MBM TRIUMPH 4705 Manuale del proprietario

Stapelschneider

Guillotines

Massicots

Snijmachines

Tagliacarte

Guillotinas

IDEAL 4705

D Betriebsanleitung

GB

Operating Instructions

F Mode d´emploi

NL Gebruiksaanwijzing

I Manuale d´istruzione

E Instrucciones de uso

La pagina si sta caricando...

- 4 -

IDEAL 4705

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

D Messer nie lose liegen lassen!

Messer nur mit Messerwechselvorrichtung oder im

Messertransportkasten befördern!

(siehe Seite 29 und 31).

Warnung! Verletzungsgefahr!

GB Never leave the blade unattended!

Do not extract or transport the blade without protection!

(See page 29 and 31).

Danger! Risk of injury!

F Ne jamais laisser la lame sans protections !

Elle ne doit être démontée qu’à l’ aide du dispositif de

changement de lame (cf. page 29 et 31), ou transportée dans

son étui en bois !

Danger! Risques de coupures !

NL Laat nooit de messen alleen achter.

Transporteer de messen niet zonder de houten bescherming

(zie pagina 29 en 31).

Waarschuwing! Opgelet voor ongevallen!

I Non lasciare mai la lama incustodita. Non rimuovere o

trasportare la lama senza protezione. (Vedi pagina 29 e 31).

Attenzione! Rischio di infortunio!

E ¡No quitar la cuchilla sin prestar atención. No desmontar no

transportar la cuchilla sin protección! (vérase pág. 29 y 31)

¡Advertencia! ¡Peligro de hacerse daño!

S Lämna aldrig maskinen obemannad. Ta inte ur eller

transportera kniven utan skydd. (se sid 29 och 31).

Skaderisk!

FIN Käsittele terää aina varoen. Älä siirrä tai kuljeta

terää ilman suojaa ! (katso sivu 29 ja 31)

Loukkaantumisen vaara !

N La aldri kniven ligge ubeskyttet. Ta aldri ut kniven eller

transporter den uten beskyttelse (Se side 29 og 31)

FARE ! Muligheter for skade !

PL Nigdy nie pozostawiać noży bez nadzoru.

Nie wyciągać lub transportować noży bez osłon!

(zobacz strona 29 i 31).

Ryzyko skaleczenia sie!

RUS Íå îñòàâëÿéòå îòêðûòîå ëåçâèå áåç ïðèñìîòðà! Íå

ïûòàéòåñü èçâëå÷ü èëè òðàíñïîðòèðîâàòü ëåçâèå áåç

ñïåöèàëüíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè!

(Ñì. ñòðàíèöû 29 è 31)

Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëàÑîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà

Ñîáëþäàéòå âûøå ïåðå÷èñëåííûå ïðàâèëà

äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!

äëÿ èçáåæàíèÿ òðàâì!

H Soha ne hagyja a kést őrizetlenül!

Ne vegye ki vagy ne szállítsa a kést védőtok nélkül!

(Lásd 29. és 31. oldal)

Veszély! Sérülésveszély!

TR Býçaðý hiçbir zaman gözetimsiz býrakmayýnýz!

Býçaðý muhafazasýz olarak yerinden çýkartmayýnýz veya

taþýmayýnýz! (Sayfa 29 ve 31’e bakýnýz)

Dikkat! Yaralanma riski!

La pagina si sta caricando...

- 6 -

IDEAL 4705

D Keine harten und splitternden Materialien schneiden!

GB Do not cut hard materials or materials which may splinter!

F La coupe de matériaux trop durs ou risquant des projections

est interdite !

NL Snij geen harde materialen of materiaal dat kan splinteren!

I Utilizzare il tagliacarte esclusivamente per il taglio di risme

di carta o materiali analoghi!

E ¡No cortar materiales duros o materiales que puedan

astillarse!

S Förstör inte hârt material eller material som kan splittras!

FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin !

N Ikke kutt hardt metall eller materiale som kan splintre !

PL Nie ciąć twardych materiałów lub materiałów, które mogą

ulec odpryśnięciu!

RUS

Äàííûé ðåçàê íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðåçêè òâåðäûõ

ìàòåðèàëîâ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå ìîãóò

ðàñùåïëÿòüñÿ!

H Ne vágjon kemény vagy olyan anyagot, amely repedhet!

TR Sert veya parçalanabilecek malzemeleri kesmeyiniz!

DK Der må ikke skæres i hårde materialer eller i materialer, der

kan splintre!

CZ Neřežte tvrdý materiál, při kterém mohou ustřelovat ostré

úlomky!

P Não cortar materiais duros ou materiais que possam lascar!

GR ÌÇÍ ÊÏÂÅÔÅ ÓÊËÇÑÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÕËÉÊÁ ÐÏÕ

ÈÑÕÌÌÁÔÉÆÏÍÔÁÉ!

SLO Nikoli ne režite trdih materialov ali materialov, ki se lahko

razcepijo.

SK Nerežte tvrdé materiály, alebo materiály, z ktorých môžu

vystrelovat ostré úlomky

EST Ärge lőigake kővasid materjale ega materjale, mis vőivad

pilbasteks puruneda!

CHI

UAE

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

Turvallisuusohjeita

•

Sikkerhetsforskriftene

•

Środki bezpieczeństwa

•

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè

•

- 7 -

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di sicurezza

•

Normas de seguridad

•

D Diese Maschine ist zum Schneiden von

Papierstapeln auf ein bestimmtes Maß

vorgesehen.

Diese Maschine ist nur für "Einmann-

bedienung"!

Achtung! Heftklammern oder ähnli-

ches beschädigen das Schneidmesser.

GB The machine is designed for cutting

stacks of paper to a specified size.

This machine is constructed for "one-man

operation" only!

Warning! Clips or similar damage the

cutting blade.

F Ce massicot est destiné à couper des

piles de papier á des formats précis.

Un seul opérateur à la fois est autorisé à

utiliser le massicot !

Attention ! La présence de trombones

ou d’objets semblables risque de provo-

quer I’endommagement du couteau.

NL De machine dient om stapels papier op

maat te snijden.

De machine mag slechts door één

persoon worden bediend!

Attentie! Nietjes en dergelijke kunnen

het snijmes beschadigen.

I Usare la macchina solo per tagliare la

carta o materiale simile.

La tagliacarta è stata progettata per

essere utilizzata da "un solo operatore"!

Attenzione! Clips o altri oggetti

metallici danneggiano la lama.

E La máquina está concebida para recortar

pilas de hojas de papel a determinadas

medidas.

¡Esta máquina esta diseñada para el uso

de una sola persona!

¡Atención! La grapas o semejantes

piezas dañan la cuchilla cortadora.

- 8 -

IDEAL 4705

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di sicurezza

•

Normas de seguridad

•

D Kein Betreiben der Maschine ohne die

folgenden Sicherheitseinrichtungen:

•

schwenkbare Haube vorne (C)

•

fest verschraubte Haube hinten (M)

•

und Verkleidung (K)

GB Operating the machine without safety

device is forbidden!

•

Movable front safety guard (C)

•

rear screwed safety guard (M)

•

and cover (K)

F Utiliser le massicot sans ses dispositifs de

sécurité est strictement interdit !

•

carter de protection avant pivotant (C)

•

carter de protection arrière fixe (M)

•

et panneau de protection (K)

NL Het werken met de machine zonder

veiligheidsvoorzieningen is verboden.

•

beschermkap voor (C)

•

vaste achterklep achter (M)

•

en bovenkap (K)

I E’ proibito far funzionare la macchina

senza i dispositivi di sicurezza:

•

protezione muovibile di sicurezza

anteriore (C)

•

protezione di sicurezza posteriore

avvitata (M)

•

ed il pannello (K)

E Prohibido el accionamiento de la máquina

sin los dispositivos de seguridad

•

tapa delantera movible (C)

•

tapa trasera inmovible (M)

•

y revestimientos (K)

La pagina si sta caricando...

- 11 -

OK

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di sicurezza

•

Normas de seguridad

•

NL Na iedere snijbeweging dient het mes met

de hendel (A) geheel naar boven

geplaatst te worden tot deze wordt

beveiligd. De beveiliging (B) zorgt ervoor

dat het mes in de bovenste positie vast

gezet wordt. Een volgende snijbeweging

kan alleen gemaakt worden wanneer de

beschermkap (C) geheel naar beneden

is, en de beveiliging (B) vrijgegeven

wordt.

Waarschuwing!

Zolang de meshendel niet beveiligd is,

mag er onder geen enkele voorwaarde

onder het mes gewerkt worden!

Kans op letsel.!

I Dopo ogni processo di taglio bisogna

arretrare la leva di bloccaggio (A) a finchè

non si incastra l´arresto di sicurezza (B).

L´arresto di sicurezza protegge la lama. Il

taglio puo essere effetuato solamente

quando viene chiusso lo schermo di

sicurezza (C) ed l´arresto di sicurezza (B)

viene sciolto.

Attenzione!

Finché la leva di taglio non é arretrata,

non si puo in ogni circostanza toccare la

lama nella parte inferiore!

Rischio di infortunio!

E Después de cada corte la palanca de la

cuchilla (A) tiene que recuperar la

posición superior, hasta que la cuchilla

quede bloqueada.

El cierre de la cuchilla (B) asegura que

la cuchilla este en la posición más alta.

Un corte sólo podrá hacerse cuando la

tapa de seguridad (C) está en la posición

inferior y el cierre de la cuchilla (B)

liberado.

Peligro!

No poner las manos o dedos debajo de

la cuchilla si la palanca de bajada de la

cuchilla no está bloqueada.

¡Peligro de hacerse daño!

- 12 -

IDEAL 4705

D Untergestell (Zubehör) auspacken und

nach separater beiliegender Anleitung

zusammenschrauben.

GB Unpack the stand (accessory) and

assemble according to the enclosed

separate instructions.

F Déballer et monter le stand métallique

(accessoire) selon les instructions se

trouvant dans son propre emballage.

NL Onderstel (Accessoire) uitpakken en

plaatsen of het onderstel, (accessoire)

volgens bijgesloten handleiding monteren.

I Disimballare il basamento della macchina

(accessorio), assemblare secondo le

istruzioni allegate separatamente.

E Desembalar las mesa (accesorio) y

montar de acuerdo con las instrucciones

adjuntas.

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

D Maschine mit 2 kräftigen Personen aus

der Verpackung heben und auf das

Untergestell oder den Arbeitstisch stellen.

Auf Finger achten!

Verletzungsgefahr!

GB 2 strong people are required to lift the

machine onto the stand. Beware of

fingers!

Risk of injury!

F Sortir la machine de son emballage à

l‘aide de 2 personnes, et la placer sur le

stand métallique ou une table de travail,

selon le cas. Attention aux doigts!

Risques de blessures !

NL De machine met 2 man uit de verpakking

tillen en op de onderstel of werktafel

plaatsen.

Pas op voor de handen!

Opgelet kans op letsel!

I Il Sollevamento della macchina sul

basamento o supporto prevede l´impiego

di persone in buone condizioni fisiche, che

devono possedere forza nella schiena,

nelle braccia e nelle gambe, nonché buon

equilibrio, riflessi e coordinazione

muscolare.

Rischio di infortunio!

E Dos personas fuertes son necesarias para

levantar la máquina y colocarla en la mesa

o las patas. ¡Tenga precaución con los

dedos!

¡Peligro de hacerse daño!

La pagina si sta caricando...

- 14 -

IDEAL 4705

F Eléments et commandes

A

- Levier de coupe

B

- Verrou de sécurité

C

- Carter transparent avant

D

- Levier de pression rapide

E

- Réglage de la course de lame

F

- Manivelle avec vernier

G

- Butée arrière

H

- Butée latérale gauche

I

- Lecture des dimensions

J

- Poignée pour le levier de coupe

K

- Carter métallique

L

- Réglette

M

- Carter transparent arrière

GB Operating elements

A

- Blade lever

B

- Blade lock

C

- Front safety guard

D

- Paper clamp

E

- Blade adjustment

F

- Backgauge crank

G

- Backgauge

H

- Side lay left

I

- Measurement indication

J

- Handle for blade lever

K

- Cover

L

- Cutting stick

M

- Rear safety guard

D Bedienelemente

A

- Messerhebel

B

- Messerarretierung

C

- Haube vorne

D

- Pressung

E

- Messertiefgang - Verstellung

F

- Rückanschlagkurbel

G

- Rückanschlag

H

- Seitenanschlag links

I

- Maßanzeige

J

- Messerhebel - Griff

K

- Abdeckhaube

L

- Schnittleiste

M

- Haube hinten

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

- 15 -

I Denominazione delle parti

A

- Leva di taglio

B

- Arresto di sicurezza

C

- Schermo di sicurezza

D

- Leva di bloccaggio

E

- Regolatore corsa della lama

F

- Manovella con indicatore

micrometrico

G

- Squadra di battuta

H

- Scala laterale sinistra

I

- Anello graduato

J

- Leva di taglio

K

- Carrozzeria

L

- Filetto di taglio

M

- Schermo di sicurezza posteriore

E Elémentos operativos de la máquina:

A

- Palanca de la cuchilla

B

- Cierre de seguridad

C

- Tapa de seguridad delantera

D

- Fijaciòn

E

- Regulador de la cuchilla

F

- Manivela de manejo para el

desplazamiento del topo trasero

G

- Escuadra trasera

H

- Tope lateral

I

- Indicador de medida

J

- Empuñadura

K

- Cubierta

L

- Cuadradillo

M

- Tapa de seguridad trasero

NL Bedieningselementen

A

- Mes hendel

B

- Mes beveiliging

C

- Beschermkap

D

- Aandrukken

E

- Mesdiepte instelling

F

- slinger voor instellen

van achteraanleg

G

- Achteraanleg

H

- Zijaanleg links

I

- Maat aanduiding

J

- Handvat mes hende

K

- Bovenkap

L

- Snijlat

M

- Beschermkap van achter

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

La pagina si sta caricando...

- 17 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

NL Er mag pas met de machine gewerkt

worden wanneer alle

veiligheidsaanwijzingen begrepen

worden. Controleer de

veiligheidsvoorzieningen op hun

werking.

•

Alle beschermkappen

(C;K en M) moeten gemonteerd zijn.

•

De vrijgave voor snijden mag alleen

gebeuren wanneer de voorste

veiligheidskap (C) naar beneden is.

•

De voorste beschermkap mag niet uit

zichzelf naar benden gaan. Wanneer

dit wel het geval en draai de

zeskantmoer (N) strakker.

I Leggere ed attenersi scrupolosamente

alle istruzioni prima di mettere in funzione

il tagliacarte. Il tagliacarte può essere

utilizzato esclusivamente da personale

che abbia letto e compreso le Istruzioni

d´uso e le Avvertenze di Sicurezza.

Prima di avviare il tagliacarte, controllare

che tutti i dispositivi di sicurezza siano

perfettamente funzionanti.

•

Tutti i pannelli di copertura devono

essere montati (C, K e M).

•

L´esecuzione di taglio é consentita

solo se la protezione di sicurezza (C)

é chiusa. Con entrambi le mani

abbassare la leva di taglio (A).

•

Il Schermo di sicurezza non deve

chiudersi da solo. Regolare la vite con

I’entrata esagonale a destra (N).

E Lea atentamente las instrucciones de uso

y seguridad.

Antes de poner en marcha la máquina

comprobar que estén todos los

dispositivos de seguridad y que

funcionen correctamente.

•

Todas las tapas tienen que venir

montadas (C, K y M).

•

Solo se podrá cortar cuando la tapa

frontal (C) está cerrada. Ambas manos

deben utilizarse para bajar la palanca

(A).

•

Podría no cerrarse bien la tapa frontal.

En este caso, apriete los tornillo con

entrada hexagonalas (N).

- 18 -

IDEAL 4705

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

D Die Maßeinstellung erfolgt über die

Rückanschlagkurbel (F). Maß von

 hinten anfahren.

Das benötigte Maß wird an der Skala der

Maßanzeige (I) unterhalb des Zeigers

abgelesen. Die Skala ist in mm/cm und

inch ablesbar.

GB The measurement is set with the

backgauge crank (F). Proceed to position

 from the rear. The measurement is

shown on the scale (I) just below the

indicator and can be read in mm/cm or

inch.

F Le réglage à la dimension voulue est

obtenu par le déplacement de la manivelle

de butée arrière (F). Déplacer

tonjours la butée arrière  de l‘arrière.

La dimension exacte est lisible sur le

ruban gradué de position de butée

arrière, lisible à l‘avant (I). Les indications

NL De maatinstelling vindt plaats met de

slinger van de achteraanleg (F).

Gewenste maat altijd vanaf de achterzijde

instellen.

De maat is zichtbaar op de

schaalverdeling (I) net onder de aanwijzer

en kan in cm of inch worden gelezen

I La regolazione della misura si ottiene

usando l´anello graduato (F). Partire

con la misura  dal margine posteriore.

La misura desiderata si puó leggere alla

scala del grado di visualizzazione (I)

sotto l´indicatore. La scala e visualizzata

in mm/cm e in inch.

E La escuadra trasera se posiciona

utilizando su manivela (F). Siempre

partirá desde la posición posterior.

La medida deseada se visualiza en la

escala métrica (I) debajo de la aguja.

Indica las medidas en mm/cm y pulgadas.

La pagina si sta caricando...

- 22 -

IDEAL 4705

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

D Nach Schneiden des Papierstapels,

Messerhebel (A) in obere Ausgangsposi-

tion zurückführen, bis der Messerhebel

arretiert ist. Handrad für Pressung (D)

nach links drehen, Haube vorne (C) nach

oben klappen und Papierstapel der

Maschine entnehmen.

GB After cutting the paper move the blade

lever (A) back to its top position until the

blade lever is locked. Turn the hand

wheel of the paper clamp (D) to the left.

Lift up the hand guard (C) and remove the

paper from the machine.

F Après la coupe, relever le levier de coupe

(A) au maximum vers le haut et s‘assurer

de I´enclenchement du verrou de

sécurité. Desserrer la presse en tournant

le volant de pression (D) vers la gauche.

Relever le carter de protection (C) et

retirer la pile de papier.

NL Na het snijden van het papier de

meshendel (A) naar de beginpositie

bewegen tot deze in de mesbeveiliging

terechtkomt. Draai de aan drukken (D)

naar links. Beweeg de voorste

veiligheidskap (C) omhoog en verwijder

de gesneden stapel papier.

I Ripetere il taglio della pila di carta,

arretrare all punto di partenza la leva di

taglio (A). Girrare la manopola di

bloccaggio (D) verso destra, alzare il

schermo di sicurezza (C) verso l´alto e

togliere la pila di carta dalla macchina.

E Después de cada corte suba la palanca

(A) hasta la posición superior, hasta

que quede bloqueada. Girar el volante

de mano hacia la izquierda (D). Subir la

tapa de seguridad (C) y quitar el papel

de la máquina.

La pagina si sta caricando...

- 25 -

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

I Se la qualità di taglio è scadente

•

Controllare la profondità di taglio (vedi

pagina 36).

•

Controllare il filetto di taglio (vedi

pagina 27).

•

Sostituire o affilare il filetto di taglio

(vedi pagina 25 - 37).

La lama non puó essere affilata. Se

I’altezza della lama e inferiore ai

83 mm / 3,29 inches si deve usare

una nuova lama.

La lama deve essere solamente affilata

da personale qualificato o dal

produttore Krug & Priester,

D-72336 Balingen

La lama deve essere aquistata

solamente dalla ditta Krug & Priester,

D-72336 Balingen

Attenzione! Rischio di infortunio.

La lama è estremamente tagliente. Non

smontare o trasportare la lama senza

protezione. La sostituzione della lama

deve essere eseguita

esclusivamente da personale

specializzato ed addestrato a questo

tipo di operazione.

E Si la calidad del corte empeora:

•

Comprobar la profundidad del corte

(véase pág. 36)

•

Comprobar el cuadradillo (véase

pág. 27)

•

Afilar la cuchilla o cambiarla. (véase

pág. 25 - 37)

Si la altura de la cuchilla es inferior a

83 mm / 3,29 pulgadas ya no se

podrá afilar. Hay que cambiarla por

una nueva. Unica y exclusivamente

está permitido el afilado por talleres

cualificados y/o el cambio por una

cuchilla nueva disponible al fabricante

Krug & Priester, D- 72336 Balingen

(Alemania).

¡Atención! ¡Peligro de hacerse

daño! La cuchilla está muy afilada.

No desmontar ni transportarla sin

protección. Sólo puede realizar el

cambio de la cuchilla una persona

apta e instruida para ello.

- 26 -

IDEAL 4705

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

D Messerwechsel von der Maschinen-

Vorderseite aus vornehmen:

Messer mittels Messerhebel (A) auf

Schnittleiste (L) absenken. Messer-

schraube (N) mit Spezialschlüssel (S) und

aufgestecktem Verlängerungsrohr

herausdrehen.(Werkzeug im

Werkzeugsatz).

Messerhebel (A) nach oben führen und

arretieren.

GB Changing the blade must be done from

the front of the machine:

Lower the blade (A) to the cutting stick (L)

with the blade lever, unscrew the blade

screw (N) with the special wrench and

attachable extension pipe (S) (tools in the

tool set). Move the blade lever (A) up and

secure it.

F Le changement de la lame s‘effectue

par l‘avant du massicot :

Abaisser le levier de coupe (A) pour

amener la lame en position basse, sur la

réglette (L). Dévisser la vis de lame (N)

I’aide de la clé spéciale et du tube (S) de

rallonge (outil dans la boîte à outillage).

Ramener le levier de coupe (A) en

position haute jusqu‘à l‘enclenchement du

verrou de sécurité.

NL Het mes moet via de voorzijde van de

machine verwijdert te worden:

Mes via meshandel (A) tot op de snijlat (L)

laten zakken. Messchroef (N) met speciale

sleutel (S) en met opgezette verlengstang

eruit draaien. Beweeg de meshendel (A)

naar rechts tot deze in de mesbeveiliging

valt.

I Bisogna effetuarre il cambio lama dalla

parte posteriore della macchina:

Abbasare la lama con la leva di taglio (A)

finche si posiziona la lama sul fileto di

taglio (N). Con una chiave speciale (S) e

lasta di prolungamento svitare la vite della

lama. (l´utensile si trova nella serie degli

utensili). Arretrare la leva di taglio (A).

E El cambio de cuchilla debe realizarse

frontalmente en la máquina.

Bajar la cuchilla mediante la palanca (A)

hasta el cuadradillo (L). Destornillar el

tornillo de la cuchilla (N) mediante la llave

especial (S) y el tubo de prolongación

plegable. Mueva la palanca de la

cuchilla (A) hacia arriba y asegurarla.

- 27 -

2.

3.

D Schnittleiste überprüfen:

Schnittleiste mit der Hand anheben, und

herausziehen (1.).

Schnittleiste drehen, wenden oder bei

Bedarf austauschen (2.). (Die Schnittleiste

kann acht mal verwendet werden).

Handrad nach rechts drehen, bis

Pressung ganz geschlossen ist (3.)

GB Check the cutting stick:

Lift the cutting stick by hand and pull it out

(1.). If needed the cutting stick

can be turned or exchanged. (The cutting

stick can be used eight times).

Turn the hand-wheel to the right until

the clamp is completely closed (3).

F Vérifier la réglette :

Soulever la réglette et la retirer (1.).

Tourner la réglette ou bien la remplacer si

nécessaire (2.) (la réglette peut être

utilisée 8 fois).

Tourner le volant (3.) vers la droite

jusqu’à ce que la presse soit bloquée.

NL Snijlat nakijken:

Snijlat optillen en eruit trekken (1.).

Draai, keer of vervang ze (2.). (de snijlat

kan 8 x gedraaid worden).

Draai de handknop naar rechts, totdat

de klem volledig gesloten is (3.)

I Controllare il filetto di taglio:

Sollevare manualmente la stecca di

battuta ed estrarla (1.). Il Filetto di taglio

puo essere ruotata in modo da usarla 8

volte (2.). Bloccare il pressino girare la

manopolla verso sinistra (3.).

E Comprobar el cuadradillo:

Levantar el cuadradillo con la mano y

sacarlo (1.). Si necesita un listón de corte

puede girarlo o cambiarlo (2.)

(el listón de corte puede utilizarse hasta 8

veces).

Girar el volante de mano hacia la

derecha hasta que el pisón quede

totalmente cerrado (3.).

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

La pagina si sta caricando...

- 34 -

IDEAL 4705

D Messer mittels Messerhebel (A) auf

Schnittleiste (L) absenken. Rechte

Messerschraube (N) mit Spezialschlüssel

(S) und aufgestecktem Verlängerungsrohr

leicht festdrehen.

GB Lower the blade (A) to the cutting stick (L)

with the blade lever, lightly tighten the right

blade screw (N) with the special wrench

and attachable extension pipe (S).

F Abaisser le levier de coupe (A) pour

amener la lame en position basse, sur la

réglette (L). Visser la vis de lame

légèrement (N) à droite à I’aide de la clé

spéciale et du tube

(S) de rallonge.

NL Mes door middel van meshandel (A) laten

zakken tot op de snijlat (L). Rechter

messchroef (N) met speciale sleutel (S) en

verlengstuk licht vastdraaien

I Abbasare la lama con la leva di taglio (A)

finche si posiziona la lama sul fileto di

taglio (N). Con una chiave speciale (S) e

lasta di prolungamento svitare

leggermente la vite destra della lama e

serrare.

E Bajar la cuchilla mediante la palanca (A)

hasta el cuadradillo (L). Tornillar el

tornillo de la cuchilla derecha suavemente

(N) mediante la llave especial (S) y el tubo

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

La pagina si sta caricando...

- 36 -

IDEAL 4705

OK

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

NL Snijdiepte nakijken:

Open de klem en draai het handwiel naar

links (1.). Verwijder alle gereedschap en

leg 1 vel papier langs de volledige

snijlengte.

•

Bladhandel tot de aanslag naar

beneden duwen (2.).

•

Door een licht druk op de meshandel (3.)

de mesdiepte-instelling (E) zo lang naar

links (+) draaien, totdat het papier over

de volle breedte doorgesneden wordt.

(1draai = 1,75 mm)

!!! GEVAAR !!!!

Mes moet altijd beschermt zijn door de

persbalk (zie tekening links onder) kans

op letsel !

I Controllare la profondità di taglio:

Aprire il pressino ruotando la ruota a

sinistra (1.). Rimuovere tutti gli utensili e

mettere un foglio sotto tutta la lama.

•

Abbassare la lama fino a fondo corsa (2.)

•

Premere leggermente la leva (3.) e

ruotare la vite di regolazione della lama

(E) a sinistra (+) fino a che la il foglio non

viene tagliato in tutta la sua lunghezza.

(1 giro = 1,75 mm)

Attenzione!

La lama deve essere sempre coperta

dalla barra di bloccaggio rischio di

infortunio! (Vedi figura a lato).

E Comprobar la profundidad del corte:

Abrir el pisón girando el volante de mano

hacia la izquierda (1.).

Retirar todas las herramientas y colocar 1

hoja de papel a lo largo de toda la longitud

de corte.

•

Bajar la palanca de la cuchilla hasta el

tope (2.).

•

Girar el ajuste de la cuchilla (E) hacia

la izquierda (+) presionando al mismo

tiempo ligeramente la palanca de la

cuchilla, hasta que el papel quede

cortado en su totalidad

(1 giro = 1,75 mm).

Peligro!

La cuchilla debe estar siempre cubierta

por el pisón ¡Peligro de hacerse daño!

(Ver la figura de la izquierda).

- 37 -

D Messerschraube (N) mit Spezialschlüssel

(S) und aufgestecktem Verlängerungsrohr

festziehen.

GB Tighten the blade screw (N) with the

special wrench and attachable extension

pipe (S).

F Visser la vis de lame (N)

I’aide de la clé spéciale et du tube (S) de

rallonge.

NL Messchroef (N) met speciale sleutel (S)

en opgezet verlengstuk vastdraaien.

I Con una chiave speciale (S) e lasta di

prolungamento avitare la vite della

lama (N).

E Tornillar el tornillo de la cuchilla (N)

mediante la llave especial (S) y el tubo de

prolongación plegable.

C

•

Messer u. Schnittleistenwechsel

•

Blade and cutting stick replacement

•

Changement de lame et de réglette

•

Vervangen van het mes en de snijlat

•

Sostituzione lama di taglio

•

Cambio cuchilla y cuadradillo

•

D Messerhebel (A) nach oben führen und

arretieren, Haube vorne (C) nach oben

klappen, restliche 4 Messerschrauben

festziehen.

GB Move the blade lever (A) up and secure it.

Lift front guard (C). Tighten the remaining

4 screws.

F Ramener le levier de coupe (A) en

position haute jusqu‘à l‘enclenchement

du verrou de sécurité. Relever le carter

de protection avant (C). Visser les 4 vis

de lame restantes.

NL Beweeg de meshendel (A) naar rechts

tot deze in de mesbeveiliging valt. Til de

voorste veiligheidskap omhoog (C). De

laatste 4 messchroeven vast draaien

I Arretrare la leva di taglio (A). Alzare lo

schermo di sicurezza verso lalto (C). Le

viti rimanenti dovrebbero essere avitate.

E Mueva la palanca de la cuchilla (A) hacia

arriba y asegurarla. Subir la tapa frontal

(C). Entonces es atornillar los 4 tornillos

restantes.

La pagina si sta caricando...

- 40 -

IDEAL 4705

Nr. 9003 233

Nr. 9001 828

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

I Di tanto in tanto ingrassare ogni

componente mobile. (Con un grassi non

resinosi). Prima della manutenzione

spolverare ogni componente da polvere

di carta oppure da grassi.

= punti di ingrassaggi

E De vez en cuando todas las partes

móviles deben ser engrasadas con grasa

enbrisante (utilizar sin resina ). Todo el

papel y la suciedad debe quitarse asi

como la grasa antigua.

= Puntos de engrase de la

máquina.

La pagina si sta caricando...

- 42 -

IDEAL 4705

•

Wartung und Pflege

•

Maintenance and cleaning

•

Maintenance et entretien

•

Onderhoud

•

Manutenzione e pulizia

•

Limpieza y mantenimiento

•

NL Het meshandel (A) mag nooit uit zichzelf

naar beneden vallen. Wanneer nodig de

zeskantmoer vastdraaien (verwijder de

bovenkap (K) verwijder de 2 schroeven

(P) van de bovenkap (1.)

Schroef op handwiel losmaken (2.) en

drukhandwiel eraf halen (3.). Mesblokkering

losmaken (4.). Meshandel iets naar links

zetten (5.) dan afdekkap (6.) verwijderen.

Naar behoeft:

Draai de schroef om de diepte-instelling

van het blad (E) naar rechts. Indien de

positie van de schroef voor het instellen van

het mes anders werd veranderd, dan moet

die in de oorspronkelijke positie worden

teruggezet of de diepgang van het mes

moet opnieuw worden ingesteld.

(zie pagina 36)

I La leva di taglio non deve abassarsi da

sola. Se succede serrare la madrevite.

Togliere la carrozzeria (K), Toglire le due

vite (P) dalla carrozzeria (1.).

Svitare la vite della manovella (2.) e

togliere la manovella per la pressione (3.).

Sciogliere l´arresto di sicurezza (4.).

Portare la leva di taglio verso sinistra (5.),

poi togliere la carrozzeria (6.).

Se necessario:

ruotare la vite di incidenza lama a destra

(E). Se le regolazione non è corretta

riportare la vite in posizione originale

e ripetere procedure regolazione lama

(ved. pag. 36)

E La palanca de la cuchilla (A) nunca debe

caer automáticamente. Si es necesario

apretar el tornillo hexagonal quitar la

cubierta (K) Quite los tornillos (P) de la

cubierta (1.). Aflojar el tornillo del volante

(2.) de mano y retirarlo (3.). Libere el

seguro de la cuchilla (4.). Mueva la

palanca de la cuchilla (5.) hacia la

izquierda. Quite la cubierta (6.).

En caso necesario:

Gire el ajuste de la cuchilla (E) hacia la

derecha. En caso de que se haya

ajustado anteriormente el tornillo de

ajuste hay que devolverlo a su

posición inicial y/o volver a ajustar el

ajuste de la cuchilla (véase pag.36).

La pagina si sta caricando...

MBM TRIUMPH 4705 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

MBM TRIUMPH 4705 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti