AKG C 417 III Manuale del proprietario

Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 13

Please read the manual before using the equipment!

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 24

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 35

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 46

Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!

Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 57

Favor leia este manual antes de usar o equipamen

to!

C 417

III

La pagina sta caricando ...

35

Controllate per favore se l’apparecchio che volete

collegare al microfono corrisponde alle norme di

sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a

terra di sicurezza.

Controllate per favore se la confezione contiene

tutti i componenti di cui sopra. Se manca qual-

cosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG.

• Microfono professionale miniaturizzato a clip.

•Trasduttore a condensatore dalla direttività om-

nidirezionale per ottenere un suono naturale.

•Vasta gamma di trasmissione per lingua par-

lata, canto, violino.

1 Indicazione per la sicurezza / Descrizione

1.1 Indicazione

per la sicurezza

1.2 In dotazione

1.3 Accessori

raccomandati

1.4

Caratteristiche

particolari

1 C 417

III

1 W 407 1 H 40/1 1 H 41

• Cavo microfonico MK 9/10: cavo lungo

10 m, schermato, a 2 poli, con connet-

tore XLR e accoppiamento XLR.

• Adattatore phantom MPA III L

• Alimentatori a batteria

B 29 L, B 15

• Alimentatori

phantom N 62 E,

N 66 E, B 18

36

1.5 Breve

descrizione

1.6 Varianti

C 417

III

PP

C 417

III

L

C 417

III

PL

• Adatto per essere fissato sull’abbigliamento o

direttamente sulla testa dell’utente.

Il C 417

III

è un professionale microfono miniaturi-

zzato a condensatore a clip dalla direttività om-

nidirezionale. Grazie alla vasta gamma di trasmis-

sione dai 20 fino ai 20.000 Hz, alle poche distor-

sioni in caso di forti pressioni acustiche nonché

alle piccole dimensioni e agli accessori dall’im-

piego universale, il microfono è ideale per tutte

quelle applicazioni in cui si rendono necessarie

tecnica microfonica poco vistosa e grande libertà

di movimento per gli utenti.

Due colori differenti permettono l’integrazione

quasi invisibile del microfono nei costumi di can-

tanti ed attori.

Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori

prodotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è

in dotazione.

Il C 417

III

è disponibile in tre varianti:

• Con connettore XLR a 3 poli con adattatore in-

corporato per l’alimentazione phantom univer-

sale da 9 a 52 V.

• Con connettore mini-XLR arrestabile per il col-

legamento all’alimentatore a batteria B 29 L,

all’adattatore per l’alimentazione phantom

MPA III L o ai trasmettitori da tasca AKG.

• Come il C 417

III

L, cavo e testa microfonica in

pink.

1 Descrizione

37

2.1 Introduzione

Importante!

2.2 C 417

III

PP

2.2.1

Collegamento

ad ingressi

simmetrici

Vedi fig. 1.

Il C 417

III

è un microfono a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Se usate alimentatori diversi da quelli rac-

comandati dall’AKG, il microfono può subi-

re danni e la garanzia si estingue.

1. Collegate l’adattatore per l’alimentazione

phantom disposto sul cavo microfonico a un

ingresso microfonico XLR simmetrico con ali-

mentazione phantom.

2. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

3. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’adattatore per ali-

mentazione phantom (1) in un alimentatore

phantom AKG opzionale (2) (N 62 E, N 66 E,

B 18, B 15) e collegate l’alimentatore phantom

servendovi di un cavo XLR (3) (p.e. AKG

MK 9/10 – non in dotazione) ad un ingresso

simmetrico.

2 Collegamento

XLR

1

2

1

3

Phantom

XLR

Fig. 1: Collegamento ad un ingresso simmetrico

38

2.2.2

Collegamento

ad ingressi

asimmetrici

Vedi fig. 2.

Nota:

2.3 C 417

III

L/PL

2.3.1

Collegamento

con B 29 L

Inserire il cavo:

Vedi fig. 3.

Gli alimentatori phantom (2) dell’AKG possono ve-

nir collegato anche ad un ingresso asimmetrico.

Usate un cavo (3) con una presa XLR (4) e una

spina jack mono (5):

1. Nella presa XLR (4), collegate con un ponte a

filo i contatti 1 e 3 e portateli sullo schermo del

cavo.

2. Collegate il conduttore interno del cavo con il

contatto 2 della presa XLR (4) e la punta della

spina jack (5).

Tenete presente che i cavi asimmetrici pos-

sono assorbire, come un’antenna, irradiazioni

da campi magnetici (cavi di rete, cavi della

luce, elettromotori ecc.). Nel caso di cavi la cui

lunghezza supera i 5 m, questo fenomeno può

causare ronzìi ed altri rumori disturbanti.

Con l’alimentatore a batterie opzionale B 29 L po-

tete collegare il microfono ad ingressi simmetrici o

asimmetrici senza alimentazione phantom.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) sul cavo

microfonico in una delle due prese mini-XLR

sul B 29 L (2) fino all’arresto.

2 Collegamento

XLR

Phantom

1

2

3

4

5

Fig. 2: Collegamento ad un ingresso asimmetrico

39

Sfilare il cavo:

Importante!

Vedi fig. 3.

Ingresso

simmetrico:

Ingresso

asimmetrico:

2.3.2

Collegamento

con MPA III L

Vedi fig. 4.

Sfilare il cavo:

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco

sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il connet-

tore (1) dalla presa.

Per non danneggiare il cavo, non eserci-

tate mai trazione direttamente sul cavo!

2. Collegate il B 29 L (2) con l’ingresso prescelto.

• Per il collegamento ad un ingressso simme-

trico servitevi di un cavo XLR commerciale (3).

•Vedi capitolo 2.2.2.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) disposto sul

cavo microfonico fino all‘arresto nell‘accoppia-

mento mini-XLR (2) disposto sul cavo di collega-

mento dell’MPA III L (3).

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Vedi capitolo 2.3.1.

2. Collegate l’MPA III L (3) disposto sul cavo

microfonico a un ingresso microfonico XLR

simmetrico con alimentazione phantom.

3. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo ap-

parecchio.)

2 Collegamento

B 29 L

1

2

3

4

5

Fig. 3: Schema di collegamento con B 29 L

40

Vedi fig. 4.

2.3.3

Collegamento

ad un trasmetti-

tore da tasca

4. Se il vostro mixer non è dotato di alimen-

tazione phantom, inserite l’MPA III L (3) in un

alimentatore phantom AKG opzionale (4) (N 62 E,

N 66 E, B 18, B 15) e collegate l’alimentatore

phantom (4) servendovi di un cavo XLR (5) (p.e.

AKG MK 9/10 – non in dotazione) ad un in-

gresso simmetrico.

Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vo-

stro trasmettitore da tasca.

2 Collegamento

Mini XLR Mini XLR MPA

MPA

3

Phantom

4

1

2

3

5

Fig. 4: Schema di collegamento con MPA III L

41

3.1 Introduzione

3.2 Impiego

come microfono

lavalier

Fig. 5: Fissare il

microfono sul clip

di fissaggio (a) e

sulla spilla di fis-

saggio (b).

Fig. 6: Fissare il

microfono vicino

alla bocca

Il grande vantaggio di un microfono fissato

sull’abbigliamento o sul costume consiste nel

fatto che la distanza tra microfono e bocca dell’u-

tente, indipendentemente dai suoi movimenti, ri-

mane sempre invariata; non si devono quindi te-

mere oscillazioni di livello, la libertà di movimento

non viene pregiudicata e le mani rimangono libere.

1. Fissate il cavo inserendolo direttamente dietro

alla scatola microfonica in una delle scanala-

ture del clip di fissaggio H 40/1 (fig. 5a) risp.

della spilla di fissaggio H 41 (fig. 5b), ambedue

in dotazione.

2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e. sul

risvolto della giacca, il più vicino possibile alla

bocca dell’oratore.

3 Impieghi

min.

a b

42

Avvertenza:

3.3 Impiego

come microfono

di registrazione

o di rinforzo

3.4 Teatro,

musical, opera

Fig. 7: Microfono

integrato nel

costume

Più si riduce la distanza tra microfono e fonte

sonora, più si riduce il pericolo di feedback

acustici.

1. Fissate il cavo inserendolo direttamente dietro

alla scatola microfonica nella corrispondente

sede del clip di fissaggio H 40/1 (fig. 5a) risp.

della spilla di fissaggio H 41 (fig. 5b), ambedue

in dotazione.

2. Fissate il microfono su decorazioni adatte (p.e.

quinte, sfondi, tele o simili).

Fissate il microfono sul costume, il più vicino pos-

sibile alla bocca.

La fig. 7 dimostra un possibile posizionamento.

A seconda delle esigenze della messa in scena

potete fissare il microfono anche p.e. sulla fronte.

3 Impieghi

43

3.5 Violino

Fig. 8: Ripresa del

violino

Vedi Fig. 8.

Se il microfono non può o non deve venir fissato

direttamente sul violino, potete fissarlo con l’aiuto

di mastice sulla guancia del violinista.

Questo metodo presenta i seguenti vantaggi:

• Il microfono non è fissato direttamente sul vio-

lino e non ne pregiudica quindi il suono.

• Non c’è pericolo di danneggiare il violino con

nastro adesivo o simile.

• Non c’è bisogno di collegamenti a cavo col

violino che potrebbero dar fastidio.

Pulite la scatola del microfono con un panno inu-

midito con acqua.

3 Impieghi

4 Pulizia

44

5 Eliminazione di difetti

Difetto

Nessun suono:

Distorsioni:

Possibili cause

1. Mixer e/o amplifica-

tore sono disinseriti.

2. Fader del canale o re-

golatore principale

del mixer o regolatore

del volume dell’am-

plificatore sono in po-

sizione zero.

3. Il microfono non è

collegato al mixer o

all’amplificatore.

4. Il connettore del cavo

non è inserito bene.

5. Il cavo è difettoso.

6. Non c’è alimentazione.

1. Il regolatore gain sul

mixer è aperto

troppo.

2. L’ingresso del mixer è

troppo sensibile.

Rimedio

1. Inserire il mixer e/o

l’amplificatore.

2. Portare al livello desi-

derato il fader del ca-

nale o il regolatore

principale del mixer o

il regolatore del vo-

lume dell’amplifica-

tore.

3. Collegare il microfono

al mixer o all’amplifi-

catore.

4. Inserire di nuovo il

connettore del cavo.

5. Controllare il cavo e

sostituirlo se neces-

sario.

6. Inserire l’alimenta-

zione phantom.

Alimentatore phan-

tom: collegarlo alla

rete oppure inserire

batteria(e).

Controllare il cavo e,

se necessario, sosti-

tuirlo.

1. Portare indietro il rego-

latore gain.

2. Inserire un preattenua-

tore di 10 dB tra cavo

microfonico ed in-

gresso.

45

6 Dati tecnici

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica per-

manente

Direttività: omnidirezionale

Risposta in frequenza: 20 - 20.000 Hz

Sensibilità: 10 mV/Pa (-40 dBV rif. a 1 V/Pa)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: 200 Ω

Impedenza di carico raccomandata: ≥2000 Ω

Livello di pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica

di 1% / 3%: 118 / 126 dB SPL

Livello di pressione acustica equivalente: 34 dB (secondo DIN 45412)

Tensione di alimentazione: C 417

III

PP: al. phantom universale 9 - 52 V

C 417

III

L/PL:

alimentatore a pila B 29 L, adat-

tatore phantom MPA III L o tras-

mettitori da tasca AKG WMS

Assorbimento: 2,2 mA circa

Lunghezza del cavo / connettore: C 417

III

PP: 3 m / XLR a 3 poli

C 417

III

L/PL: 1,5 m / mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco (PP, L) o pink (PL)

Dimensioni: 7,5 x 15 mm

Peso netto/lordo: C 417

III

PP: 8 g / 220 g

C 417

III

L/PL: 8 g / 160 g

Questo prodotto corrisponde alla norma EN 50 082-1, presupposto che gli appa-

recchi collegati siano conformi alle norme CE.

Risposta in frequenza Diagramma polare

La pagina sta caricando ...

AKG C 417 III Manuale del proprietario

AKG C 417 III Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati