Saeco HD8930/01 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

IT

Benvenuto nel mondo Philips Saeco! Registrati sul sito WWW.PHILIPS.COM/WELCOME per ricevere

consigli e aggiornamenti sulla manutenzione. In questo libretto sono riportate le istruzioni in breve

per il corretto funzionamento della macchina. Nell’imballo della macchina potete trovare un CD contenente

il manuale completo nella lingua desiderata. Inserite il CD nel lettore del vostro computer e sarete guidati

nel trovare il documento desiderato. Potete consultare il sito www.philips.com/support per ricercare

(utilizzare il codice riportato in prima pagina) e scaricare l’ultima versione del manuale d’uso.

DE

Herzlich Willkommen in der Welt von Philips Saeco! Registrieren Sie sich auf der Internetseite WWW.

PHILIPS.COM/WELCOME und erhalten Sie Hinweise und Aktualisierungen zur Wartung. In diesem

Heft werden die Hinweise für den korrekten Betrieb der Maschine in Kurzform dargestellt. In der Verpak-

kung der Maschine be ndet sich eine CD, die das gesamte Handbuch in der gewünschten Sprache enthält.

Legen Sie die CD in das Lesegerät Ihres PC ein und Sie werden bei der Suche des gewünschten Dokuments

geführt. Darüber hinaus können Sie die neueste Version des Bedienungshandbuchs auf der In-

ternetseite www.philips.com/support herunterladen. Nehmen Sie dabei auf die Modellnum-

mer Bezug, die auf der ersten Seite angegeben wird.

EN

Welcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and

updates on how to take care of your machine. This booklet contains quick instructions on how to oper-

ate your machine properly. The machine package includes a CD with the entire manual in your language.

Put the CD in your PC’s CD drive and you will be guided to the desired document. You may also go to

www.philips.com/support to download the latest version of the user manual (refer to the type

number listed on the cover page).

La pagina sta caricando ...

10

Safety instructions www.philips.com/support

IT - Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale

e conservarlo per eventuali riferimenti futuri.

Mai mettere a contatto con acqua le parti sotto corrente: pericolo di cortocir-

cuito! Il vapore e l’acqua calda possono provocare scottature! Mai dirigere il

getto dell’acqua calda verso parti del corpo: pericolo di scottature!

Destinazione d’uso

La macchina per ca è è prevista esclusivamente per l’impiego domestico.

Qualsiasi modi ca tecnica e ogni impiego illecito sono vietati poiché com-

portano seri rischi! L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da per-

sone (compresi i bambini) con ridotte capacità  siche, mentali o sensoriali o

con esperienza e/o competenze insu cienti, a meno che non siano sotto la

supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non venga-

no da essa istruite sull’uso dell’apparecchio.

Alimentazione di corrente - Cavo d’alimentazione

Allacciare la macchina per ca è soltanto ad una presa di corrente adeguata.

La presa a cui collegare la macchina deve essere:

- conforme al tipo di spina installata nella medesima;

- dimensionata per rispettare le speci che indicate sulla targhetta dati

dell’apparecchio;

- collegata a un e ciente impianto di messa a terra.

Mai usare la macchina per ca è se il cavo d’alimentazione è difettoso o dan-

neggiato. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore o dal suo centro assistenza autorizzato. Non far passare il

cavo d’alimentazione per angoli o su spigoli vivi o sopra oggetti molto caldi,

e proteggerlo dall’olio. Non portare o tirare la macchina per ca è tenendo-

la per il cavo. Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con

le mani bagnate. Evitare che il cavo d’alimentazione penda liberamente da

tavoli o sca ali.

Protezione d’altre persone

Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l’apparec-

chio. I bambini non si rendono conto del pericolo connesso agli elettrodo-

mestici. Non lasciare alla loro portata i materiali utilizzati per imballare la

macchina.

Pericolo d’ustioni

Evitare di dirigere contro se stessi e/o altri il getto di vapore e/o d’acqua

calda: pericolo di scottature!

Ubicazione - Spazio per l’uso e la manutenzione

Per un uso ottimale si consiglia di:

• scegliere un piano d’appoggio sicuro, ben livellato, dove nessuno può

rovesciare l’apparecchio o venirne ferito;

• scegliere un ambiente su cientemente illuminato, igienico e con presa

di corrente facilmente accessibile;

• prevedere una distanza minima dalle pareti della macchina come indi-

cato in  gura;

• durante le fasi d’accensione e spegnimento della macchina, consigliamo

di posizionare un bicchiere vuoto sotto all’erogatore.

Non tenere la macchina a temperature inferiori a 0°C; vi è il pericolo che il

gelo possa danneggiarla. Non usare la macchina per ca è all’aperto.

Non posare la macchina su super ci molto calde e in prossimità di  amme

libere per evitare che la carcassa fonda o comunque si danneggi.

Pulizia e conservazione della macchina

Tenere la macchina al meglio, pulita, e conservarla in modo adeguato. Dal

momento che la macchina utilizza ingredienti naturali per preparare be-

vande (ca è, acqua, latte, ecc), sulla sua super cie d’appoggio potrebbe-

ro essere presenti alcuni residui di ca è macinato o acqua condensata. Per

questo motivo si consiglia di pulire periodicamente sia le parti visibili della

macchina che la zona sottostante.

Prima di riporre la macchina si consiglia vivamente di pulirla:

- l’acqua rimasta nel serbatoio e/o nel circuito dell’acqua per diversi gior-

ni non deve essere utilizzata per scopi alimentari. Se la macchina deve

rimanere inattiva per lungo tempo, erogare acqua come descritto nel

paragrafo “Erogazione acqua calda”;

- spegnere la macchina con l’interruttore generale e pulirla. In ne, toglie-

re la spina dalla presa. Attendere che la macchina si ra reddi.

Mai immergere la macchina in acqua! Conservare in luogo asciutto, lontano

dalla portata dei bambini. Tenere al riparo dalla polvere e dallo sporco.

È severamente vietato manomettere le parti interne della macchina.

Malfunzionamenti

In caso di guasti, problemi o sospetto difetto dopo una caduta, staccare su-

bito la spina dalla presa. Mai mettere in funzione una macchina difettosa.

Per ulteriori informazioni sul servizio clienti e sulla risoluzione dei proble-

mi, si prega di far riferimento ai capitoli “Risoluzione problemi” e “Servizio

Clienti”.

Antincendio

In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica (CO2). Non uti-

lizzare acqua o estintori a polvere.

Operazioni preliminari

Non estrarre MAI la vasca raccogli gocce a macchina accesa. Attendere un

paio di minuti dopo l’accensione e/o lo spegnimento in quanto la macchina

esegue un ciclo di risciacquo/autopulizia (vedi paragrafo “Ciclo di risciacquo/

autopulizia”).

Immettere nel serbatoio sempre e soltanto acqua fresca non gassata. L’acqua

calda e/o altri liquidi possono danneggiare il serbatoio e/o la macchina. Non

mettere in funzione la macchina senz’acqua. Accertarsi che ve ne sia a su -

cienza all’interno del serbatoio.

Immettere nel contenitore sempre e soltanto ca è in grani. Ca è macinato,

solubile, nonché altri oggetti, se inseriti nel contenitore ca è, possono dan-

neggiare la macchina.

Macinaca è regolabile in ceramica

Attenzione! La manopola di regolazione della macinatura, che è posta all’in-

terno del contenitore ca è, deve essere ruotata con la Chiave Regolazione Ma-

cinaca è, solo quando il macinaca è è in funzione. Non inserire materiale che

non sia ca è in grani nel contenitore. Non inserire ca è macinato e/o solubile

nel contenitore ca è in grani.

Attenzione: il macinaca è contiene delle parti mobili potenzialmente perico-

lose, pertanto è vietato introdurre le dita e/o altri oggetti al suo interno. In

caso di malfunzionamento, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante ON/

OFF e staccare la spina dalla presa prima di eseguire qualsiasi tipo di inter-

vento all’interno del contenitore ca è in grani. Non immettere ca è in grani

quando il macinaca è è in funzione.

11

www.philips.com/support Safety instructions

Erogazione ca è con ca è pre-macinato

Attenzione: nello scompartimento versare solo ca è pre-macinato. L’inseri-

mento di altre sostanze e/o oggetti può causare gravi danni alla macchina,

i quali non sono coperti da garanzia.

Thermos

Attenzione! Utilizzare il Thermos per la preparazione delle bevande e per l’ac-

qua potabile per la pulizia. Non utilizzare mai il contenitore con liquidi diversi

da quelli indicati.

Inserimento/rimozione cara a latte

È vietato forzare la cara a oltre la sua naturale inclinazione.

Erogazione acqua calda

Attenzione! All’inizio possono veri carsi brevi spruzzi di acqua calda: pericolo

di scottature. Il dispositivo può raggiungere temperature elevate: evitare di

toccarlo direttamente con le mani.

Pulizia generica

Non immergere la macchina in acqua. Non lavare alcun suo componente in

lavastoviglie. Non utilizzare oggetti acuminati o prodotti chimici aggressivi

(solventi) per la pulizia. Per la pulizia della macchina utilizzare un panno mor-

bido inumidito con acqua. Non asciugare la macchina e/o i suoi componenti

utilizzando un forno a microonde e/o un forno convenzionale.

Pulizia Gruppo ca è con le “Pastiglie Sgrassanti”

Attenzione: le compresse “Pastiglie Sgrassanti” devono essere utilizzate sola-

mente per la pulizia e non hanno alcuna funzione decalci cante. Per la decal-

ci cazione utilizzare il decalci cante Saeco e seguire la procedura descritta nel

capitolo “Decalci cazione”.

Lubri cazione Gruppo ca è

Vogliamo ricordarvi che la mancata lubri cazione mensile del gruppo ca è

può far sì che il vostro apparecchio smetta di funzionare correttamente. La ri-

parazione non è coperta da garanzia.

Decalci cazione

La mancata esecuzione di quest’operazione farà sì che il vostro apparecchio

smetta di funzionare regolarmente, nel qual caso la riparazione non sarà co-

perta da garanzia.

Attenzione! Non bere la soluzione decalci cante e i prodotti erogati  no al

completamento del ciclo. Non utilizzare in nessun caso l’aceto come decalci-

 c a n t e .

Attenzione! Togliere il  ltro “Intenza” prima d’inserire il decalci cante.

Smaltimento

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.

151”Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/

CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento

dei ri uti”.

Il simbolo del cassonetto

barrato riportato sull’apparecchiatu-

ra o sulla sua confezione indica che il prodotto alla  ne della propria vita

utile deve essere raccolto separatamente dagli altri ri uti. L’utente dovrà,

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a  ne vita agli idonei centri di

raccolta di erenziata dei ri uti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconse-

gnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatu-

ra di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta di eren-

ziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al

trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce

ad evitare possibili e etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce

il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applica-

zione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

DE - Sicherheitsvorschriften

Das vorliegende Handbuch ist sorgfältig zu lesen, bevor das Gerät verwen-

det wird, und sollte zum späteren Nachschlagen gri bereit aufbewahrt

werden.

Die unter Strom stehenden Teile dürfen keinesfalls mit Wasser in Berührung

kommen: Kurzschlussgefahr! Der Dampf und das heiße Wasser können Ver-

brennungen verursachen! Den Heißwasserstrahl keinesfalls auf Körperteile

richten: Verbrühungsgefahr!

Sachgemäßer Gebrauch

Die Ka eemaschine ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt be-

stimmt. Alle technischen Änderungen und jeder unsachgemäße Gebrauch

sind verboten, da sie ernstzunehmende Risiken bergen! Die Maschine ist

nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einer Beeinträch-

tigung der Sinnesorgane und/oder von Personen ohne ausreichende Erfahr-

ung oder Kompetenz verwendet zu werden, es sei denn, sie werden von

einer Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist oder sie

werden im Gebrauch der Maschine geschult.

Stromversorgung - Netzkabel

Die Ka eemaschine darf nur an eine geeignete Steckdose angeschlossen

werden. Die für den Anschluss der Maschine vorgesehene Steckdose muss

folgende Anforderungen erfüllen:

- mit dem Stecker der Maschine kompatibel sein;

- entsprechend den Angaben auf dem Typenschild des Geräts ausgelegt

sein;

- an eine leistungsfähige Erdungsanlage angeschlossen sein.

Die Ka eemaschine darf keinesfalls mit defektem oder beschädigtem Netz-

kabel betrieben werden. Bei Schäden am Netzkabel muss dieses vom Her-

steller oder von einer autorisierten Kundendienststelle ausgetauscht wer-

den. Das Netzkabel darf nicht in Ecken, über scharfe Kanten oder auf sehr

heißen Gegenständen verlegt werden. Es sollte vor Öl geschützt werden.

Die Ka eemaschine darf nicht am Kabel getragen oder gezogen werden.

Der Stecker darf nicht durch Ziehen am Kabel herausgezogen werden. Er

sollte nicht mit nassen Händen berührt werden. Das freie Herabhängen des

Netzkabels von Tischen oder Regalen sollte vermieden werden.

Schutz anderer Personen

Kinder beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder kön-

nen die Gefahrensituationen, die durch Haushaltsgeräte entstehen können,

nicht abschätzen. Die für die Verpackung der Maschine benutzten Materi-

alien sollten nicht in Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Verbrühungsgefahr

Den Heißwasser- und/oder Dampfstrahl keinesfalls auf sich und/oder ande-

re Personen richten: Verbrühungsgefahr!

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La pagina sta caricando ...

18

Instructions www.philips.com/support

H

2

O

MAX

EN

Fully insert the drip tray. Remove the lid from the wa-

ter tank.

Remove the water tank by

only using the handle.

Fill it with fresh drinking

water.

Make sure the dispensing

spout is in correct position.

IT

Inserire la vasca raccogli

gocce  no a battuta.

Rimuovere il coperchio dal

serbatoio dell’acqua.

Estrarre il serbatoio dell’ac-

qua utilizzando solo la ma-

niglia.

Riempirlo con acqua fresca

potabile.

Accertarsi che l’erogatore

sia posizionato corretta-

mente.

DE

Die Abtropfschale bis zum

Anschlag einsetzen.

Den Deckel vom Wassertank

abnehmen.

Den Wassertank ausschließ-

lich am Gri entnehmen.

Mit frischem Trinkwasser

au üllen.

Sicherstellen, dass der Aus-

lauf korrekt positioniert

wurde.

FR

Insérer le bac d’égoutte-

ment jusqu’à la butée.

Retirer le couvercle du ré-

servoir à eau.

Retirer le réservoir à eau

en utilisant uniquement la

poignée.

Le remplir d’eau fraîche

potable.

S’assurer que la buse de dis-

tribution est correctement

positionnée.

ES

Introducir la bandeja de go-

teo hasta el tope.

Quitar la tapa del depósito

de agua.

Extraer el depósito de agua

utilizando sólo la empuña-

dura.

Llenarlo con agua fresca po-

table.

Comprobar que la salida de

café esté correctamente po-

sicionada.

PT

Introduza a bandeja de lim-

peza até que prenda.

Retire a tampa do reserva-

tório da água.

Extraia o reservatório da

água utilizando apenas a

pega.

Encha-o com água fresca

potável.

Assegure-se que o distribui-

dor esteja correctamente

colocado.

EN

Fill the co ee bean hopper. Insert the mains in the ma-

chine.

Insert the mainsplug in the

wall socket

Switch the power button

to “I”.

1

st

time go to step 11.

Press the

button to

switch on the machine.

IT

Riempire il contenitore ca è

in grani.

Inserire la spina nella mac-

china.

Inserire la spina di corrente

nella presa a muro.

Portare l’interruttore princi-

pale su “I”. La 1

a

volta an-

dare al punto 11.

Premere il tasto

per ac-

cendere la macchina.

DE

Den Ka eebohnenbehälter

au üllen.

Den Stecker in die Maschine

einstecken.

Den Stecker in die Wand-

steckdose einstecken.

Den Hauptschalter auf „I“

stellen. Beim ersten Mal

weiter mit Punkt 11.

Die Taste

drücken, um die

Maschine einzuschalten.

FR

Remplir le réservoir à café

en grains.

Insérer la  che dans la

machine.

Brancher la prise de courant

sur la prise murale.

Mettre l’interrupteur princi-

pal sur « I ». En cas de 1

ère

fois passer au point 11.

Appuyer sur la touche

pour allumer la machine.

ES

Llenar el contenedor de café

en grano.

Introducir la clavija en la

máquina.

Conectar el enchufe a la

toma de corriente de pared.

Poner el interruptor principal

en “I”.

La 1

a

vez, ir al punto 11.

Pulsar el botón

para en-

cender la máquina.

PT

Encha o recipiente de café

em grãos.

Introduza a  cha na má-

quina.

Introduza a  cha de corren-

te na tomada de parede.

Coloque o interruptor prin-

cipal em “I”. Na 1

a

vez pas-

se para o ponto 11.

Pressione a tecla

para

ligar a máquina.

FIRST INSTALLATION

PRIMA INSTALLAZIONE - ERSTE INSTALLATION - PREMIÈRE INSTALLATION

PRIMERA INSTALACIÓN - PRIMEIRA INSTALAÇÃO

CLICK!

19

www.philips.com/support Instructions

HEATING UP…

RINSING

ESC

STOP RINSING

EN

Press to select the language, then press to memorize!

Only for the  st installation.

The machine is heating up. Place a container under the

dispensing spout.

The machine performs a

rinse cycle.

IT

Premere per selezionare la lingua, quindi premere

per memorizzarla! Solo alla prima installazione.

La macchina è in fase di ri-

scaldamento.

Porre un contenitore sotto

l’erogatore.

La macchina esegue un ciclo

di risciacquo.

DE

Die Taste drücken, um die Sprache anzuwählen, dann für

die Speicherung

drücken!

Nur bei der ersten Installation.

Die Maschine be ndet sich in

der Aufheizphase.

Einen Behälter unter den

Auslauf stellen.

Die Maschine führt einen

Spülzyklus aus.

FR

Appuyer sur pour choisir la langue, puis sur pour

la mémoriser !

Uniquement lors de la première installation.

La machine est en phase de

chau age.

Placer un récipient sous la

buse de distribution.

La machine e ectue un

cycle de rinçage.

ES

Pulsar para seleccionar el idioma y luego pulsar para

memorizarlo. Sólo en la primera instalación.

La máquina está en fase de

calentamiento.

Colocar un recipiente bajo la

salida de café.

La máquina realiza un ciclo

de enjuague.

PT

Pressione para seleccionar o idioma e, em seguida,

pressione

para memorizá-la!

Apenas na primeira instalação.

A máquina está na fase de

aquecimento.

Coloque um recipiente sob o

distribuidor.

A máquina efectua o ciclo

de enxagúe.

EN

Then, the machine is ready

for use. Remove the cup.

Place a large container under

the dispensing spout.

Select the pre-ground co ee brewing function by pressing

the

button once. Then press the button.

IT

A questo punto la macchina

è pronta per l’uso. Rimuove-

re la tazzina.

Porre un contenitore ca-

piente sotto l’erogatore.

Selezionare la funzione di erogazione del ca è premaci-

nato premendo una volta il tasto

. Successivamente

premere il tasto

.

DE

In diesem Falle ist die Ma-

schine nun betriebsbereit.

Die Tasse entnehmen.

Einen großen Behälter unter

den Auslauf stellen.

Die Funktion für die Ausgabe von vorgemahlenem Ka ee

anwählen, indem die Taste

ein Mal gedrückt wird. Nach-

folgend die Taste

drücken.

FR

Maintenant la machine est

prête à l’emploi. Retirer la

tasse.

Placer un récipient su -

samment grand sous la

buse de distribution.

Sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu

en appuyant une fois sur la touche

. Appuyer ensuite

sur la touche

.

ES

La máquina ya está lista para

ser utilizada. Retirar la taza.

Colocar un recipiente grande

bajo la salida de café.

Seleccionar la función de suministro de café premolido pulsan-

do una vez el botón

. A continuación, pulsar el botón .

PT

Neste ponto a máquina está

pronta para ser utilizada.

Retire a chávena pequena.

Coloque um recipiente com

capacidade su ciente sob o

distribuidor.

Seleccione a função de distribuição do café pré-moído

pressionando uma vez a tecla

. Em seguida, pressione

a tecla

”.

OK ESC

MENU OK ESC

LANGUAGE

ITALIANO

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

1

2

MANUAL RINSE CYCLE

CICLO DI RISCIACQUO

MANUALE

MANUELLER SPÜLZYKLUS

CYCLE DE RINÇAGE MANUEL

CICLO DE ENJUAGUE

MANUAL

CICLO DE ENXAGÚE

MANUAL

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La pagina sta caricando ...

21

www.philips.com/support Instructions

ENU OK ESC

MEMO

ESC

STOP COFFEE

ESC

MEMO

ESC

STOP COFFE

ENU OK ESC

OK

FIRST ESPRESSO

PRIMO ESPRESSO - ERSTER ESPRESSO - PREMIER CAFÉ EXPRESSO

PRIMER CAFÉ EXPRÉS - PRIMEIRO EXPRESSO

MY ESPRESSO

IL MIO ESPRESSO - MEIN ESPRESSO - MON CAFÉ EXPRESSO - MI CAFÉ EXPRÉS - O MEU EXPRESSO

EN

Adjust the dispensing spout.

Press the

button to brew

espresso or..

...press the

button to

brew co ee.

At the end of the process, re-

move the cup.

IT

Regolare l’erogatore.

Premere il tasto

per ero-

gare un espresso oppure...

... premere il tasto

per

erogare un ca è.

Al termine della procedura,

rimuovere la tazzina.

DE

Den Auslauf einstellen.

Die Taste

für die Ausgabe

eines Espresso oder ...

... die Taste

für die Aus-

gabe eines Ka ees drücken.

Zum Abschluss des Vorgangs

die Tasse entnehmen.

FR

Régler la buse de distribu-

tion.

Appuyer sur la touche

pour distribuer un café ex-

presso ou...

...appuyer sur la touche

pour distribuer un café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

ES

Ajustar la salida de café.

Pulsar el botón

para su-

ministrar un café exprés o...

... pulsar el botón

para

suministrar un café.

Cuando el procedimiento ter-

mine, retirar la taza.

PT

Ajuste o distribuidor.

Pressione a tecla

para

distribuir um expresso ou...

...pressione a tecla

para

distribuir um café.

No  nal do procedimento,

retire a chávena pequena.

EN

Press and hold the button

until “MEMO” is displayed

The machine is program-

ming.

The machine starts brewing. Wait until the desired quan-

tity is reached...

.... press

to stop.

Stored!

IT

Tenere premuto il tasto

 no a quando viene visua-

lizzato “MEMO”.

La macchina è in fase di pro-

grammazione.

La macchina inizia l’eroga-

zione.

Attendere  no a quando

viene raggiunta la quantità

desiderata...

.... premere

per termi-

nare l’operazione.

Memorizzato!

DE

Die Taste gedrückt hal-

ten, bis die Angabe „MEMO“

angezeigt wird.

Die Maschine be ndet sich in

der Programmierphase.

Die Maschine beginnt mit

der Ausgabe.

Abwarten, bis die ge-

wünschte Menge erreicht

wird ...

.... und

drücken, um den

Vorgang zu beenden.

Gespeichert!

FR

Garder appuyée la touche

jusqu’à l’a chage du

message « MEMO ».

La machine est en phase de

programmation.

La machine commence à

distribuer la boisson.

Attendre que la quantité

désirée ait été distribuée...

... appuyer sur

pour

arrêter l’opération.

Mémorisé !

ES

Mantener pulsado el botón

hasta que se visualice

“MEMO”.

La máquina entra en fase de

programación.

La máquina comienza el su-

ministro.

Esperar a que se alcance la

cantidad deseada...

... pulsar

para terminar

la operación.

¡Memorizado!

PT

Mantenha pressionada a

tecla

até que seja mos-

trado “MEMO”.

A máquina está na fase de

programação.

A máquina inicia a distri-

buição.

Aguarde até que seja atingi-

da a quantidade desejada...

.... pressione

para ter-

minar a operação.

Memorizado!

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

22

Instructions www.philips.com/support

FIRST CAPPUCCINO

PRIMO CAPPUCCINO - ERSTER CAPPUCCINO - PREMIER CAPPUCCINO

PRIMER CAPUCHINO - PRIMEIRO CAPPUCCINO

CAPPUCCINO

ESC

STOP COFFEE

CAPPUCCINO

ESC

STOP MILK

EN

Remove the cover from the

front side.

Insert the Cappuccinatore

into its seat until it locks into

place.

Insert the clean hose directly

in the milk container.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button.

IT

Rimuovere il coperchio po-

sto sulla parte anteriore.

Inserire il Cappuccinatore

nella sua sede  no a bat-

tuta.

Inserire il tubo pulito di-

rettamente nel contenitore

del latte.

Posizionare una tazzina sot-

to l’erogatore.

Premere il tasto

.

DE

Den Deckel vom vorderen Teil

abnehmen.

Den Cappuccinatore bis zum

Anschlag in seine Aufnahme

einstecken.

Den sauberen Schlauch di-

rekt in den Milchbehälter

einstecken.

Eine Tasse unter den Ka ee-

auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

FR

Enlever le couvercle placé

sur la partie avant.

Introduire le Cappuccina-

tore dans son logement

jusqu’à la butée.

Insérer le tuyau propre

directement dans le réser-

voir à lait.

Positionner une tasse sous

la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

.

ES

Quitar la tapa ubicada de la

parte frontal.

Introducir el Cappuccinatore

en su alojamiento hasta el

tope.

Introducir el tubo limpio di-

rectamente en el contenedor

de la leche.

Colocar una taza bajo la sali-

da de café.

Pulsar el botón

.

PT

Retire a tampa situada ma

parte anterior.

Introduza o Cappuccinatore

na sua sede até que prenda.

Introduza o tubo limpo di-

rectamente no recipiente

do leite.

Coloque uma chávena pe-

quena sob o distribuidor.

Pressione a tecla

.

EN

The machine dispenses

frothed milk.

The machine brews co ee.

At the end of the preparation

remove the cup.

IT

La macchina eroga il latte

montato.

La macchina eroga il ca è. Al termine della preparazio-

ne, rimuovere la tazzina.

DE

Die Maschine gibt die ge-

schäumte Milch aus.

Die Maschine gibt den Kaf-

fee aus.

Zum Abschluss der Zuberei-

tung die Tasse entnehmen.

FR

La machine distribue le lait

émulsionné.

La machine distribue le

café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

ES

La máquina suministra la le-

che montada.

La máquina suministra el

café.

Cuando la preparación esté

lista, retirar la taza.

PT

A máquina distribui o leite

batido.

A máquina distribui o café. No  m da preparação, retire

a chávena pequena.

23

www.philips.com/support Instructions

ESC

STOP COFFEE

LATTE MACCHIATO

ESC

STOP MILK

FIRST LATTE MACCHIATO

PRIMO LATTE MACCHIATO - ERSTE LATTE MACCHIATO - PREMIER LAIT NOISETTE

PRIMERA LECHE MANCHADA - PRIMEIRO LEITE MACCHIATO

EN

Remove the cover from the

front side.

Insert the Cappuccinatore

into its seat until it locks into

place.

Insert the clean hose directly

in the milk container.

Place the cup under the dis-

pensing spout.

Press the

button.

IT

Rimuovere il coperchio po-

sto sulla parte anteriore.

Inserire il Cappuccinatore

nella sua sede  no a bat-

tuta.

Inserire il tubo pulito di-

rettamente nel contenitore

del latte.

Posizionare un bicchiere

sotto l’erogatore.

Premere il tasto

.

DE

Den Deckel vom vorderen Teil

abnehmen.

Den Cappuccinatore bis zum

Anschlag in seine Aufnahme

einstecken.

Den sauberen Schlauch di-

rekt in den Milchbehälter

einstecken.

Eine Tasse unter den Ka ee-

auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

FR

Enlever le couvercle placé

sur la partie avant.

Introduire le Cappuccina-

tore dans son logement

jusqu’à la butée.

Insérer le tuyau propre

directement dans le réser-

voir à lait.

Positionner une tasse sous

la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

.

ES

Quitar la tapa ubicada de la

parte frontal.

Introducir el Cappuccinatore

en su alojamiento hasta el

tope.

Introducir el tubo limpio di-

rectamente en el contenedor

de la leche.

Colocar una taza bajo la sali-

da de café.

Pulsar el botón

.

PT

Retire a tampa situada ma

parte anterior.

Introduza o Cappuccinatore

na sua sede até que prenda.

Introduza o tubo limpo di-

rectamente no recipiente

do leite.

Coloque uma chávena pe-

quena sob o distribuidor.

Pressione a tecla

.

EN

The machine dispenses

frothed milk.

The machine brews co ee.

At the end of the preparation

remove the cup.

IT

La macchina eroga il latte

montato.

La macchina eroga il ca è. Al termine della preparazio-

ne, rimuovere il bicchiere.

DE

Die Maschine gibt die ge-

schäumte Milch aus.

Die Maschine gibt den Kaf-

fee aus.

Zum Abschluss der Zuberei-

tung die Tasse entnehmen.

FR

La machine distribue le lait

émulsionné.

La machine distribue le

café.

À la  n de la préparation,

retirer la tasse.

ES

La máquina suministra la le-

che montada.

La máquina suministra el

café.

Cuando la preparación esté

lista, retirar la taza.

PT

A máquina distribui o leite

batido.

A máquina distribui o café. No  m da preparação, retire

a chávena pequena.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

24

Instructions www.philips.com/support

“SPECIAL” Beverages

Bevande “SPECIAL” - Getränke “SPECIAL” - Boissons « SPECIAL »

Bebidas “SPECIAL” - Bebidas “SPECIAL”

ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

12

3

ENU OK ESC

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

SPECIAL BEVERAGES

HOT WATER

LONG COFFEE

HOT MILK

AMERICAN COFFEE

EN

Press the button.

The display shows the page for “special” beverages.

Place a container under the

hot water wand.

Select the desired beverage by pressing the

or but-

ton.

IT

Premere il tasto .

Viene visualizzata la pagina delle bevande “special”.

Porre un contenitore sotto il

tubo acqua calda.

Selezionare la bevanda desiderata premendo il tasto

o .

DE

Die Taste drücken.

Die Seite der Getränke „Special“ wird angezeigt.

Einen Behälter unter die

Heißwasserdüse stellen.

Das gewünschte Getränk anwählen, indem die Taste

oder gedrückt wird.

FR

Appuyer sur la touche .

La page des boissons « special » s’a che.

Placer un récipient sous la

buse d’eau chaude.

Sélectionner la boisson souhaitée en appuyant sur les

touches

ou .

ES

Pulsar el botón .

Se muestra la página de las bebidas “special”.

Colocar un recipiente bajo el

tubo de agua caliente.

Seleccionar la bebida que se desea pulsando los botones

o .

PT

Pressione a tecla .

É exibida a página das bebidas “special”.

Coloque um recipiente sob o

tubo de água quente.

Seleccione a bebida desejada pressionando a tecla

ou

.

EN

Press the button to start

the preparation.

in the special beverages, you

can also  nd long co ee...

... hot milk... ... American co ee.

IT

Premere il tasto per ini-

ziare la preparazione.

Le bevande speciali inclu-

dono ca è lungo...

...latte caldo... ...e ca è americano.

DE

Die Taste drücken, um

die Zubereitung zu begin-

nen.

Die Getränke Special umfas-

sen den großen Ka ee ...

... die heiße Milch ... ... und den amerikanischen

Ka ee.

FR

Appuyer sur la touche

pour commencer la prépa-

ration.

Les boissons « special »

comprennent café allongé...

...lait chaud... ...et café américain.

ES

Pulsar el botón para ini-

ciar la preparación.

Las bebidas especiales inclu-

yen café largo...

... leche caliente... ... y café americano.

PT

Pressione a tecla para

iniciar a preparação.

As bebidas especiais in-

cluem café longo...

...leite quente... ... e café americano.

25

www.philips.com/support Instructions

H

2

O

DESCALING - 30 min.

DECALCIFICAZIONE - ENTKALKUNG - DÉTARTRAGE

DESCALCIFICACIÓN - DESCALCIFICAÇÃO

EN

(A) is displayed when the machine needs a descaling cycle. At the following start-up (B) will be displayed, which provides

quick access to the descaling cycle. Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case

repair is not covered under your warranty.’

IT

Il display (A) appare quando la macchina necessita di un ciclo di decalci cazione. Al successivo avvio verrà mostrato il

display (B) che consente di accedere velocemente al ciclo di decalci cazione.

Se questa operazione non viene svolta, il vostro apparecchio smetterà di funzionare correttamente. In questo caso la

riparazione non è coperta da garanzia!

DE

Das Display (A) wird angezeigt, wenn die Maschine einen Entkalkungszyklus erfordert. Bei der nächsten Einschaltung

wird das Display (B) angezeigt, mit dem der Entkalkungszyklus schnell gestartet werden kann.

Wird dieser Vorgang nicht ausgeführt, so treten Betriebsstörungen auf Ihrem Gerät auf. In diesem Fall wird die Reparatur

nicht durch die Garantie gedeckt!

FR

Le message (A) apparaît quand la machine nécessite un cycle de détartrage. Lors du démarrage suivant apparaitra le

message (B) qui permet d’accéder rapidement au cycle de détartrage.

Si cette opération n’est pas e ectuée, votre appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation

n’est pas couverte par la garantie !

ES

La pantalla (A) aparece cuando la máquina requiere un ciclo de descalci cación. Al volver a encender la máquina, se

mostrará la pantalla (B), que permite acceder rápidamente al ciclo de descalci cación.

Si esta operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En ese caso, ¡la reparación no estará

cubierta por la garantía!

PT

O visor (A) aparece quando a máquina precisa de um ciclo de descalci cação. No início seguinte será mostrado o visor

(B) que permite aceder rapidamente ao ciclo de descalci cação.

Se esta operação não for realizada, o seu aparelho deixará de funcionar correctamente. Neste caso, a reparação não

está coberta pela garantia!

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

NEEDED.

DESCALE?

DESCALING

START DESCALING?

DESCALING

EN

Press the button to enter

the descaling menu.

Press the button to start

the DESCALING cycle.

Pour the descaling solution. Fill with fresh water up to the level indi-

cated by the icon.

IT

Premere il tasto per ac-

cedere al menu della decal-

ci cazione.

Premere il tasto

per

avviare il ciclo di DECALCI-

FICAZIONE.

Versare la soluzione decalci cante. Riempire con acqua fresca  no al livello

indicato dal simbolo.

DE

Die Taste drücken, um

das Menü der Entkalkung zu

ö nen.

Die Taste

drücken, um

den Zyklus der ENTKALKUNG

zu starten.

Die Entkalkerlösung einfüllen. Frisches Wasser bis zur Füllstandanzeige

einfüllen.

FR

Appuyer sur la touche

pour accéder au menu de

détartrage.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de

DÉTARTRAGE.

Verser la solution détartrante. Remplir avec de l’eau fraîche jusqu’au

niveau indiqué par le symbole.

ES

Pulsar el botón para ac-

ceder al menú de descalci -

cación.

Pulsar el botón

para

iniciar el ciclo de DESCALCI-

FICACIÓN.

Verter la solución descalci cante. Rellenar con agua fresca hasta el nivel in-

dicado por el símbolo.

PT

Pressione a tecla para

aceder ao menu de descal-

ci cação.

Pressione a tecla

para

iniciar o ciclo de DESCALCI-

FICAÇÃO.

Verta a solução descalci cante. Encha com água fresca até ao nível indi-

cado pelo símbolo.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

26

Instructions www.philips.com/support

EMPTY DRIP TRAY

DESCALING

INSERT THE

CAPPUCCINATORE WITH

ALL THE COMPONENTS

DESCALING

FILL TANK WITH

DESCALING SOLUTION

DESCALING

EN

Place the tank back in the machine.

Press the

button.

Empty the drip tray and place it back into the machine.

Press the

button.

IT

Riposizionare il serbatoio nella macchina.

Premere il tasto

.

Vuotare la vasca raccogli gocce e reinserirla nella macchi-

na.

Premere il tasto

.

DE

Den Tank wieder in die Maschine einsetzen.

Die Taste

drücken.

Die Abtropfschale leeren und wieder in die Maschine ein-

setzen.

Die Taste

drücken.

FR

Repositionner le réservoir dans la machine.

Appuyer sur la touche

.

Vider le bac d’égouttement et le réinsérer dans la machine.

Appuyer sur la touche

.

ES

Volver a colocar el depósito en la máquina.

Pulsar el botón

.

Vaciar la bandeja de goteo y volver a introducirla en la má-

quina.

Pulsar el botón

.

PT

Introduza novamente o reservatório na máquina.

Pressione a tecla

.

Esvazie a bandeja de limpeza e volte a introduzi-la na má-

quina.

Pressione a tecla

.

EN

Remove the dispensing spout and insert the Cappuccinatore.

Press the

button.

Place a container under the hot water/steam wand and an-

other container (1.5 l) under the Cappuccinatore.

IT

Estrarre l’erogatore e inserire il Cappuccinatore.

Premere il tasto

.

Porre un contenitore sotto il tubo vapore/acqua calda e un

altro contenitore (1,5 l) sotto il Cappuccinatore.

DE

Den Auslauf herausnehmen und den Cappuccinatore ein-

setzen.

Die Taste

drücken.

Einen Behälter unter die Dampf-/Heißwasserdüse und einen

weiteren Behälter (1,5 l) unter den Cappuccinatore stellen.

FR

Retirer la buse de distribution et insérer le Cappuccinatore.

Appuyer sur la touche

.

Placer un récipient sous le buse de vapeur/eau chaude et

un autre récipient (1,5 l) sous le Cappuccinatore.

ES

Extraer la salida de café e introducir el Cappuccinatore.

Pulsar el botón

.

Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor/agua caliente y

otro recipiente (1,5 l) bajo el Cappuccinatore.

PT

Extraia o distribuidor e introduza o Cappuccinatore.

Pressione a tecla

.

Coloque um recipiente sob o tubo de vapor/água quente e

um outro recipiente (1,5 l) sob o Cappuccinatore.

27

www.philips.com/support Instructions

Repeat the operations de-

scribed from step 6 to step 11,

then continue with step 15.

Ripetere le operazioni de-

scritte dal punto 6 al punto

11. Poi passare al punto 15.

Die von Punkt 6 bis Punkt

11 beschriebenen Vorgänge

wiederholen. Dann Punkt 15

ausführen.

Répéter les opérations dé-

crites du point 6 au point

11. Passer ensuite au point

15.

Repetir las operaciones des-

critas del punto 6 al punto

11. Luego, pasar al punto 15.

Repita as operações descri-

tas do ponto 6 ao ponto 11.

Depois passe ao ponto 15.

STEP 1/2

DESCALING

PAUS E

RINSE TANK &

FILL WITH FRESH WATER

DESCALING

REFILL

WATER TANK

STEP 2/2

DESCALING

PAUS E

PLACE A CONTAINER

UNDER MILK AND HOT

WATER SPOUTS

DESCALING

H

2

O

MAX

EN

Press the button.

The machine starts the des-

caling cycle.

The machine has concluded

the descaling solution.

Rinse and  ll with fresh wa-

ter up to the MAX level.

IT

Premere il tasto .

La macchina inizia il ciclo di

decalci cazione.

La macchina ha terminato

la soluzione decalci cante.

Risciacquare e riempire con

acqua fresca  no al livello

MAX.

DE

Die Taste drücken.

Die Maschine beginnt den

Entkalkungszyklus.

Die Maschine hat die Entkal-

kerlösung verbraucht.

Ausspülen und bis zum

Füllstand MAX mit frischem

Wasser füllen.

FR

Appuyer sur la touche .

La machine démarre le cycle

de détartrage.

La machine a  ni la solution

détartrante.

Rincer et remplir avec de

l’eau fraîche jusqu’au niveau

MAX.

ES

Pulsar el botón .

La máquina inicia el ciclo de

descalci cación.

La máquina ha terminado la

solución descalci cante.

Enjuagar y llenar con agua

fresca hasta el nivel MAX.

PT

Pressione a tecla .

A máquina inicia o ciclo de

descalci cação.

A máquina terminou a solu-

ção descalci cante.

Enxagúe e encha com água

fresca até ao nível MAX.

EN

The machine starts the rinse

cycle.

The rinsing cycle is  nished.

Fill the water tank.

The machine is ready for use. Empty the containers and

the drip tray.

Remove and rinse the Cap-

puccinatore and Brew Group.

IT

La macchina inizia il ciclo di

risciacquo.

Il ciclo di risciacquo è termi-

nato. Riempire il serbatoio

dell’acqua.

La macchina è pronta per

l’uso.

Vuotare i contenitori e la va-

sca raccogli gocce.

Estrarre e risciacquare il

Cappuccinatore e il Gruppo

Ca è.

DE

Die Maschine beginnt den

Spülzyklus.

Der Spülzyklus ist abge-

schlossen. Den Wassertank

füllen.

Die Maschine ist betriebs-

bereit.

Die Behälter und die Ab-

tropfschale leeren.

Den Cappuccinatore und die

Brühgruppe herausnehmen

und spülen.

FR

La machine démarre le cycle

de rinçage.

Le cycle de rinçage est ter-

miné. Remplir le réservoir

à eau.

La machine est prête à

l’emploi.

Vider les récipients et le bac

d’égouttement.

Retirer et rincer le Cappucci-

natore et le Groupe de dis-

tribution.

ES

La máquina inicia el ciclo de

enjuague.

El ciclo de enjuague ha ter-

minado. Llenar el depósito

de agua.

La máquina está lista para

ser utilizada.

Vaciar los recipientes y la

bandeja de goteo.

Extraer y enjuagar el Cap-

puccinatore y el grupo de

café.

PT

A máquina inicia o ciclo de

enxagúe.

O ciclo de enxagúe está con-

cluído. Encha o reservatório

da água.

A máquina está pronta para

ser utilizada.

Esvazie os recipientes e a

bandeja de limpeza.

Extraia e enxagúe o Cappuc-

cinatore e o Grupo Café.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

28

Instructions www.philips.com/support

MonthlyWeekly

REPLACE MILK CONTAINER

WITH ANOTHER ONE WITH

FRESH WATER

CAPPUCCINATORE CLEAN

CAPPUCCINATORE CLEANING

PULIZIA DEL CAPPUCCINATORE - REINIGUNG DES CAPPUCCINATORE - NETTOYAGE DU CAPPUCCINATORE

LIMPIEZA DEL CAPPUCCINATORE - LIMPEZA DO CAPPUCCINATORE

Daily

EN

Fill a container with fresh

water.

Insert the clean hose in the

container.

Place the container (1 l ) un-

der the dispensing spout.

Press the

button. Press the button to con-

 rm. The machine starts the

washing cycle.

IT

Riempire un contenitore

con acqua fresca.

Inserire il tubo pulito nel

contenitore.

Posizionare il contenitore (1

l) sotto l’erogatore.

Premere il tasto

. Premere il tasto per con-

fermare. La macchina inizia il

ciclo di lavaggio.

DE

Einen Behälter mit frischem

Wasser füllen.

Den sauberen Schlauch in

den Behälter einstecken.

Den Behälter (1 l) unter den

Auslauf stellen.

Die Taste

drücken. Zur Bestätigung die Taste

drücken. Die Maschine startet

den Reinigungszyklus.

FR

Remplir un récipient avec de

l’eau fraîche.

Insérer le tuyau propre dans

le récipient.

Positionner le récipient (1 l)

sous la buse de distribution.

Appuyer sur la touche

. Appuyer sur la touche

pour con rmer. La machine

démarre le cycle de lavage.

ES

Llenar un recipiente con

agua fresca.

Introducir el tubo limpio en

el recipiente.

Colocar el recipiente (1 l)

bajo la salida de café.

Pulsar el botón

. Pulsar el botón para con-

 rmar. La máquina inicia el

ciclo de lavado.

PT

Encha um recipiente com

água fresca.

Introduza o tubo limpo no

recipiente.

Coloque o recipiente (1 l)

sob o distribuidor.

Pressione a tecla

. Pressione a tecla para

con rmar. A máquina inicia

o ciclo de lavagem.

EN

Wash all components with

lukewarm water.

Pour the powder and  ll the container with

fresh water.

Make sure the Cappuccinatore is correctly

placed.

IT

Lavare tutti i componenti

con acqua tiepida.

Versare la polvere e riempire il contenitore

con acqua fresca.

Assicurarsi che il Cappuccinatore sia posi-

zionato correttamente.

DE

Alle Teile mit lauwarmem

Wasser reinigen.

Das Pulver einfüllen und den Behälter mit

frischem Wasser füllen.

Sicherstellen, dass der Cappuccinatore kor-

rekt positioniert wurde.

FR

Laver tous les composants à

l’eau tiède.

Verser la poudre et remplir le récipient

d’eau fraîche.

S’assurer que le Cappuccinatore est correc-

tement positionné.

ES

Lavar todos los componentes

con agua tibia.

Verter el polvo y llenar el recipiente con agua

fresca.

Comprobar que el Cappuccinatore esté co-

rrectamente posicionado.

PT

Lave todos os componentes

com água morna.

Deite o pó e encha o recipiente com água

fresca.

Assegure-se que o Cappuccinatore esteja

correctamente colocado.

29

www.philips.com/support Instructions

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

DISPLAY MENU

WATER MENU

MAINTENANCE

FACTORY SETTINGS

MAINTENANCE

BREW GROUP CLEAN

DESCALING

CAPPUCCINATORE CLEANING

WASH THE

CAPPUCCINATORE?

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

POUR DETERGENT

IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

EN

Press and hold the but-

ton for 5 seconds

Press the button to select the “MACHINE MENU” ; press

the

button to enter the menu.

Press the

button to select “MAINTENANCE”. Press to

enter the menu.

IT

Tenere premuto il tasto

per 5 secondi.

Premere il tasto per selezionare la voce “MENU MAC-

CHINA”. Premere il tasto

per accedere al menu.

Premere il tasto

per selezionare “MANUTENZIONE”. Pre-

mere

per accedere al menu.

DE

Die Taste für 5 Sekunden

gedrückt halten.

Die Taste

drücken, um die Option „MASCHINENMENÜ“

anzuwählen. Die Taste

drücken, um das Menü zu ö nen.

Die Taste

drücken, um „WARTUNG“ anzuwählen. Die Ta-

ste

drücken, um das Menü zu ö nen.

FR

Garder la touche enfon-

cée pendant 5 secondes.

Appuyer sur la touche pour sélectionner la fonction

« MENU MACHINE ». Appuyer sur la touche

pour accé-

der au menu.

Appuyer sur la touche pour sélectionner « ENTRETIEN ».

Appuyer sur

pour accéder au menu.

ES

Mantener pulsado el botón

durante 5 segundos.

Pulsar el botón

para seleccionar la opción “MENÚ MÁ-

QUINA”. Pulsar el botón

para acceder al menú.

Pulsar el botón

para seleccionar “MANTENIMIENTO”. Pul-

sar

para acceder al menú.

PT

Mantenha pressionada a te-

cla

durante 5 segundos.

Pressione a tecla

para seleccionar a função “MENU MÁ-

QUINA”. Pressione a tecla

para aceder ao menu.

Pressione a tecla

para seleccionar “MANUTENÇÃO”.

Pressione

para aceder ao menu.

EN

Press the to select the CAPPUCCINATORE CLEANING option

and press

to enter the cycle.

Press the button to start

the cleaning cycle.

Fill the water tank and press

the

button to con rm.

Make sure that the solution

is ready.

IT

Premere per selezionare la voce “PULIZIA CAPPUCCINA-

TORE” e premere

per accedere al ciclo.

Premere il tasto

per av-

viare il ciclo di pulizia.

Riempire il serbatoio

dell’acqua e premere il tasto

per confermare.

Accertarsi che la soluzione

sia pronta.

DE

Die Taste drücken, um die Option „REINIGUNG CAPPUC-

CINATORE“ anzuwählen und

drücken, um den Zyklus zu

ö nen.

Die Taste

drücken, um

den Reinigungszyklus zu

starten.

Den Wassertank füllen und

zur Bestätigung die Taste

drücken.

Sicherstellen, dass die Lö-

sung bereit ist.

FR

Appuyer sur pour choisir la fonction « NETTOYAGE

CAPPUCCINATORE », puis sur

pour accéder au cycle.

Appuyer sur la touche

pour démarrer le cycle de

nettoyage.

Remplir le réservoir à eau et

appuyer sur la touche

pour con rmer.

Véri er que la solution est

prête.

ES

Pulsar para seleccionar la opción “LIMPIEZA CAPPUCCI-

NATORE” y pulsar

para acceder al ciclo.

Pulsar el botón

para ini-

ciar el ciclo de limpieza.

Llenar el depósito de agua

y pulsar el botón

para

con rmar.

Comprobar que la solución

esté lista.

PT

Pressione para seleccionar a opção “LIMPEZA CAPPUC-

CINATORE” e, em seguida, pressione

para aceder ao

ciclo.

Pressione a tecla

para

iniciar o ciclo de limpeza.

Encha o reservatório da

água e pressione a tecla

para con rmar.

Assegure-se que a solução

esteja pronta.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

30

Instructions www.philips.com/support

PUT CAPPUCCINATORE

HOSE IN THE

CONTAINER

CAPPUCCINATORE CLEANING

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

REFILL

WATER TANK

CAPPUCCINATORE CLEANING

INSERT CAPPUCCINATORE

HOSE IN A CONTAINER

WITH 1/2 L WATER

CAPPUCCINATORE CLEANING

EN

Insert the clean hose directly in the container.

Press the

button to con rm.

Place an empty container (1l) under the dispensing spout

and press to con rm.

IT

Inserire il tubo pulito direttamente nel contenitore.

Premere il tasto

per confermare.

Porre un contenitore vuoto (1 l) sotto l’erogatore e premere

per confermare.

DE

Den sauberen Schlauch direkt in den Behälter einstecken.

Zur Bestätigung die Taste

drücken.

Einen leeren Behälter (1 l) unter den Auslauf stellen und zur

Bestätigung drücken.

FR

Insérer le tuyau propre directement dans le récipient.

Appuyer sur la touche

pour con rmer.

Placer un récipient vide (1 l) sous la buse de distribution et

appuyer sur pour con rmer.

ES

Introducir el tubo limpio directamente en el recipiente.

Pulsar el botón

para con rmar.

Colocar un recipiente vacío (1 l) bajo la salida de café y pulsar

para con rmar.

PT

Introduza o tubo limpo directamente no recipiente.

Pressione a tecla

para con rmar.

Coloque um recipiente vazio (1 l) sob o distribuidor e pres-

sione para con rmar.

EN

The machine performs a wash cycle of the Cappuccinatore. Fill the water tank and press

the

button to con rm.

Rinse the container and  ll it with 1/2 l of fresh water and

insert back the Cappuccinatore hose in it.

IT

La macchina esegue un ciclo di lavaggio del Cappuccina-

tore.

Riempire il serbatoio

dell’acqua e premere il tasto

per confermare.

Risciacquare il contenitore e riempirlo con 1/2 litro di ac-

qua fresca, quindi reinserirvi il tubo del Cappuccinatore.

DE

Die Maschine führt einen Reinigungszyklus des Cappuccina-

tore aus.

Den Wassertank füllen und

zur Bestätigung die Taste

drücken.

Den Behälter ausspülen und mit 1/2 Liter frischem Wasser

füllen, dann den Schlauch des Cappuccinatore wieder ein-

stecken.

FR

La machine e ectue un cycle de lavage du Cappuccinatore. Remplir le réservoir à eau et

appuyer sur la touche

pour con rmer.

Rincer le récipient et le remplir de 1/2 litre d’eau fraîche,

puis y réinsérer le tuyau du Cappuccinatore.

ES

La máquina realiza un ciclo de lavado del Cappuccinatore. Llenar el depósito de agua

y pulsar el botón

para

con rmar.

Enjuagar el recipiente, llenarlo con 1/2 litro de agua fresca y

volver a introducir en él el tubo del Cappuccinatore.

PT

A máquina efectua um ciclo de lavagem do Cappuccina-

tore.

Encha o reservatório da

água e pressione a tecla

para con rmar.

Enxagúe o recipiente e volte a enchê-lo com 1/2 litro de

água fresca, depois volte a introduzir o tubo do Cappuc-

cinatore.

31

www.philips.com/support Instructions

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

DISPENSING SPOUT

CAPPUCCINATORE CLEANING

EN

Empty the container and place it back under the dispensing

spout. Press

.

The machine performs a rinse cycle of the Cappuccinatore.

Wait until the cycle stops automatically.

Remove the Cappuccinatore

by pressing the side buttons

and wash it.

IT

Vuotare il contenitore e riposizionarlo sotto l’erogatore.

Premere

.

La macchina esegue un ciclo di risciacquo del Cappuccina-

tore. Attendere che il ciclo termini automaticamente.

Rimuovere il Cappuccinato-

re premendo i tasti laterali e

poi lavarlo.

DE

Den Behälter leeren und erneut unter den Auslauf stellen.

Die Taste

drücken.

Die Maschine führt einen Spülzyklus des Cappuccinatore

aus. Abwarten, bis der Zyklus automatisch beendet wird.

Den Cappuccinatore entfer-

nen, indem die seitlichen

Tasten gedrückt werden, und

dann reinigen.

FR

Vider le récipient et le replacer sous la buse de distribution.

Appuyer sur

.

La machine e ectue un cycle de rinçage du Cappuccina-

tore. Attendre que le cycle se termine automatiquement.

Retirer le Cappuccinatore

en appuyant sur les touches

latérales puis le laver.

ES

Vaciar el recipiente y volver a colocarlo bajo la salida de café.

Pulsar

.

La máquina realiza un ciclo de enjuague del Cappuccinatore.

Esperar a que el ciclo termine automáticamente.

Quitar el Cappuccinatore

pulsando los botones latera-

les y lavarlo.

PT

Esvazie o recipiente e volte a colocá-lo sob o distribuidor.

Pressione

.

A máquina efectua um ciclo de enxagúe do Cappuccinato-

re. Aguarde que o ciclo termine automaticamente.

Retire o Cappuccinatore

pressionando as teclas late-

rais e, depois, lave-o.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

32

Instructions www.philips.com/support

BREW GROUP CLEANING

PULIZIA GRUPPO CAFFÈ - REINIGUNG BRÜHGRUPPE - NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION

LIMPIEZA DEL GRUPO DE CAFÉ - LIMPEZA GRUPO DISTRIBUIÇÃO

1

2

EN

Remove the drip tray.

Remove the co ee grounds

drawer.

Open the service door:

1) Rotate the lever clockwise by 90°.

2) Pull the door towards you.

Remove the brew group: Pull

it by the handle and press

the «PRESS» button.

IT

Estrarre la vasca raccogli

gocce.

Estrarre il cassetto raccogli

fondi.

Aprire lo sportello di servizio:

1) ruotare la leva di 90° in senso orario;

2) tirare lo sportello verso di sè.

Estrarre il gruppo ca è: tira-

re dalla maniglia e premere

il tasto «PRESS».

DE

Die Abtropfschale heraus-

nehmen.

Den Ka eesatzbehälter her-

ausnehmen.

Die Servicetür ö nen:

1) Den Hebel im Uhrzeigersinn um 90° drehen;

2) Die Tür nach außen ziehen.

Die Brühgruppe herausneh-

men: am Gri ziehen und die

Taste «PRESS» drücken.

FR

Retirer le bac d’égoutte-

ment.

Retirer le tiroir à marc. Ouvrir la porte de service :

1) tourner le levier de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre ;

2) tirer la porte de service vers soi.

Retirer le groupe de distribu-

tion : tirer la poignée et ap-

puyer sur la touche « PRESS ».

ES

Extraer la bandeja de goteo. Extraer el cajón de recogida

de posos.

Abrir la puerta de servicio:

1) girar la palanca 90° en el sentido indicado;

2) tirar de la puerta hacia uno mismo.

Extraer el grupo de café: tirar

de la empuñadura y pulsar el

botón «PRESS».

PT

Retire a bandeja de lim-

peza.

Retire a gaveta de recolha

das borras.

Abra a portinhola de serviço:

1) rode a alavanca em 90° em sentido horário;

2) puxe a portinhola em direcção a si.

Retire o grupo café: puxe

pela mangueira e pressione

a tecla «PRESS».

EN

Carry out maintenance to the

Brew Group.

Check the alignment. PRESS and then insert the

Brew Group.

Close the service door. Place back the co ee grounds drawer

and the drip tray.

IT

Eseguire la manutenzione

del Gruppo Ca è.

Veri care l’allineamento. PREMERE e poi inserire il

Gruppo Ca è.

Chiudere lo sportello di servizio. Riposizionare il cassetto

raccogli fondi e la vasca raccogli gocce.

DE

Die Wartung der Brühgruppe

ausführen.

Die Ausrichtung überprüfen. DRÜCKEN, dann die Brüh-

gruppe einsetzen.

Die Servicetür schließen. Den Ka eesatzbehälter und die Ab-

tropfschale wieder einsetzen.

FR

Procéder à l’entretien du

Groupe de distribution.

Véri er l’alignement. APPUYER puis insérer le

Groupe de distribution.

Fermer la porte de service. Repositionner le tiroir à marc et

le bac d’égouttement.

ES

Realizar el mantenimiento

del grupo de café.

Comprobar la alineación. PULSAR y luego introducir el

grupo de café.

Cerrar la puerta de servicio. Volver a colocar el cajón de reco-

gida de posos y la bandeja de goteo.

PT

Realize a manutenção do

Grupo Café.

Veri que o alinhamento. PRESSIONE e depois intro-

duza o Grupo Café.

Feche a portinhola de serviço. Volte a colocar a gaveta de

recolha das borras e a bandeja de limpeza.

33

www.philips.com/support Instructions

MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE

MENU DI PERSONALIZZAZIONE E MANUTENZIONE

MENÜ FÜR DIE PERSÖNLICHE EINSTELLUNG UND DIE WARTUNG

MENU POUR LA PERSONNALISATION ET L’ENTRETIEN

MENÚ DE PERSONALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

MENU PARA A PERSONALIZAÇÃO E PARA A MANUTENÇÃO

Press and hold the button for 5 seconds

Tenere premuto il tasto

per 5 secondi.

Die Taste

für 5 Sekunden gedrückt halten.

Garder la touche

enfoncée pendant 5 secondes.

Mantener pulsado el botón

durante 5 segundos.

Mantenha pressionada a tecla

durante 5 segundos.

When you enter the programming mode, the buttons have a di erent function:

button = (con rms a selection or a change you have made)

button = (scrolls up the menu)

button = (scrolls down the menu)

button = (con rms when you exit a selection)

Una volta entrati nella modalità di programmazione, i tasti hanno funzioni diverse:

tasto

= (conferma una selezione o una modi ca e ettuata)

tasto

= (scorre il menu verso l’alto)

tasto

= (scorre il menu verso il basso)

tasto

= (conferma l’uscita da una voce selezionata)

Nach der Ö nung des Programmiermodus übernehmen die Tasten andere Funktionen:

Taste

= (Bestätigung einer Anwahl oder einer vorgenommenen Änderung)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach oben)

Taste

= (Über iegen des Menüs nach unten)

Taste

= (Bestätigung des Verlassens einer angewählten Option)

Les touches ont des fonctions di érentes en modalité de programmation :

touche

= (con rme une sélection ou une modi cation e ectuée)

touche

= (déroule le menu vers le haut)

touche

= (déroule le menu vers le bas)

touche

= (con rme la sortie d’une fonction sélectionnée)

Al entrar en el modo de programación, los botones asumen funciones diferentes:

botón

= (con rmar una selección o una modi cación efectuada)

botón

= (desplazar el menú hacia arriba)

botón

= (desplazar el menú hacia abajo)

botón

= (con rmar la salida de una opción seleccionada)

Quando tiver entrado no modo de programação, as teclas possuem diversas funções:

tecla

= (con rma uma selecção ou uma modi cação efectuada)

tecla

= (percorre o menu para cima)

tecla

= (percorre o menu para baixo)

tecla

= (con rma a saída de uma opção seleccionada)

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

34

Instructions www.philips.com/support

BEVERAGE MENU

MENU BEVANDA - GETRÄNKEMENÜ - MENU BOISSON

MENÚ BEBIDA - MENU BEBIDA

BEVERAGE MENU

ESPRESSO

COFFEE

CAPPUCCINO

LATTE MACCHIATO

CAPPUCCINO

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

COFFEE LENGTH

MILK QUANTITY

COFFEE LENGTH

PREBREWING

COFFEE TEMPERATURE

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

EN

Press and hold the button for 5 seconds. Press the

button to select the “BEVERAGE MENU”.

Press the

button to select the “CAPPUC-

CINO” and the

button to enter the menu.

Press the

button to select the “PREBREW-

ING” and the

button to enter the menu.

IT

Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Premere il tasto

per selezionare la voce “MENU BEVANDA”.

Premere il tasto

per selezionare la voce

“CAPPUCCINO” e il tasto

per accedere

al menu.

Premere il tasto

per selezionare la voce

“PREINFUSIONE” e il tasto

per accedere

al menu.

DE

Die Taste für 5 Sekunden gedrückt halten. Die Taste

drücken, um die Option „GETRÄNKEMENÜ“ anzuwählen.

Die Taste

drücken und die Option “CAP-

PUCCINO” anwählen. Die Taste

drücken,

um das Menü zu ö nen.

Die Taste

drücken und die Option “VOR-

BRÜHUNG” anwählen. Die Taste

drücken,

um das Menü zu ö nen.

FR

Garder la touche enfoncée pendant 5 secondes.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner la fonction

« MENU BOISSON ».

Appuyer sur la touche

pour sélection-

ner la fonction « CAPPUCCINO » et sur la

touche

pour accéder au menu.

Appuyer sur la touche

pour sélectionner

la fonction « PRÉINFUSION » et sur la touche

pour accéder au menu.

ES

Mantener pulsado el botón durante 5 segundos. Pulsar

el botón

para seleccionar la opción “MENÚ BEBIDA”.

Pulsar el botón

para seleccionar la op-

ción “CAPPUCCINO” y el botón

para ac-

ceder al menú.

Pulsar el botón

para seleccionar la opción

“PREINFUSIÓN” y el botón

para acceder

al menú.

PT

Mantenha pressionada a tecla durante 5 segundos.

Pressione a tecla

para seleccionar a função “MENU

BEBIDA”.

Pressione a tecla

e seleccione a opção

“CAPPUCCINO” e a tecla

para entrar no

menu.

Pressione a tecla

e seleccione a opção

“PRÉ-INFUSÃO” e a tecla

para aceder

ao menu.

EN

This function allows you to adjust the prebrewing. Co ee

is slighty dampened before the brewing to bring out its full

aroma.

This section allows you to pro-

gram the temperature for cof-

fee brewing.

This section allows programming of the amount of co ee to be

brewed for each selected beverage.

IT

Questa funzione consente di regolare la preinfusione. Prima

dell’erogazione il ca è viene leggermente inumidito per

sprigionare tutto il suo aroma.

Questa sezione consente di

programmare la tempera-

tura di erogazione del ca è.

Questa sezione consente di programmare la quantità di ca è

da erogare per ogni bevanda selezionata.

DE

Mit dieser Funktion kann die Vorbrühung eingestellt werden.

Vor der Ausgabe wird der Ka ee leicht angefeuchtet, damit er

sein volles Aroma entfalten kann.

In diesem Bereich kann die

Ausgabetemperatur des Kaf-

fees programmiert werden.

In diesem Bereich kann die Ka eemenge, die für jedes ange-

wählte Getränk ausgegeben wird, programmiert werden.

FR

Cette fonction permet de programmer la préinfusion. Avant la

distribution le café est légèrement humidi é pour libérer tout

son arôme.

Cette section permet de pro-

grammer la température de

distribution du café.

Cette section permet de programmer la quantité de café qu’il

faut distribuer pour chaque boisson sélectionnée.

ES

Esta función permite ajustar la preinfusión. Antes del suminis-

tro, el café es ligeramente humedecido para que libere todo su

aroma.

Esta sección permite progra-

mar la temperatura de sumi-

nistro del café.

Esta sección permite programar la cantidad de café que se sumi-

nistrará para cada bebida seleccionada.

PT

Esta função permite ajustar a pré-infusão. Antes da distribui-

ção o café é ligeiramente humedecido para libertar todo o seu

aroma.

Esta secção permite progra-

mar a temperatura de distri-

buição do café.

Esta secção permite programar a quantidade de café a distri-

buir para cada bebida seleccionada.

35

www.philips.com/support Instructions

DEFAULT

MILK QUANTITY

WATER QUANTITY

MACHINE MENU

MENU MACCHINA - MASCHINENMENÜ - MENU MACHINE - MENÚ MÁQUINA - MENU MÁQUINA

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

MENU OK ESC

MENU

BEVERAGE MENU

MACHINE MENU

1

EN

This section allows you to program the amount of milk for each

selected beverage.

This section allows program-

ming of the amount of water

to be dispensed.

For each beverage it is possible to reset the original standard val-

ues assigned by the manufacturer.

IT

Questa sezione consente di programmare la quantità di latte

per ogni bevanda selezionata.

Questa sezione consente di

programmare la quantità di

acqua da erogare.

Per ciascuna bevanda è possibile resettare i valori standard

originari impostati dal produttore.

DE

In diesem Bereich kann die Milchmenge für jedes angewählte

Getränk programmiert werden.

In diesem Bereich kann die

auszugebende Wassermenge

programmiert werden.

Für jedes Getränk können die vom Hersteller vorgenommenen

ursprünglichen Standard-Einstellungen wiederhergestellt

werden.

FR

Cette section permet de programmer la quantité de lait pour

chaque boisson sélectionnée.

Cette section permet de pro-

grammer la quantité d’eau

qu’il faut distribuer.

Pour chaque boisson il est possible de mettre à zéro les valeurs

standard prédé nies par le fabricant.

ES

Esta sección permite programar la cantidad de leche para cada

bebida seleccionada.

Esta sección permite progra-

mar la cantidad de agua que

se suministrará.

Es posible restablecer los valores estándares de fábrica de cada

bebida.

PT

Esta secção permite programar a quantidade de leite para

cada bebida seleccionada.

Esta secção permite progra-

mar a quantidade de água a

distribuir.

Para cada bebida é possível reprogramar os valores padrão ori-

ginais programados pelo fabricante.

EN

Press and hold the button for 5 seconds. Press the button to scroll down and the button to

enter the MACHINE MENU.

IT

Tenere premuto il tasto per 5 secondi. Premere il tasto per scorrere verso il basso e il tasto

per accedere al MENU MACCHINA.

DE

Die Taste für 5 Sekunden gedrückt halten. Die Taste drücken, um nach unten zu scrollen, und die

Taste

drücken, um das MASCHINENMENÜ zu ö nen.

FR

Garder la touche enfoncée pendant 5 secondes. Appuyer sur la touche pour dérouler vers le bas et sur la

touche

pour accéder au MENU MACHINE.

ES

Mantener pulsado el botón durante 5 segundos. Pulsar el botón para desplazar hacia abajo y el botón

para acceder al MENÚ MÁQUINA.

PT

Mantenha pressionada a tecla durante 5 segundos. Pressione a tecla para percorrer para baixo e a tecla

para aceder ao MENU MÁQUINA.

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguês

La pagina sta caricando ...

Saeco HD8930/01 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Saeco HD8930/01 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti