Brother VT-1000 Guida utente

Brother
Marca
Brother
Modello
VT-1000
Tipo
Guida utente
English
Thank you for purchasing the Brother VT-1000.
This personal speakerphone enables you to hold high-quality web conferences
with your co-workers wherever they are located and whenever required.
Safety Precautions
Tells you what to do to avoid accidents and the
risk of injury.
Tells you about procedures you must follow to
avoid minor personal injury or damage to the
speakerphone.
VT-1000
USER’S GUIDE / BENUTZERHANDBUCH /
GUÍA DEL USUARIO / GUIDE DE L’UTILISATEUR /
GUIDA DELL'UTENTE / GEBRUIKERSHANDLEIDING /
MANUAL DO UTILIZADOR /
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Printed in Japan
Imprimé au Japon
LD7137001
---------------
Brother Industries, Ltd.
15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,
Nagoya 467-8561, Japan
DO NOT allow the speakerphone to get wet.•
DO NOT disassemble the speakerphone.•
DO NOT drop or hit the speakerphone.•
DO NOT use the speakerphone if you notice abnormal smoke, odour, heat, or •
noise.
DO NOT use the speakerphone if it contains a foreign object.•
DO NOT damage or modify the USB cable. Avoid placing the cable under heavy •
objects such as furniture, forcibly bending, or pulling it. If the cable is damaged,
do not use it.
Useofourproductswithoutfollowingthesewarningsmayresultinare,electric
shock, or damage. If the speakerphone gets wet, is not operating correctly, or
contains a foreign object, disconnect the USB cable immediately and contact the
retail outlet where the speakerphone was purchased, or your local authorised service
centre. To arrange an inspection, maintenance, or repair of the speakerphone,
contact the retail outlet where the speakerphone was purchased or your local
authorised service centre.
If the speakerphone is damaged as a result of the customer’s own disassembling or
remodelling, there will be a charge for repairs even within the warranty period.
DO NOT place the speakerphone on any unstable place or high shelf, or place any •
heavy objects on top of the speakerphone. Doing so may cause it to fall and risk
injury or damage to the device.
DO NOT use or store the speakerphone in dusty places, or any place with •
extremely high or low temperatures such as next to a heater. Keep it out of both
direct sunlight and rain.
DO NOT use the speakerphone with the volume set to maximum. Excessive •
volume may lead to hearing problems or damage to the device.
DO NOT leave the speakerphone within the reach of children, especially infants.•
General Precautions
Keep the speakerphone away from any magnetic cards, or cathode-ray tubes.•
DO NOT clean the speakerphone with paint thinner, benzene, or other organic •
solvents. Wipe off any dirt on the speakerphone, using a soft cloth or tissue paper
and diluted detergent.
Deutsch
Vielen Dank für den Kauf der Brother VT-1000.
Mit dieser Freisprechanlage können Sie jederzeit Webkonferenzen in hoher Qualität
mit Ihren Arbeitskollegen abhalten, unabhängig davon, an welchem Standort diese
sichbenden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Hinweise, die beachtet werden müssen, um Unfälle
und Verletzungsgefahr zu vermeiden.
VORSICHT
Hinweise, die beachtet werden müssen, um
leichte Verletzungen oder eine Beschädigung der
Freisprechanlage zu vermeiden.
WARNUNG
Lassen Sie die Freisprechanlage NICHT nass werden.•
Zerlegen Sie die Freisprechanlage NICHT.•
Lassen Sie die Freisprechanlage NICHT fallen und stoßen Sie sie NICHT.•
Verwenden Sie die Freisprechanlage NICHT, wenn Sie ungewöhnlichen Rauch, •
Gerüche, Wärme oder Geräusche bemerken.
Verwenden Sie die Freisprechanlage NICHT, wenn sie einen Fremdkörper enthält.•
BeschädigenodermodizierenSieNICHTdasUSB-Kabel.VermeidenSie,•
schwere Gegenstände auf dem Kabel abzustellen, wie zum Beispiel Möbel, oder
das Kabel gewaltsam zu biegen oder zu ziehen. Wenn das Kabel beschädigt ist,
verwenden Sie es nicht.
Die Verwendung unserer Produkte ohne Beachtung dieser Warnungen kann
zu Bränden, elektrischen Schlägen oder Beschädigungen führen. Wenn die
Freisprechanlage nass wird, nicht richtig funktioniert oder einen Fremdkörper
enthält, ziehen Sie sofort das USB-Kabel ab und wenden Sie sich an das
Einzelhandelsgeschäft, in dem die Freisprechanlage gekauft wurde, oder an die
zuständige Brother-Niederlassung. Zur Vereinbarung einer Inspektion, Wartung oder
Reparatur der Freisprechanlage wenden Sie sich an das Einzelhandelsgeschäft,
in dem die Freisprechanlage gekauft wurde, oder an die zuständige Brother-
Niederlassung.
Wenn die Freisprechanlage durch kundenseitiges Zerlegen oder Umbauen
beschädigt wurde, fallen für die Reparatur selbst innerhalb der Garantiezeit
Kosten an.
VORSICHT
StellenSiedieFreisprechanlageNICHTaufeinerinstabilenOberächeodereinem•
hohen Regal auf, und legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Freisprechanlage.
Andernfalls kann sie herunterfallen und Verletzungen oder Beschädigungen am Gerät
verursachen.
Bewahren Sie die Freisprechanlage NICHT an staubigen Orten auf oder an Orten •
mit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen, wie zum Beispiel neben einer
Heizung. Schützen Sie die Anlage vor direktem Sonnenlicht und vor Regen.
Verwenden Sie die Freisprechanlage NICHT bei maximaler Lautstärke. Eine •
übermäßige Lautstärke kann zu Gehörschäden oder Beschädigung des Geräts
führen.
Lassen Sie die Freisprechanlage NICHT innerhalb der Reichweite von Kindern, •
insbesondere Kleinkindern, stehen.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Halten Sie die Freisprechanlage von Magnetkarten oder Kathodenstrahlröhren fern.•
Reinigen Sie die Freisprechanlage NICHT mit Farbverdünner, Benzol oder •
anderen organischen Lösungsmitteln. Wischen Sie Verschmutzungen an
der Freisprechanlage mit einem weichen Tuch oder Papiertaschentuch und
verdünntem Reinigungsmittel ab.
Español
Gracias por adquirir el altavoz Brother VT-1000.
Este altavoz personal le permite realizar conferencias web de alta calidad con sus
compañeros de trabajo estén donde estén y siempre que sea necesario.
Precauciones de seguridad
Le indica qué hacer para impedir el riesgo de
lesiones.
Le indica los procedimientos que debe seguir para
evitar daños personales menores o daños en el
altavoz.
NO moje el altavoz.•
NO lo desmonte.•
NO lo deje caer ni lo golpee.•
NO use el altavoz si percibe humos, olores, calentamientos o ruidos inusuales.•
NO use el altavoz si contiene algún objeto extraño.•
NOdañenimodiqueelcableUSB.Evitecolocarelcabledebajodeobjetos•
pesados como muebles, no lo doble ni tire con fuerza de él. Si el cable sufre algún
daño, no lo use.
Si se usan nuestros productos sin seguir estas advertencias, se puede provocar
un incendio o sufrir una descarga eléctrica. Si el altavoz se moja, no funciona
correctamente o contiene algún objeto extraño, desconecte el cable USB
inmediatamente y póngase en contacto con el establecimiento de venta donde
adquirió el altavoz o con su centro local de servicio autorizado. Para llevar a cabo
la inspección, el ajuste o la reparación del altavoz, póngase en contacto con el
establecimiento de venta donde adquirió el altavoz o con su centro local de servicio
autorizado.
Si el propietario del altavoz desmonta o altera el dispositivo y este resulta dañado, se
cobrará por la reparación, incluso durante el periodo de garantía.
NOcoloqueelaltavozencualquiersupercieinestableoenunaestantería•
elevada, ni coloque objetos pesados sobre el mismo. De lo contrario, podría
caerse y provocar lesiones personales o daños materiales.
NO utilice o almacene el altavoz en zonas donde se acumule polvo o en •
cualquier lugar con temperaturas extremadamente elevadas o bajas, como
cerca de calefactores. No la exponga directamente a la luz solar ni a la lluvia.
NO use el altavoz con el ajuste de volumen al máximo. El exceso de volumen •
puede provocar problemas de audición o dañar el dispositivo.
NO deje el altavoz al alcance de los niños, especialmente de los más •
pequeños.
Precauciones generales
Mantenga el altavoz lejos de tarjetas magnéticas o de tubos de rayos catódicos.•
NO limpie el altavoz con disolvente para pintura, benceno u otros disolventes •
orgánicos. Elimine cualquier resto de suciedad que haya en el altavoz con un
paño suave o con papel tisú y detergente diluido.
Français
Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Brother VT-1000.
Ce téléphone à haut-parleur personnel vous permet d’établir des conférences web
de haute qualité avec vos collègues où qu’ils se trouvent et à tout moment utile.
Consignes de sécurité
Vous indique que faire pour éviter les
accidents et les risques de blessure.
Vous indique les procédures à suivre pour
éviter de vous blesser ou d'endommager le
téléphone à haut-parleur.
N’exposez PAS le téléphone à haut-parleur à l’humidité.•
Ne démontez PAS le téléphone à haut-parleur.•
Ne laissez PAS tomber le téléphone à haut-parleur, et gardez-le à l’abri des •
chocs.
N’utilisez PAS le téléphone à haut-parleur si de la fumée s’en échappe ou s’il •
émet une odeur, une chaleur ou un bruit anormal (e).
N’utilisez PAS le téléphone à haut-parleur si un objet étranger y a été introduit.•
N’endommagezetnemodiezPASlecâbleUSB.Évitezdeplacerlecâble•
sous des objets lourds tels que des meubles, et évitez de le plier ou de tirer
dessusenforçant.Silecâbleestendommagé,nel’utilisezpas.
Nederlands
Hartelijk dank voor de aanschaf van de Brother VT-1000.
Met deze persoonlijke speakerphone kunt u kwalitatief hoogwaardige
internetvergaderingen beleggen met uw medewerkers, waar die zich maar bevinden,
en wanneer het maar nodig is.
Veiligheidsmaatregelen
Beschrijft wat u moet doen om ongevallen en
letsel te voorkomen.
Beschrijft procedures die u moet volgen om
schade aan de speakerphone of licht letsel te
voorkomen.
Laat de speakerphone NIET nat worden.•
Demonteer de speakerphone NIET.•
Laat de speakerphone NIET vallen en stel hem NIET bloot aan schokken.•
Gebruik de speakerphone NIET als u rook, een ongebruikelijke geur, hitte of •
vreemde geluiden waarneemt.
Gebruik de speakerphone NIET als er een oneigenlijk voorwerp in is gevallen.•
Beschadig de USB-kabel niet en wijzig deze evenmin. Plaats geen zware •
voorwerpen op de kabel, bijvoorbeeld meubels, waardoor de kabel geknikt
kan raken of onder trekspanning kan komen. Gebruik de kabel niet als die
beschadigd is.
Als u onze producten gebruikt zonder deze waarschuwingen in acht te nemen,
kan dat resulteren in brand, elektrische schokken of defecte apparatuur. Koppel de
USB-kabel meteen los als de speakerphone nat wordt, niet goed functioneert, of
als er een oneigenlijk voorwerp in terecht is gekomen. Neem daarna contact op met
het verkooppunt waar u de speakerphone hebt gekocht of met uw lokale, erkende
servicecentrum. Neem contact op met het verkooppunt waar u het apparaat hebt
gekocht of met uw lokale erkende servicecentrum als de speakerphone moet worden
nagekeken, afgesteld of gerepareerd.
Als de speakerphone beschadigd is geraakt als gevolg van pogingen door de
klant om de speakerphone te demonteren of om te bouwen, zullen zelfs tijdens de
garantietermijn kosten in rekening worden gebracht voor reparaties.
Plaats de speakerphone NIET op een onstabiele ondergrond of een hoge plank •
en plaats geen zware voorwerpen op de speakerphone. Als u dat doet, kan de
speakerphone vallen en zo letsel veroorzaken of beschadigd raken.
BergdespeakerphoneNIETopstofgelocatiesop,ofopeenlocatiedieis•
blootgesteld aan extreem hoge of lage temperaturen, zoals in de nabijheid van een
verwarmingselement. Stel hem evenmin bloot aan direct zonlicht en regen.
L’utilisation de nos produits en dépit de ces avertissements peut provoquer un
incendie, des chocs électriques ou des dommages. Si le téléphone à haut-parleur
est humide ou mouillé, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il contient un objet
étranger,déconnectezimmédiatementlecâbleUSBetcontactezlerevendeur
auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou votre centre de service agréé local.
Pour un contrôle, un entretien ou une réparation du téléphone à haut-parleur,
contactez le revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou votre centre
de service agréé local.
Si le téléphone à haut-parleur est endommagé à la suite du démontage ou de
lamodicationdecelui-ciàl’initiativeduclient,laréparationnécessairesera
payante, même au cours de la période de garantie.
Ne placez PAS le téléphone à haut-parleur sur une surface instable ou une •
étagère haut placée, et ne posez aucun objet lourd dessus. Vous pourriez le
faire tomber et vous exposer à des blessures, ou endommager l’appareil.
N’utilisez et ne conservez PAS le téléphone à haut-parleur dans un endroit •
poussiéreux ou à tout endroit exposé à des températures particulièrement
basses ou hautes, comme à proximité d’un appareil de chauffage. Tenez-le à
l’abri des rayons directs du soleil et de la pluie.
N’utilisez PAS le téléphone à haut-parleur en réglant son volume au maximum. •
Un volume excessif peut entraîner des problèmes d’audition ou endommager
l’appareil.
Ne laissez PAS le téléphone à haut-parleur à la portée des enfants, en •
particulierenbasâge.
Précautions générales
Tenez le téléphone à haut-parleur à l’écart de toute carte magnétique et des •
tubes cathodiques.
N’utilisez PAS de diluant à peinture, de benzène ou d’autres solvants •
organiques pour nettoyer le téléphone à haut-parleur. Essuyez toute saleté
sur le téléphone à haut-parleur à l’aide d’un chiffon doux ou d’un papier de
nettoyage spécial et d’un détergent dilué.
Italiano
Grazie per aver acquistato Brother VT-1000.
Questo altoparlante personale consente di tenere conferenze Web di alta qualità
con i colleghi di lavoro, ovunque essi si trovino e ogni qualvolta lo desiderino.
Precauzioni di sicurezza
Indica cosa fare per evitare incidenti e infortuni.
Indica le procedure da seguire per evitare
piccoli infortuni personali o di danneggiare
l'altoparlante.
Gebruik de speakerphone NIET met het volume ingesteld op maximaal. Extreem •
hard geluid kan leiden tot gehoorschade en beschadiging van het toestel.
Zorg ervoor dat de speakerphone NIET binnen het bereik van (jonge) •
kinderen komt.
Algemene voorzorgsmaatregelen
Zorg voor voldoende afstand tussen de speakerphone en magneetkaarten en •
beeldbuizen.
Reinig de speakerphone NIET met thinner, benzeen of andere organische •
oplosmiddelen. Veeg vuil van de speakerphone met een zachte doek of
keukenpapier en verdund schoonmaakmiddel.
Português
Obrigado por ter adquirido o Brother VT-1000.
Este altifalante pessoal permite-lhe realizar conferências pela Web de elevada
qualidade com os seus colegas, onde quer que estejam situados e sempre que
necessário.
Precauções de segurança
Indica o que fazer para evitar acidentes e o risco
de lesões.
Indica procedimentos que deve seguir para evitar
lesões pessoais de pouca gravidade ou danos ao
altifalante.
NÃO deixe que o altifalante se molhe.•
NÃO desmonte o altifalante.•
NÃO deixe cair nem embata com o altifalante.•
NÃO utilize o altifalante se detetar fumo ou um odor, calor ou ruído anormal.•
NÃO utilize o altifalante se contiver um objeto estranho.•
NÃOdaniquenemmodiqueocaboUSB.Evitecolocarocabodebaixode•
objetos pesados, como móveis, bem como dobrá-lo ou puxá-lo à força. Se o cabo
estiverdanicado,nãooutilize.
Autilizaçãodosnossosprodutossemrespeitarestesavisospoderesultarem
incêndio,choqueelétricooudanos.Seoaltifalantesemolhar,nãoestivera
funcionar corretamente ou contiver um objeto estranho, desligue imediatamente
o cabo USB e contacte a loja onde o altifalante foi adquirido ou o seu centro de
serviçoautorizadolocal.Parasolicitarumainspeção,manutençãooureparaçãodo
altifalante, contacte a loja onde o altifalante foi adquirido ou o seu centro de serviço
autorizado local.
Seoaltifalantecardanicadocomoresultadodeoperaçõesdedesmontagem
ouremodelaçãorealizadaspelocliente,haveráumcustoassociadoareparações,
mesmo durante o período de garantia.
NON bagnare l'altoparlante.•
NON smontare l'altoparlante.•
NON lasciare cadere a terra l'altoparlante, non urtarlo né sbatterlo contro altri •
oggetti.
NON utilizzare l'altoparlante in presenza di fumo, odore, calore o rumore anomali.•
NON usare l'altoparlante se al suo interno è presente un corpo estraneo.•
NONdanneggiareenonmodicareilcavoUSB.Evitarediposizionareilcavo•
sotto oggetti pesanti come mobili, non piegarlo e non tirarlo a forza. Se il cavo è
danneggiato, non utilizzarlo.
L'uso dei nostri prodotti senza attenersi a queste avvertenze potrebbe provocare
incendi, scosse elettriche o danni. Se l'altoparlante si bagna, non funziona
correttamente o contiene un corpo estraneo, scollegare immediatamente il cavo
USB e rivolgersi al punto vendita in cui è stato effettuato l'acquisto, oppure al
centro assistenza autorizzato locale. Per richiedere un'ispezione, un intervento di
manutenzione o riparazione dell'altoparlante, rivolgersi al punto vendita in cui è stato
effettuato l'acquisto o al centro servizi autorizzato locale.
Se l'altoparlante si danneggia perché il cliente lo ha smontato o rimodellato da solo,
è previsto un costo per le riparazioni, anche se esse sono state effettuate durante il
periodo di copertura della garanzia.
NONcollocarel'altoparlantesuunasupercieinstabileounoscaffalealtoenon•
appoggiarci sopra oggetti pesanti, in quanto esso potrebbe cadere e provocare
lesioni alle persone o danni al dispositivo.
NON utilizzare e non riporre l'altoparlante in luogo polverosi, né in luoghi soggetti •
a temperature estremamente elevate o basse, come ad esempio vicino a un
calorifero. Tenerlo lontano sia dalla luce solare diretta che dalla pioggia.
NON utilizzare l'altoparlante con il volume al massimo. Un volume troppo elevato •
potrebbe provocare problemi di udito o danneggiare il dispositivo.
NON lasciare l'altoparlante alla portata dei bambini, soprattutto dei neonati.•
Precauzioni generali
Tenere l'altoparlante lontano da schede magnetiche o tubi catodici.•
NON pulire l'altoparlante con apparecchio con diluenti, benzene o altri solventi •
organici. Rimuovere l'eventuale sporcizia accumulatasi sull'altoparlante, servendosi
di un panno morbido o di un tovagliolo di carta e detergente diluito.
NÃO coloque o altifalante num local instável ou numa prateleira alta, nem •
coloque objetos pesados sobre o altifalante. Qualquer uma das ações
anteriores pode fazê-lo cair e dar origem a um risco de lesões ou danos no
dispositivo.
NÃO utilize nem guarde o altifalante em locais com pó, nem em qualquer lugar •
sujeito a temperaturas demasiado elevadas ou baixas, como próximo de um
aquecedor. Mantenha-o afastado de luz solar direta e de chuva.
NÃO utilize o altifalante com o volume regulado para o máximo. Um volume •
excessivopodedarorigemaproblemasdeaudiçãooudanosnodispositivo.
NÃO deixe o altifalante ao alcance de crianças, especialmente de crianças •
pequenas.
Precauções gerais
Mantenha o altifalante afastado de cartões magnéticos ou tubos de raios •
catódicos.
NÃOlimpeoaltifalantecomdiluente,benzenoououtrossolventesorgânicos.•
Limpe qualquer sujidade do altifalante com um pano macio ou um toalhete de
papel e detergente diluído em água.
© 2012 Brother Industries, Ltd. All rights reserved.
Overview / Übersicht / Descripción general / Vue d’ensemble / Panoramica / Overzicht / Síntese / Обзор
Setup for Web Conference
Einrichtung für Webkonferenz
Conguración para conferencia web
Conguration pour une conférence web
Impostazione per la conferenza Web
Instellen voor internetvergaderen
Conguração para Conferência pela Web
Настройка для веб-конференции
1 Mute button
2 Volume down button
3 Volume up button
4 Presentation Mode button
5 Headphone socket
6 Smartphone socket
7 USB socket
8 Stand
9 User’s Guide
0 USB cable
A Phone cable
B Carrying bag
For personal use
Für persönliche Verwendung
Para uso personal
Pour un usage personnel
Per uso personale
Voor persoonlijk gebruik
Para utilização pessoal
Для одного человека
For group use
Für Verwendung in einer Gruppe
Para uso en grupo
Pour un usage en groupe
Per uso di gruppo
Voor groepsgebruik
Para utilização em grupo
Для группы
For smartphone use
Für Verwendung mit Smartphone
Para uso con smartphone
Pour un usage avec un
smartphone
Per uso con smartphone
Voor gebruik in combinatie
met een smartphone
Para utilização com um
smartphone
Для работы со смартфоном
Web Conference Mode using a
PhoneBridge
Webkonferenzmodus über eine
Telefonbrücke
Modo conferencia web mediante
puente de teleconferencia
Mode Conférence web avec
passerelle téléphonique
Modalità Conferenza Web usando un
PhoneBridge
Stand voor internetvergaderen met
een phonebridge
Modo de Conferência pela Web com
uma ponte de teleconferência
Режим веб-конференции с
использованием PhoneBridge
0
A
9
1 2 3 4
5
6
7
8
B
Presentation Mode
Präsentationsmodus
Modo presentación
Mode présentation
Modalità Presentazione
Presentatiestand
Modo de Apresentação
Режим презентации
Ready to use
Pronto all’uso
Betriebsbereit
Gereed voor gebruik
Listo para utilizar
Pronto a utilizar
Prêt à l’emploi
Устройствоготово
киспользованию
Muted
Audio disattivato
Stumm geschaltet
Gedempt
Micrófono desactivado
Som cortado
Muet
Микрофонотключен
Volume
Volume
Lautstärke
Volume
Volumen
Volume
Volume
Громкость
Presentation Mode
Modalità Presentazione
Präsentationsmodus
Presentatiestand
Modo presentación
MododeApresentação
Mode présentation
Режимпрезентации
Requires USB power / Benötigt USB-Power / Necesita alimentación USB /
Nécessite l’alimentation USB / Richiede l'alimentazione USB / USB-voeding
vereist/RequeralimentaçãoporUSB/ТребуетсяUSB-питание
Turn on Presentation Mode for
clearer sound and/or higher
delitymusicqualityduringa
presentation.
Activez le mode Présentation
pour garantir un son clair
et améliorer la qualité de la
musique diffusée au cours d’une
présentation.
Attivare la modalità
Presentazione per ottenere un
audio più chiaro e/o una qualità
musicale ad alta fedeltà durante
una presentazione.
To download free software
to allow use of multiple
speakerphones, visit
http://solutions.brother.com
Um die kostenlose Software
für die Nutzung mehrerer
Freisprecheinrichtungen
herunterzuladen, besuchen Sie
http://solutions.brother.com
Para descargar software
gratuito con el que permitir
el uso de varios teléfonos
con altavoz, visite
http://solutions.brother.com
Pour télécharger
gratuitement le logiciel
permettant l’utilisation de
haut-parleurs multiples,
consultez le site
http://solutions.brother.com
Per scaricare software
gratis e consentire l'uso
di più altoparlanti, visitare
il sito
http://solutions.brother.com
Ga naar
http://solutions.brother.com om
gratis software te downloaden
voor het gebruik van meerdere
speakerphones
Para transferir software
gratuito que permite
autilizaçãodevários
altifalantes, visite
http://solutions.brother.com
Бесплатноепрограммное
обеспечение,позволяющее
использоватьнесколько
спикерфонов,можнозагрузить
свеб-сайта
http://solutions.brother.com
Schakel de Presentatiestand
in voor helderder geluid en/
of muziek van betere kwaliteit
tijdens een presentatie.
AtiveoMododeApresentação
para um som mais nítido e/ou
uma qualidade de música com
maiordelidadeduranteuma
apresentação.
Включитеэтотрежим,чтобы
воспроизведениезвукаи
музыкивовремяпрезентации
былоболеечетким.
By connecting a smartphone, a third
party may be able to join by voice.
Collegando uno smartphone, altri utenti
possono mettersi in contatto vocale.
Wenn Sie ein Smartphone anschließen,
kann sich eine dritte Partei per Stimme
an der Konferenz beteiligen.
Een derde kan via spraak deelnemen
als een smartphone wordt aangesloten.
Si conecta un smartphone, podrá unirse
otro usuario con voz.
Ao ligar um smartphone, um terceiro
interlocutor pode participar por voz.
En connectant un smartphone, une
tierce personne peut être en mesure
de rejoindre la communication vocale.
Есликустройствуподключить
смартфон,ксобраниюсмогут
присоединитьсядругиесобеседники.
Use Web Conference Mode to
hear multiple callers clearly during
a web conference.
Usare la modalità Conferenza
Web per ascoltare chiaramente più
chiamanti durante una conferenza
Web.
Schakel de stand voor
internetvergaderen in om tijdens een
internetvergadering naar meerdere
bellers te luisteren.
Utilize o Modo de Conferência
pela Web para ouvir vários
interlocutores com nitidez durante
uma conferência pela Web.
Используйтеэтотрежим,чтобычетко
слышатьнесколькихсобеседниковво
времявеб-конференции.
Utilisez le mode Conférence web pour
entendre distinctement les différents
intervenants au cours d’une conférence
web.
Verwenden Sie den
Webkonferenzmodus, um mehrere
Anrufer während einer Webkonferenz
deutlich zu hören.
Methods of Operation / Betriebsarten / Modos de funcionamiento / Modes d’utilisation / Metodi di funzionamento / Bedieningsmethoden / Métodos de funcionamento / Режимы работы
Setup for Voice Conference
Einrichtung für Sprachkonferenz
Conguración para conferencia de voz
Conguration pour une conférence vocale
Impostazione per la conferenza vocale
Instellen voor alleen-spraak-vergaderen
Conguração para uma conferência por voz
Настройка для голосовой конференции
Русский
БлагодаримзапокупкуспикерфонаBrotherVT-1000!
Снимвыможетенадостойномуровнекогдаугоднопроводить
веб-конференциисколлегами,гдебыонинибыли.
Меры безопасности
Такимсимволомотмечены
инструкции,позволяющиеизбежать
несчастногослучаяилитравм.
Такимсимволомотмечены
инструкции,позволяющиеизбежать
незначительныхтравмили
поврежденияустройства.
НЕдопускайтепопаданиявлагинаустройство.•
НЕразбирайтеустройство.•
НЕроняйтеинеударяйтеустройство.•
НЕиспользуйтеустройствоприобнаружениидыма,необычногозапаха,•
нагреваилишума.
НЕэксплуатируйтеустройствоприпопаданиивнегопосторонних•
предметов.
НЕдопускайтеповрежденияUSB-кабеляинеизменяйтеегоконструкцию.•
Избегайтепопаданиякабеляподтяжелыепредметы(например,под
мебель),атакженеперегибайтеинетянитеегосчрезмернымусилием.
Неиспользуйтеповрежденныйкабель.
Несоблюдениеэтихпредупрежденийприэксплуатациинашейпродукции
можетпривестиквозгоранию,поражениюэлектрическимтокоминанесению
другогоущерба.Еслиустройствонеисправно,намоклоиливнегопопали
посторонниепредметы,немедленноотсоединитеUSB-кабельиобратитесь
вмагазин,гдеонобылоприобретено,иливближайшийофициальный
сервисныйцентр.Тудажевыможетеобращатьсяповсемвопросам,
касающимсяосмотра,техническогообслуживанияиремонтаустройства.
Еслиустройствоповрежденоврезультатеразборкиилиизмененияего
конструкцииклиентом,заремонтвзимаетсяплата,дажееслигарантийный
срокещенеистек.
НЕставьтенаустройствотяжелыепредметыинепомещайтеегона•
неустойчивыеповерхностиилислишкомвысоко.Устройствоможетупасть
иповредиться,атакженанеститравмылюдям.
НЕиспользуйтеинехранитеустройствовпыльныхпомещенияхлибо•
вместахсослишкомвысокойилинизкойтемпературой(например,рядом
собогревателями).Защищайтеегоотдождяипрямогосолнечногосвета.
Recycling information in accordance with the WEEE and Battery Directives
Product mark
Battery mark
European Union only
[English]
The product/battery is marked with one of the above recycling symbols. It
indicates that at the end of the life of the product/battery, you should dispose
of it separately at an appropriate collection point and not place it in the normal
domestic waste stream.
[Deutsch]
Dieses Produkt/diese Batterie/dieser Akku trägt eines der oben gezeigten
Recycling-Symbole. Dieses weist darauf hin, dass das Produkt/die Batterie/der
Akku am Ende der Nutzungszeit kostenlos bei einer kommunalen Sammelstelle
zum Recyceln abgegeben und nicht über den Haus-/Restmüll entsorgt werden
soll.
[Español]
El producto/pila está marcado con uno de los símbolos de reciclaje que aparecen
arriba. Esto indica que, cuando termine su vida útil, debería llevarlo a algún punto
de recogida dispuesto al efecto y no juntarlo con el resto de la basura doméstica.
[Français]
L’un des symboles de recyclage ci-dessus est appose sur le produit ou la batterie.
Ilsigniequ’enndevieduproduitoudelabatterie,vousdevrezlemettreau
rebutséparémentdansunpointdecollecteappropriéetnondansleuxde
déchets domestiques normaux.
[Italiano]
Il prodotto/batteria è contrassegnato con uno dei simboli di riciclaggio sopra
indicati.Questoindicacheanevitailprodotto/batteria,dovràesseresmaltito/a
separatamenteinappropriatiluoghidiraccoltaenonconinormaliriutidomestici.
[Nederlands]
Dit product/deze batterij is voorzien van een van de bovenstaande
recyclingsymbolen. Dit betekent dat u het product/de batterij op het einde van
de levensduur naar een geschikt ophaalpunt moet brengen en deze niet mogen
worden weggegooid met het huishoudelijk restafval.
[Português]
O produto/pilha está marcada com um dos símbolos de reciclagem acima. Isto
indicaque,nonaldavidaútildoproduto/pilha,estedeverásereliminadode
formaseparadanumpontoderecolhaadequadoenãodeveserdescartado
juntamente com os resíduos domésticos.
НЕиспользуйтеустройствонамаксимальнойгромкости.Этоможетпривести•
кухудшениюслухаиповреждениюустройства.
НЕоставляйтеустройствовдоступномдлядетей(особенномладшего•
возраста)месте.
Общие меры безопасности
Неподноситеустройствокмагнитнымкартамиэлектронно-лучевым•
приборам.
НЕчиститеустройствобензолом,разбавителемдлякраскиипрочими•
органическимирастворителями.Стирайтезагрязнениясустройствас
помощьюмягкойсухойтканиилисалфеткисраствороммоющегосредства.
Federal Communications Commission (FCC)
Declaration of Conformity (USA and Canada)
Responsible Party:
Brother International Corporation
200 Crossing Boulevard
Bridgewater, N.J. 08807, U.S.A.
TEL: (908) 704-1700
declares that the product
Product Name: Brother Speakerphone, VT-1000
Model Numbers: VT-1000
Product Options: [ALL]
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna. -
Increase the separation between the equipment and receiver. -
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the -
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. -
Important
ChangesormodicationsnotexpresslyapprovedbyBrotherIndustries,Ltd.could
void the user’s authority to operate the equipment.
Aspecicshieldedinterfacecableshouldbeusedinordertoensurecompliance
with the limits for a Class B digital device.
Industry Canada Compliance Statement
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
Declaration of Conformity (EU)
[English]
Fordetailedproductspecicationsand
the Declaration of Conformity, visit
http://solutions.brother.com
[Deutsch]
Die ausführlichen technischen Daten des Produkts
unddieKonformitätserklärungndenSieunter
http://solutions.brother.com
[Español]
Paraconsultarlasespecicacionesdetalladasdelproducto
y la Declaración de conformidad, visite
http://solutions.brother.com
[Français]
Pour les caractéristiques détaillées du produit
et la déclaration de conformité, visitez
http://solutions.brother.com
[Italiano]
Perinformazionispecichesulprodotto
e la Dichiarazione di conformità, visitare il sito
http://solutions.brother.com
[Nederlands]
Ga naar http://solutions.brother.com
voorgedetailleerdeproductspecicatiesen
de conformiteitsverklaring.
[Português]
Paraobterespecicaçõesdetalhadasdoproduto
eaDeclaraçãodeConformidade,visite
http://solutions.brother.com
[Русский]
Полныетехническиехарактеристикиустройства
иЗаявлениеосоответствииможнонайтинасайте
http://solutions.brother.com
1 Taste Stummschaltung
2 Taste Lautstärke verringern
3 Taste Lautstärke erhöhen
4 Taste Präsentationsmodus
5 Kopfhöreranschluss
6 Smartphone-Anschluss
7 USB-Anschluss
8 Ständer
9 Benutzerhandbuch
0 USB-Kabel
A Telefonkabel
B Tragetasche
1 Botón Silencio
2 Botón Bajar volumen
3 Botón Subir volumen
4 Botón Modo presentación
5 Ranura del altavoz
6 Ranura del smartphone
7 Ranura USB
8 Soporte
9 Guía del usuario
0 Cable USB
A Cable del teléfono
B Bolsa de transporte
1 Bouton de coupure du son
2
Bouton de diminution du volume
3
Bouton d’augmentation du volume
4 Bouton du mode Présentation
5 Prise casque
6 Prise smartphone
7 Prise USB
8 Support
9 Guide de l’utilisateur
0 CâbleUSB
A Cordon téléphonique
B Sac de transport
1 Knop Dempen
2 Knop Volume verlagen
3 Knop Volume verhogen
4 Knop Presentatiestand
5 Koptelefoonaansluiting
6 Smartphone-aansluiting
7 USB-aansluiting
8 Standaard
9 Gebruikershandleiding
0 USB-kabel
A Telefoonkabel
B Opberghoes
1 Botãodecortedesom
2 Botãodediminuiçãodovolume
3 Botãodeaumentodovolume
4 BotãodoMododeApresentação
5 Entrada para auscultadores
6 Entrada para smartphone
7 Entrada USB
8 Suporte
9 Manual do Utilizador
0 Cabo USB
A Cabo de telefone
B Bolsa de transporte
1 Кнопкаотключениямикрофона
2 Кнопкауменьшениягромкости
3 Кнопкаувеличениягромкости
4 Кнопкарежимапрезентации
5 Гнездодлянаушников
6 Разъемдляподключения
смартфона
7 USB-разъем
8 Подставка
9 Руководствопользователя
0 USB-кабель
A Кабельдляподключениятелефона
B Чехол
1 Pulsante Disattiva auto
2 Pulsante Riduzione volume
3 Pulsante Aumento volume
4 Pulsante Modalità
presentazione
5 Presa altoparlante
6 Presa smartphone
7 Presa USB
8 Supporto
9 Guida dell'utente
0 Cavo USB
A Cavo telefono
B Custodia
Schalten Sie den
Präsentationsmodus für einen
klareren Ton und/oder eine
bessere Musikqualität während
einer Präsentation ein.
Use el Modo conferencia web para
escuchar a varios interlocutores
con claridad durante una
conferencia web.
Active el Modo presentación para
obtener un sonido más nítido o un
nivel de calidad de música de mayor
delidadduranteunapresentación.
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Brother VT-1000 Guida utente

Brother
Marca
Brother
Modello
VT-1000
Tipo
Guida utente
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Altri documenti