BLACK+DECKER GS2200 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

18

ITALIANO

Uso previsto

Il vostro biotrituratore Black & Decker GS2200 é stato

progettato per triturare la maggior parte dei rifiuti di cucina e

di giardino, includendo rami, siepi ed altri biomateriali di

rifiuto, così come carta e cartone. Il materiale triturato é

ideale per l’elaborazione di composto per ottenere un volume

minore di rifiuti per cui si facilita l’eliminazione.

Questo biotrituratore da giardino é stato progettato per un uso

individuale. Con una utilizzazione intermittente: il tempo di

alimentazione di materiale é del 40% del tempo totale di

funzionamento del biotrituratore. Il selezionare e raccogliere il

materiale fornisce il tempo necessario di lavoro senza carica.

Precauzioni di sicurezza

◆ Attenzione! Quando si utilizzano delle apparecchiature

elettriche, per ridurre il rischio di incendio, scosse

elettriche, infortuni alle persone e danni alle cose è

necessario seguire sempre delle precauzioni di sicurezza

basilari, incluso le seguenti:

◆ Prima di adoperare il macchinario, leggere attentamente

le istruzioni riportate nel presente manuale.

◆ Conservare questo manuale di istruzioni per successive

consultazioni.

◆ Prima di eseguire interventi di manutenzione, di assistenza

o delle regolazioni, estrarre la spina dalla presa.

Addestramento

◆ Vietare l’uso dell’apparecchio ai bambini e a chiunque

non ne conosca a fondo il funzionamento e/o non abbia

letto il presente manuale d’uso.

◆ Ricordare che l’operatore è responsabile di eventuali

incidenti e/o rischi all’incolumità di altre persone o dei

loro beni.

Preparazione

◆ L’utensile può essere messo in funzione solo se non ci

sono terze persone nelle vicinanze.

◆ Azionare l’apparecchiatura esclusivamente in spazi aperti

(cioè non vicino a una parete o altri oggetti fissi) e su una

superficie solida e orizzontale.

◆ Quando si aziona l’apparecchiatura, indossare sempre

occhiali di sicurezza.

◆ Ogni volta che il livello sonoro non è sopportabile è

necessario fare uso di otoprotezioni.

◆ Evitare l’uso di abiti svolazzanti, gioielli, ecc. che

potrebbero rimanere impigliati nelle parti mobili

dell’utensile. Quando si lavora all’aperto, indossare guanti

di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i

capelli se si portano lunghi.

◆ Non esporre la macchina all’azione della pioggia.

Non usare la macchina se sussiste il rischio di provocare

un incendio o un’esplosione, per es. in presenza di gas e/

o liquidi infiammabili.

◆ Non utilizzare la macchina su superfici ricoperte di

ghiaietto o pavimentate, in cui il materiale espulso

potrebbe provocare infortuni.

◆ Per evitare danni all’ingranaggio di taglio, rimuovere la

terra dalle radici. Non tentare mai di triturare ossa, pietre,

vetro, metalli, plastica o stracci.

◆ Prima dell’uso, ispezionare accuratamente la macchina e

il cavo di alimentazione per rilevare eventuali danni.

Controllare se ci sono parti non allineate o che si

muovono, componenti rotti, danni alle protezioni o agli

interruttori e qualsiasi altra condizione che possa alterare

il funzionamento della macchina. Accertare che la

macchina funzioni come previsto e che venga impiegata

per lo scopo per cui è stato progettata. Non usare la

macchina se ci sono elementi danneggiati o difettosi e se

non è possibile accenderla e spegnerla mediante

l’interruttore.

◆ Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono essere

sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato. Non tentare

mai di effettuare delle riparazioni.

◆ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare

situazioni pericolose è necessario affidarne la

sostituzione al fabbricante, a un centro di assistenza o

comunque a personale qualificato. Sostituire le etichette

danneggiate o illeggibili.

Fare attenzione alle scosse elettriche

◆ La macchina deve essere collegata a una presa o a un

cavo di prolunga provvisti di messa a terra.

◆ La sicurezza elettrica può essere ulteriormente ampliata

utilizzando un dispositivo a corrente residua (RCD) ad alta

sensibilità (30 mA / 30 mS).

◆ Questa macchina è predisposta esclusivamente per

l’alimentazione elettrica (di rete) CA. Non tentare di

usarla con alimentazioni diverse.

Prolunghe

◆ Quando l’attrezzo viene impiegato all’aperto, usare solo

prolunghe per uso esterno.

◆ È possibile adoperare un cavo di prolunga a tre anime da

1,5 mm Black & Decker lungo fino a 25 m, senza perdita di

potenza.

Alimentazione di rete

Il prodotto è conforme ai requisiti tecnici di cui a EN 61000-3-11.

Questa apparecchiatura è soggetta a connessione condizionale

e l’utente, previa eventuale consultazione con l’organismo

competente, dovrà essere istruito circa il collegamento a

un’alimentazione con impedenza di 0,087 + j0,087 ohm o meno.

19

ITALIANO

Funzionamento

◆ Prima di avviare la macchina, ispezionare la camera di

alimentazione per verificare che sia vuota.

◆ Mantenere il viso e il corpo lontani dalla presa di

alimentazione; i rami più lunghi potrebbero venire espulsi

con violenza quando vengono risucchiati dall’ingranaggio

di taglio. Non mettere le mani o altre parti del corpo o

lembi degli abiti all’interno della camera di alimentazione,

dello scivolo di scarico o in vicinanza di componenti mobili.

◆ Mantenere sempre l’equilibrio e i piedi saldamente a terra.

Non sbilanciarsi. Quando si introducono i materiali, non

sostare mai su un livello diverso da quello su cui poggia la

base della macchina.

◆ Quando si utilizza la macchina, tenersi sempre a distanza

dall’area di scarico.

◆ Quando s’inseriscono dei materiali nella macchina, fare

molta attenzione a non introdurre pezzi metallici, sassi,

bottiglie, lattine o altri oggetti estranei.

◆ Se il meccanismo di taglio entra a contatto con degli

oggetti estranei, oppure se la macchina comincia a

vibrare o produrre rumori insoliti, spegnerla, estrarre la

spina dalla presa di rete e fermarla.

- Ispezionarla, per rilevare eventuali danni.

- Controllare se vi sono componenti allentati e, al caso,

stringerli.

- Eventuali elementi difettosi o danneggiati devono

essere sostituiti o riparati da un tecnico autorizzato,

facendo uso di pezzi originali.

◆ Non consentire l’accumulo dei materiali lavorati nell’area

di scarico, per non ostacolare lo scarico e causare la

riaspirazione del materiale attraverso la presa di

alimentazione.

◆ In caso di ostruzione, spegnere la macchina, estrarne la

spina dalla presa di rete e attendere che si spegna, prima

di eliminare i detriti.

◆ I ripari e i deflettori devono essere mantenuti in posizione

e in ottimo stato.

◆ Non trasportare né inclinare la macchina mentre è in

funzione.

◆ Non lasciare la macchina incustodita: prima di

allontanarsi dall’area di lavoro, spegnere la macchina,

estrarre la spina dalla presa e attendere il raffreddamento

dell’unità. I bambini devono essere sorvegliati per

accertare che non giochino con la macchina.

◆ Non inclinare la macchina mentre è sotto tensione.

Manutenzione e conservazione

◆ Quando la macchina è ferma a scopo di manutenzione e/o

ispezione oppure per riporla o sostituire un accessorio,

spegnerla ed estrarre la spina dalla presa. Prima di

procedere con le ispezioni, le regolazioni ecc. controllare

che tutti i componenti mobili si siano fermati del tutto.

◆ Riporre la macchina in un luogo asciutto e sotto chiave,

inaccessibile ai bambini.

Sulla macchina sono visibili i seguenti simboli di avvertenza:

Prima dell’uso leggere il presente manuale.

Pericolo – lame rotanti. Tenere mani e piedi

lontani dalle aperture.

Non esporre la macchina all’azione della

pioggia.

Non mettere mai le mani nella zona delle lame

mentre il biotrituratore é in funzione, o mentre il

biotrituratore é attaccato alla corrente. Le lame

continuano a girare per alcuni secondi dopo che

il biotrituratore viene spento.

Prima di eseguire qualsiasi intervento di

manutenzione, spegnere la macchina ed estrarre

la spina dalla presa.

Tenere gli astanti lontani dall’area di lavoro

Indossate sempre occhiali di protezione quando

fate funzionare questo utensile.

Indossate guanti quando fate funzionare questo

utensile .

Funzioni

1. Interruttore on /off

2. Corpo

3. Scivolo

4. Imboccatura

5. Supporto

6. Sacchetto di raccolta

7. Ingresso alimentazione

8. Manopola di regolazione

Montaggio

Attenzione! Prima del montaggio, verificare che la macchina

sia spenta e che la spina sia disinserita dalla presa.

Installazione del supporto (fig. A1)

Attenzione! Per installare il supporto, richiedere l’aiuto di un

assistente. La macchina è troppo pesante per essere

maneggiata da una persona sola.

◆ Capovolgere la macchina e collocarla a terra.

20

ITALIANO

◆ Collocare sulla macchina la barra paraurti (25) e il telaio

(16), come illustrato.

◆ Allineare i fori delle viti della barra paraurti e del telaio

con quelli della macchina.

◆ Fissare la barra paraurti e il telaio usando le quattro viti

(9) e le rondelle (10), come illustrato.

Installare le ruote come illustrato nella fig. A2.

◆ Inserire le due boccole (20) nella ruota (21).

◆ Montare il tubo rigido (22) al centro della ruota.

◆ Collocare la rondella (15) sulla vite (23).

◆ Fissare la ruota all’assale (11) mediante la vite (23).

◆ Spingere in posizione il copriruota (24).

◆ Ripetere la stessa procedura sulle altre ruote.

◆ Montare l’assale (11) al telaio, utilizzando le viti (12), le

rondelle (13) e i dadi (14), come mostrato nella figura A1.

◆ Rimettere il biotrituratore in posizione dritta

Inserimento del sacchetto di raccolta (fig. B)

◆ Collocare il sacchetto di raccolta (6) sotto il foro di uscita,

come illustrato.

Collegamento dell’utensile all’alimentazione di rete

Nota: la versione RU può essere fornita con in dotazione un

cavo di alimentazione allacciato o un ingresso di alimentazione.

◆ Collegare all’ingresso dell’alimentazione (7) la femmina di

una prolunga adatta allo scopo.

◆ Inserire la spina di alimentazione principale in una presa

di alimentazione di rete.

Attenzione! La prolunga deve essere adatta per uso esterno

e conforme al consumo elettrico della macchina.

Uso

Attenzione! Lasciare che la macchina lavori al suo ritmo,

senza sovraccaricarla.

◆ Non spegnere il biotrituratore prima che sia

completamente vuoto, per evitare ostruzioni e difficoltà al

riavviamento.

◆ Eliminare terra e pietre dalle radici delle piante prima

di triturarle.

◆ I rami devono essere mantenuti saldamente quando

vengono inseriti nel trituratore.

Avviamento e spegnimento (fig. C)

Accensione

◆ Impostare il selettore di direzione (17) sulla posizione più

bassa (A nella figura C).

◆ Regolare l’interruttore di alimentazione (18) sulla

posizione I.

Spegnimento

◆ Regolare su O l’interruttore on / off.

Arresto di emergenza

◆ In caso di emergenza, la macchina può essere fermata

spingendo il pulsante di arresto (19).

Eliminazione di un’ostruzione (fig. C)

Se il materiale s’inceppa:

◆ Spegnere la macchina.

◆ Impostare il selettore di direzione (17) sulla posizione più

alta (B nella figura C).

◆ Regolare l’interruttore di alimentazione (18) sulla

posizione I fino a eliminare l’ostruzione.

Attenzione! Quando la macchina funziona in retromarcia,

è possibile che dei rami vengano espulsi tramite l’imboccatura

d’ingresso.

Se non si riesce a eliminare l’ostruzione:

◆ Spegnere la macchina e disinserire la spina.

◆ Utilizzare un pezzo di legno per allentare i detriti

all’interno della camera di taglio.

◆ Reinserire la spina nella presa di rete e azionare la

macchina come descritto sopra, per eliminare tutti i detriti.

Attenzione! Spegnere sempre la macchina e disinserire la

spina quando si rimuovono delle ostruzioni. Non tentare di

rimuovere le ostruzioni infilando la mano nell’imboccatura

d’entrata o nel foro di uscita. Tenere le mani lontane dalla

camera di taglio.

Consigli per un uso ottimale

◆ Triturare per ultimi i materiali asciutti per facilitare

l’eliminazione dei materiali umidi.

◆ Non accatastare il materiale né lasciare che si

decomponga prima di triturarlo.

◆ Il materiale può essere triturato una seconda volta per

ridurne ulteriormente il volume.

◆ Vedere la tabella alla fine di questo testo.

Manutenzione

Questo macchinario Black & Decker é stato progettato per

funzionare a lungo con un minimo di manutenzione.

Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere

cura dell’unità sottoporla a pulizia e manutenzione periodica.

◆ Mantenere il macchinario pulito e asciutto.

◆ Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di solventi.

◆ Le prese di ventilazione della macchina vanno pulite

regolarmente con un pennello morbido o un panno asciutto.

Regolazione della piastra a pressione

La piastra a pressione è regolata in fabbrica e non richiede

registrazioni prima dell’uso.

21

ITALIANO

Quando il materiale triturato si presenta come una catena

(v. figura D), eseguire la regolazione seguente:

◆ Accendere la macchina.

◆ Ruotare in senso orario la manopola di regolazione (8)

sino a che non si sente un leggero rumore di macinazione.

Dalla macchina fuoriesce una piccola quantità di trucioli di

alluminio. Il materiale triturato ora viene separato come

mostra la fig. E.

Protezione da sovraccarico

Questo macchinario è provvisto di protezione da sovraccarico.

In caso di blocco e se il motore va in stallo, l’alimentazione si

interrompe automaticamente.

◆ Attendere alcuni minuti per dare il tempo alla protezione

di ripristinarsi.

◆ Eliminare l’ostruzione come descritto sopra.

Protezione dell’ambiente

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità di

riciclare i prodotti Black & Decker che hanno

esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico autorizzato,

incaricato della raccolta per conto dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Dati tecnici

GS2200

Tensione V 230

Potenza assorbita W 2200

Velocità a vuoto min

-1

43

Peso kg 35

Dichiarazione europea di conformità del

macchinario

Black & Decker dichiara che i presenti prodotti sono conformi a:

98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 61000,

DIN VDE 0730, DIN 11004,

2000/14/CEE, shredder/chipper 2.1 kW, Annex V

L

pA

(pressione sonora): 84 dB(A), L

WA

(potenza acustica)

91 dB(A), L

WA

(garantito) 93 dB(A)

Kevin Hewitt

Direttore tecnico prodotti di consumo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Regno Unito

Garanzia

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker offre una

garanzia eccezionale. Il presente certificato di garanzia è

complementare ai diritti statutari e non li pregiudica in alcun

modo. La garanzia è valida entro il territorio degli Stati membri

dell’Unione Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per qualità del

materiale, della costruzione o per mancata conformità entro

24 mesi dalla data di acquisto, Black & Decker garantisce la

sostituzione delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro sostituzione,

in modo da ridurre al minimo il disagio del cliente a meno che:

◆ Il prodotto non sia stato destinato ad usi commerciali,

professionali o al noleggio;

◆ Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o scorretto;

◆ Il prodotto non abbia subito danni causati da oggetti o

sostanze estranee oppure incidenti;

◆ Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione non

effettuati da tecnici autorizzati né dall’assistenza

Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico autorizzato.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino, rivolgersi alla

sede Black & Decker locale, presso il recapito indicato nel

presente manuale. Altrimenti un elenco completo di tutti i

tecnici autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su Internet

presso: www.2helpU.com.

Chi desidera essere aggiornato sui nuovi prodotti e le offerte

speciali può registrarsi presso il sito Web

www.blackanddecker.it. Ulteriori informazioni sul marchio

Black & Decker e la nostra gamma di prodotti sono disponibili

all’indirizzo www.blackanddecker.it.

22

ITALIANO

CONSIGLtI PER UNA OTTIMA UTILIZZAZIONE

Materiali Raccomandati condizioni Note

per triturare

Rametti e legnami Come da taglio Alimentate senza sovraccaricare.

Rami Come da taglio Togliete i rametti laterali Alimentate senza sovraccaricare.

Sorreggere con forza i rami di grande diametro.

Erbe, cespugli Come da taglio, quasi asciutto Togliete la terra ed i sassi dalle radici.

Non triturate erbacce e seminati.

Fogliame appena colto, siepi, rifiuti vegetali Come da taglio, senza umidità Dopo aver triturato materiali con molta umidità, alimentate

il trituratore con materiale asciutto per pulire il trituratore.

Fogliame fibroso. Molto asciutto Tagliate in piccoli pezzi prima di triturare.

I seguenti materiali possono diventare composto senza bisogno di triturarli:

- Erba tagliata

- Vegetazione soffice, specialmente quando é umida o quando é iniziato il processo naturale di decomposizione

- Carta o cartone bagnati

La pagina sta caricando ...

63

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina sta caricando ...

BLACK+DECKER GS2200 Manuale del proprietario

BLACK+DECKER GS2200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti