Toro TITAN ZX 5400 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

FormNo.3400-811RevB

Tosaerbariderconraggiodi

sterzatazeroTITAN

®

ZX4800o

5400

Nºdelmodello74846—Nºdiserie316000001esuperiori

Nºdelmodello74848—Nºdiserie316000001esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3400-811*B

Questoèuntosaerbadotatodipostazioneper

l'operatoreelamerotanti,pensatoperessere

utilizzatodaprivatiinapplicazioniresidenziali.Ilsuo

scopoèquelloditagliarel'erbadipratibentenuti.Non

èstatoprogettatopertagliareareecespugliose,erba

ealtrepianteaibordidellestrade,néperimpieghiin

agricoltura.

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti.Perinformazionidettagliatevederela

DichiarazionediConformità(DICO)specicadel

prodotto,fornitaaparte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriaamenochenonsia

dotatodiparascintille,comedenitonellaSezione

4442,mantenutoinefcacestatodifunzionamento,

oamenocheilmotoresiarealizzato,attrezzatoo

mantenutoperlaprevenzionediincendi.

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Leggeteattentamenteilpresentemanualealne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Perriceverematerialediaddestramentosulla

sicurezzaeilfunzionamentodeiprodotti,informazioni

sugliaccessori,ottenereassistenzanellaricerca

diunrivenditoreoregistrareilvostroprodotto

potetecontattaredirettamenteToroall'indirizzo

www.Toro.com.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToroedabbiate

sempreaportatadimanoilnumerodelmodello

edilnumerodiseriedelprodotto.Figura1indica

laposizionedelnumerodelmodelloedelnumero

diseriesulprodotto.Scriveteinumerineglispazi

previsti.

g015453

g010228

Figura1

1.Posizionedelnumerodimodelloenumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiavvisodisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzate

anchealtredueparole.Importanteindica

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

informazionimeccanichediparticolareimportanza,e

Notaevidenziainformazionigeneralidiparticolare

rilevanza.

AVVERTENZA

Larimozionedipezzidelleapparecchiaturee

accessoristandardoriginalipuòpregiudicare

lagaranzia,latrasmissioneelasicurezza

dellamacchina.Ilmancatoutilizzodiricambi

originaliToropotrebbecausarelesionigravio

lamorte.Modichenonautorizzatealmotore,

all'impiantodialimentazioneoalsistemadi

ventilazionepotrebberoesserecontrariealle

normativeEPAeCARB.

Sostituitetuttiipezzi,inclusi,manonsolo,

pneumatici,cinghie,lameecomponenti

dell'impiantodialimentazioneconricambi

originaliToro.

Lapotenzalordadelmotorecitataperalcunimodelli

èstatadeterminatainlaboratoriodalcostruttore

delmotore,inconformitàaSAEJ1940eregolata

secondoJ2723.

Nonalterateicomandidelmotorenélavelocitàdel

regolatore;potrestecrearerischiperlasicurezzacon

conseguentilesioniallepersone.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Normedisicurezza.............................................4

SicurezzadelriderToro......................................6

Modello74846....................................................7

Modello74848....................................................7

Indicatoredipendenza.......................................8

Adesividisicurezzaeinformativi........................9

Quadrogeneraledelprodotto.................................14

Comandi..........................................................14

Funzionamento.......................................................16

Rifornimentodicarburante...............................16

Lasicurezzaprimaditutto................................18

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS.................................18

Descrizionedelsistemadisicurezzaa

interblocchi....................................................19

Provadelsistemadimicrointerruttoridi

sicurezza.......................................................19

Controllodellivellodell'oliomotore...................19

Rodaggiodiunamacchinanuova.....................19

Azionamentodelfrenodistaziona-

mento............................................................19

Utilizzodell'acceleratore...................................20

UtilizzodelloStarter..........................................20

Utilizzodell'interruttorediaccensione...............20

Avviamentoespegnimentodelmotore.............21

Utilizzodelcomandodellelame(PDF)..............21

Guidadellamacchina.......................................22

Arrestodellamacchina.....................................23

Regolazionedell'altezzaditaglio......................23

Regolazionedeirulliantistrappo.......................24

Posizionamentodelsedile................................25

Regolazionedellelevedicontrollodel

movimento....................................................25

Spingerelamacchinaamano...........................25

Conversionedeltosaerbada122cmin

scaricolaterale..............................................26

Conversionedeltosaerbada137cmin

scaricolaterale..............................................28

Usodelloscaricolaterale..................................30

Trasportodellamacchina..................................30

Caricodellamacchina......................................30

Suggerimenti...................................................31

Manutenzione.........................................................33

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................33

Procedurepre-manutenzione..............................34

Tabelladegliintervallidimanutenzione.............34

Sollevamentodelsedile....................................34

Rilasciodellacortinadelpiattoditaglio.............34

Lubricazione......................................................35

Ingrassaggiodeicuscinetti...............................35

Manutenzionedelmotore....................................35

Revisionedelltrodell'aria...............................35

Cambiodell'oliomotore....................................36

Manutenzionedellacandela.............................38

Puliziadell'impiantodiraffreddamento..............39

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................40

Sostituzionedelltrocarburante.......................40

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................41

Revisionedellabatteria....................................41

Revisionedeifusibili.........................................42

Manutenzionedelsistemaditrazione..................43

Controllodellapressionedegli

pneumatici....................................................43

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................44

Controllodellivellodeluidoidraulico...............44

Sostituzionedeluidoedelltroidraulici...........44

Manutenzionedellascoccadeltosaerba..............46

Revisionedellelameditaglio............................46

Livellamentodelpiattoditagliodel

tosaerba........................................................48

Ispezionedellecinghie.....................................50

Sostituzionedellacinghiadeltosaerba.............50

Rimozionedeltosaerba....................................51

Montaggiodelpiattoditaglio.............................52

Sostituzionedeldeettoredisfalcio..................52

Pulizia.................................................................54

Lavaggiodelsottoscoccadeltosaerba.............54

Smaltimentoriuti.............................................55

Rimessaggio...........................................................55

Puliziaerimessaggio........................................55

3

Localizzazioneguasti..............................................57

Schemi....................................................................59

Sicurezza

Leseguentiistruzionisonoconformialla

normaENISO5395:2013.

L'erratoutilizzool'erratamanutenzionediquesta

macchinapuòcausareinfortuni.Perridurreil

rischiodiinfortuni,rispettateleseguentinorme

disicurezzaefatesempreattenzionealsimbolo

diallarme,cheindicaAttenzione,Avvertenzao

Pericolo–normedisicurezza.Ilmancatorispetto

delleistruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.

Normedisicurezza

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedie

discagliareoggetti.Rispettatesempretuttelenorme

disicurezzaperevitaregraviinfortuniolamorte.

Addestramento

•Leggeteattentamenteleistruzioni.Prendete

dimestichezzaconicomandieilcorrettoutilizzo

delleapparecchiature.

•Nonconsentitemail'usodeltosaerbaabambinio

apersonechenonabbianoperfettaconoscenza

dellepresentiistruzioni.Lenormativelocali

possonoimporrelimitiall'etàdell'operatore.

•Nontosateinprossimitàdialtrepersone,

soprattuttobambini,odianimalidacompagnia.

•Ricordatesemprechel'operatoreoutilizzatoreè

responsabilediincidentiopericolioccorsiadaltre

personeoallaloroproprietà.

•Nontrasportatepasseggeri.

•Tuttiiconducentidevonomirareaottenere

unaformazioneprofessionaleepratica.Tale

formazionedovràevidenziare:

–lanecessitàdiattenzioneeconcentrazione

durantel'attivitàconmacchineconconducente;

–Ilcontrollodelriderchescivolasuunterreno

inpendenzanonverràrecuperatoazionando

ilfreno.Imotiviprincipalidellaperditadi

controllosono:

◊Presainsufcientedelleruote;

◊guidatroppoveloce;

◊frenatainadeguata;

◊tipodimacchinanonidoneoall'attività;

◊mancataconoscenzadell'effettoprovocato

dallecondizionidelterreno,soprattuttoi

pendii;

◊Trainoedistribuzionedelcaricoerrati.

4

Preparazione

•Indossatepantalonilunghiecalzaturerobustee

antiscivoloquandotosate.Legateicapellilunghi.

Nonindossategioielli.

•Ispezionateattentamentel’areaincuideveessere

utilizzatal’apparecchiatura,esgombratelada

oggettichepossanovenireraccoltiescagliatidalla

macchina.

•Avvertenza–ilcarburanteèaltamente

inammabile.

–Conservateilcarburanteinappositetaniche.

–Eseguiteirifornimentiall'apertoenonfumate

durantel'operazione.

–Aggiungeteilcarburanteprimadiavviareil

motore.Nontoglietemaiiltappodelserbatoio,

néaggiungeteilcarburante,amotoreacceso

ocaldo.

–Sevieneinavvertitamenteversatodel

carburante,nonavviateilmotore,ma

allontanatelamacchinadall'areainteressata

evitandodigenerareunafontediaccensione,

nchéivaporidelcarburantenonsisaranno

dissipati.

–Montateconsicurezzaitappideiserbatoidel

carburanteedelletaniche.

•Sostituitelemarmittediscaricodifettose.

•Primadell'uso,controllatesempreavistache

lelame,ibullonidellelameeilgruppoditaglio

nonsianousuratiodanneggiati.Sostituitein

serielameebulloniusuratiodanneggiati,per

mantenereilbilanciamento.

•Sumacchinemultilama,ricordatechelarotazione

diunalamapuòprovocarelarotazioneanchedi

altrelame.

Funzionamento

•Siatevigili,rallentateeprocedeteconcautela

quandosvoltate.Primadicambiaredirezione

guardateindietroeailati.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiifumitossicidell'ossidodi

carbonio.

•Tosatesolamenteallalucedelgiornoocon

illuminazionearticialeadeguata.

•Primadicercarediavviareilmotore,disinserite

tuttelefrizionidell'accessorioconlameemettete

ilcambioinfolle.

•Nonutilizzatesupendenzesuperioria15gradi.

•Ricordatechenonesistonopendenzesicure.

L'utilizzosupendiierbosirichiedeun'attenzione

particolare.Percautelarvidalribaltamento:

–evitatepartenzeefrenatebruscheprocedendo

insalitaoindiscesa;

–rallentatesuipendii,eprimadiaffrontare

bruschecurve;

–prestateattenzioneaprotuberanzedelterreno,

bucheealtriostacolinascosti.

•Prestateattenzionequandotrainatedeicarichi.

–Utilizzatesolamenteipuntidiattaccoprevisti

perlabarraditraino.

–Limitatel'entitàdeicarichiaquantopotete

controllareconsicurezza.

–Noncurvatebruscamente,Eseguitele

retromarceconprudenza.

•Prestateattenzionealtrafcoquandoattraversate

oprocedeteneipressidiunastrada.

•Arrestatelarotazionedellelameprimadi

attraversaresupercinonerbose.

•Quandoutilizzatedegliaccessori,nondirigete

mailoscaricodelmaterialeversoterzienon

consentiteadalcunodiavvicinarsiallamacchina

duranteillavoro.

•Nonazionatemailamacchinaconschermioripari

difettosi,osenzaidispositividiprotezionemontati.

•Nonmodicatelataraturadelregolatoredel

motoreenonfatesuperarealmotoreiregimi

previsti.Ilmotorechefunzionaavelocità

eccessivapuòaumentareilrischiodiinfortuni.

•Primadiscenderedallapostazionediguida:

–disinnestatelapresadiforzaeabbassateal

suolol'attrezzatura;

–metteteilcambioinfolleeinseriteilfrenodi

stazionamento;

–Spegneteilmotoreedestraetelachiave.

•Disinnestatelatrasmissioneagliaccessori,

spegneteilmotoreestaccateilcappellottodalla

candela(ocandele),oppuretoglietelachiavedi

accensione.

–primadipuliregliintasamentiodirimuovere

ostruzionidalcondottodiscarico;

–primadicontrollare,pulireoeseguireinterventi

sultosaerba;

–dopoavercolpitouncorpoestraneo.

ispezionateiltosaerbaperrilevareeventuali

danni,edeffettuateleriparazioninecessarie

primadiriavviarel'accessorio;

–Selamacchinainiziaavibrareinmodo

anomalo(controllateimmediatamente).

•Disinseritelatrasmissioneagliaccessoridurante

itrasferimentiequandolamacchinanonviene

utilizzata.

•Spegneteilmotoreedisinseritelatrasmissione

all'accessorio.

–primadiriempireilserbatoiodelcarburante;

5

–primaditogliereilcestodiraccolta;

–primadiregolarel'altezza,amenochela

regolazionenonpossaessereeseguitadalla

postazionediguida.

•Riducetelaregolazionedell'acceleratoreduranteil

tempodiarrestodelmotoree,seilmotoreèdotato

divalvoladiintercettazione,spegnetel'afussodi

carburantealterminedellavoro.

•Ilampipossonocausarelesionigraviomorte.Se,

mentrevitrovatesull'areadilavoro,vedetelampi

ouditetuoni,nonutilizzatelamacchina;cercate

inveceunriparo.

Manutenzioneerimessaggio

•Manteneteadeguatamenteserratituttii

dadi,ibullonieleviti,perassicurarviche

leapparecchiaturefunzioninonellemigliori

condizionidisicurezza.

•Nonteneteleapparecchiatureconcarburante

nelserbatoioall'internodiedici,doveivapori

possanoraggiungereammelibereoscintille.

•Lasciateraffreddareilmotoreprimadel

rimessaggioalchiuso.

•Perridurreilrischiod'incendio,mantenetemotore,

marmittadiscarico,vanobatteriaezonadi

conservazionedelcarburanteesentidaerba,

foglieedeccessidigrasso.

•Controllatefrequentementeilcestodiraccolta,per

vericarnel'usuraoildeterioramento.

•Sostituitelepartiusurateodanneggiate,permotivi

disicurezza.

•Dovendoscaricareilserbatoiodelcarburante,

eseguitel'operazioneall'aperto.

•Selamacchinadeveessereparcheggiata,posta

inrimessaolasciataincustodita,abbassateal

suologlielementiditaglio.

SicurezzadelriderToro

Laseguentelistacontieneinformazionisullasicurezza

mirateaiprodottiToro,odaltreinformazionisulla

sicurezzanoncompresenellanormativaCEN.

•Nonazionateilmotoreinunlocalechiusoincui

possanoraccogliersiossidodicarbonioealtrigas

discarico.

•Mentreilmotoreèinfunzione,tenetemani,piedi,

capelliedabitisvolazzantiadistanzadall'area

discaricodegliattrezzi,dallaparteinferioredel

tosaerbaedaqualsiasipartemobile.

•Nontoccateattrezzatureopartidegliattrezziche

possanoesserecaldeacausadelfunzionamento.

Lasciatechesiraffreddinoprimadieseguire

interventidimanutenzione,regolazioneo

revisione.

•L'acidodellabatteriaèvelenosoepuòustionare.

Evitatecheentriincontattoconlapelle,gliocchi

egliabiti.Quandolavoratesuunabatteria,

proteggeteilviso,gliocchiegliabiti.

•Igasdellabatteriapossonoesplodere;tenete

lontanodallabatteriasigarette,scintilleeamme.

•UsatesoltantoricambioriginaliToropergarantire

ilmantenimentodeglistandardiniziali.

•UtilizzatesoltantoattrezziapprovatidaToro.

Utilizzosupendenze

•Nontosatependenzesuperioriai15gradi.

•Nontosatenelleadiacenzediscarpate,fossati,

sponderipideoacqua.Seleruotecadonooltre

ibordidell'areadilavoro,possonoprovocare

ilribaltamentodellamacchinaecausaregravi

infortuni,lamorteol'annegamento.

•Nontosateinpendenzasel'erbaèbagnata.

L'erbabagnatariducelatrazioneepuòcausarelo

slittamento,conperditadicontrollo.

•Noneffettuateimprovvisicambiamentidivelocità

odidirezione.

•Nelleadiacenzediscarpate,fossati,sponderipide

oacquausateuntosaerbaconoperatoreapiedi

e/oundecespugliatoreamano.

•Rallentatesuipendii,edusatelamassimacautela.

•Rimuoveteostacolicomepietre,ramidialberi,ecc.

dall'areadilavoro;L'erbaaltapuònascondere

degliostacoli.

•Fateattenzioneafossati,buche,pietre,declivi

erialzichemodicanol'inclinazionedelsuolo,

perchéilterrenoaccidentatopuòfareribaltarela

macchina.

•Evitateavviamentiesobbalziimprovvisiinsalita,

perchéiltosaerbapuòribaltarsiall'indietro.

•Indiscesa,tenetepresentechelamacchina

potrebbeperdereaderenza.Ilpesositrasferisce

sulleruoteanterioriepuòfareslittareleruote

motrici,impedendovidicontrollarelafrenataelo

sterzo.

•Evitatesempredieseguirepartenzeofermate

improvvisesuunapendenza.Seleruote

perdonoaderenza,disinseritelelameescendete

lentamentedallapendenza.

•Peraumentarelastabilità,seguitele

raccomandazionidelproduttoresullazavorraosui

contrappesidelleruote.

•Prestatelamassimaattenzionequandousate

cestidiraccoltaodaltriaccessori,chepossono

inuiresullastabilitàdellamacchinaefarviperdere

ilcontrollo.

6

Usodelsistemadiprotezione

antiribaltamentoROPS

•Manteneteilrollbarsollevatoebloccato,edusate

lacinturadisicurezzaquandousatelamacchina.

•Vericatechelacinturadisicurezzapossaessere

rilasciatarapidamenteincasodiemergenza.

•Tenetepresentechequandoilrollbarèabbassato

sieteprividiprotezioneantiribaltamento.

•Controllatelazonadatosare,enonpiegatemai

ilsistemadiprotezioneantiribaltamentonelle

adiacenzedipendii,scarpateoacqua.

•Abbassateilrollbarsoloquandoèstrettamente

necessario.Nonallacciatelacinturadisicurezza

seilrollbarèpiegato.

•Controllateattentamentelospazioliberosuperiore

primadipassareconlamacchinasottoqualsiasi

oggetto(rami,vaniporta,lielettrici)eimpeditene

ilcontatto.

Modello74846

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

4,8m/s2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

4,4m/s2

Valorediincertezza(K)=2,4m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Vibrazionesulcorpo

Livellodivibrazionerilevato=0,39m/s2

Valorediincertezza(K)=0.19m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Modello74848

Potenzaacustica

Questaunitàhaunlivellodipotenzaacusticagarantito

di105dBA,conunvalorediincertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanormaISO

11094.

Pressioneacustica

Questaunitàhaunlivellodipressioneacustica

all'orecchiodell'operatoredi92dBA,conunvaloredi

incertezza(K)di1dBA.

Illivellodipotenzaacusticaèstatodeterminatoin

conformitàconleproceduredenitenellanorma

ENISO5395:2013.

Vibrazionesumani-braccia

Livellodivibrazionerilevatoperlamanosinistra=

5,8m/s2

Livellodivibrazionerilevatoperlamanodestra=

3,6m/s2

Valorediincertezza(K)=2.3m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

Livellodivibrazione

Livellodivibrazionerilevato=0,45m/s2

Valorediincertezza(K)=0.22m/s2

Ivaloririlevatisonostatideterminatiinconformitàcon

leproceduredenitenellanormaENISO5395:2013.

7

Indicatoredipendenza

g011841

Figura3

Èpossibilefotocopiarequestapaginaperusopersonale.

1.Lapendenzamassimacheconsentediutilizzarelamacchinainmodosicuroèdi15gradi.Usateilgracodellependenzeper

determinarelapendenzadiunterrenoprimadiutilizzarelamacchina.Nonutilizzatequestamacchinasupendenzesuperiori

ai15gradi.Ripiegateilgracolungolalineacheindicalapendenzaconsigliata.

2.Allineatequestobordoaunasupercieverticale,comeunalbero,unedicio,ilpalodiunrecinto,ecc.

3.Esempiodicomeconfrontareunapendenzaconilbordoripiegato.

8

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.

decal99-8936

99-8936

1.Velocitàdellamacchina4.FOLLE

2.VELOCE5.RETROMARCIA

3.LENTO

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantia

distanzadisicurezza

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere.

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente.

decaloemmarkt

Marchiodelproduttore

1.Indicachelalamaèspecicatacomeparterealizzatadal

produttoredellamacchinaoriginale.

decal115-9625

115-9625

1.Frenodistazionamento–

disinnestato

2.Frenodistazionamento–

innestato

decal115-9632

115-9632

1.Presadiforza(PDF),

comandodellelamesu

alcunimodelli

5.VELOCE

2.Comandodellelame–ON

6.Regolazionecontinua

variabile

3.Comandodellelame–

OFF

7.LENTO

4.Starter

9

decal117-1194

117-1194

1.Motore

decal130-0654

130-0654

1.Trasporto–bloccaggio3.Altezzaditaglio

2.Trasporto–sbloccaggio

decal130-0655

130-0655

1.Serbatoiodelcarburante

3.Metà

2.Pieno4.Vuoto

decal130-0731

130-0731

1.Avvertenza–pericolo

dilanciodioggetti:

mantenereloschermo

deettoremontato.

2.Pericolodiferiteamano

opiedecausatidallalama

deltosaerba–tenetevi

lontanodallepartiin

movimento.

10

decal130-0765

130-0765

1.LeggeteilManuale

dell'operatore.

3.Toglietelachiave

dall'accensioneeleggete

ilManualedell'operatore

primadieseguireinterventi

dimanutenzione.

2.Selezionedell'altezzadi

taglio

decal130-6922

130-6922

1.Posizionedellalevadi

bypassperazionarela

macchina.

2.Posizionedellalevadi

bypassperspingerela

macchina.

decal130-6927

130-6927

1.Avvertenza–utilizzatesempreilROPSeallacciatela

cinturadisicurezzaquandosietesedutiallapostazione

diguida.

11

decal132-0873

132-0873

1.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi

sicurezzadallamacchina.

3.Feritaosmembramentodimanoopiede–nonavvicinatevi

allepartiinmovimento.

2.Pericolodilanciodioggettidaltosaerba.Nonutilizzatela

macchinasenonèmontatoildeettored'erbatagliata,il

coperchiodiscaricooilsistemadiraccolta.

4.Pericolodiaggrovigliamentodellacinghia.Tenetemontate

tutteleprotezioni.

decal130-6996

130-6996

1.Perinformazionisulla

manutenzioneleggeteil

Manualedell'operatore.

4.Controllatel'olioidraulico

ogni25ore

2.Controllatel'oliomotore

ogni8ore

5.Controllatelapressione

deglipneumaticidelle

ruoteorientabiliogni25

ore

3.Controllatelapressione

deglipneumaticidelle

ruotemotriciogni25ore

6.Lubricateleruote

orientabiliogni25ore

decal131-4036

131-4036

1.Latenutamassimadella

barraditrainoèparia

36kg.

2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

12

decal132-0871

132-0871

Nota:Questamacchinaèconformealtestdistabilitàdellostandarddisettoreneiteststaticilateralielongitudinaliconlamassima

inclinazioneraccomandataindicatasull'adesivo.PrendeteinesameleistruzionidiutilizzodellamacchinainpendenzanelManuale

dell'operatoreelecondizioniincuiintendeteutilizzarelamacchinaalnedideterminareselecondizioniinunparticolaregiornoein

unparticolaresitoneconsentonol’utilizzo.Icambiamentidelterrenopossonodeterminareuncambiamentodelfunzionamentoin

pendenzadellamacchina.Sepossibile,tenetegliapparatiditaglioabbassatiaterradurantel'utilizzodellamacchinainpendenza.Il

sollevamentodegliapparatiditagliodurantel'utilizzoinpendenzapuòcausarel'instabilitàdellamacchina.

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate

questamacchinasenzaesserestatiaddestrati;indossate

protezioniperl'udito.

4.Pericolodirampa–duranteilcaricamentosuunrimorchio,

nonutilizzaterampedoppie;utilizzateunicamenteuna

rampasingolasufcientementeampiaperlamacchinae

dotatadiun'inclinazioneinferiorea15°;procedeteall'indietro

(retromarcia)insalitasullarampaeinmarciaavantiin

discesa.

2.Pericoloditaglio,smembramentoeimpigliamento–tenete

lemaniadistanzadallepartiinmovimento;tenetetuttele

protezionieglischermimontati.

5.Rischiodilesionicorporali–nontrasportatepasseggeri;

guardareindietrodurantelatosaturainretromarcia.

3.Pericolodilanciodioggetti–tenetegliastantiadistanzadi

sicurezza.

6.Pericolodiribaltamentoinpendenza–nonutilizzatela

macchinasupendenzevicineazoned'acquaaperte;non

utilizzatesupendenzesuperioria15°.

13

Quadrogeneraledel

prodotto

g024328

Figura4

1.Ruotamotrice4.Levedicontrollodel

movimento

7.Ruotaorientabileanteriore

10.Deettore

2.Sediledell'operatore

5.Frenodistazionamento8.Rulloantistrappo

3.Sistemadiprotezione

antiribaltamento(ROPS)

6.Poggiapiedi9.Pedaledisollevamentodel

piattoditaglioedell'altezza

ditaglio

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura5).

g017722

Figura5

1.Comando

dell’acceleratore

4.Interruttorediaccensione

2.Starter5.Comandodellelame

(PDF)

3.Contaore

14

Interruttorediaccensione

L'interruttorediaccensioneha3posizioni:START

(Avvio),RUN(Marcia)eOFF(Spento).Lachiavegira

inposizioneSTARTequandovienerilasciataritorna

inposizioneRUN.GirandolachiaveinposizioneOFF

(Spento)sispegneilmotore;tuttavia,perimpedire

l’avviamentoaccidentaledelmotore,toglietesempre

lachiavequandoviallontanatedallamacchina(Figura

5).

Comandodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratoreèvariabiletrale

posizioniFASTeSLOW.Spostandoinavantilaleva

dell’acceleratoreilregimedelmotoreaumenta,

mentrespostandoindietrolalevailregimedelmotore

siriduce.Spingendol’acceleratorecompletamentein

avantinoall’arrestosiraggiungelamassimavelocità

(Figura5).

Starter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

Sollevatelamanopoladellostarterperinnestare

lostarter.Premetelamanopoladellostarterper

disinnestarelostarter.

Comandodellelame(presadi

forza)

Ilcomandodellelameinserisceedisinserisce

l'alimentazionedellelamedeltosaerba(Figura5).

Contaore

Ilcontaoreregistrailnumerodioredifunzionamento

dellelame.Èattivoquandoilcomandodellelame

(PDF)èinnestato.Utilizzatequestitempiperla

programmazionedellamanutenzioneordinaria

(Figura5).

Indicatoredilivellodelcarburante

L'indicatoredilivellodelcarburantesituatosotto

laposizionedell'operatoremostralaquantitàdi

carburantenelserbatoio(Figura6).

g020264

Figura6

1.Indicatoredilivellodelcarburante

Levedicontrollodelmovimento

Lelevedicontrollodelmovimentosonosensibilialla

velocitàdeimotoriindipendentidelleruote.Spostando

unalevaavantioindietrosifagirarelaruotasullo

stessolatoinavantioindietro;lavelocitàdellaruotaè

proporzionaleallospostamentodellaleva.Spostate

infuorilelevedicontrollodallaposizionecentrale

inposizionediBLOCCOINFOLLEescendetedalla

macchina(Figura4).Quandofermatelamacchina

olalasciateincustodita,mettetesemprelelevedi

controllodelmovimentoinposizionediBLOCCOIN

FOLLE.

Levadelfrenodistazionamento

Lalevadelfrenodistazionamentoèsituatasullato

sinistrodellaconsolle(Figura4).Lalevadelfreno

inserisceilfrenodistazionamentodelleruotemotrici.

Perinserireilfrenosollevatelalevatirandolaindietro.

Perdisinserireilfrenospingetelalevainavanti

abbassandola.

Sistemadisollevamentodelpiatto

ditaglioapedale

Ilsistemadisollevamentodelpiattoditaglioapedale

consenteall’operatorediabbassareesollevareil

piattoditagliosenzaalzarsi.Medianteilpedale,

l'operatorepuòsollevaremomentaneamenteilpiatto

ditaglioperevitareostacoliobloccareilpiattonella

posizionedell'altezzaditagliomassima,ovverodi

trasporto(Figura4).

Levadell'altezzaditaglio

Lalevadell'altezzaditagliooperainsiemealpedale

perbloccareilpiattoaun'altezzaditagliospecica.

Regolatel'altezzaditagliosoltantoquandola

macchinaèferma(Figura4).

15

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezziedaccessoriapprovati

adunCentroAssistenzaTorooadunDistributore,

oppurevisitatewww.Toro.com.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Rifornimentodicarburante

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofrescaepulita,di87opiùottani

(metododiclassicazione(R+M)/2).

•Èaccettabileilcarburanteossigenatoconetanolo

noal10%o15%diMTBEpervolume.

•Nonutilizzatemisceledibenzinaconcontenuto

dietanolo(comeE15oE85)superioreal10%

pervolume.Possonovericarsiproblemidi

prestazionie/odannialmotorenoncopertidalla

garanzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nellastagioneinvernale,nonconservateil

carburantenelserbatoiooneicontenitorisenza

utilizzareunappositostabilizzatore.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

PERICOLO

Inalcunecondizioni,duranteilrifornimento

vienerilasciatal'elettricitàstaticache,

sprigionandounascintilla,puòincendiare

ivaporidibenzina.Unincendioo

un'esplosionepossonoustionarevoiedaltre

personeecausaredanni.

•Primadelrabbocco,posizionatesemprele

tanichedibenzinasulpavimento,lontano

dalveicolo.

•Nonriempiteletanichedibenzina

all'internodiunveicolooppuresuun

autocarroounrimorchio,inquantoil

tappetinodelrimorchiooleparetidi

plasticadelcamionpossonoisolarela

tanicaerallentareladispersionedelle

caricheelettrostatiche.

•Sepossibile,scaricatelamacchinadal

camionodalrimorchioedeffettuateil

rifornimentoconleruotesulpavimento.

•Qualoraciònonsiapossibile,rabboccate

l’attrezzaturasull’autocarroosulrimorchio

medianteunatanicaportatile,anzichécon

unanormalepompadelcarburante.

•Qualorasianecessarioutilizzareuna

pompadelcarburante,tenetesempre

l'ugelloacontattoconilbordodelserbatoio

delcarburanteoppuresull'aperturadella

tanicanoalterminedelrifornimento.

16

AVVERTENZA

Seingerita,labenzinaènocivaomicidiale.

L'esposizionealungotermineaivaporidi

carburantepuòcausaregravidanniemalattie.

•Evitatedirespirarealungoivapori.

•Teneteilvisolontanodall'ugelloe

dall'aperturadelserbatoiodibenzinaodel

condizionatore.

•Teneteilcarburantelontanodagliocchie

dallapelle.

PERICOLO

Intalunecondizionilabenzinaèestremamente

inammabileedaltamenteesplosiva.Un

incendiooun'esplosionepossonoustionare

voiedaltrepersoneecausaredanni.

•Fateilpienodicarburanteall'ariaaperta,a

motorefreddo,etergetelabenzinaversata.

•Nonriempitemaiilserbatoiodelcarburante

all'internodiunrimorchiocintato.

•Nonriempitecompletamenteilserbatoio.

Versatelabenzinanelserbatoiono

a6–13mmsottolabasedelcollodel

bocchettonediriempimento.Questo

spazioserviràadassorbirel'espansione

dellabenzina.

•Nonfumatemaiquandomaneggiate

benzina,estatelontanidaammeliberee

dadoveifumidibenzinapossanoessere

accesidaunascintilla.

•Conservatelabenzinaintaniche

omologate,etenetelalontanodallaportata

deibambini.Acquistatebenzinainmodo

dautilizzarlaentro30giorni.

•Nonutilizzatelamacchinasenonè

montatoilcompletoimpiantodiscaricoo

senonèinbuonecondizionidiservizio.

Usodellostabilizzatore/additivo

L’usodiunadditivostabilizzatore/additivonella

macchinaoffreiseguentivantaggi:

•mantienefrescalabenzinaduranteilrimessaggio

(noa90giorni);incasodirimessaggipiùlunghi

siconsigliadisvuotareilserbatoiodelcarburante;

•mantienepulitoilmotoredurantel'uso;

•eliminaidepositigommosinell'impiantodi

alimentazione,chepossonoprovocareproblemi

diavviamento.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivo

corretta.

Nota:Lostabilizzatore/additivoèpiùefcacese

mescolatoabenzinafresca.Perridurrealminimo

lamorchianell'impiantodialimentazione,utilizzate

semprelostabilizzatore.

Riempimentodelserbatoio

carburante

Spegneteilmotoreespostatelelevedicontrollodel

movimentoinposizionePARK(Freno).

Importante:Nonriempiteeccessivamenteil

serbatoiodelcarburante.Riempiteilserbatoio

noallabasedelbocchettonediriempimento.Lo

spazioconsentiràl'espansionedelcarburante.Un

eccessivoriempimentodelserbatoiopuòcausare

lafuoriuscitadicarburante,dannialmotoreoal

sistemadicontrollodelleemissioni.

1.Puliteintornoaltappodelserbatoiocarburante

etoglieteiltappo.

2.Aggiungetelentamentenormalebenzinasenza

piombonoacheilcarburanteraggiungela

basedelbocchettonediriempimentoFigura7.

g027637

Figura7

3.Inseritecorrettamenteiltappodelserbatoiodel

carburante,girandolonoafarloscattare.

Nota:Tergetelabenzinaversata.

17

Lasicurezzaprimaditutto

Leggetetutteleistruzionieisimbolicontenutinella

sezionesullasicurezza.Laconoscenzadiqueste

informazionipotrebbeaiutarevoiegliastantiad

evitareinfortuni.

PERICOLO

L'erbabagnataependenzeripidepossono

causarescivolateelaperditadicontrollodel

tosaerba.

•nonutilizzatesupendenzesuperioriai

15gradi;

•rallentatesuipendii,edusatelamassima

cautela;

•Nonazionatelamacchinaneipressidi

zoned'acqua.

PERICOLO

Seleruotecadonooltreibordidell'areadi

lavoro,possonoprovocareilribaltamento

dellamacchinaecausaregraviinfortuni,la

morteol'annegamento.

Nonazionatelamacchinaneipressidi

scarpate.

g000513

Figura8

1.Zonadisicurezza,usate

lamacchinaqui.

3.Acqua

2.Nelleadiacenzedi

scarpateoacquausateun

tosaerbaaspintae/oun

decespugliatoreamano.

ATTENZIONE

Questamacchinaproducelivelliacustici

superioria85dBAalleorecchiedell'operatore

epuòcausarelaperditadell'uditoincasodi

lunghiperiodidiesposizionealrumore.

Quandoutilizzatequestamacchinaindossate

protezioniperl’udito.

Siconsigliadiusareapparecchiaturediprotezione

perocchi,orecchie,mani,piediecapo.

g009027

Figura9

1.Usateocchialidi

sicurezza.

2.Usatelaprotezioneper

l'udito.

Usodelsistemadi

protezioneantiribaltamento

ROPS

AVVERTENZA

Perevitareferiteeanchelamorteper

ribaltamento,teneteilrollbarmontatoe

allacciatelacinturadisicurezza.

AVVERTENZA

Quandoilrollbarèrimossononvisonoaltre

protezioniantiribaltamento.

•Guidatelentamenteeconprudenza.

•Controllateattentamentelospaziolibero

superioreprimadipassareconlamacchina

sottoqualsiasioggetto(rami,vaniporta,

lielettrici)eimpediteneilcontatto.

18

Descrizionedelsistemadi

sicurezzaainterblocchi

AVVERTENZA

Seimicrointerruttoridisicurezzasono

scollegatioguasti,lamacchinapuòmuoversi

improvvisamenteecausarelesionipersonali.

•Nonmanometteteimicrointerruttoridi

sicurezza.

•Ognigiorno,controllateilfunzionamento

deimicrointerruttori,eprimadiazionarela

macchinasostituitegliinterruttoriguasti.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchièprogettatoper

consentirel'avviamentodelmotoreacondizioneche:

•lelamesianodisinnestate;

•lelevedicontrollodelmovimentosianoin

posizioneFRENO.

Ilsistemadisicurezzaainterblocchispegneinoltre

ilmotorequandolelevedicontrollononsonoin

posizioneFRENOel'operatoresialzadalsedile.

Provadelsistemadi

microinterruttoridi

sicurezza

Collaudatesempreilsistemadimicrointerruttoridi

sicurezzaprimadiutilizzarelamacchina.Qualora

nonfunzionicomedescrittodiseguito,fateloriparare

immediatamentedaunCentroAssistenzaautorizzato.

1.Sedetevisulsedile,conlelevedicontrolloin

posizioneFRENOeinnestateilcomandodelle

lameinposizioneON.Provateadavviareil

motore,chenondevegirare.

2.Restandosedutosulsedile,spostateilcomando

dellelameinposizioneOFF.Sbloccateuna

qualsiasidellelevedicontrollodelmovimento,

portandolaalcentro.Provateadavviareil

motore,chenondevegirare.Ripeteteconl'altra

levadicontrollodelmovimento.

3.Sedetevisulsedile,disinnestateilcomando

dellelameinposizioneOFFebloccatelelevedi

controllodelmovimentoinposizionediFRENO.

Avviateilmotore.Amotoreacceso,inseriteil

comandodellelameedalzatevileggermentedal

sedile;ilmotoredevespegnersi.

4.Sedetevisulsedile,disinnestateilcomando

dellelameinposizioneOFFebloccatelelevedi

controllodelmovimentoinposizionediFRENO.

Avviateilmotore.Amotoreacceso,sbloccate

lelevedicontrollodelmovimentoportandole

alcentro,innestateilcomandodellelameed

alzatevileggermentedalsedile;ilmotoredeve

spegnersi.

Controllodellivellodell'olio

motore

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

controllateillivellodell'olionellacoppa;vedere

Controllodellivellodell'oliomotore(pagina36).

Rodaggiodiunamacchina

nuova

Imotorinuoviraggiungonolapienapotenzadopo

qualchetempo.Ipiattiditaglioeletrasmissioni,

quandosononuovi,hannounmaggioreattritoe

assoggettanoilmotoreadunmaggiorecarico.Le

macchinenuovehannobisognodiunrodaggiodi40

o50oreprimadisvilupparelapienapotenzaedare

lamiglioreperformance.

Azionamentodelfrenodi

stazionamento

Innestatesempreilfrenodistazionamentoprimadi

spegnereolasciareincustoditalamacchina.

Innestodelfrenodistazionamento

g027638

Figura10

19

Rilasciodelfrenodi

stazionamento

g027639

Figura11

Utilizzodell'acceleratore

Ilcomandodell'acceleratorepuòesserespostatotra

dueposizioniSLOWeFAST(Figura12).

UsatesemprelaposizionediMASSIMAquandoattivate

l'apparatoditaglioconl'interruttoredicomandodelle

lame(PDF).

g008946

Figura12

UtilizzodelloStarter

Usatelostarterperavviareilmotoreafreddo.

1.Seilmotoreèfreddo,usatelostarterperavviare

ilmotore.

2.Tiratesulamanopoladellostarterperinnestare

lostarterprimadiusarel'interruttoredi

accensione(Figura13).

3.Spingetegiùlostarterperdisinnestarlouna

voltaaccesoilmotore(Figura13).

g008959

Figura13

1.PosizionediDI

ACCENSIONE

2.PosizioneOFF

Utilizzodell'interruttoredi

accensione

1.Giratelachiavediaccensioneinposizionedi

AVVIAMENTO(Figura14).

Nota:Rilasciatelaquandoilmotoresiaccende.

Nota:Laprimavoltacheavviateilmotore,

dopoaverelasciatol'impiantodialimentazione

completamentevuoto,occorreranno

probabilmentealtriciclidiavviamento.

g008947

Figura14

2.Giratelachiavediaccensioneinposizione

STOP.

20

La pagina sta caricando ...

Toro TITAN ZX 5400 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Toro TITAN ZX 5400 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manuale utente

Documenti correlati