deve essere maggiore o uguale al valore

della corrente massima del carico.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

W

PERICOLO

PERICOLO DI INCENDIO

• Con la funzione di limitazione della corrente tramite riduzione dell'angolo di

fase, la corrente nominale del prodotto deve essere maggiore o uguale alla

corrente nominale del carico e alla funzione di limitazione della corrente

tramite riduzione dell'angolo di fase.

La mancata osservanza di queste istruzioni potrà causare decesso, lesioni

gravi o danni all'attrezzatura.

AVVISO

UTILIZZO IMPROPRIO DELL'APPARECCHIATURA

• La comunicazione EtherCAT non è disponibile come opzione di aggiornamento

software. Se è necessario EtherCAT, ordinare il prodotto con la comunicazione

EtherCAT.

• Il protocollo PROFINET e il protocollo Ethernet/IP non sono disponibili come

opzione di aggiornamento software su un prodotto con comunicazione

EtherCAT. Non ordinare la comunicazione EtherCAT nel caso siano

necessari il protocollo PROFINET e il protocollo Ethernet/IP.

La mancata osservanza di queste istruzioni può causare un mancato

funzionamento dell'attrezzatura.

La pagina sta caricando ...

Eurotherm Epack EtherCAT 1 Guida utente

Questo manuale è adatto anche per

Eurotherm Epack EtherCAT 1 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti