AKG C 520 L Manuale del proprietario

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . .p. 12

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 22

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . p. 32

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 42

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . .S. 52

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

C 520

C 520 L

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

Pagina

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione . . . . . . . . . . . . 33

1.1 Indicazione per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 In dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 Accessori opzionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.5 C 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 C 520 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 C 520 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 C 520 L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.1

Come montare il braccio microfonico a sinistra o a destra . . 36

3.2 Come indossare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.3 Posizionare il microfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.4 Come regolare il braccio microfonico . . . . . . . . . . . . . 38

4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.1 Scatola del microfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4.2 Antisoffio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Eliminazione di difetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

32

AKG C 520/C 520 L

Indice

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 32 (Schwarz/Black Auszug)

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

opzionali

1.4 Breve

descrizione

Fig. 1: Microfono

C 520/C 520 L

Vedi fig.1.

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Vedi www.akg.com o l’attuale depliant Micro-

Mic.

• C 520 L: alimentatore a batteria B 29 L

1 Microfono a direttività cardioide per alta sicurezza

contro il feedback. Risposta in frequenza ideata

specialmente per la voce ed il flauto traverso.

2 Supporto elastico per efficiente soppressione dei

rumori meccanici disturbanti.

1 Indicazione per la sicurezza/Descrizione

AKG C 520/C 520 L

33

1 x C 520 o C 520 L 1 x W 44



 

1 astuccio

(C 520 & C 520 L)

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 33 (Schwarz/Black Auszug)

Vedi fig. 1

a pagina 33.

1.5 C 520

1.6 C 520 L

3 Collo di cigno regolabile, staccabile (125 mm),

per posizionare il microfono in modo preciso.

4 Clip di fissaggio per il collo di cigno: permette

di portare il microfono dal lato sinistro o da

quello destro.

5 Dispositivo anti-trazione per il cavo microfo-

nico.

• Per alimetazione phantom universale da 9 a 52 V.

• Cavo di collegamento lungo 3 m, innestabile,

con adattatore per alimentazione phantom con

connettore XLR a 3 poli integrato e attenua-

zione dei bassi regolabile (6) (-4 dB a 100 Hz).

Fig. 1a: Adattatore per alimentazione phantom

con interruttore per l’attenuazione dei bassi (6)

• Per alimentazione mediante alimentatore a

batterie B 29 L, adattatore per alimentazione

phantom MPA V L oppure trasmettitore da ta-

sca PT 40 o PT 400.

• Cavo di collegamento lungo 1,5 m, innestabile,

con connettore mini-XLR a 3 poli.

1 Descrizione

34

AKG C 520/C 520 L



C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 34 (Schwarz/Black Auszug)

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 C 520

2.3 C 520 L

Sfilare il cavo:

Importante!

Il C 520/C 520 L è un microfono a condensatore e

ha quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli racco-

mandati dall’AKG, il microfono può subire

danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate l’adattatore per l’alimentazione

phantom disposto sul cavo microfonico a un

ingresso microfonico XLR simmetrico con ali-

mentazione phantom.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo

apparecchio.)

1. Collegate la presa d’uscita disposta sul collo di

cigno ad una delle due prese mini-XLR dispo-

ste sul B 29 L o all’accoppiamento mini-XLR di-

sposto sul cavo di collegamento del MPA V L,

servendovi del cavo di collegamento in dota-

zione.

• Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco

sul connettore mini-XLR e sfilate il connettore

dalla presa.

• Per non danneggiare il cavo, non esercitate

mai trazione direttamente sul cavo!

2. B 29 L: Collegate il B 29 L (con l’ingresso pre-

scelto.

MPA V L: Collegate l’MPA V L a un ingresso mi-

crofonico XLR simmetrico con alimentazione

phantom e inserite l’alimentazione phantom.

2 Collegamento

AKG C 520/C 520 L

35

L

!

L

!

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 35 (Schwarz/Black Auszug)

3.1 Come mon-

tare il braccio

microfonico a

sinistra o a

destra

Fig. 2: Come

sfilare il braccio

microfonico

Vedi fig. 2.

Il microfono viene consegnato fissato dalla parte

destra dell’archetto sottonucale. Il collegamento a

scatto vi permette di montare il microfono anche

dalla parte sinistra dell’archetto sottonucale:

1. Sfilate il dispositivo di fissaggio del braccio mi-

crofonico (2) con il braccio microfonico (3) dal-

l’archetto auricolare (1) in direzione della freccia.

2. Sfilate la copertura (4) dall’altro archetto auri-

colare.

3. Sfilate il cavo dal dispositivo di fissaggio del

cavo (5).

4. Infilate il dispositivo di fissaggio del braccio mi-

crofonico (2) e la copertura (4) fino all’arresto

nell’archetto metallico al di sotto del rispettiva-

mente altro archetto auricolare (1).

(La copertura (4) stabilizza l’archetto auricolare

e evita che i capelli si intreccino nell’archetto

metallico.)

5. Premete di nuovo il cavo nel dispositivo di fis-

saggio (5).

3 Impiego

36

AKG C 520/C 520 L

1, 2 3a

3b 4, 5













C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 36 (Schwarz/Black Auszug)

3.2 Come indos-

sare il microfono

Fig. 3 a 5: Come

infilare e stringere

l’archetto sotto -

nucale

Fig. 6: Come

piegare l’archetto

sottonucale e l’ar-

chetto auricolare

Vedi fig. 6.

1. Indossate l’archetto

dietro la nuca come

indicato nelle figg. 3-5.

2. Se il microfono non aderisce bene alla testa,

potete piegare l’archetto sottonucale e gli ar-

chetti auricolari verso l’interno:

• Tenete l’archetto sottonucale rispettivamente

l’archetto auricolare fermi nei punti indicati

nella fig. 6 e piegateli prudentemente un po’

verso l’interno.

• Provate se la posizione del microfono è più

conveniente. Se no, piegate il filo prudente-

mente un po’ di più.

3 Impiego

AKG C 520/C 520 L

37

34

5

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 37 (Schwarz/Black Auszug)

Avvertenza:

3.3 Posizionare il

microfono

Fig. 7:

Regolazione del

collo di cigno

Vedi fig. 7.

3.4 Come rego-

lare il braccio

microfonico

Fig. 8: Come

regolare il braccio

microfonico

Vedi fig. 8.

• L’archetto sottonucale e gli archetti auricolari

sono realizzati in acciaio elastico. Se piegate il

filo troppo forte, potrete avere delle difficoltà a

ripiegarlo nella forma desiderata.

• Piegate il collo di cigno in modo che il mi-

crofono si trovi lateralmente davanti all’angolo

della bocca.

1. Sfilate il collo di ci-

gno (1) dal disposi-

tivo di fissaggio (2).

2. Reinfilate il collo di

cigno (1) nel punto

prescelto nel dispo-

sitivo di fissaggio (2).

3 Impiego

38

AKG C 520/C 520 L

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 38 (Schwarz/Black Auszug)

Importante:

4.1 Scatola del

microfono

4.2 Antisoffio

• Non cercate mai di spostare il collo di cigno

mentre si trova ancora nel dispositivo di fis-

saggio; in questo modo danneggereste il

collo di cigno e/o il dispositivo di fissaggio.

• Pulite la scatola del microfono con un panno

inumidito con acqua.

• L‘antisoffio in espanso viene pulito preferibil-

mente con una blanda soluzione detersiva;

appena asciugato, l‘antisoffio è subito pronto

all'uso.

3 Impiego

AKG C 520/C 520 L

39

L

!

4 Pulizia

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 39 (Schwarz/Black Auszug)

5 Eliminazione di difetti

40

AKG C 520/C 520 L

Difetto Possibili cause Rimedio

Nessun suono: 1. Mixer e/o amplificatore

sono dis inseriti.

2. Fader del canale o rego-

latore principale del mixer

o regolatore del volume

dell’amplificatore sono in

posizione zero.

3. Il microfono non è colle-

gato al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Inserire il mixer e/o l’am-

plificatore.

2. Portare al livello deside-

rato il fader del canale o il

regolatore principale del

mixer o il regolatore del

volume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il microfono al

mixer o all’amplificatore.

4. Inserire di nuovo il con-

nettore del cavo.

5. Controllare il cavo e so-

stituirlo se necessario.

6. Inserire l’alimentazione

phantom.

Alimentatore phantom:

collegarlo alla rete op-

pure inserire batteria(e).

Controllare il cavo e, se

necessario, sostituirlo.

Distorsioni: 1. Il regolatore gain sul

mixer è aperto troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

1. Portare indietro il regola-

tore gain.

2. Inserire un preattenuatore

di 10 dB tra cavo mi-

crofonico ed ingresso.

C 520 L: Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore!

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 40 (Schwarz/Black Auszug)

6 Dati tecnici

AKG C 520/C 520 L

41

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per-

manente

Direttività: cardioide

Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz

Sensibilità: 7 mV/Pa  -43 dBV rif. a 1 V/Pa

Impedenza elettrica a 1000 Hz: 200 ohm

Impedenza di carico raccomandata: ≥ 2000 ohm

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica

di 1% / 3%: 126 / 130 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 33 dB (secondo IEC 60268-4)

Tensione di alimentazione: C 520: al. phantom universale 9 - 52 V

C 520 L: alimentatore a batterie B 29 L,

adattatore phantom MPA V L, trasmettitori

da tasca AKG WMS

Assorbimento: 2 mA circa

Lunghezza del cavo / connettore: C 520: 3 m / XLR a 3 poli

C 520 L: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni: 130 mm (diametro)

Peso netto/lordo: C 520: 30 g / 540 g

C 520 L: 30 g / 471 g

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di confor-

mità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email

[email protected].

Risposta in frequenza Diagramma polare

C 520_Manual_D030929:C 416 III-Hex/korr. 15.12.2009 10:31 Uhr Seite 41 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AKG C 520 L Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

AKG C 520 L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti