LG VS8403SCW Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

ASPIRADORA DE MANO TIPO ESCOBA LG SIN CABLES

Este manual contiene información importante e instrucciones para

el uso y el mantenimiento seguro de la aspiradora. Por su seguridad,

por favor lea toda la información de las páginas 4, 5 y 6. Por favor

conserve este manual en un lugar de fácil acceso para poder

consultarlo en el futuro.

SCOPA ELETTRICA LG SENZA CAVO CON MINI ASPIRAPOLVERE PORTATILE

Questo documento contiene le istruzioni da seguire per un'utilizzo

sicuro e una manutenzione corretta dell'aspirapolvere. Leggere con

attenzione le informazioni relative alla sicurezza a pagina 7, 8 e 9.

Dopo aver concluso la lettura conservate questo manuale in un luogo

facilmente accessibile per consultarlo quando necessario.

3

ESPAÑOL

ITALIANO

Índice

Contenuti

Instrucciones de seguridad importantes ......................................................... 4~6

Importanti istruzioni per la sicurezza ............................................................... 7~9

Componentes y funciones ..................................................................................... 10

Componenti e funzioni

Modo de empleo ............................................................................................. 11~19

Istruzioni d’ uso

Montaje de la aspiradora .................................................................................................... 11

L’ assemblaggio dell’aspirapolvere

Montaje del cargador ......................................................................................................... 12

L’ assemblaggio del caricatore

Uso del producto .......................................................................................................... 13~15

L’ utilizzo del prodotto

Carga ................................................................................................................................. 16

La ricarica

Limpieza del depósito de polvo .......................................................................................... 17

La pulizia della tanica per la polvere

Montaje del depósito de polvo .......................................................................................... 18

L’ assemblaggio della tanica per la polvere

Boquilla de limpieza .......................................................................................................... 19

La pulizia della spazzola

Guía de resolución de problemas ....................................................................... 20

Guida alla risoluzione dei problemi ..................................................................... 21

La pagina sta caricando ...

7

ESPAÑOL

ITALIANO

Leggere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l’aspirapolvere per evitare il rischio di incendi, scosse elettriche, lesioni

personali o danni durante l’uso dell’aspirapolvere. Questa guida non copre tutte le condizioni possibili che si possono verificare.

Contattare sempre l’assistenza autorizzata o il produttore per i problemi che non si riescono a comprendere. Questa

apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive EC: -2006/95/EC Direttiva su basso voltaggio -2004/108/EC Direttiva EMC.

Questo è il simbolo di allerta per la sicurezza.

Questo simbolo avvisa di potenziali pericoli che potrebbero provocare lesioni o morte a voi o a altre persone.

Tutti i messaggi per la sicurezza seguiranno il simbolo di avviso per la sicurezza e la parola “ALLERTA” o “ATTENZIONE”.

Queste parole indicano:

Questo simbolo avverte in caso di pericoli o operazioni non sicure che potrebbero

provocare gravi lesioni fisiche o morte.

Questo simbolo avvisa dei pericoli o delle pratiche non sicure che potrebbero causare

lesioni fisiche o danni alla proprietà.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE

ALLERTA

1. Questa apparecchiatura non è destinata all’uso da parte

di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o che non dispongono dell’esperienza

e delle conoscenze necessarie, a meno che tali persone

non siano state istruite oppure siano assistite durante l’uso

da un responsabile della loro sicurezza.

2. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchiatura.

3. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal Centro Assistenza autorizzato LG Electronics

in modo da prevenire ogni rischio.

4. Questo dispositivo può essere usato da bambini di età pari o

superiore agli 8 anni con facoltà fisiche, sensoriali o mentali

ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza solo nel

caso in cui sia stata fornita loro un’ adeguata supervisione

o un’ adeguata formazione in merito all’utilizzo sicuro

del presente dispositivo e alla comprensione dei pericoli

che esso comporta. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere

effettuate da bambini senza un’ adeguata supervisione.

8

ALLERTA

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Questa apparecchiatura è prevista solo per il normale

utilizzo all’interno degli ambienti domestici. Non deve

essere utilizzata in uffici o spazi commerciali.

• Il prodotto deve essere smontato o modificato solo da

un tecnico esperto per la riparazione.

Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non spruzzare nessun materiale combustibile, come

benzina, solventi, sostanze tensioattive come detergenti

o prodotti per il bagno, o bere vicino all’aspirapolvere e

al supporto di ricarica.

Potrebbero verificarsi esplosioni o incendi.

• Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga

schiacciato, piegato o tagliato da oggetti pesanti.

L’utilizzo di un cavo o una spina danneggiati potrebbe

provocare incendi o scosse elettriche.Quando il cavo di

alimentazione viene danneggiato, è pericoloso, pertanto far

sostituire il cavo da un centro di assistenza autorizzato.

• Fare in modo che non entrino liquidi come acqua

all’interno del prodotto nè utilizzare l’unità per aspirare

liquidi, oggetti appuntiti e affilati o tizzoni ardenti.

Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

Se entra accidentalmente acqua nell’unità, spegnere

immediatamente l’interruttore di alimentazione del corpo

principale, estrarre la spina dalla presa di corrente e

contattare un referente del Servizio Assistenza LG

Electronics per evitare rischi.

• Non inserire spilli o utensili appuntiti e affilati dentro o

attorno all’aspirapolvere e al supporto di ricarica.

Esiste il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare l’apparecchiatura se si avverte odore

di gas. Staccare la spina dell’unità e provvedere ad

arieggiare l’ ambiente per evitare possibili pericoli.

Esiste il rischio di incendi o esplosioni.

• Assicurarsi che l’unità sia collegata a una presa a muro

da 10 amp e che la presa non sia sovraccaricata.

Il sovraccarico di qualsiasi presa a muro può provocare

incendi e malfunzionamenti del prodotto.

• Non utilizzare l’apparecchiatura se il cavo di

alimentazione o la presa non sono collegati saldamente

o se sono danneggiati.

Potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche.

• Non utilizzare l’apparecchiatura con il foro di ingresso

e di uscita ustruito per cui il flusso d’ aria aspirata

risulta bloccato.

Potrebbero verificarsi deformazioni del corpo principale o

incendi per surriscaldamento.

• Non utilizzare l’aspirapolvere se la tanica della polvere

è stata rimossa.

Esiste il rischio di danni al prodotto o lesioni per scosse

elettriche.

• Non posizionare il cavo di alimentazione e il prodotto

vicino a fonti di calore.

Potrebbero verificarsi deformazioni, malfunzionamenti o

incendi.

• Fare attenzione a non toccare la spina con le dita

mentre la si estrae dalla presa a muro.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• I bambini o gli animali domestici non devono giocare

con il prodotto o utilizzare il prodotto come giocattolo.

Potrebbero verificarsi lesioni personali e danni all’unità.

• Non maneggiare la spina con le mani bagnate.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche.

• Non pulire l’area di ingresso dell’aria aspirata con

acqua nè utilizzare l’aspirapolvere non appena tali

componenti sono stati asciugati.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche e malfunzionamenti.

• Durante la pulizia della parte esterna dell’aspirapolvere,

assicurarsi di estrarre la spina della presa di corrente e

non utilizzare detergenti forti o abrasivi.

Potrebbero verificarsi scosse elettriche e danni esterni.

• Non inserire le mani nel condotto di aspirazione durante

il funzionamento dell’apparecchiatura. Interrompere

il funzionamento dell’unità e scollegarla dalla presa a

muro per evitare lesioni personali.

• Non lavare l’ingresso dell’aria aspirata o la superficie

inferiore intorno ad essa con acqua o altro detergente.

Pulire solamente con un panno umido. Per evitare di

causare danni al prodotto o scosse elettriche.

Potrebbero verificarsi danni al prodotto o scosse elettriche.

•

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza o

da personale qualificato in modo da prevenire ogni rischio.

• Non utilizzare il prodotto in un luogo in cui sono

presenti fumi di oli industriali o particelle di metallo.

Questo potrebbe provocare incendi o guasti del prodotto.

• Non utilizzare il prodotto in un luogo in cui sono presenti

fuoriuscite o probabili fuoriuscite di gas combustibile.

Potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.

• Non smontare la batteria.

Esiste il rischio di incendi o scosse elettriche.

• Non lasciare il prodotto vicinio a fonti di calore o al

fuoco. Non esporre il prodotto alla luce solare diretta.

Esiste il rischio di incendi ed esplosioni.

• Fare attenzione alla batteria ed evitare il rischio che

possa ricevere forti colpi.

Ciò può essere causa di incendi ed esplosioni.

• Procedere alla ricarica solo nel modo specificato in

merito al caricatore.

(adattatore originale incluso nella confezione)

Non utilizzare l’adattatore fornito con altri prodotti o per

scopi diversi da quelli previsti.

Ricaricare nel modo corretto.

La batteria potrebbe essere danneggiata e potrebbe

verificarsi un incendio.

• Se si verifica una fuoriuscita di liquido dalle batterie,

evitare il contatto con la pelle o con gli occhi. Se il

liquido della batteria viene a contatto con la pelle o

entra negli occhi, risciacquare immediatamente la parte

con abbondante acqua e rivolgersi al medico.

Il fluido della batteria può provocare bruciature sulla pelle o

essere causa di cecità.

9

ESPAÑOL

ITALIANO

ATTENZIONE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Non utilizzare l’aspirapolvere su tensioni diverse

dalla tensione nominale.

Potrebbero verificarsi incendi e danni irreparabili al

prodotto.

• Se il prodotto non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, estrarre la spina dalla presa di

corrente.

• È possibile che si generi elettricità statica nel corpo

dell’aspirapolvere durante la pulizia.

L’energia elettrostatica potrebbe causare

malfunzionamenti dell’aspirapolvere, pertanto estrarre il

cavo di alimentazione e inserirlo di nuovo.

• Oggetti di grandi dimensioni come calzini, calze,

fazzoletti, ecc., possono bloccare l’ingresso dell’aria

aspirata; in questi casi è necessario rimuovere

questi elementi prima di iniziare la pulizia.

Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo per

rimuovere polvere.

• Evitare di aspirare fissi su uno stesso punto o

di passare l’apparecchiatura ripetutamente sullo

stesso punto per un tempo prolungato.

La superficie potrebbe essere danneggiata dalla frizione

e dalla vibrazione.

• Non toccare la superficie inferiore con le

mani o con i piedi durante il funzionamento

dell’apparecchiatura.

• Non utilizzare l’apparecchiatura senza la tanica e

tutte le parti che ne costituiscono il suo coperchio.

Assicurarsi sempre di pulire la tanica per la polvere

quando lo sporco raggiunge il suo limite massimo o

prima che lo raggiunga.

Se il prodotto viene utilizzato continuamente con il

serbatoio per la polvere pieno, si potrebbero verificare

malfunzionamenti e surriscaldamento.

• Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, afferrare sempre correttamente la spina

dell’apparecchio per rimuoverla, e non tirare mai il

cavo di alimentazione per staccarlo dalla presa a

muro.

• Se un oggetto estraneo rimane incastrato nella

parte inferiore della tanica per la polvere, rimuoverlo

prima di utilizzare il prodotto.

Potrebbe venir compromesso il motore di aspirazione e

potrebbero verificarsi malfunzionamenti e danni.

• Non utilizzare mai il prodotto per rimuovere gas

tossici.

Potrebbero verificarsi danni al prodotto e i gas tossici

non verrebbero rimossi.

• Utilizzare o posizionare l’apparecchio su un’area

in piano e non applicare su di esso una forza

eccessiva.

Questo potrebbe provocare incendi o danni al prodotto.

• Smaltire il prodotto nel modo corretto.

Esiste il rischio di incendi ed esplosioni.

10

Componentes: Cargador, tornillo de

sujeción del mango, batería de repuesto

Componenti: Caricatore, vite di fissaggio

del manico, batteria di ricambio

Botón de encendido de la escoba

Pulsante di accensione sul manico

Botón de velocidad

Pulsante per la regolazione della

potenza

Unidad principal

Corpo principale

Cepillo integrado

Spazzola integrata

Base de carga

Supporto per la ricarica

Indicador de carga

Indicatore di ricarica

Botón de liberación de la

aspiradora de mano

Pulsante di sgancio

dell'aspirapolvere portatile

Reposa dedos

- Coloque aquí su dedo para una

mayor facilidad de uso.

Sostegno per il dito

- Posizionare il dito qui per un

utilizzo più facile e confortevole

Botón de encendido de la

aspiradora de mano

Pulsante di accensione

dell'aspirapolvere portatile

Indicador del nivel de batería

Indicatore della batteria

Botón de liberación del depósito

del polvo

Pulsante di sgancio della tanica

per la polvere

Cepillo antienredos

Spazzola anti-groviglio

Luz LED

Luce LED

Componentes y funciones

Componenti e funzioni

11

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Montaje de la aspiradora

Istruzioni d’ uso L’ assemblaggio dell’aspirapolvere

1 2

Parte superior de la escoba

Parte superiore dell’aspirapolvere

Parte inferior de la escoba

Parte inferiore dell’aspirapolvere

➊

Monte la aspiradora de mano en la escoba

Assemblaggio dell'aspirapolvere portatile al corpo dell'aspirapolvere

Una la parte superior de la escoba con la parte inferior en

la dirección que indica la flecha tal como se muestra en la

ilustración.

(Al montar el producto, asegúrese de que su dedo no

queda atrapado).

Collegare la parte superiore del aspirapolvere alla

parte inferiore seguendo la direzione della freccia come

illustrato nella figura.

(Fare attenzione alle dita durante l’assemblaggio del

prodotto).

➋ Ajuste el tornillo de fijación

Assicurare la vite di fissaggio del manico

Hay un orificio de fijación en la parte

posterior del producto.

Utilice el tornillo de fijación proporcionado

con el producto para montar las partes

tanto superior como inferior.

Sul lato posteriore del prodotto è presente

un foro, dove inserire la vite di fissaggio

Utilizzare la vite di fissaggio fornita con il

prodotto per assemblare la parte superiore

e la parte inferiore.

12

Modo de empleo Montaje del cargador

Istruzioni d’ uso L’ assemblaggio del caricatore

Inserte la parte superior de la base de carga en

la base hasta oír un “clic”.

Agganciare la parte superiore del supporto per la

ricarica alla base finché non si avverte un “clic”.

13

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Uso del producto

Istruzioni d' uso L' utilizzo del prodotto

Botón de encendido de la escoba

Pulsante di accensione dell’aspirapolvere

Botón de encendido de la

aspiradora de mano

Pulsante di accensione

dell’aspirapolvere portatile

Botón de velocidad

Pulsante per la regolazione della potenza

Indicador del

nivel de batería

Indicatore

della batteria

Ranura

Scanalatura

Asegúrese de que la pieza de

ajuste se ha unido correctamente.

Accertarsi che la parte assemblata

sia fissata saldamente.

Saliente

Sporgenza

Indicador del nivel de batería

Indicatore della batteria

Pulse el botón de encendido para

encender el producto.

• Para utilizar la aspiradora tipo escoba, ajuste la velocidad de

la misma con el botón de velocidad.

• Si el producto no funciona, compruebe si el nivel de la batería

es muy bajo.

Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto.

• Quando si utilizza la scopa elettrica, regolare la forza di

aspirazione con il pulsante per la regolazione della potenza.

• Se il prodotto non funziona, controllare il livello della batteria e

accertarsi che non sia troppo basso.

El indicador de nivel de batería muestra la carga restante.

• Una batería totalmente cargada dura unos 20 minutos a la máxima velocidad y 30 minutos a velocidad normal.

• Cuando el nivel de batería es bajo, el indicador de nivel de batería muestra una luz parpadeante y, a

continuación, pasados unos instantes se apaga la aspiradora.

L’indicatore della batteria mostra la carica rimanente.

• Una batteria completamente carica dura 20 minuti alla massima potenza e 30 minuti alla potenza normale.

• Quando il livello di carica della batteria è basso, l’indicatore della batteria lampeggia.

Coloque la parte inferior trasera del cuerpo principal

en el cargador tal como se muestra en la imagen.

Asegúrese de que el cuerpo principal está

debidamente fijado.

Agganciare la parte inferiore del corpo

dell’aspirapolvere dal suo lato posteriore al caricatore

come illustrato nella figura.

Accertarsi che il corpo dell’aspirapolvere sia fissato

saldamente.

ADVERTENCIA

No succione líquidos.

La succión de líquido puede causar averías.

ALLERTA

Non aspirare liquidi.

L'aspirazione dei liquidi può provocare avarie.

14

Modo de empleo Uso del producto

Istruzioni d' uso L' utilizzo del prodotto

El cepillo antienredos es idóneo para la limpieza de alfombras de pelo corto o los suelos normales.

①

No se recomienda para aspirar una alfombra de pelo largo.

②

Si aspira una alfombra de pelo largo durante mucho rato, podría hacer que el cepillo

antienredos se detenga.

– Si el cepillo antienredos se detiene debido a una sobrecarga del motor, apague la aspiradora

y enciéndala de nuevo para que vuelva a funcionar.

③

Si tiene que abandonar la habitación mientras está aspirando, coloque la aspiradora en el suelo

o en la base de carga.

– Si el producto cae al suelo, podría dañar a un niño a una mascota.

La spazzola anti-groviglio è ideale per la pulizia di tappeti con fili corti o di pavimenti normali.

①

Si sconsiglia di aspirare su tappeti a pelo lungo.

②

Se si aspira su un tappeto a pelo lungo per un tempo prolungato, la spazzola anti-groviglio

potrebbe fermarsi.

– Se la spazzola anti-groviglio si ferma a causa di un sovraccarico del motore occorre spegnere

e riaccendere l’aspirapolvere per rimettere in funzione l’apparecchio.

③

Quando si deve lasciare la stanza durante l’utilizzo dell’apparecchio, posizionare l’aspirapolvere

sul pavimento o agganciarlo al supporto per la ricarica.

– Se il prodotto cade, potrebbe provocare danni fisici a bambini o animali domestici.

La protección contra la sobrecarga del motor del cepillo antienredos deberá detener el motor

automáticamente con el fin de proteger a los niños o siempre que el cepillo se enrede con

hilos o tejidos.

La protezione da sovraccarico del motore per la spazzola anti-groviglio consiste nell’arresto

automatico del motore per proteggere i bambini o quando si produce un ammasso di fili o

tessuti sulla spazzola.

15

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Uso del producto

Istruzioni d' uso L' utilizzo del prodotto

Para una mayor comodidad del usuario, el cepillo integrado está unido a la aspiradora de mano.

Si utiliza de forma independiente la aspiradora de mano, consulte las siguientes instrucciones.

Per un più facile utilizzo, la spazzola integrata è attaccata all’aspirapolvere portatile.

Quando si utilizza l’ aspirapolvere portatile da solo, fare riferimento alle seguenti istruzioni.

Uso del cepillo integrado

L' utilizzo della spazzola integrata

Pull out the built-in brush at the bottom of the vacuum

cleaner in the arrow direction.

Move the brush in the arrow direction until it is hooked and

fixed.

Estrarre la spazzola integrata, che si trova nella parte

inferiore dell’aspirapolvere, nella direzione della freccia.

Spostare le setole della spazzola integrata nella

direzione della freccia finché il supporto non viene

agganciato e fissato.

Colocación del cepillo integrado

Rimontaggio della spazzola integrata

Mueva el cepillo del cepillo integrado en la

dirección que indica la flecha.

Coloque de nuevo el cepillo integrado en

su carcasa en la dirección que indica la

flecha.

Spostare le setole della spazzola integrata

nella direzione della freccia.

Inserire di nuovo la spazzola integrata

nella custodia nella direzione della freccia.

16

Modo de empleo Carga

Istruzioni d' uso La ricarica

1

2

Indicador del nivel de batería

Indicatore della batteria

Indicador de carga

Indicatore di ricarica

➊ Si la tensión bajara mientras se

está usando la aspiradora, esta

se apagará automáticamente para

proteger la batería.

A continuación, deberá volver a

cargar la batería.

Antes de comenzar a cargarla

de nuevo, deberá comprobar

si la aspiradora de mano está

debidamente fijada al cuerpo al

cuerpo principal. Colóquela a

continuación en la base de carga.

➊ Se la tensione si abbassa durante

l’uso, l’alimentazione si spegne

automaticamente per proteggere la

batteria.

A questo punto è necessario

ricaricare la batteria.Prima di

iniziare la ricarica, controllare che

l’ aspirapolvere portatile sia fissato

in modo stabile al corpo principale,

quindi posizionare quest’ ultimo

agganciandolo al supporto di

ricarica.

➋ El tiempo de carga puede variar en función del estado de la batería.

Cuando queda solo la cantidad de carga mínima, se tardan unas 4,5 horas en

cargar totalmente la batería. (Carga de una batería)

• La batería de la aspiradora se carga en primer lugar y, a continuación, se

carga la batería de la base de carga.

• Mientras se carga la aspiradora de mano, la luz del indicador del nivel de

batería parpadea para mostrar la cantidad de carga.

• Cuando la batería se ha cargado por completo, la luz sigue encendida.

• Mientras se carga la base de carga, la luz del indicador del nivel de batería

parpadea y cuando la batería está totalmente cargada, la luz sigue encendida.

• Una vez ha finalizado la carga, retire el enchufe de la pared.

• Cargar por completo las dos baterías gastadas al mismo tiempo, podría

ocupar unas 9 horas.

➋ Il tempo di ricarica può variare a seconda dello stato della batteria.

Se la batteria e quasi completamente scarica, sono necessarie circa 4,5 ore

per ricaricare completamente la batteria. (La ricarica di una batteria)

• Prima viene ricaricata la batteria dell’aspirapolvere e poi viene ricaricata la

batteria del supporto di ricarica.

• Durante la ricarica dell’aspirapolvere, la luce dell’indicatore della batteria

lampeggia e visualizza la quantità di carica immagazzinata.

• Quando la batteria viene ricaricata completamente, la luce rimane accesa.

• Durante la ricarica del supporto di ricarica, la luce dell’indicatore di batteria

lampeggia, e quando la batteria viene ricaricata completamente, la luce

rimane accesa.

• Una volta terminata la ricarica, rimuovere la spina dalla presa a muro.

• Il tempo per ricaricare completamente e in contemporanea le due batterie

scariche può richiedere fino a 9 ore.

17

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Limpieza del depósito de polvo

Istruzioni d' uso La pulizia della tanica per la polvere

Botón de liberación del depósito del polvo

Pulsante di sgancio della tanica per la polvere

Lateral sin malla

Lato senza retina

Limpiar y secar

Pulizia e asciugatura

Depósito de

polvo

Tanica per la

polvere

Separador de polvo

Separatore di polvere

①

②

③

④

⑤

①

Para soltar el depósito de polvo, mantenga pulsado

el botón de liberación y extráigalo en la dirección que

indica la flecha.

②

Extraiga el separador de polvo en la dirección que

indica la flecha y vacíe el depósito de polvo.

③

Vacíe el tanque.

④

Desmonte el separador de polvo para limpiar el filtro.

(Tenga cuidado de que no caiga polvo del filtro

durante el proceso).

⑤

Lave el filtro una vez extraído con agua y séquelo

por completo a la sombra.

(No utilice agua caliente ni detergente. Podría

provocar una deformación en el filtro).

①

Per rimuovere la tanica per la polvere, tenere

premuto il pulsante di sgancio e tirare la tanica nella

direzione della freccia.

②

Rimuovere il separatore della polvere nella direzione

della freccia e svuotare il serbatoio per la polvere.

③

Svuotare il serbatoio.

④

Smontare il separatore della polvere per pulire il

filtro.(Prestare attenzione a non far cadere la polvere

sul filtro durante il processo).

⑤

Risciacquare il filtro smontato sotto l’acqua finché

l’acqua non diventa chiara e farlo asciugare

completamente in una zona ombreggiata.

(Non utilizzare acqua calda o altro detergente.

Potrebbe causare deformazioni del filtro).

Sugerencias de uso, Consiglio per l' uso

• Para mantener en buen estado la aspiradora, limpie el filtro una

vez a la semana con un cepillo de limpieza o con otra aspiradora

y, al menos, dos veces al mes con agua. (La limpieza frecuente

del filtro puede ayudar a mantener su rendimiento).

• Para sacar el máximo partido al rendimiento de la aspiradora,

vacíe el depósito de polvo después de cada uso.

• Tras limpiar el separador de polvo, asegúrese de volver a

colocarlo en el depósito de polvo.

• Utilice siempre la aspiradora con el separador de polvo montado.

En caso contrario, el polvo podría pasar al cuerpo principal

provocando daños en la aspiradora.

• Per eseguire la manutenzione dell’aspirapolvere, pulire il filtro una

volta alla settimana con una spazzola e almeno due volte al mese

utilizzando un’altro aspirapolvere e lavandolo con l’acqua.

(La pulizia frequente del filtro può aiutare a mantenerne le prestazioni).

• Per mantenere le migliori prestazioni possibili dell’aspirapolvere,

svuotare la tanica per la polvere dopo ogni uso.

• Dopo aver pulito il separatore della polvere, assicurarsi di

reinserirlo nella tanica per la polvere.

• Utilizzare sempre l’aspirapolvere con il separatore della polvere

assemblato.Se non viene assemblato, la polvere aspirata entrerà

inevitabilmente all’interno del corpo principale, provocando danni

all’aspirapolvere.

Desmontaje del Filtro, Rimozione del Filtro

Para retirar la cubierta del filtro, presione

los agujeros.

Al retirar el filtro, tenga cuidado ya que

puede derramar polvo.

Il coperchio del filtro è facilmente rimovibile

facendo pressione sul lato indicato.

Attenzione alla polvere in sospensione

18

Modo de empleo Montaje del depósito de polvo

Istruzioni d' uso L' assemblaggio della tanica per la polvere

① ② ③

①

Vuelva a colocar el filtro interior de nuevo bajo la tapa del filtro.

②

Monte el separador de polvo de nuevo en la tapa del filtro.

③

Coloque el separador de polvo de nuevo en el depósito de polvo.

①

Inserire di nuovo il filtro interno nel coperchio

②

Collegare il separatore della polvere al coperchio del filtro.

③

Inserire il separatore della polvere nella tanica per la polvere.

Tapa del filtro

Coperchio del filtro

Separador de polvo

Separatore della polvere

Filtro, Filtro

Sugerencias de uso, Consiglio per l' uso

• Consulte la siguiente ilustración para montar la tapa del filtro,

el mango del filtro y el depósito de polvo alineando para ello

los componentes en la dirección correcta.

• Per assemblare il coperchio del filtro fare riferimento alla

seguente figura; bisogna allineare nella giusta direzione il

supporto del filtro e la tanica per la polvere.

19

ESPAÑOL

ITALIANO

Modo de empleo Boquilla de limpieza

Istruzioni d' uso La pulizia della spazzola

1 2 3

4 5 6

➊ Tal como se muestra en la

ilustración, presione el gancho

para soltar la tapa del cepillo

antienredos.

➊ Come visualizzato nella figura,

premere il gancio per togliere la

copertura del rullo anti-groviglio.

➍ Coloque de nuevo el cepillo antienredos en la

correa dentro del cabezal de aspiración.

➍ Inserire di nuovo il rullo anti-groviglio nella cinghia

all’interno della bocchetta della spazzola.

➋ Levante el cepillo antienredos en la

dirección que indica la flecha.

➋ Sollevare il rullo anti-groviglio nella

direzione della freccia.

➎ Fije el cepillo en el cabezal de

aspiración.

➎ Fissare il rullo nella bocchetta

della spazzola dell’aspirapolvere.

➏ Presione sobre la tapa del cepillo

hasta oír un “clic”.

➏ Premere la copertura del rullo finché

non si avverte un “clic”.

➌

Utilice la aspiradora para retirar las

fibras y pelos que hayan quedado en el

cepillo antienredos.

Utilice unas tijeras para cortar los pelos

y fibras que se han ido quedando en el

rodillo del cepillo. (No utilice agua para

limpiar el cepillo).

➌

Utilizzare il mini aspirapolvere portatite per

rimuovere capelli e fili dal rullo anti-groviglio.

Utilizzare un paio di forbici per tagliare

capelli, fili ecc. che si sono accumulati

intorno al rullo della spazzola. (Non

utilizzare acqua per pulire la spazzola).

Gancho

Gancio

Gancho

Gancio

Clic

Cepillo antienredos

Rullo anti-groviglio

Correa, Cinghia

Sugerencias de uso

• Tras la limpieza o sustitución, monte el cepillo antienredos

correctamente en la dirección opuesta a su extracción.

• Antes de comenzar a limpiar, compruebe las ruedas de la boquilla

y el rodillo del cepillo para ver si queda algún objeto atrapado.

• Retire cualquier objeto atrapado para evitar dañar el suelo.

Consiglio per l' uso

•

Dopo la pulizia o in caso di sostituzione, assemblare correttamente

il rullo anti-groviglio nel modo opposto alla rimozione.

•

Prima di iniziare la pulizia, controllare che altri oggetti estranei non

siano bloccati tra le ruote della spazzola e nel rullo anti-groviglio.

• Rimuovere gli oggetti per proteggere la superficie del pavimento.

La pagina sta caricando ...

21

ESPAÑOL

ITALIANO

Guida alla risoluzione dei problemi

Se il prodotto presenta qualche anomalia, controllare i seguenti elementi prima di rivolgersi al Centro

Assistenza autorizzato o contattare il negozio.

Se l’apparecchiatura non presenta nessun malfunzionamento verrà applicato un costo di assistenza.

Seguire alcune semplici azioni illustrate nel manuale d’ uso per risolvere il problema.

VERIFICA ESEGUIRE LE SEGUENTI AZIONI

Rumore di vibrazione

e aspirazione debole o

assente.

• Controllare che l’ingresso dell’ aria aspirata o la tanica della

polvere non siano bloccati da qualche oggetto estraneo o detrito

che ne indebolisce l’aspirazione.

• Separare la tanica per la polvere dal corpo principale e controllare

che i filtri non siano sporchi.

L’aspirapolvere non

funziona?

• Controllare che l’interruttore sia acceso.

• Controllare se il livello della batteria è basso.

• Controllare se la procedura di funzionamento è corretta in base

alle istruzioni contenute nel manuale.

Fuoriesce odore

dall’aspirapolvere?

• È possibile che fuoriesca odore dall’aspirapolvere per i primi 3

mesi di utilizzo dopo l’acquisto dell’ apparecchio. È normale se

l’unità è in funzione.

• Gli odori possono anche essere provocati se tanica e filtri non

sono stati puliti da un po’ di tempo ed è rimasta della polvere

vecchia all’interno. Svuotare, pulire e lavare completamente la

tanica per la polvere e i filtri prima di riutilizzare l’apparecchiatura.

Fuoriesce aria calda e il

corpo principale è caldo?

• L’aria che esce dai fori di uscita è leggermente calda perché

fuoriesce dopo il raffreddamento del motore. È normale.

Il prodotto vibra e non

aspira.

• Perché il motore di aspirazione surriscalda il dispositivo di

sicurezza e ciò si verifica quando 1) la tanica della polvere

è piena, 2) il filtro o l’ingresso di aspirazione è bloccato, o 3)

viene utilizzato per un tempo prolungato. Far riposare e lasciare

raffreddare l’unità per almeno 40 minuti prima di tentare di

utilizzarla di nuovo.

– Prima di utilizzarla di nuovo, pulire il filtro e la tanica per la

polvere.

– Se l’ingresso di aspirazione è bloccato, rimuovere l’oggetto

estraneo.

Il cavo dell’adattatore è

difettoso

• La spina difettosa deve essere sostituita da un elettricista

qualificato.

Eliminación de aparatos usados

1. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a

través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

2. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos

potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

3. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y

electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de

basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Eliminación de las baterías/acumuladores usados

1. Si aparece el símbolo de un contenedor de basura tachado en las baterías o acumuladores

de su producto, signiﬁca que estos se acogen a la Directiva Europea 2006/66/CE.

2. Este símbolo puede aparecer junto con símbolos químicos de mercurio (Hg), cadmio (Cd) o

plomo (Pb) si la batería contiene más de un 0,0005% de mercurio, un 0,002% de cadmio o

un 0,004% de plomo.

3. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse junto con la basura convencional, sino a

través de los puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.

4. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos

potenciales para el medio ambiente y la salud pública.

5. Para obtener más información sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y

electrónicos viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de

basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

Smaltimento della vecchia apparecchiatura.

1. Tutti i prodotti elettronici ed elettrici dovrebbero essere eliminati separatamente dal ﬂusso dei

riﬁuti cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o dalle autorità locali.

2. Lo smaltimento corretto della tua vecchia apparecchiatura aiuterà a prevenire conseguenze

potenzialmente dannose per l’ambiente e la salute dell’uomo.

3. Per maggiori informazioni riguardanti l’eliminazione della vecchia apparecchiatura, contattare

l’ufﬁcio preposto della propria città, la società che si occupa dello smaltimento dei riﬁuti o il

negozio dove è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento dei riﬁuti come accumulatori/batterie

1. Quando questo simbolo con un bidone con una croce sopra è presente su accumulatori/

batterie del prodotto signiﬁca che sono coperti dalla Direttiva Europea 2006/66/EC.

2. Questo simbolo può essere combinato con simboli chimici di mercurio (Hg), cadmio (Cd) o

piombo (Pb) se la batteria contiene più di 0,0005% di mercurio, 0,002% di cadmio o 0,004%

di piombo.

3. Tutte gli accumulatori/batterie dovrebbero essere eliminati separatamente dal ﬂusso dei riﬁuti

cittadini tramite gli impianti di raccolta previsti indicati dal governo o dalle autorità locali.

4. L’eliminazione corretta di vecchi accumulatori/batterie aiuterà a prevenire conseguenze

dannose per la salute dell’ ambientale, degli animali e dell’uomo.

5. Per maggiori informazioni sull’eliminazione di vecchi accumulatori/batterie, contattare l’ufﬁcio

preposto della propria città, la società che si occupa dello smaltimento dei riﬁuti o il negozio

dove è stato acquistato il prodotto.

La pagina sta caricando ...

Nel corso del periodo di garanzia, di 24 mesi, (Batteria 1 anno, Motore Inverter 10

Anni, sistema Kompressor 10 Anni) l’apparecchio verrà riparato gratuitamente oppure

saranno fornite parti di ricambio gratuitamente dal rivenditore, laddove i problemi siano

dovuti a difetti di materiali o di fabbricazione. Ulteriori rivendicazioni sono escluse.

La pagina sta caricando ...

LG VS8403SCW Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

LG VS8403SCW Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti