BOMANN MWG 6016 CB Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

Bedienungsanleitung .........................................................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing .........................................................................................................................Pagina 16

Mode d’emploi ..................................................................................................................................... Page 26

Manual de instrucciones .................................................................................................................Página 36

Istruzioni per l’uso ...........................................................................................................................Pagina 46

Instruction Manual ..............................................................................................................................Page 56

Instrukcja obsługi ............................................................................................................................Strona 65

Használati utasítás ............................................................................................................................. Oldal 75

Руководство по эксплуатации .........................................................................................................стр. 85

103

 ................................................................................................................................................................... 

MWG6016CB_IM 25.10.2018

La pagina sta caricando ...

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der

Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür!

• Auch die Glimmerscheibe (11) im Garraum ist Bestandteil des

Gerätes und darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter be-

ndliche elektronische Bauteil vor Verschmutzungen.

LET OP:

• Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en

niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in geen geval folie die op de binnenzijde van de deur is

aangebracht!

• De mica plaat (11) maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet

verwijderd worden. Het beschermt de elektronische component die

zich hierachter bevindt tegen vuil.

ATTENTION :

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de

l’intérieur de la porte !

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte !

• La feuille micacée (11) fait également partie de l’appareil et ne doit

pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électro-

nique situé derrière elle.

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción

o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en

la parte interior de la puerta.

• La plancha de mica (11) también forma parte del aparato y no debe

sacarse. Protege el componente electrónico que tiene detrás de la

suciedad.

ATTENZIONE:

• Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno

dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

• Il foglio mica (11) è parte del dispositivo e non deve essere rimosso.

Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro.

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or anything

from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

• The mica sheet (11) is also part of the appliance and must not be

removed. It protects the electronic component located behind it from

dirt.

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory ku-

chenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej stronie

drzwiczek!

• Tarcza ochronna (11) jest również częścią urządzenia i nie wolno jej

usuwać. Chroni zespoły elektroniczne przed zabrudzeniem.

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalá-

ból!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el!

• A csillám lap (11) szintén a készülék része, és nem szabad eltávolí-

tani. Védi a mögötte található elektronikát a szennyeződéstől.

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали

из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней

стенки дверцы!

• Листовой миканит (11) также является частью прибора и его

нельзя убирать. Оно защищает электронные компоненты, распо-

ложенные под ним, от загрязнений.

:

•!!         



      

•!        

•       



   



 (11)   





.      

4

MWG6016CB_IM 25.10.2018

La pagina sta caricando ...

46

MWG6016CB_IM 25.10.2018

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del

dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata-

mente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti

e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Indice

Elementi di comando .................................................................................3

Note generali ............................................................................................46

Importanti avvertenze di sicurezza! .......................................................46

Indicazioni e simboli presenti sull’apparecchio...................................48

Elementi di comando ...............................................................................48

Tasti e controlli del pannello di controllo .............................................48

Avvertenze per l’uso grill e combinato .................................................49

Stoviglie adatte alla microonde ..............................................................49

Note sul funzionamento e sull’uso del dispositivo .............................49

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde .........................................49

Note sul funzionamento del dispositivo .................................................49

Messa in funzione ....................................................................................49

Istruzioni di installazione ........................................................................49

Preparazione ..........................................................................................49

Impostare l’orologio ................................................................................50

Utilizzo del microonde .............................................................................50

Pausa o annullamento della cottura ......................................................50

Avvio rapido .............................................................................................50

Riscaldamento .........................................................................................50

Tabella di riscaldamento ........................................................................50

Cottura ......................................................................................................51

Consigli pratici di cottura ........................................................................51

Tabella di cottura ....................................................................................51

Grigliare ....................................................................................................52

Modalità di combinazione microonde e grill ........................................52

Suggerimenti per l’operazione combinata .............................................52

Funzioni automatiche ..............................................................................52

Tabella programmi automatici ................................................................52

Scongelamento ........................................................................................53

Cottura a più fasi ......................................................................................53

Funzioni speciali ......................................................................................53

Avvio automatico (Funzione dello Timer) ..............................................53

Blocco (Blocco di sicurezza per bambini) ..............................................54

Funzione dello schermo .........................................................................54

Pulizia ........................................................................................................54

Spazio interno ........................................................................................54

Pareti esterne .........................................................................................54

Accessori ................................................................................................54

Odore .....................................................................................................54

Illuminazione per forno ...........................................................................54

Risoluzione problemi ..............................................................................54

Dati tecnici ................................................................................................55

Smaltimento .............................................................................................55

Significato del simbolo “Eliminazione” ...................................................55

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attenta-

mente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certifi-

cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con

la confezione interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conforme-

mente al tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato

concepito ai fini di un impiego in ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché dall’espo-

sizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in

sostanze liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati. Non

utilizzare l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si

inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa

presa (prendendo in mano la spina, non tirando il cavo) allorché non si

utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli accessori oppure nel

caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorveglianza. Spegnere

sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla stanza. Estrarre la

spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo non presentino

tracce di danneggiamento. In tal caso l’apparecchio non deve più

essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, poli-

stirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di

soffocamento!

Importanti avvertenze di sicurezza!

Leggere attentamente e conservare per l’uso futuro.

AVVISO:

• Il forno a microonde è destinato a riscaldare alimenti e bevande. Asciugare alimenti o indumenti o riscaldare cusci-

netti elettrici, pantofole, spugne o stracci per pulire o simili può causare lesión, combustión o incendio.

• La microonde non è adatta per riscaldare animali vivi.

• Se lo sportello o le guarnizioni dello sportello sono danneggiate, il forno non può essere usato prima che siano state

effettuate riparazioni da una persona addestrata allo scopo.

• Non riparare mai il forno direttamente, contattare un esperto autorizzato. Tranne che per l’esperto, per tutti è peri-

coloso eseguire lavori di manutenzione o riparazione che richiedano la rimozione di un coperchio che garantisce la

protezione contro le radiazioni dell’energia microonde.

47

MWG6016CB_IM 25.10.2018

AVVISO:

• Se il cavo di corrente è danneggiato, farlo sostituire del produttore, agente di assistenza o persona qualificata al fine

di evitare pericoli.

• Non riscaldare liquidi in recipienti chiusi. PERICOLO DI ESPLOSIONE!

• Non poggiare la microonde in un armadio.

• Il dispositivo necessita di spazio sufficiente per la circolazione dell’aria al fine di farlo funzionare correttamente.

Lasciare una distanza di 30 cm sopra, di 10 cm sul retro e di 10 cm su entrambi i lati del dispositivo. Non coprire il

dispositivo. Non bloccare le aperture del dispositivo. Non togliere i piedi.

• Mettere il dispositivo con il retro rivolto verso il muro.

• Il dispositivo e i suoi accessori possono diventare molto caldi durante l’uso. Fare attenzione a non toccare gli ele-

menti termici. I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani a non sorvegliati.

• Utilizzare solo stoviglie idonee come: vetro, porcellana, ceramica, materiale sintetico resistente al calore o stoviglie

speciali per microonde.

• Non sono ammessi contenitori metallici per riscaldare cibi e bevande nel forno a microonde. Osservare le avver-

tenze riportate nel capitolo “Stoviglie adatte alla microonde”.

• Se si desidera riscaldare o cuocere cibi in contenitori combustibili come di carta o di materia plastica, è necessa-

rio sorvegliare la microonde per evitare la possibilità di combustione.

• Se si sviluppa fumo, spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Tenere chiuso lo sportello per soffocare eventuali

fiamme.

• L’apparecchio non deve essere assolutamente riparato dall’utente. Dopo aver tolto il coperchio c’è pericolo di radia-

zioni provenienti dall’energia microonde.

• Usare indumenti o guanti da cucina quando si tolgono i contenitori. PERICOLO DI USTIONI!

• Alimenti con guscio o scorza, come uova, salami, conserve sottovetro chiuse ecc. non possono essere riscaldati nel

forno microonde perché possono esplodere anche quando il riscaldamento da parte delle microonde è terminato.

AVVISO: Ebollizione rallentata!

Durante la cottura, soprattutto quando si riscaldano liquidi (acqua) può accadere che la temperatura di ebollizione sia

raggiunta ma che le tipiche bollicine di vapore ancora non salgano. L’ebollizione non è uniforme. Quando si toglie il

recipiente, questo fenomeno tramite una scossa leggera può dar luogo ad un’ebollizione rallentata, provocando quindi

una formazione improvvisa di bollicine di vapore, perciò il liquido può traboccare. Pericolo di ustione! Per ottenere

un’ebollizione uniforme, mettere nel recipiente una barra di vetro o qualcosa di simile, ma non metallo.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di persone che controllano e sanno

usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e

non siano controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• In presenza di sporco il telaio dello sportello, la guarnizione e le parti limitrofe devono essere ripuliti accuratamente

con un panno umido.

• Pulire accuratamente il forno microonde e togliere residui di sporco dall’interno.

• La mancanza di sufficiente pulizia dell’apparecchio ha come conseguenza la distruzione della superficie, ciò che può

influenzare la durata di vita dell’apparecchio e causare eventualmente situazioni pericolose.

• Non usare detersivi aggressivi o oggetti taglienti per pulire la porta in vetro. Si rischia di graffiare la superficie. Questo

può danneggiare il vetro.

• Non usare un pulitore a vapore.

• Seguire le istruzioni che sono presenti nel capitolo “Pulizia”.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un telecomando separato.

48

MWG6016CB_IM 25.10.2018

• Questo apparecchio serve

- per riscaldare e cuocere cibi solidi o liquidi,

- per gratinare e e cuocere al grill cibi solidi.

È destinato all’uso di casa e applicazioni simili, come:

- in cucine di personale, uffici e alter aree industriali;

- da ospiti in alberghi, motel e altri alloggi;

- in impianti agricoli;

- in bed & breakfast.

Indicazioni e simboli presenti sull’apparecchio

C’è un simbolo di avviso applicato sulla superficie superiore del forno a microonde:

AVVISO: Superficie bollente!

Rischio di ustione!

La temperature delle superfici accessibili può diventare molto alta durante e dopo il funzionamento.

Attenersi inoltre alle indicazioni riportate sul forno

a microonde: Traduzione:

WARNING Avviso

1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE

SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE.

2:

THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A

GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION

AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND

SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY

GROUNDED OUTLET.

3:

THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY

PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

4:

DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING.

REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT

ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO

HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL.

1: Microonde e alto voltaggio all’interno. Far attenzione a

non rimuovere l’alloggiamento.

2: Questo dispositivo e’ dotato di una spina di terra per

protezione contro possibili pericoli di scosse e deve

essere collegato ad una presa messa a terra in modo

corretto.

3: Questo dispositivo deve essere controllato per manu-

tenzione solo da personale qualificato.

4: Scollegare la spina prima di eseguire lavori di assi-

stenza. La rimozione dell’alloggiamento col prodotto

sotto tensione determina l’esposizione del personale

di assistenza a potenziale alta tensione.

Microwave energy: Do not remove this cover!

Energia prodotta da microonde: Non rimuovere la

copertura!

Elementi di comando

1 Display

2 Pannello di controllo

3 Manopola girevole

4 Meccanismo di aperture della porta

5 Albero guida

6 Anello guida

7 Piatto girevole in vetro

8 Griglia

9 Meccanismo porta

10 Finestra di controllo

11 Foglio mica

Tasti e controlli del pannello di controllo

MICRO Seleziona la potenza del microonde

GRILL / COMBI

Grill: Per grigliare e gratinare

Combinazioni: Microonde e grill alternativamente

DEFROST Scongelare conformemente al peso

TIMER / CLOCK

Orologio: In connessione con la manopola girevole per impo-

stare l’orologio

Timer: Preimpostazioni per funzione TIMER

STOP / CANCEL

Ripristino: Premere 1 volta per annullare la programmazione

Arresto: Premere 1 volta per mettere la cottura in pausa

Annulla: Premere 2 volte per interrompere prima il pro-

gramma di cottura

Blocco sicurezza

bambini: Premere e tenere premuto per 3 secondi per bloc-

care o sbloccare il pannello di controllo

START

• Avvio del programma

• Avvio rapido del microonde (sempre + 60 secondi a potenza 100 %)

49

MWG6016CB_IM 25.10.2018

• Aumentare il tempo di cottura di 10, 30 o 60 secondi durante il funzio-

namento, in funzione del tempo di cottura impostato (a eccezione dei

programmi di scongelamento e dei programmi automatici)

• Conferma una selezione

Manopola girevole

Per impostare l’orario, il tempo di cottura, la temperatura o una combina-

zione di funzioni

Avvertenze per l’uso grill e combinato

• Nella funzione grill e combinata si sfrutta calore di radiazione, usare

dunque solo stoviglie resistenti. I contenitori in plastica non sono adatti.

• Nella funzione solo grill si possono usare anche stoviglie in metallo o

alluminio, ma non nella funzione combinata o microonde.

• Non appoggiare nulla sul piano superiore della custodia. Diventa molto

caldo. Lasciare sempre libere le fessure per la ventilazione.

• Per avvicinare i cibi all’elemento radiante usare la griglia.

Stoviglie adatte alla microonde

• Il materiale ideale per l’uso della microonde è trasparente e permette

perciò ai raggi di riscaldare i cibi in modo uniforme.

• Ciotole rotonde o ovali sono più adatte di quelle angolari, perché i cibi

che si accumulano negli angoli potrebbero eventualmente ribollire.

ATTENZIONE:

Rischio di esplosione nel caso di materiali sigillati.

• Aprire i contenitori chiusi prima della cottura o del riscaldamento.

• Forare i fogli di plastica protettiva diverse volte usando una forchetta.

ATTENZIONE: Pericolo di scintille e fuoco!

• I forni a microonde non può penetrare il metallo. Di conseguenza,

nessun contenitore o piatti metallici possono essere utilizzati durante

il funzionamento del microonde.

• Non usare mai ciotole di cartone riciclabile, perché questi possono

contenere parti minime di metallo, ciò che può causare scintille o

incendi.

La lista qui sotto indicata facilita la scelta di stoviglie adatte all’uso della

microonde:

Materiale

Adatto per

Microonde Griglia Combinazione *

Contenitore di vetro resistente

al calore

si si si

Contenitore di vetro non

resistente al calore

no no no

Contenitore / piatto di ceramica

resistente al calore

si si si

Contenitore di plastica adatto

alla microonde

si no no

Carta assorbente da cucina si no no

Stoviglie in metallo o alluminio no si no

Griglia no si no

Carta argentata e contenitore

della carta

no si no

*) Combinazione forno microonde con griglia

Note sul funzionamento e sull’uso del dispositivo

Cosa si deve sapere sull’uso del microonde

• Il forno microonde lavora con una radiazione di microonde che riscalda

in brevissimo tempo le particelle d’acqua nei cibi. Qui non c’è nessuna

radiazione di calore e quindi nemmeno doratura.

• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimentari.

• L’apparecchio non si presta per la cottura al forno di alimenti che gal-

leggiano nel grasso.

• Riscaldare solo 1 - 2 porzioni alla volta, altrimenti l’apparecchio perde la

sua efficacia.

• Le microonde forniscono subito il massimo di energia, quindi non è

necessario preriscaldare.

• Non mettere mai in funzione la microonde senza contenuto.

• Il forno microonde non sostituisce il forno tradizionale. Esso serve

principalmente per:

- scongelare alimenti surgelati / congelati

- riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi

- nire di cuocere alimenti.

Note sul funzionamento del dispositivo

• La vostra selezione tramite la pressione di un tasto è confermata da un

segnale sonoro. Se questo non si verifica, il tasto non è stato premuto

correttamente oppure la selezione non è corretta.

• Se è stato selezionato un programma e il tasto START non viene

premuto entro 2 minuti, l’impostazione viene annullata. Lo schermo

mostrerà quindi l’orario attuale di nuovo.

• Dopo l’avvio di un programma, il display mostrerà un timer con conto

alla rovescia che indica il tempo di esercizio rimanente.

• 3 segnali sonori indicheranno la fine del programma. “

“ comparirà

sul display Dopo il dispositivo si spegne automaticamente.

• L’illuminazione all’interno del forno a microonde è sempre accesa.

Chiudere lo sportello del forno a microonde per spegnere l’illumina-

zione.

Messa in funzione

Istruzioni di installazione

• Installare il dispositivo con il retro dello stesso rivolto alla parete.

• Rispettare le seguenti distanze di sicurezza:

- 10 cm sul retro

- 10 cm su entrambi i lati

- 30 cm sopra il microonde.

• Al fine di evitare interferenze con altri dispositivi, non posizionare il

vostro dispositivo vicino ad altri dispositivi elettronici.

Preparazione

1. Premere il tasto di aperture per aprire la porta del microonde. La porta

si apre.

2. Togliere gli accessori dalla camera di cottura e disimballarli.

3. Se non fatto ancora: mettere l’albero guida al centro della base all’in-

terno del forno.

4. Installare l’anello guida al centro.

5. Posizionare il piatto girevole in vetro in modo che gli incavi inferiori si

blocchino al centro dell’albero guida.

6. Controllare che l’apparecchio non presenti danni visibili, soprattutto

in prossimità dello sportello. In presenza di danni di qualsiasi genere

l’apparecchio non deve assolutamente essere messo in funzione.

7. Verificare che la tensione da usare corrisponda alla tensione del dispo-

sitivo. Controllare che l’etichetta del modello per le specifiche.

8. Inlate la spina in una presa correttamente installata con contatto di

terra.

ATTENZIONE:

• Non rimuovere pezzi montati dalla camera di cottura e dall’interno

dello sportello!

• Il foglio mica (11) è parte del dispositivo e non deve essere rimosso.

Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro.

50

MWG6016CB_IM 25.10.2018

NOTA:

Se vi sono residui di produzione o di olio sulla chiusura o sull’elemento

riscaldante, si potrebbero percepire fumo od odore durante l’attivazione

iniziale.

Questo è normale e cesserà dopo un uso ripetuto.

Raccomandiamo caldamente di procedure come segue:

• Ruotare la modalità griglia e lasciare che il dispositivo opera diverse

volte senza cibo da cuocere.

• Assicurare una ventilazione sufficiente.

Impostare l’orologio

NOTA:

Non appena l’apparecchio è stato collegato all’alimentazione elettrica,

tutti i segmenti si accendono 3 volte. Quindi ci sarà un segnale sonoro e

lo schermo mostrerà “

” .

1. Premere una volta il tasto TIMER / CLOCK.

2. Usare la manopola ruotabile per impostare l’ora desiderata.

3. Premere il tasto TIMER / CLOCK per confermare le vostre imposta-

zioni.

4. Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati.

5. Premere di nuovo il tasto TIMER / CLOCK per attivare il nuovo orario.

Il simbolo di delimitazione “

” dell’orario digitale lampeggerà sullo

schermo.

Utilizzo del microonde

1. Mettere gli alimenti da cuocere in un tipo di contenitore appropriato.

2. Aprire la porta dell’apparecchio e posizionare il contenitore al centro

del piatto in vetro. Chiudere la porta. (Per motivi di sicurezza, l’appa-

recchio può funzionare esclusivamente nel caso in cui la porta sia stata

chiusa correttamente).

3. Premere una volta / ripetutamente il tasto MICRO per selezionare la

Potenza del microonde desiderata.

Impostazione di po-

tenza sullo schermo

selezionata in %

Potenza in

Watt (circa)

Applicazione

700 Riscaldamento veloce

560 Cottura

420 Bollore

280 Scongelare alimenti congelati

140 Sciogliere burro ecc.

4. Usare il controllo per selezionare un tempo di cottura tra 10 secondi e

60 minuti.

5. Premere il tasto START. Dopo un po’ di esercizio, si imparerà rapida-

mente a valutare correttamente l’esatta durata di cottura necessaria.

NOTA:

• Ogni volta che viene premuto il tasto START, il tempo di funziona-

mento viene prolungato.

- Fino a 5 minuti con incrementi di 10 secondi.

- Da 5 minuti a 10 minuti con incrementi di 30 secondi.

- Oltre 10 minuti con incrementi di 60 secondi.

• La preparazione del cibo in un forno a microonde avviene molto più

rapidamente rispetto a quanto non accada nel caso di un tradizionale

forno. Nel caso in cui non si sia sicuri circa l’esatta durata di cottura,

si consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e, se

necessario, di ultimare successivamente la cottura.

• Attenzione: Quando si utilizza soltanto la modalità di funzionamento

a microonde, applicare una cappa di copertura sugli alimenti.

Pausa o annullamento della cottura

• Per mettere in pausa la cottura, premere il tasto STOP / CANCEL una

volta o aprire la porta.

• Per continuare la cottura, chiudere la porta e premere di nuovo il tasto

START.

• Per interrompere completamente il processo di cottura, premere due

volte il tasto STOP / CANCEL, poi resettare tutte le impostazioni del

programma.

Avvio rapido

Desiderate scaldare cibo o bevande in breve tempo alla massima po-

tenza?

Avvio rapido del microonde premendo direttamente il tasto START. Il pro-

cesso di cottura inizierà immediatamente, mentre ogni volta che premete

il tasto prolungherete il tempo di cottura di 10, 30 o 60 secondi (vedere

“Utilizzo del microonde”).

L’impostazione di potenza del microonde è pertanto al 100 %.

Riscaldamento

Calore e riscaldamento sono caratteristiche speciali dei microonde. Liquidi

ed alimenti conservati in frigorifero possono essere facilmente scaldati a

temperatura ambiente o riscaldati senza usare molte pentole.

I tempi di riscaldamento nella seguente tabella sono per mero riferimento,

poiché i tempi dipendono davvero molto dalla temperatura di partenza e

dalla consistenza del cibo. È pertanto consigliato di verificare, di tanto in

tanto, se il cibo è abbastanza caldo.

Tabella di riscaldamento

Commestibili / cibo Quantità

Potenza del

microonde

in %

Tempo

circa

min.

Coper-

chio

Liquidi

1 tazza 150 g

0,5 - 1 no

0,5 ℓ 500 g

3,5 - 5 no

0,75 ℓ 750 g

5 - 7 no

Suggerimento: Posizionare un bastoncino di vetro nel contenitore per

evitare il sovra-riscaldamento; mescolare bene prima

di bere.

Piatti impanati

Cotoletta + patate e

verdure

450 g

2,5 - 3,5 sì

Gulasch con fettuccine 450 g

2 - 2,5 sì

Carne + grumo + salsa 450 g

2,5 - 3,5 sì

Suggerimento: Inumidire leggermente prima della cottura, mesco-

lando di tanto in tanto.

Carne

Cotoletta, impanata 200 g

1 - 2 no

Polpette, 4 pezzi 500 g

3 - 4 no

Arrosto 250 g

2 - 3 no

Suggerimento: Coprire con olio per la cottura o non aspergere non

ammorbidire.

Pollame

½ pollo 450 g

3,5 - 5 no

Pollo in fricassea 400 g

3 - 4,5 sì

Suggerimento: Coprire con olio; mescolando di tanto in tanto.

51

MWG6016CB_IM 25.10.2018

Commestibili / cibo Quantità

Potenza del

microonde

in %

Tempo

circa

min.

Coper-

chio

Contorno

Fettuccine, riso, 1 porzione

2 porzioni

150 g

1 - 2 sì

300 g

2,5 - 3,5 sì

Patate 500 g

3 - 4 sì

Suggerimento: Inumidire leggermente prima della cottura.

Zuppa / salsa

Brodo, 1 piatto 250 g

1 - 1,5 sì

Zuppa con solidi 250 g

1,5 - 2 sì

Salsa 250 g

1 - 2 sì

Cibo per neonati

Latte 100 ml

0,5 - 1 no

Purea 200 g

1 - 1,5 no

Suggerimento: Agitare o mescolare attentamente. Verificare la

temperatura!

Cottura

Consigli pratici di cottura

Seguire le linee guida date nella tabella di cottura e nella ricetta. Monito-

rare il processo di cottura se ancora non avete sufficiente esperienza.

Potrete aprire la porta del dispositivo in qualsiasi momento. Il dispositivo si

spegnerà automaticamente.

Il funzionamento continuerà solo dopo che la porta è stata chiusa e il tasto

START viene premuto di nuovo.

I cibi provenienti dal frigorifero necessitano di maggiore tempo di cottura

rispetto a quelli a temperatura ambiente.

Più grosso è il cibo, più tempo serve per la cottura. La carne tagliata in

pezzi grossi, per esempio, richiede un maggiore tempo di cottura rispetto

alla carne della stessa quantità ma tagliata in strisce. Si raccomanda di

cuocere i pezzi di carne più grandi alla massima potenza e di farli bollire a

lungo a media potenza per una cottura più uniforme.

I generi alimentari cuociono più rapidamente rispetto a quelli più grandi;

pertanto, distribuite il cibo il più in basso possibile. Posizionare le parti più

sottili come le cosce di pollo o i filetti di pesce al centro e lasciarli sovrap-

posti.

Le piccole quantità cuociono più in fretta rispetto a quelle grandi. Si ap-

plica la regola empirica seguente:

Doppia quantità = circa il doppio del tempo

Metà quantità = metà tempo

Se non trovate l’esatto tempo di cottura per un piatto, potete applicare la

regola seguente:

Per circa 100 g 1 minuto di cottura

Tutti i cibi che mettete su un piatto comune dovrebbero anche essere

coperti nel microonde.

Una copertura impedirà al cibo di seccare. Un piatto capovolto, carta ole-

ata o carta da forno apposite sono tutte coperture adatte. Cuocere il cibo

che dovrebbe avere una crosta senza coperchio.

Tabella di cottura

Commestibili / cibo Quantità

Potenza del

microonde

in %

Tempo

circa

min.

Coper-

chio

Verdura

Melanzana 500 g

7 - 10 sì

Cavolfiore 500 g

13 - 15 sì

Cavolfiore 500 g

6 - 9 sì

Cicoria 500 g

6 - 7 sì

Piselli 500 g

6 - 7 sì

Finocchio 500 g

8 - 11 sì

Pisellini verdi 300 g

13 - 15 sì

Patate 500 g

9 - 12 sì

Cime di rapa 500 g

8 - 10 sì

Porro 500 g

7 - 9 sì

Pannocchia arrostita 250 g

7 - 9 sì

Carota 500 g

8 - 10 sì

Pepe 500 g

6 - 9 sì

Cavolini di Bruxelles 300 g

7 - 10 sì

Asparagi 300 g

6 - 9 sì

Pomodoro 500 g

6 - 7 sì

Zucchine 500 g

9 - 10 sì

Suggerimento: Tagliare le verdure in piccoli pezzi e cuocere con

2 - 3 cucchiai di liquido; mescolare di tanto in tanto.

Far bollire per 3 - 5 minuti; aggiungere il condimento

appena prima di mangiare.

Frutta

Mela o pera cotte 500 g

5 - 8 sì

Rabarbaro cotto 250 g

4 - 6 no

Mela arrosto, 4 pezzi 500 g

7 - 9 sì

Suggerimento: Aggiungere 125 ml di acqua, succo di limone impedirà

alla frutta di scolorire, far bollire per 3 - 5 minuti.

Carne *)

Carne con salsa 400 g

10 - 12 sì

Gulasch, strisce bovine 500 g

10 - 15 sì

Involtini di carne bovina 250 g

7 - 8 sì

Suggerimento: Mescolare di tanto in tanto; lasciar riposare per

3 - 5 minuti.

Pollame *)

Pollo in fricassea 250 g

6 - 7 sì

Zuppa di pollo 200 g

5 - 6 sì

Suggerimento: Mescolare di tanto in tanto; lasciar riposare per

3 - 5 minuti.

Pesce

Filetto di pesce

300 g

7 - 8 sì

400 g

8 - 9 sì

Suggerimento: Spegnere dopo che è passato metà del tempo; far

bollire per 3 - 5 minuti.

52

MWG6016CB_IM 25.10.2018

Commestibili / cibo Quantità

Potenza del

microonde

in %

Tempo

circa

min.

Coper-

chio

Scongelare e cuocere le verdure

Cavolo rosso con mele 450 g

14 - 16 sì

Foglie di spinaci 300 g

11 - 13 sì

Cavolfiore 200 g

7 - 9 sì

Fagiolini 200 g

8 - 10 sì

Broccoli 300 g

8 - 9 sì

Piselli 300 g

7 - 8 sì

Cime di rapa 300 g

13 - 15 sì

Porro 200 g

10 - 11 sì

Mais 200 g

4 - 6 sì

Carote 200 g

5 - 6 sì

Cavolini di bruxelles 300 g

7 - 8 sì

Spinaci

450 g

12 - 13 sì

600 g

15 - 17 sì

Suggerimento: Cuocere con 1 - 2 cucchiai di liquido; mescolare di

tanto in tanto o tagliare attentamente. Far bollire per

2 - 3 minuti; aggiungere il condimento solo prima di

mangiare.

Zuppe / stufato *)

Stufato 500 g

13 - 15 sì

Zuppa con solidi 300 g

7 - 8 sì

Crema 500 g

13 - 15 sì

Suggerimento: Mescolare di tanto in tanto; far bollire per 3 - 5 minuti.

* ) Cibo precotto

Grigliare

Posizionare la griglia sul piatto in vetro in dotazione. Usare un contenitore

resistente al calore o mettere direttamente il cibo nel grill.

Non è necessario preriscaldare la griglia poiché il grill genera immediata-

mente calore radiante.

Procedere come segue per arrostire e gratinare:

1. Premere il tasto GRILL / COMBI finché non compare “

” sul display.

2. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento

desiderato tra 10 secondi e 60 minuti.

3. Premere il tasto START per iniziare.

NOTA:

Si consiglia di girare gli alimenti (ad es. carne, salsiccia) dopo che ca.

metà del tempo di cottura è trascorso. Il ventilatore continua a funzio-

nare quando il processo di cottura è messo in pausa.

Commestibili / cibo Quantità

Tempo

circa min.

Coperchio

Gratinare toast con formaggio 2 - 3 fette 3 - 4 no

Gratinare zuppe, ad es. la zuppa

di cipolle

2 - 3 tazze 10 - 15 no

Modalità di combinazione microonde e grill

Durante queste modalità il microonde e il grill funzionano alternativamente

entro un determinato period di tempo.

1. Premere ripetutamente il tasto GRILL / COMBI per selezionare la mo-

dalità di combinazione desiderata

Codice Microonde Grill

30 % 70 %

55 % 45 %

2. Usare il controllo per selezionare un tempo di cottura tra 10 secondi e

60 minuti.

3. Premere il tasto START.

Suggerimenti per l’operazione combinata

Quando si cuoce il cibo con l’impostazione combinata di microonde-grill,

dovreste seguire le seguenti:

Il tempo di cottura per cibi grandi o piccoli, come la porchetta, è rispetti-

vamente maggiore rispetto a cibi più piccoli. Ciononostante, quando si

arrostisce, si applica la regola opposta. Più vicino al grill è il cibo,

più velocemente si abbrustolisce. Cioè, quando si preparano arrosti in

modalità combinata, il tempo dell’arrosto è possibilmente inferiore rispetto

ad arrosti più piccoli.

Funzioni automatiche

Usare le funzioni automatiche per cuocere alcune quantità di cibo auto-

maticamente. Procedere come segue:

1. Ruotare la manopola girevole in senso orario e selezionare la funzione

automatica desiderata. Scegliere una delle impostazioni date nella

tabella sottostante.

2. Dopo aver selezionato il programma automatico, premere il tasto

START. Quindi utilizzare la manopola di regolazione del peso.

3. Premere il tasto START per iniziare il funzionamento.

NOTA:

• Per i programmi

, , , e aggiungere circa 2 - 3 cuc-

chiai di acqua.

• Per i programmi

e tagliare prima le patate in piccoli pezzi.

Tabella programmi automatici

Codice Funzione Quantità

Riso

0,1 kg

0,2 kg

0,3 kg

Carne

0,15 kg

0,3 kg

0,45 kg

0,6 kg

Verdure

0,2 kg

0,3 kg

0,4 kg

0,5 kg

0,6 kg

0,7 kg

0,8 kg

Pop-corn 0,1 kg

Bevande

1 tazza

2 tazze

Patate

0,45 kg

0,65 kg

Pizza

(Riscaldamento)

0,2 kg

0,3 kg

0,4 kg

53

MWG6016CB_IM 25.10.2018

Codice Funzione Quantità

Pesce

0,2 kg

0,3 kg

0,4 kg

0,5 kg

0,6 kg

0,7 kg

Scongelamento

NOTA:

• La potenza del microonde durante lo scongelamento è 40 % (280 W).

• Poiché le onde penetrano sempre negli alimenti dall’esterno verso

l’interno, i pezzi più grandi potrebbero non essere completamente

scongelati al centro. Gli strati esterni potrebbero iniziare già ad

essere cotti.

• Girare alimenti come carne, salsicce o pane una volta a metà del

tempo di scongelamento. Chiudere la porta e premere il tasto START

per continuare.

• Fattore in un tempo di compensazione dopo il programma di sconge-

lamento. Questo è un periodo di posizione durante il quale una com-

pensazione della temperatura avviene attraverso l’induzione di calore

dall’esterno (scongelamento) all’interno (congelato). È possibile

lasciare gli alimenti nel dispositivo spento o all’esterno del dispositivo

durante il periodo di compensazione. Il tempo di compensazione

dovrebbe essere almeno i minuti necessari per il tempo di scongela-

mento nel microonde. Esso dipende dalla condizione degli alimenti.

• Se il peso degli alimenti è meno di 200 g, non mettere gli alimenti al

centro ma ai bordi del piatto di vetro.

• È possibile accorciare i tempi di compensazione ad esempio sepa-

rando i piccoli pezzi di carne o sbriciolando la carne macinata dopo il

tempo di scongelamento. Per le fette di pane o salsiccia, separare le

fette durante il tempo di compensazione.

• Far scongelare la frutta in un recipiente con coperchio. Alla metà del

tempo di scongelamento, girare una volta la frutta.

• Torte e tartine con cioccolata non dovrebbero essere scongelate nel

microonde.

Esistono due metodi per scongelare prodotti congelati:

• Usare il tasto MICRO per selezionare

. Usare la manopola gire-

vole per impostare il tempo di scongelamento desiderato.

• Per usare il programma di scongelamento procedete come di seguito:

1. Determinare il peso degli alimenti.

2. Rimuovere gli alimenti dalla confezione. Se la confezione non può

essere rimossa, scongelare per 30 secondi al massimo della potenza

del microonde (vedere “Avvio rapido”).

3. Mettere gli alimenti da scongelare su un piatto (frutta in un recipiente).

Mettere anche la carne su una salsiera in modo che il succo della

carne scoli. Questa salsiera non deve essere mai usata per altri ali-

menti o entrare in contatto con essi.

4. Premere ripetutamente il tasto DEFROST per selezionare una delle

funzioni di scongelamento:

Commestibili

Programma di

Scongelamento

Peso

Tempo di sconge-

lamento

Carne

0,1 - 2,0 kg 1:19 - 52:52

Pollame

0,2 - 3,0 kg 2:38 - 66:25

Pesce

0,1 - 0,9 kg 1:32 - 13:50

5. Usare la manopola girevole per impostare il peso desiderato.

6. Premere il tasto START per iniziare.

Cottura a più fasi

È possibile impostare i programmi in modo da poter eseguire fino a

4 diverse funzioni in successione.

Supponiamo di selezionare i seguenti programmi:

Microonde

Grill

1. Selezionare 1. Funzioni: Premere il tasto MICRO ripetutamente per

selezionare la potenza del microonde desiderata.

2. Usare il controllo per selezionare un tempo di cottura tra 10 secondi e

60 minuti.

3. Selezionare la seconda funzione: premere il tasto GRILL / COMBI

finché non compare “

” sul display.

4. Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento

desiderato tra 10 secondi e 60 minuti.

5. Premere il tasto START per iniziare il funzionamento.

NOTA:

• Il cambio del programma viene comunicato con un segnale acustico.

• Questa funzione non è disponibile con i programmi automatico e di

scongelamento.

Funzioni speciali

Avvio automatico (Funzione dello Timer)

Il massimo ritardo è di 23 ore e 59 minuti.

NOTA:

• Impostare per prima cosa l’orologio! Altrimenti non potrete usare

questa funzione.

• Quando si usa l’avvio automatico, la funzione scongelamento non

è disponibile. Questa impostazione di programma non suppora la

cottura a avvio rapido.

Esempio: Sono le 10:45 h. Si desidera programmare il microonde in

modo che funzioni alla potenza massima per 7 ½ minuti alle

14:20. Procedere come segue per attivare automaticamente il

microonde:

Fase Tasto Schermo

1 MICRO

(Potenza)

2

(Tempo di cottura)

3

Tenere premuto il tasto

TIMER / CLOCK per

3 secondi.

(Ora corrente)

4

(Impostazione delle ore)

5 TIMER / CLOCK

(Conferma dell’ora)

6

(Impostazione dei minuti)

7 TIMER / CLOCK

(Ora corrente)

NOTA:

• La funzione Timer viene attivata quando il simbolo “

” lampeggia nel

display.

• Durante questa impostazione programmata le funzioni dei comandi

sono bloccate (tranne: TIMER / CLOCK, STOP / CANCEL e START).

• Se desiderate visualizzare di nuovo l’ora di inizio, premere il tasto

TIMER / CLOCK.

• Per disattivare il tempo di avvio automatico, premere il tasto

STOP / CANCEL.

• Dopo che l’ora preimpostata è giunta, il microonde inizierà ad ope-

rare. Un bip indica l’inizio.

54

MWG6016CB_IM 25.10.2018

NOTA:

• Se si desidera avviare il programma prima, premere il tasto START.

Il programma si avvia in base alle impostazioni precedentemente

selezionate.

AVVISO: Pericolo di incendio!

• Supervisionare sempre il dispositivo durante il funzionamento.

• Quando si usa la funzione tempo-ritardo, impostare l’ora in modo tale

che il dispositivo operi sotto supervisione adeguata.

• Non attivare il dispositivo vuoto. Se si desidera tirare fuori il cibo

prima che il programma è terminato, è necessario annullare il pro-

gramma premendo il tasto STOP / CANCEL.

Blocco (Blocco di sicurezza per bambini)

• Premere e mantenere premuto il tasto STOP / CANCEL per 3 secondi

per bloccare il dispositivo. Si udirà un segnale acustico. La condizione

di blocco viene visualizzata sul display con “

”. Il funzionamento

del pannello di controllo è bloccato.

• Premere e tenere premuto di nuovo il tasto STOP / CANCEL per 3 se-

condi per sbloccare. Si udirà un segnale acustico.

Funzione dello schermo

Se si preme il tasto MICRO durante il funzionamento, la modalità opera-

tiva sarà visualizzata per 1 - 2 secondi.

Pulizia

AVVISO:

Spegnere la microonde e estrarre la spina.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole metalliche o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti acidi o abrasivi.

• Non usare oggetti metallici appuntiti per pulire la finestra. La superfi-

cie potrebbe venir graffiata e il vetro potrebbe rompersi.

Spazio interno

• Tenere pulito l’interno del forno. Eliminare gli spruzzi ed i liquidi traboc-

cati sulle pareti del forno con un panno umido. Se il forno risulta molto

sporco, è possibile usare anche un detergente.

• Pulire il finestrino dentro e fuori con un panno umido e togliere regolar-

mente spruzzi e liquidi traboccati.

Pareti esterne

• Le pareti esterne del supporto devono essere pulite con un panno

umido. Fare attenzione che non subentri mai acqua nelle fessure del

supporto e quindi nell’interno dell’apparecchio.

• Aprire la porta del microonde prima di pulire il pannello di controllo al

fine di evitare l’accensione accidentale del dispositivo.

Accessori

• Pulire il piatto in vetro in acqua calda insaponata o lavastoviglie. Asciu-

gare prima reinstallare nel microonde.

• Pulire l’anello ruote e la superficie interna regolarmente. Togliere l’a-

nello ruote e pulire manualmente usando un detersivo delicato. Pulire

l’anello ruote per bene e poi installarlo nuovamente alla base della

camera di cottura.

• Pulire la griglia dopo ogni uso con un detersivo per piatti o metterlo in

lavastoviglie per la pulizia.

Odore

Per eliminare odori sgradevoli dalla microonde, poggiare nel forno una

ciotola adatta alla microonde riempita di acqua e succo di limone e riscal-

dare per ca. 5 minuti. In seguito lavare con un panno morbido.

Illuminazione per forno

Per eseguire un ricambio dell’illuminazione del forno, rivolgersi ad un’offi-

cina specializzata nelle vicinanze.

Risoluzione problemi

I malfunzionamenti sono spesso causati da problemi lievi. Prima di contattare il servizio assistenza, si prega di verificare la seguente tabella:

Problema Possibile causa Note / soluzione

La ricezione radio o TV è interrotta durante il

funzionamento del microonde.

I campi elettromagnetici di questo dispositivo

possono interferire con le immagini e il suono a

frequenze speciali.

Questo è normale e non rappresenta un malfun-

zionamento. Posizionare i dispositivi più distanti

gli uni dagli altri.

Il dispositivo non dispone di elettricità; lo

schermo è nero.

Presa a muro difettosa. Provare un’altra presa a muro.

Controllare il fusibile principale del circuito

domestico.

“

” lampeggerà sul display. E’ mancata la corrente. Impostare di nuovo l’ora.

Il dispositivo non si avvia. Lo schermo mostra un

orario diverso da quello attuale.

La porta non è chiusa adeguatamente. Controllare che non vi siano oggetti o residui di

cibo incastrati nella porta.

Il tasto START non è stato premuto dopo aver

selezionato la funzione.

Premere il tasto START per iniziare o con-

tinuare il funzionamento. Premere il tasto

STOP / CANCEL per annullare il programma.

Tutti i comandi sono bloccati. È attivato il blocco per la sicurezza dei bambini.

Il display visualizza “

” .

Premere e tenere premuto il tasto STOP /

CANCEL per 3 secondi per sbloccare il disposi-

tivo. Si udirà un segnale acustico.

Il display mostra l’ora corrente. Il simbolo “

”

lampeggerà.

Viene programmata una modalità di avvio

automatico. Si può vedere l’orario di avvio pre-

mendo il tasto TIMER / CLOCK. Premere il tasto

STOP / CANCEL per annullare il programma.

Il girevole provoca un rumore di graffi e fruscio. C’è della sporcizia o ci sono oggetti estranei

nella zona dell’albero girevole.

Rimuovere i possibili oggetti e residui di cibo

come descritto in “Pulizia”.

55

MWG6016CB_IM 25.10.2018

Problema Possibile causa Note / soluzione

L’operazione è terminata senza alcuna ovvia

ragione.

Il dispositivo è difettoso. Si prega di contattare il servizio assistenza.

Dati tecnici

Modello: .................................................................................MWG 6016 CB

Alimentazione rete: ................................................................. 230 V~, 50 Hz

Consumo di energia:

Microonde: ..................................................................................... 1150 W

Grill:................................................................................................. 800 W

Potenza di uscita dimensionale della microonde: ............700 W / 2450 MHz

Volume dello spazio di cottura: ......................................................ca. 20 litri

Classe di protezione: ...................................................................................

Peso netto: ................................................................................. ca. 11,65 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso

dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive

CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in

materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa

tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici non vanno elimi-

nati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ambiente e sulla

salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio

e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici

usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di

raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN MWG 6016 CB Istruzioni per l'uso

BOMANN MWG 6016 CB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti