Philips 42HF9442 Manuale del proprietario

Information for users in the UK (not applicable outside the UK)

Positioning the TV

For the best results, choose a position where light does not fall directly on the screen, and at some

distance away from radiators or other sources of heat. Leave a space of at least 5 cm all around the

TV for ventilation, making sure that curtains, cupboards etc. cannot obstruct the air flow through the

ventilation apertures. The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be

operated or stored in excessively hot or humid atmospheres.

Interference

The Department of Trade and Industry operates a Radio Interference Investigation Service to help

TV license holders improve reception of BBS and IBA programmes where they are being spoilt by

interference.

If your dealer cannot help, ask at a main Post Office for the booklet “How to Improve Television and

Radio Reception”.

Mains Connection

Before connecting the TV to the mains, check that the mains supply voltage corresponds to the

voltage printed on the type plate on the rear panel of the TV. If the mains voltage is different, consult

your dealer.

Important

Should it become necessary to replace the mains fuse, this must be replaced with a fuse of the same

value as indicated on the plug.

1. Remove fuse cover and fuse.

2. The replacement fuse must comply with BS 1362 and have the ASTA approval mark. If the

fuse is lost, make contact with your retailer in order to verify the correct type.

3. Refit the fuse cover

In order to maintain conformity to the EMC directive, the mains plug on this product must not be

removed.

Connecting the aerial

The aerial should be connected to the socket marked

at the back of the set. An inferior aerial is

likely to result in a poor, perhaps unstable picture with ghost images and lack of contrast. Make-shift

loft or set-top aerials are often inadequate. Your dealer will know from experience the most suitable

type for your locality.

Should you wish to use the set in conjunction with other equipment, which connects to the aerial

socket such as TV games, or a video camera it is recommended that these be connected via a

combiner unit to avoid repeated connection and disconnection of the aerial plug.

Fitting the stand (if provided)

Use only the stand provided with the set, making sure that the fixings are properly tightened. A

diagram showing how to assemble the stand is packed with the stand. Never use a make-shift stand,

or legs fixed with woodscrews.

- 2 -

La pagina si sta caricando...

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') and AUTO.

• Frequency: Digits can be entered for a frequency in MHz. Right cursor starts an auto search;

during frequency entry the digits not yet entered are displayed as dashes "-". Enter “0” for

frequencies below 100 MHz.

• Label: This menu item will be used to add a label/name for each program.

o Pressing the left/right buttons you may enter or exit the label field; pressing the

up/down cursor you may insert alphanumeric characters.

o Pressing M (Menu button) you may exit the Label Menu item.

• Store: The present program information is stored after pressing the cursor left/right button.

Press Menu to exit without storing.

• Fine Tune: Using the "control left/right" commands starts fine-tuning.

• Mute: This item enables/disables picture and sound for the particular channel.

o NONE: normal picture and sound enabled

o VIDEO: picture is blanked for this channel (e.g. radio channel)

o AUDIO: sound is muted for this channel (e.g. information channel)

• Teletext Language: This menu enables the user to select the Teletext character set to be used

for the selected channel. With cursor left/right you can select a letter corresponding to the

different language clusters.

o “WEST EU”: Pan European (Latin) / West option

o “EAST EU”: Pan European (Latin) / East option

o “GREEK”: Greek

o “CYRILLIC”: Cyrillic

• Protection: This function indicates whether the selected program has a protection or not. With

the cursor left/right keys the protection can toggle between "YES" and "NO".

In the Configuration menu, various settings and features of the TV can be adjusted.

•

Switch On/OSD: In this sub-

menu the behavior of the TV after

switching on and the behavior of

the On Screen Display can be

selected.

• Picture/Sound: In this sub-menu,

the Picture and Sound settings of

the TV can be selected.

• Security: In this sub-menu, the

Security settings of the TV can be

configured.

• Control: In this sub-menu, the

Control settings of the TV can be

configured.

- 8 -

La pagina si sta caricando...

23 & 26” LCD TVs

- 26 -

30” & 42” TVs

- 27 -

- 28 -

La pagina si sta caricando...

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') und AUTO.

• Frequenz: Mit der > Taste wird der Sender-Suchlauf aktiviert, der bei jedem nennenswerten

Signalpegel anhält, um die Festlegung des Programmspeicherplatzes, usw. zu ermöglichen. Es ist

ebenfalls eine direkte Frequenzeingabe in MHz möglich. Bei Frequenzen unter 100 MHz ist eine

führende „0“ einzugeben.

• Programm-Name: Mit dieser Funktion kann jedem Programm ein Name zugeteilt werden.

Die Cursor-Tasten < / > führen zu den Schreibstellen. Durch die Tasten ^ bzw. v kann das

Schriftzeichen ausgewählt werden. Mit der Taste „Menü“ wird diese Funktion verlassen.

• Speichern: Die Einstellungen für den Programmplatz werden durch die > Taste abgespeichert.

Diese Funktion kann, ohne zu speichern, über die Taste „Menü“ verlassen werden.

• Feinabstimmung: Durch die Cursor-Tasten < bzw. > kann eine Feinabstimmung des Senders

vorgenommen werden.

• Stummschaltung: Dieses Untermenü aktiviert / deaktiviert Bild und Ton für einzelne

Programme.

o KEINE: normale Bild- und Tonausgabe

o VIDEO: Das Bild wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Radiokanäle)

o AUDIO: Der Ton wird für diesen Kanal ausgeblendet (z.B. für Informationskanäle)

• Sprache Videotext: Dieser Punkt dient zur Wahl des Zeichensatzes für die Darstellung des

Videotextes. Mit den Cursor-Tasten </> kann zwischen folgenden Regionen gewählt werden:

o “WEST EU”: für Westeuropa

o “EAST EU”: für Osteuropa

o “GREEK”: für Griechisch

o “CYRILLIC”: für Kyrillisch

• Ausblenden: Diese Einstellung kann verhindern, daß der Programmplatz durch „Zappen“ oder

Direktwahl erreicht wird. Mit den Tasten < / > kann von „JA” auf „NEIN” geändert werden.

Dieses Untermenü erlaubt die Auswahl verschiedener Einstellungen und Features.

•

Einschalt / OSD: In diesem

Untermenü (de)aktivieren Sie

sämtliche Funktionen, die sich auf

Einschalteinstellungen und das OSD

beziehen.

• Bild/Ton: Bild- und Ton-

einstellungen werden in diesem

Untermenü festgelegt.

• Hohe Sicherheit: Die

Sicherheitseinstel-lungen für das TV-

Gerät. Achtung: die Einstellung

"Hoch" erfordert die Master-FB RC

2573 für den erneuten Zugang in das

Installationsmenü

• Kontrolle: In diesem Untermenü

werden diverse Bedienungseinstel-

lungen vorgenommen.

- 34 -

La pagina si sta caricando...

Le menu Configuration permet de régler divers paramètres et fonctionnalités de la TV.

•

Mode Début / OSD : ce sous-menu

permet de sélectionner le mode de la

TV après la mise en marche ainsi que

celui de l’Affichage à l’écran (OSD).

•

Image / Son : ce sous-menu permet

de sélectionner les paramètres

d’image et de son de la TV.

• Sécurité : ce sous-menu permet de

configurer les paramètres de Sécurité

de la TV.

•

Contrôle : ce sous-menu permet de

configurer les paramètres de Contrôle

de la TV.

• Système : WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') et AUTO.

•

Frequency : les chiffres de fréquence sont saisis en MHz. Le curseur droite lance une recherche

automatique. Pour une saisie de fréquence, les chiffres en attente de saisie sont affichés comme

des tirets « - ». Saisissez « 0 » pour les fréquences inférieures à 100 MHz.

•

Nom : cet élément de menu permet d’attribuer un nom à chaque programme.

o En appuyant sur les boutons gauche/droite, il est possible de saisir ou de quitter le

champ Nom. Les pressions successives sur le curseur haut/bas permettent d’insérer

des caractères alphanumériques.

o En appuyant sur M (bouton Menu), vous quittez l’élément de menu Nom.

• Mémoriser : les informations relatives au programme actif sont mémorisées après avoir appuyé

sur le bouton gauche/droite. Appuyez sur Menu pour quitter sans mémoriser.

•

Régl. Fin : le réglage fin est activé par les boutons « contrôle gauche/droite ».

•

Mute : cet élément active/désactive les images et le son pour ce canal spécifique.

o

AUCUN : image et son normalement actifs

o

VIDÉO : image désactivée pour ce canal (par ex. canal radio)

o AUDIO : son désactivé pour ce canal (par ex. canal d’information)

• Langage Teletext : ce menu permet à l’utilisateur de sélectionner les caractères du Télétexte

utilisés pour le canal sélectionné. Le curseur gauche/droite permet de sélectionner une lettre

correspondant aux différents blocs de langages.

o

« WEST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Ouest

o

« EAST EU » : Option Pan Européen (Latin) / Est

o

« GREEK » : Grec

o

« CYRILLIC » : Cyrillique

• Protection : cette fonction indique si le programme sélectionné est protégé ou non. Il est possible

de faire alterner la protection entre « OUI » et « NON » avec les touches de curseur gauche/droite.

- 52 -

La pagina si sta caricando...

RG4172BK RC 2573

In de menu’s bladeren

Een menu item kan geselecteerd worden met behulp van de cursor omhoog of omlaag toets. Sub-

menu’s zijn toegankelijk door bij menu items met een “>” symbool cursor rechts in te drukken.

•

Druk op de “Menu” toets om

een menu te verlaten

• Kies “YES” om een functie

te activeren en “NO” om een

functie uit te schakelen

• TV +/-, INFO +/-, PAY-

T

V

+/- en RADIO +/- werken

i

n menu mode hetzelfde als in

tv mode.

- 68 -

La pagina si sta caricando...

• System: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE (SECAM-L/L') en AUTO.

• Frequency: de frequentie (in MHz) kan met de numerieke toetsen ingegeven worden; start met

een “0” voor frequenties beneden de 100 MHz. Druk op “cursor rechts” om automatische te

zoeken naar de volgende zender.

• Label: Dit menu item maakt het mogelijk een programma naam in te geven voor elke zender.

o Open/sluit het menu met cursor rechts/links; selecteer karakters met cursor

omhoog/omlaag;

o Druk op M (Menu toets) om het menu te verlaten.

• Store: De huidige programma instellingen worden opgeslagen met STORE. Kies cursor rechts /

links om op te slaan of druk op MENU om het menu te verlaten zonder op te slaan.

• Fine Tune: Gebruik cursor links of rechts voor fijnafstemming.

• Mute: Onderdrukt het beeld of geluid van de zender

o NONE: normaal beeld en geluid

o VIDEO: beeld onderdrukt (bijv. bij radio kanalen)

o AUDIO: geluid onderdrukt (bijv. bij info kanalen)

• Teletext Language: Keuze voor de teletekst taal voor weergave van vreemde karakters

o “WEST EU”: Pan Europees /West optie

o “EAST EU”: Pan Europees / Oost optie

o “GREEK”: Grieks

o “CYRILLIC”: Cyrillisch

• Protection: Deze funktie maakt het mogelijk een zender te beschermen. Wanneer een zender

beschermd is, heeft de gebruiker geen toegang tot de zender.

In het Configuratie menu, kunnen diverse funkties van de tv ingesteld worden.

•

Switch On/OSD:

instellingen m.b.t. het

inschakelgedrag en scherm

menus’s.

• Picture/Sound: instellingen

m.b.t. beeld en geluid

• Security: instellingen m.b.t.

toegang- en beveiliging tot

funkties.

• Control: instellingen m.b.t.

controlle funkties van de tv

- 71 -

La pagina si sta caricando...

In dit sub menu kunnen de beveiligingsinstelling van de tv ingesteld worden.

• Security Level: deze instelling regelt de toegang tot het installatie menu

o Indien hoog (High) dan is het installatie menu uitsluitend toegankelijk m.b.v. een

installatie afstandsbediening (RC2886 of RG4174)

o Indien normaal (Standard) dan is het installatie menu ook toegankelijk met een

speciale code

• Keyboard Lock: met deze funktie kunnen de bedieningstoetsen op het tv toestel

uitgeschakeld worden. N.B. de aan/uitschakelaar blijft functioneren onafhankelijk van de

instelling deze funktie.

• Video Out Mute: Deze optie maakt het mogelijk het video uitgangssignaal te blokkeren

om ongeoorloofd kopieren te voorkomen.

- 74 -

La pagina si sta caricando...

Teletekst is een informatie systeem dat wordt uitgezonden op bepaalde zenders.

Druk op :

om teletekst in of uit te schakelen

In Teletekst mode, druk op:

Ga naar een (3-cijferig) pagina

nummer

Ga naar vorige / volgende pagina

Directe toegang tot gekleurde

pagina nummers aangegeven op de

onderzijde van de pagina

- 78 -

La pagina si sta caricando...

- 84 -

La pagina si sta caricando...

Verificare che vi sia una sufficiente circolazione d’aria attraverso le feritoie di

ventilazione.

Per prevenire eventuali condizioni di pericolo,

evitare di porre sorgenti di fiamme libere, come

ad esempio candele accese, in prossimità del

televisore. Evitare l’esposizione al calore, alla

luce solare diretta, alla pioggia o all’umidità.

L'apparecchio non deve essere esposto a

gocciolamento o getti d’acqua e non dovrà

esservi collocato sopra alcun oggetto contenente

liquidi. Inserire la spina dell’antenna esterna

saldamente nella presa d’antenna posta nella

if i dl l i

Collegamento alla rete di alimentazione elettrica

Inserire la spina di alimentazione nella presa della rete elettrica a parete ed accendere l’apparecchio.

Fare riferimento alla targhetta posta sul retro del televisore per la corretta tensione di funzionamento.

Installazione del telecomando

• Rimuovere il coperchio sul retro del

telecomando.

• Inserire batterie di tipo e dimensioni corrette

nell'apposito scomparto verificando che siano

correttamente orientate.

• Le batterie possono essere bloccate in

posizione stringendo

la vite nel relativo foro

sul co

p

erchio dello scom

p

arto batterie.

Accensione del televisore:

Premere l’interruttore di accensione sul televisore. Si illuminerà una spia sul frontale del televisore

e lo schermo si accenderà. Se il televisore si trova in modalità di preaccensione (spia luminosa rossa),

premere i pulsanti - TV+ o il pulsante di accensione

sul telecomando.

Accesso al menu Regolazioni

Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza elevata (High Security Mode), il menu

Regolazioni

è accessibile soltanto utilizzando un telecomando specifico di configurazione

(Institutional di tipo RG4172BK oppure RC2573).

Quando l’apparecchio si trova in modalità di sicurezza standard (Standard Security Mode), il menu

Regolazioni è accessibile con un telecomando specifico di configurazione (Institutional) oppure con

un telecomando ospite (come il tipo RC2886) utilizzando un codice d’accesso autorizzato.

- 86 -

RG4172BK RC 2573

Navigazione

Le varie voci del menu correntemente visualizzato possono essere selezionate con i tasti cursore

“su” e “giù”. Dalle voci di menu contrassegnate con un simbolo “>” è possibile accedere ai relativi

sottomenu premendo il tasto cursore “destra”.

•

Per uscire da un qualsiasi menu

premere il pulsante “Menu”.

• Selezionare “SÌ” per

attivare/abilitare una

impostazione, “NO” per

disattivarla/disabilitarla.

• Ι pulsanti TV su/giù, INFO

su/giù, PAY-TV su/giù e

RADIO su/giù sono attivi in

modalità menu ed il televisore

reagirà come in modalità TV.

- 87 -

• Lingua: permette di selezionare la lingua del menu d’installazione. Le varie opzioni sono

"ENGLISH", "DEUTSCH", "FRANCAIS" e "ITALIANO".

•

Comunicazione: il menu Comunicazione è necessario per abilitare particolari applicazioni

interattive. Per ulteriori informazioni, consultare le relative note applicative. Per applicazioni

isolate selezionare “OFF”.

•

N. / Tipo Programma: questo sottomenu permette di impostare il numero di programmi

televisivi, PAY-TV, Radio e Informazioni. Il numero massimo totale di programmi è 125.

•

Installazione Programma: Nel sottomenu Installazione Programma, è possibile impostare

vari parametri dei programmi.

•

Configurazione: Nel menu Configurazione, è possibile configurare numerosi parametri e

funzionalità del televisore.

• Installazione orologio: Da questa voce di menu è possibile accedere al menu Installazione

Orolo

g

io.

- 88 -

Nel sottomenu Installazione Programma, è possibile impostare vari parametri dei programmi. Con

tale menu aperto, tutte le protezioni risultano disabilitate.

Nota: Utilizzando un dispositivo di tipo SmartCard XPress Box, questo viene normalmente collegato alla presa Scart1.

Modello /

Tipo di ingresso

AV1 AV2 AV2YC AV3 AV3YC VGA DVI

15HF8442 Scart1 Video in S-video in - - VGA -

20HF7462 Scart1 Video in S-video in - - - -

23/26HF9472 Scart1 Scart2 CVBS Scart2 YC - - VGA DVI

30HF9442 Scart1 Scart2 CVBS Scart2 YC Video in S-video in VGA -

42HF9442 Scart1 Scart2 CVBS Scart2 YC - - VGA -

• N. / Tipo Programma: il tipo di programma può essere selezionato con i tasti cursore

sinistra/destra. Tali pulsanti permetteranno di alternare fra i vari tipi disponibili: "TV", "INFO",

"PAYTV" e "RADIO".

o Se il numero di programma per un particolare tipo è 0, il tipo corrispondente non verrà

visualizzato. Per visualizzare il numero di programma per uno dei tipi suddetti inserire

sempre due cifre, ad esempio digitare “01” per TV1 oppure digitare “1” e premere i

pulsanti su/giù.

• Ingresso: il menu "Ingresso" permette di selezionare la sorgente d’ingresso desiderata da

assegnare ad un programma. I possibili valori sono Sintonizzatore, AV1, AV2, AV2YC,

RADIO, VGA e DVI. Alcune sorgenti d’ingresso possono non essere disponibili su alcuni tipi

di apparecchi (vedere la seguente tabella).

• Sistema: WEST EU (PAL/SECAM-BG), EAST EU (PAL/SECAM-DK), UK (PAL-I),

FRANCE

(

SECAM-L/L'

)

e AU

T

O.

- 89 -

• Frequenza: è possibile inserire le cifre corrispondenti ad una frequenza in MHz. Il tasto cursore

“destra” avvia una sequenza di ricerca automatica. Durante l’inserimento dei valori di frequenza, le

cifre non ancora inserite verranno visualizzate come "-". Inserire “0” per i valori di frequenza

inferiori a 100 MHz.

•

Nome Progr.: questa voce di menu permette di associare una etichetta/nome a ciascun

programma.

o Premendo i pulsanti sinistra/destra è possibile entrare ed uscire nel campo etichetta.

o Premendo i pulsanti su/giù è possibile inserire dei caratteri alfanumerici.

o Premendo M (pulsante Menu) è possibile uscire dal sottomenu Nome Programma.

• Memorizza: permette di memorizzare le informazioni del programma corrente dopo la pressione

dei pulsanti sinistra/destra. Premere il pulsante Menu per uscire senza memorizzare.

•

Sintonia fine: utilizzando i pulsanti di comando “controllo sinistra/destra" viene attivata la

funzione di sintonia fine.

•

Muto: questa voce di menu permette di abilitare/disabilitare immagine e suono per un particolare

canale.

o

NESSUNO: immagini e suono sono normalmente abilitati

o

VIDEO: la visualizzazione di immagini è disabilitata per questo canale (es.: canale radio)

o

AUDIO: la riproduzione di suoni è disabilitata per questo canale (es.: canale informazioni)

•

Lingua Televideo: questa voce di menu permette di selezionare il set di caratteri desiderato per il

Televideo da utilizzare per il canale selezionato. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile

selezionare una lettera corrispondente ad un particolare set di caratteri per la lingua.

o

“WEST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest

o

“EAST EU”: opzione per set Pan Europeo (Latino) / Ovest

o

“GREEK”: Greco

o

“CYRILLIC”: Cirillico

•

Protezione: questa voce di menu permette di indicare se il programma selezionato ha o meno una

protezione. Con i tasti cursore sinistra/destra è possibile attivare/disattivare la protezione

alternando tra le o

p

zioni "SÌ" e "NO".

Nel menu Configurazione, è possibile configurare numerosi parametri e funzionalità del televisore.

•

Accensione /OSD: In questo sottomenu

è possibile selezionare la modalità di

funzionamento del televisore dopo

l’accensione e la modalità di

funzionamento del menu di

Visualizzazione su schermo (On Screen

Display).

• Immagine/Suono: Mediante questo

sottomenu è possibile impostare sul

televisore le modalità di visualizzazione

immagini e di riproduzione del suono.

- 90 -

• Sicurezza: Mediante questo sottomenu è possibile configurare vari parametri relativi alla

sicurezza del televisore.

• Controllo: Mediante questo sottomenu è possibile configurare varie impostazioni di controllo del

televisore.

In questo sottomenu è possibile selezionare la modalità di funzionamento del televisore dopo

l’accensione e la modalità di funzionamento del menu di Visualizzazione su schermo (On Screen

Display).

•

Messaggio di Benvenuto: premere i

tasti cursore sinistra/destra per

visualizzare il menu di inserimento

del messaggio di benvenuto:

o Messaggio di Benvenuto

o Linea 1

o Linea 2

o Cancella

Con le frecce su/giù è possibile

selezionare i caratteri del messaggio.

• Programma Accensione: questa

voce imposta il programma TV

all’accensione.

• Volume all’accensione: questa voce imposta il volume del televisore all’accensione. Utilizzare i

tasti cursore sinistra/destra per la regolazione.

•

Switch On Pic Fmt: questa voce imposta il formato dell’immagine TV all’accensione. Utilizzare

i tasti cursore sinistra/destra per la regolazione.

•

Accensione: la funzione del menu Accensione definisce il comportamento del televisore al

collegamento del circuito di alimentazione CA. Gli stati validi sono "FISSO ON", "ULTIMO

STATO" e “PREACCENSIONE ”

o Quando è selezionato lo stato “FISSO ON”, è possibile spegnere il televisore solo

tramite il pulsante di accensione principale o tramite un telecomando di configurazione

oppure tramite la funzione ESP ( Energy Saving Programmability = Programmazione

per il risparmio energetico con controllo del tempo massimo di visualizzazione

continua consentito dal sistema di controllo).

o Quando è selezionato lo stato “ULTIMO STATO” il televisore passa allo stato

precedente, acceso (ON) oppure in preaccensione.

o Quando è selezionato lo stato “PREACCENSIONE”, il televisore si accende sempre

in modalità preaccensione.

• Indicatore di Volume : per visualizzare l’indicatore di volume durante la regolazione,

selezionare "SÌ". Per nasconderlo, selezionare “NO”.

- 91 -

• Display Programma: le opzioni per Display Programma sono: Numero, Nom Progr.,

T

utto,

Nessuno.

•

Digit Timeout: imposta il time-out per inserire la seconda cifra dei programmi TV con numero

superiore a 10.

Mediante questo sottomenu è possibile impostare sul televisore le modalità di visualizzazione

immagini e di riproduzione del suono.

• Luminosità: con questa opzione si modifica la luminosità dell’immagine.

•

Colore: con questa opzione si modifica l’intensità del colore.

•

Contrasto: con questa opzione si modifica la differenza fra toni chiari e scuri.

•

Nitidezza: con questa opzione si modifica la definizione dell’immagine.

•

Tinta: con questa opzione si regola l’immagine per ottenere toni di pelle naturali.

•

Active Control: la modalità Active Control ottimizza la qualità dell’immagine in base alla

qualità della ricezione (questa opzione di menu è disponibile esclusivamente su alcuni modelli di televisori

LCD).

•

Toni alti/bassi: con questa opzione si regola il livello degli effetti di toni alti e bassi

sull’uscita audio del televisore.

•

Bilanciamento: con questa opzione si bilancia l’audio fra gli altoparlanti di destra e di

sinistra.

• AVL (Automatic Volume Leveller): questa opzione viene utilizzata per limitare l’aumento

dell’audio, in particolare per cambiare programma o durante le pubblicità.

- 92 -

La pagina si sta caricando...

Philips 42HF9442 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Philips 42HF9442 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti