La pagina sta caricando ...
Svenska
(Fortsättning från andra sidan)
Sätta i batterierna (ill. A)
Använd fyra uppladdningsbara Sony Ni-MH-batterier* (storlek AA). Det är inte säkert att
videobelysningen fungerar som den ska om du använder andra batterier.
* Använda inte batterier som t.ex. alkaliska torrbatterier (storlek AA), Ni-Mn-torrbatterier
(storlek AA) eller AA Mn-torrbatterier (storlek AA).
1 Öppna batterilocket.
2 Sätt i fyra batterier vända enligt markeringarna i batterifacket.
3 Stäng batterilocket.
Obs!
• Använd fyra batterier av samma typ och som har använts lika många gånger.
• Sätt i batterierna med rätt 3 # polaritet Om du vänder batterierna fel kan det leda till läckage
eller att batterierna spricker.
• Använd inte urladdade NiMH-batterier (storlek AA) samtidigt med uppladdade NiMH-
batterier (storlek AA).
• Använd inte överdrivet våld när du öppnar batterilocket.
Använda videobelysningen (ill. B)
Innan du sätter i batterierna ställer du POWER-omkopplaren i läget OFF.
Montera på en videokamera som har en aktiv tillbehörssko
1 Vrid låsratten moturs för att skruva upp. (B-1)
2 Montera videobelysningen på tillbehörsskon och skruva sedan åt låsratten för
belysningen. (B-2)
Videobelysningen kan monteras på antingen fram- eller baksidan av tillbehörsskon.
3 Tryck in den lilla gröna knappen på POWER-omkopplaren och ställ den på ON.
(B-3)
Videobelysningen slås på.
4 När du använt videobelysningen färdigt ställer du POWER-omkopplaren på OFF.
Ta ur batterierna när du vet med dig att du inte kommer använda videobelysningen på ett
tag
Ta bort videobelysningen
Kontrollera att videobelysningen svalnat tillräckligt efter det att du slagit av strömmen, skruva
sedan upp ratten till lampfästet och ta bort videobelysningen från tillbehörsskon.
När du använder tillbehörsskoadaptern (B-4)
För att montera videobelysningen på en videokamera som inte har en aktiv tillbehörssko
använder du den medföljande tillbehörsskoadaptern.
Också när du använder den aktiva tillbehörsskon med en mikrofon eller liknande,
använder du tillbehörsskoadaptern för att montera videobelysningen på videokameran.
1 Montera tillbehörsskoadaptern på videokamerans stativfäste.
Skruva åt ratten på tillbehörsskoadaptern ordentligt i pilens riktning.
2 Montera videobelysningen på tillbehörsskoadaptern.
Se till att belysningsdelen riktas framåt och fäst den på skruven på tillbehörsskoadaptern.
3 Tryck in den lilla gröna knappen på POWER-omkopplaren och ställ den på
ON.
Videobelysningen slås på.
4När du använt videobelysningen färdigt ställer du POWER-omkopplaren på
OFF.
Ta ur batterierna när du vet med dig att du inte kommer använda videobelysningen på ett
tag.
Ta bort videobelysningen
1Ställ videobelysningens strömbrytare på OFF.
2 Se till att videobelysningen har svalnat och lossa sedan skruven och ta bort
videobelysningen från tillbehörsskoadaptern.
3 Ta bort tillbehörsskoadaptern från videokameran.
Lampindikatorer (B-5)
1 När batterikapaciteten är låg (funktion som visar återstående batteritid)
Ungefär fem minuter innan batterierna tar slut lyser E-lampan orange och blinkar långsamt.
När visningen börjar beror på vilken typ av batterier du använder och hur ofta du använt dem
samt på temperaturen i omgivningen. Att visningen börjar ger en fingervisning om batteriernas
kapacitet.
Du rekommenderas att byta ut batterierna snabbt.
2 När batterierna tar slut (funktion som visar återstående batteritid)
Videobelysningen släcks och E-lampan lyser orange och blinkar snabbt under ungefär en
minut.
Ladda upp alla fyra batterier eller byt ut dem mot fulladdade batterier.
Om E-lampan fortsätter att lysa orange och fortsätter att blinka även efter det att du har laddat
batterierna kan det betyda att det har blivit något fel på videobelysningen. Avbryt omedelbart
användningen av videobelysningen, slå av strömmen till den och ta ur batterierna innan du
kontaktar din Sony-återförsäljare eller auktoriserade Sony-serviceverkstad.
3 När det är något fel med batterierna
• E-lampa
Om det är något fel på batterispänningen släcks videobelysningen och E-lampan lyser rött och
blinkar snabbt under ungefär en minut.
Ta ur alla batterier som används och kontrollera dem sedan med hjälp av följande procedur.
Als de batterijen warm worden, gaat het BATTERY TEMP lampje oranje knipperen. Dit duidt
niet op een storing. Wees voorzichtig wanneer u de batterijen verwijdert.
A
1
2
+
+
–
–
–
+
–
+
B
C
1
2
2
1
3
4
3
4
5
1
3
1
2
6
Fastsättningsmekanism
Manopola di fissaggio della
lampada
Botão de acoplagem da luz
3
Även när de fyra rekommenderade batterierna (uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier
från Sony) används på korrekt sätt kan det hända att E-lampan blinkar rött när
batterilivslängden är kort. Det här kan bero på hur batterierna använts eller på de små
skillnaderna mellan olika exemplar av batterierna. Om något av batterierna blir extremt varmt
byter du ut samtliga batterier mot nya när de har svalnat. Om inget av batterierna är extremt
varmt är det inget problem. Då behöver du bara ladda upp batterierna och använda dem igen.
• BATTERY TEMP-lampa
Om batterierna av någon anledning blir för varma, slocknar videobelysningen och den röda
BATTERY TEMP-lampan blinkar snabbt. Batterierna blir varma, så var försiktig och ta inte
direkt på dem. När du tar ur batterierna bör du hålla dem med en duk eller liknande. Se till att
batterierna har svalnat.
Ta ur alla batterier som använts och kontrollera dem sedan med hjälp av följande procedur.
Om batterierna av någon anledning blir för varma börjar den orange BATTERY TEMP-lampan
blinka. Det är inte ett tecken på att något är fel. Var försiktig när du tar ur batterierna.
När den växlat över till att lysa orange eller rött och blinkar eller lyser med ett fast sken, är det
inte säkert att BATTERY TEMP-lampan ändras även om du bytt batterier. Det är inte ett tecken
på att något är fel. Slå av strömmen en stund innan du använder videobelysningen.
Byta ut lampan (ill. C)
Använd Sonys halogenlampa (151988111). Kontakta din Sony-återförsäljare eller en Sony-
serviceverkstad för utbyte av halogenlampan.
Använd följande artikelnummer när du köper halogenlampan: 1-519-881-11.
En lampa som just gått sönder är fortfarande mycket varm. Vänta tills den svalnat innan du tar
ur den.
1 Ta bort det främre skyddet med hjälp av ett mynt eller liknande, men vänta tills
enheten har svalnat så pass att den går att hantera.
2 Byt ut lampan.
1 Dra ut den gamla lampan som ska bytas ut.
2 För in den nya lampan rakt in i lampsockeln.
* Håll lampan rakt, luta den inte.
3 För in spärrhakarna på det främre skyddet och sätt fast det.
Obs!
• En lampa som just gått sönder är fortfarande mycket varm. Se till att lampan är så sval att den
går att hanteras.
• Innan du tar bort skyddet ställer du POWER-omkopplaren på OFF och tar sedan ur
batterierna.
• Ytan på skyddet blir varm under användning. Se till att skyddet är tillräckligt svalt för att
öppnas.
• Vidrör inte reflektorn på en ny lampa med bara händer. Vira in den i en mjuk duk när du
byter ut den. Rengör den från fingeravtryck eller smuts om det behövs.
Stäng omedelbart av strömmen. Det kan ha blivit något fel på videobelysningen. Kontakta
din Sony-återförsäljare eller en auktoriserad Sony-serviceverkstad.
Använd bara Sonys uppladdningsbara
nickelmetallhydridbatterier.
Använd fyra batterier som har samma
grad av uppladdning.
Använd dem i en miljö där temperaturen
är mellan 0 och 40 °C.
Nej Ja
Nej
Nej
Ja
Nej
Ja
Torka bort eventuell smuts från
terminalen på batterilocket eller på
batterierna med en mjuk duk.
(Se ill.
B
-6)
Ja
Använder du andra batterier än uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier?
Är något av de fyra batterierna som
använts extremt kallt?
Använd fyra batterier som använts
ungefär lika mycket.
Nej Ja
Har något av de fyra batterierna laddats
upp färre antal gånger än de övriga?
Ligger temperaturen i omgivningen
utanför det specificerade intervallet på 0-
40 °C.
Terminalen på batterilocket eller på
batterierna kan vara smutsiga.
Stäng omedelbart av strömmen. Det kan ha blivit något fel på videobelysningen. Kontakta
din Sony-återförsäljare eller en auktoriserad Sony-serviceverkstad.
Använd bara Sonys uppladdningsbara
nickelmetallhydridbatterier.
Använd fyra batterier som använts
ungefär lika mycket.
Slå av strömmen en stund innan du
använder videobelysningen igen.
Nej Ja
Nej
Ja
Nej
Ja
Använder du andra batterier än uppladdningsbara nickelmetallhydridbatterier?
Är något av de fyra batterierna som
använts extremt kallt?
Är temperaturen i omgivningen hög?
Italiano
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per
eventuali riferimenti futuri.
ATTENZIONE
Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia
o all’umidità.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il rivestimento.
Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (applicabile
in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di
raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve
essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito
correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo
smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto,
potete contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti
oppure il negozio dove l’avete acquistato.
Caratteristiche
• Può essere utilizzata con una videocamera dotata di un attacco per interfaccia attiva
installato.
(l’alimentazione della lampada video non può essere fornita dalla videocamera collegata)
• Le batterie consentono di registrare a lungo con la videocamera in quanto la fonte di
alimentazione è separata.
• Dotata di una funzione per impedire lo scaricamento eccessivo delle batterie
• Applicabile ad un treppiede
• Installabile con la vite per treppiede della videocamera (utilizzando l’adattatore per attacco
accessori)
• Dotata di funzione di indicatore della durata residua delle batterie
• Uso con quattro batterie ricaricabili universali AA all’idruro di nichel (opzionali)
Precauzioni
• Utilizzare solo batterie ricaricabili Sony AA all’idruro di nichel.
Attenzione
La parte anteriore della lampada video raggiunge temperature estremamente elevate
durante l’uso e subito dopo lo spegnimento.
Non toccare il coperchio, la lampadina e così via in caso di tali temperature.
• Sebbene le batterie possano surriscaldarsi in caso di uso continuo, non si tratta di un
problema di funzionamento. Prestare attenzione durante la rimozione delle batterie. Dopo lo
spegnimento della lampada video, attendere alcuni istanti prima di rimuovere le batterie,
oppure utilizzare un panno per evitare il contatto diretto.
•È possibile che la lampada video si spenga più rapidamente se utilizzata in modo continuo a
temperature ambiente elevate. Ciò è dovuto al dispositivo di sicurezza, che si attiva quando la
temperatura delle pile aumenta notevolmente. Sostituire le pile con altre nuove dopo essersi
accertati che si siano raffreddate oppure attendere che la temperatura delle pile si riduca
prima di utilizzare di nuovo la lampada video.
•Non ostruire le fessure di ventilazione.
• Se non viene utilizzata, disattivare la lampada video.
• Assicurarsi di impostare l’interruttore POWER su OFF prima di sostituire le batterie.
• Non accendere la lampada video senza il coperchio in posizione.
• Non sottoporre la lampada video ad urti eccessivi. Ciò potrebbe bruciare la lampadina o
diminuirne la durata.
• Non versare acqua sul vetro anteriore della lampada video quando questa è calda.
• Non guardare la lampadina quando è accesa.
• Non sollevare la videocamera afferrandola tramite questo apparecchio.
• Non posizionare la luce vicino a solventi combustibili o volatili, quali alcol o benzina.
• Non lasciare cadere alcun tipo di sostanza liquida o oggetto solido all’interno della lampada
video.
• Se la tensione scende al di sotto di un certo limite per effetto della funzione che impedisce lo
scaricamento eccessivo delle batterie, la luce potrebbe spegnersi. Ciò è perfettamente normale.
In questo caso, spegnere l’alimentazione e ricaricare le batterie oppure utilizzare batterie
cariche.
• Durante l’uso o il deposito, non collocare le batterie nei seguenti luoghi. Diversamente, è
possibile che si verifichino problemi di funzionamento o deformazioni delle batterie:
– Clima caldo o luoghi anormalmente caldi, come all’interno di un’auto con i finestrini chiusi
– Luce solare diretta o in prossimità di impianti di riscaldamento
– Luoghi soggetti a forti vibrazioni
Informazioni sulle batterie ricaricabili
• Non utilizzare insieme batterie nuove e batterie usate, batterie ricaricate e non, batterie con
frequenza d'uso estremamente diversa o batterie di tipi diversi.
• La durata delle pile risulta inferiore se utilizzate a temperature ambiente basse o elevate. Di
conseguenza anche il tempo di illuminazione risulta ridotto. La capacità delle pile si riduce.
Se si utilizzano le pile ad una temperatura di 10 °C o inferiore, si consiglia di seguire quanto
riportato di seguito per prolungarne la durata:
– Tenere le batterie in una tasca per scaldarla (non tenerle insieme ad uno scaldino portatile)
Inserire le batterie nella lampada video appena prima di iniziare la registrazione.
– Caricare le batterie a temperatura ambiente (tra 10 °C e 30 °C).
• Se le batterie vengono ricaricate ripetutamente prima di essere completamente scariche, la
loro durata ad ogni carica potrebbe diminuire. Questo fenomeno viene denominato “effetto
memoria”. È possibile correggere l’effetto memoria caricando e scaricando completamente le
batterie diverse volte. Per prevenire l’effetto memoria, si consiglia di ricaricare le batterie
utilizzando un caricatore dotato di funzione di ripristino.
• Poiché la lampada video consuma una quantità di corrente elevata, la durata delle pile
ricaricabili è ridotta. Non si tratta di un problema di funzionamento.
Dopo l’uso
• Assicurarsi di spegnere l’alimentazione.
• Assicurarsi che la luce si sia raffreddata prima di riporla nella custodia.
Assicurarsi di rimuovere le batterie quando la lampada video non è in uso o prima di
riporla nella custodia.
Pulizia
Pulire la lampada video con un panno morbido e asciutto. Se viene pulita con un panno
morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra, dopo la pulizia
asciugarla con un panno morbido asciutto. Non utilizzare panni umidi o alcun tipo di solvente,
quali alcol o benzina, che potrebbero danneggiare la finitura.
Caratteristiche tecniche
Alimentazione 4,8 V CC (quattro pile ricaricabili Sony Ni-MH formato AA
(non in dotazione))
Consumo energetico 10 W
Intensità luminosa al centro circa 400 cd
Direzione di illuminazione orizzontale
Angolo di illuminazione circa 20 gradi
Tempo di illuminazione continuo circa 60 min*
(utilizzando una batteria ricaricabile Sony da 2.500 mAh AA
Ni-MH ad una temperatura ambiente di 25 °C)
* con batterie completamente cariche
Distanza di illuminazione circa 1 m: circa 400 lx (lux)
circa 3 m: circa 40 lx (lux)
circa 5 m: circa 15 lx (lux)
circa 8 m: circa 4,5 lx (lux)
circa 10 m: circa 3 lx (lux)
Temperatura del colore 3.000 K
Durata media della lampadina circa 100 ore
Temperatura di utilizzo Da 0 °C a 40 °C
Temperatura di deposito Da –20 °C a +60 °C
Dimensioni circa 68 x 64 x 104 mm (l/a/p)
(escluse le parti sporgenti)
Peso circa 105 g
(escluse le batterie e l’adattatore per l’attacco accessori)
Accessori inclusi Lampada alogena (151988111)
Accessori inclusi Lampada video (HVL-10NH) (1),
Adattatore per l’attacco accessori (1),
Corredo di documentazione stampata
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Per eventuali domande, rivolgersi ad un rivenditore Sony.
Suggerimenti per l’illuminazione
Disporre le luci in maniera appropriata per ottenere immagini nitide e colori brillanti.
• Un’immagine realistica è composta di luci ed ombre naturali.
• Le luci fluorescenti possono causare uno sfarfallio delle immagini. L’uso della lampada video
consente di ottenere immagini di buona qualità senza colori sfocati e sfarfallii.
Come orientare la lampada video
Se il soggetto è illuminato da dietro (controluce) da altre sorgenti luminose, utilizzare la
lampada per illuminare la parte del soggetto che si desidera riprendere da davanti. Assicurarsi
di non riprendere direttamente il sole con la videocamera.
Inserimento delle batterie (vedere figura A)
Utilizzare quattro pile ricaricabili Sony Ni-MH formato AA*. La lampada video potrebbe non
funzionare correttamente se vengono utilizzate pile diverse da quelle indicate.
* Non utilizzare pile quali pile alcaline a secco formato AA, batterie Ni-Mn a secco formato
AA o pile Mn a secco formato AA.
1 Aprire il coperchio del comparto batterie.
2 Inserire le quattro batterie rispettando l’orientamento indicato all’interno del
comparto.
3 Richiudere il comparto batterie.
Note
• Assicurarsi di utilizzare quattro batterie dello stesso tipo e della stessa frequenza d’uso.
• Assicurarsi di orientare correttamente le polarità 3 # delle batterie. Inserendo le batterie con
le polarità orientate in modo errato, esse possono danneggiarsi oppure causare perdite di
elettrolita o rotture.
• Non utilizzare contemporaneamente batterie di formato AA Ni-MH scariche e batterie di
formato AA Ni-MH ricaricate.
• Non esercitare eccessiva forza per rimuovere il coperchio del comparto batterie.
Uso della lampada video (vedere figura B)
Assicurarsi di impostare l’interruttore POWER su OFF prima di inserire le batterie.
Applicare ad una videocamera dotata di attacco per interfaccia attiva
1 Ruotare la manopola di fissaggio della lampada in senso antiorario per sbloccarla
(B-1).
2 Installare la lampada video sull’attacco accessori, quindi stringere la manopola di
fissaggio (B-2).
La lampada video può essere installata sia davanti che dietro l’attacco accessori.
3 Tenendo premuto il piccolo tasto verde situato sull’interruttore POWER,
impostarlo su ON (B-3).
La lampada video si accende.
4 Dopo l’uso, impostare l’interruttore POWER su OFF.
Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la lampada video per un periodo di
tempo prolungato.
Rimozione della lampada video
Dopo avere disattivato l’alimentazione, allentato completamente la manopola di fissaggio e
rimosso la lampada video dall’attacco accessorio, verificare che quest’ultima si sia
sufficientemente raffreddata.
Impiego dell’adattatore per attacco accessori (B-4)
Utilizzare l’adattatore per attacco accessori in dotazione per applicare la lampada video ad
una videocamera priva di attacco per interfaccia attiva.
Utilizzare l’adattatore per attacco accessori per applicare la lampada video alla videocamera
anche quando l’attacco per interfaccia attiva viene utilizzato con un microfono e così via.
1 Installare l’adattatore per attacco accessori sull’alloggiamento per treppiede
della videocamera.
Ruotare la manopola dell’adattatore per attacco accessori in direzione della freccia in modo
da stringerla saldamente.
2 Installare la lampada video sull’adattatore per attacco accessori.
Assicurarsi che la sezione di illuminazione sia rivolta verso la parte anteriore e applicarla
alla vite dell’adattatore per attacco accessori.
3 Tenendo premuto il piccolo tasto verde situato sull’interruttore POWER,
impostarlo su ON.
La lampada video si accende.
4 Dopo l’uso, impostare l’interruttore POWER su OFF.
Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare la lampada video per un periodo di
tempo prolungato.
Rimozione della lampada video
1 Impostare l’interruttore di accensione della lampada video su OFF.
2 Assicurarsi che la lampada video si sia raffreddata, allentare la vite e
rimuovere la lampada dall’adattatore per attacco accessori.
3 Rimuovere l’adattatore per attacco accessori dalla videocamera.
Spie di indicazione (B-5)
1 Se la capacità residua delle batterie è ridotta (funzione di indicatore della
capacità residua delle batterie)
Circa cinque minuti prima che le batterie si esauriscano, la spia E si illumina in arancione e
lampeggia lentamente.
L’ora di inizio del display varia a seconda del tipo e della frequenza d’uso delle batterie e a
seconda della temperatura ambiente. L’ora d’inizio del display indica approssimativamente la
capacità residua delle batterie.
Si raccomanda di sostituire rapidamente le batterie.
2 Se le batterie si esauriscono (funzione di indicatore della capacità residua delle
batterie)
La lampada video si spegne e la spia E si illumina in arancione e lampeggia rapidamente per
circa un minuto.
Ricaricare tutte e quattro le batterie o sostituirle con batterie completamente ricaricate.
Se la spia E rimane arancione e continua a lampeggiare anche dopo la ricarica delle batterie, è
possibile che si siano verificati dei problemi di funzionamento della lampada. Interrompere
immediatamente l’uso della lampada video, spegnerla e rimuovere le batterie prima di
rivolgersi ad un rivenditore Sony o ad un centro assistenza Sony autorizzato.
3 Se si è verificato un problema con le batterie
• Spia E
Se si è verificato un problema con la tensione delle batterie, la lampada video si spegne e la spia
E si illumina in rosso e lampeggia rapidamente per circa un minuto.
Rimuovere tutte le batterie in uso e verificarne lo stato facendo riferimento alle indicazioni
riportate di seguito.
Anche se le quattro pile consigliate (pile ricaricabili Sony all’idruro di nichel) vengono utilizzate
correttamente, è possibile che la spia E lampeggi in rosso qualora le pile siano quasi scariche.
Ciò è dovuto alle condizioni d’uso o a lievi variazioni tra le singole pile. Se una delle quattro
pile risulta surriscaldata in modo anomalo, sostituire tutte le pile con altre nuove accertandosi
che prima si siano raffreddate. Se nessuna delle pile risulta surriscaldata in modo anomalo, non
sussiste alcun problema. È sufficiente ricaricare le pile e utilizzarle di nuovo.
• Spia BATTERY TEMP
Se per qualsiasi motivo la temperatura delle batterie diventa troppo elevata, la lampada video si
spegne e la spia rossa BATTERY TEMP lampeggia rapidamente. Poiché le pile si surriscaldano,
prestare attenzione a non toccarle direttamente. Durante la rimozione delle pile, maneggiarle
utilizzando un panno o un materiale affine. Innanzitutto, assicurarsi che le pile si siano
raffreddate.
Rimuovere tutte le batterie in uso e verificarne lo stato facendo riferimento alle indicazioni
riportate di seguito.
Se la temperatura delle batterie aumenta, la spia arancione BATTERY TEMP lampeggia. Non si
tratta di un problema di funzionamento. Prestare attenzione nella rimozione delle batterie.
Una volta che si è illuminata in arancione o in rosso e ha lampeggiato o è rimasta fissa, la spia
BATTERY TEMP potrebbe non spegnersi anche se le pile sono state sostituite. Non si tratta di
un problema di funzionamento. Prima di utilizzare la lampada video, disattivare
l’alimentazione per alcuni minuti.
Spegnere immediatamente. È possibile che si siano verificati problemi di funzionamento della
lampada video. Rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony locale
autorizzato.
Utilizzare batterie ricaricabili Sony
all’idruro di nichel.
Utilizzare quattro batterie con la stessa
quantità di carica.
Utilizzare ad una temperatura ambiente
compresa tra 0 °C e 40 °C.
No Sì
No
No
Sì
No
Sì
Eliminare l’eventuale sporcizia dal
terminale del comparto batterie o dai
terminali delle batterie con un panno.
(vedere figura
B
-6)
Sì
Si stanno utilizzando batterie diverse da quelle ricaricabili all’idruro di nichel.
Una delle quattro batterie in uso è molto
vecchia.
Utilizzare quattro batterie con una
frequenza d’uso simile.
No Sì
Una delle quattro batterie è stata caricata
meno delle altre.
La temperatura di utilizzo non è
compresa tra 0 °C e 40 °C.
Il terminale del comparto batterie o i
terminali delle batterie potrebbero essere
sporchi.
Spegnere immediatamente. È possibile che si siano verificati problemi di funzionamento della
lampada video. Rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di assistenza Sony locale
autorizzato.
Utilizzare batterie ricaricabili Sony
all’idruro di nichel.
Utilizzare quattro batterie con una
frequenza d’uso simile.
Prima di utilizzare di nuovo la lampada
video, disattivare l’alimentazione per
alcuni minuti.
No Sì
No
Sì
No
Sì
Si stanno utilizzando batterie diverse da quelle ricaricabili all’idruro di nichel.
Una delle quattro batterie in uso è molto
vecchia.
La temperatura ambiente è alta.
Português
Antes de utilizar o aparelho, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras.
ADVERTÊNCIA
Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade à chuva ou à
humidade.
Para evitar choques eléctricos, não abra o revestimento do aparelho.
Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida
útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não
deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado
num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem
deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
Características
• Utilizável com uma câmara de vídeo que tenha o active interface shoe encaixado.
(A alimentação da luz de vídeo não pode ser fornecida pela câmara de vídeo ligada)
• As baterias permitem gravações de longa duração na câmara de vídeo desde que a fonte de
alimentação esteja separada.
• Incorpora uma função de prevenção contra descargas extremas das baterias
• Pode ser encaixada num tripé
• Pode ser encaixada com o parafuso de tripé da câmara de vídeo (Utilizar o adaptador para
calço de acessório)
• Com função de indicador de carga restante na bateria
• Utiliza quatro baterias recarregáveis de hidreto de níquel AA universais (opcionais)
Precauções
• Utilize apenas baterias recarregáveis de hidreto de níquel AA da Sony.
Cuidado
A parte frontal da luz de vídeo torna-se muito quente durante a utilização e mantém-se
assim por algum tempo depois de a desligar.
Não toque na tampa, na lâmpada, etc. enquanto estiverem quentes.
• Embora as baterias possam ficar quentes com a utilização contínua, isto não significa um mau
funcionamento. Tenha cuidado quando retirar as baterias. Antes de retirar as baterias,
aguarde um momento depois de ter desligado a luz de vídeo ou utilize um pano, etc. para
evitar um contacto directo.
•A luz de vídeo com baterias pode ficar sem carga mais rapidamente se a utilizar
continuamente a uma temperatura ambiente elevada. Isto deve-se à activação de um
dispositivo de segurança quando as baterias atingem uma temperatura demasiado elevada.
Substitua as baterias por umas novas depois de se certificar de que arrefeceram ou aguarde
pela descida da temperatura das baterias antes de voltar a utilizar a luz de vídeo com baterias.
• Não bloqueie os orifícios de ventilação.
• Não deixe a luz de vídeo ligada quando não estiver a utilizá-la.
• Antes de substituir as baterias, tem de colocar o selector POWER na posição OFF.
•Não ligue a luz de vídeo sem a tampa no lugar.
• Não sujeite a luz de vídeo a choques extremos. Caso contrário, a lâmpada pode queimar-se ou
a respectiva vida útil pode ser encurtada.
• Não derrame água para cima do vidro frontal da luz de vídeo enquanto estiver quente.
• Não olhe para a lâmpada enquanto estiver acesa.
• Não segure na câmara de vídeo pela luz de vídeo.
• Não coloque a luz nas proximidades de combustíveis ou solventes voláteis, tais como álcool
ou benzina.
• Não deixe cair nenhum líquido ou objectos sólidos dentro da luz de vídeo.
• Se a tensão cair até um certo ponto devido à utilização da função de prevenção contra
descargas extremas das baterias, a luz pode apagar-se. Isto é normal.
Neste caso, desligue a alimentação e recarregue as baterias ou utilize outras baterias
carregadas.
• Durante a utilização ou o armazenamento, não coloque as baterias nos seguintes locais. Caso
contrário, pode causar um mau funcionamento ou deformação das mesmas:
– Locais expostos a temperaturas quentes ou locais excepcionalmente quentes, tais como no
interior de um automóvel com as janelas fechadas
– Expostas à luz solar directa ou perto de dispositivos de aquecimento
– Locais sujeitos a intensas vibrações
Baterias recarregáveis
• Não misture baterias novas e usadas, recarregadas e descarregadas, baterias com uma grande
diferença de utilização nem baterias de tipos diferentes.
• Quando a bateria é utilizada a altas ou baixas temperaturas, a vida útil é mais curta e a luz
dura menos tempo. A capacidade da bateria diminui. Quando utilizar as baterias a uma
temperatura de 10°C ou inferior, proceda da seguinte maneira para prolongar a vida útil da
bateria:
– Para aquecer a bateria, coloque-a dentro do seu bolso. (Não coloque a bateria juntamente
com uma almofada aquecedora de bolso.)
Introduza as baterias na luz de vídeo pouco antes da gravação.
– Carregue a bateria à temperatura ambiente (entre 10 °C e 30 °C).
• Se recarregar várias vezes as baterias antes de ficarem totalmente sem carga, a duração de
utilização por carga pode ser reduzida. Este fenómeno é designado por “efeito de memória”.
É possível corrigir o efeito de memória recarregando e descarregando totalmente as baterias
várias vezes. Para evitar o efeito de memória, deve recarregar as baterias com um carregador
que tenha uma função de actualização incluída.
• Dado que a luz de vídeo precisa de muita corrente, a vida útil das baterias recarregáveis é
reduzida. Isso não é sinónimo de avaria.
Após a utilização
• Desligue a alimentação.
• Antes de guardar a luz no respectivo estojo, certifique-se de que arrefeceu.
Retire as baterias quando não estiver a utilizar a luz de vídeo ou antes de a colocar num
estojo.
Limpeza
Limpe a luz de vídeo com um pano macio e seco. Se a limpar com um pano macio levemente
humedecido com uma solução de detergente suave, passe um pano macio e seco após a
limpeza. Não utilize nenhum pano húmido nem nenhum tipo de solvente como, por exemplo,
álcool ou benzina, porque pode danificar a superfície de revestimento.
Especificações
Fonte de alimentação 4,8 V CC (quatro baterias recarregáveis Ni-MH AA da
Sony (não incluídas))
Consumo de energia 10 W
Intensidade luminosa central Aprox. 400 cd
Direcção da iluminação Horizontal
Ângulo de iluminação Aprox. 20 graus
Tempo de iluminação contínua Aprox 60 min*
(Se utilizar uma bateria recarregável Ni-MH AA de 2.500
mAh da Sony a uma temperatura ambiente de 25_)
* com baterias totalmente carregadas
Distância de iluminação Aprox. 1 m: Aprox. 400 lx (lux)
Aprox. 3 m: Aprox. 40 lx (lux)
Aprox. 5 m: Aprox. 15 lx (lux)
Aprox. 8 m: Aprox. 4,5 lx (lux)
Aprox. 10 m: Aprox. 3 lx (lux)
Temperatura da cor 3.000 K
Vida útil média da lâmpada Aprox. 100 horas
Temperatura de funcionamento 0 °C a 40 °C
Temperatura de armazenamento –20 °C a +60 °C
Dimensões Aprox. 68 x 64 x 104 mm (c/a/p)
(excluindo as peças salientes)
Peso Aprox. 105 g
(excluindo as baterias e o adaptador para calço de
acessório)
Acessório opcional Lâmpada de halogéneo (151988111)
Itens incluídos Luz de vídeo (HVL-10NH) (1), Adaptador para calço de
acessório (1), Documentos impressos
Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Se tiver quaisquer dúvidas sobre esta luz de vídeo, consulte o agente Sony mais próximo.
Conselhos sobre iluminação
Disporre le luci in maniera appropriata per ottenere immagini nitide e colori brillanti.
• Uma imagem realista é composta por luz e sombra naturais.
• As luzes fluorescentes podem produzir tremulações nas imagens. A luz de vídeo ajuda a
produzir boas imagens sem borrões de cores e tremulações.
Como direccionar a luz de vídeo
Quando o motivo estiver iluminado por trás (contraluz) por outras fontes de luz, utilize a luz de
vídeo para iluminar a parte frontal do motivo que deseja filmar. Não filme directamente o sol
com a câmara de vídeo.
Colocar as baterias (Veja ilustração A)
Utilize quatro baterias recarregáveis Ni-MH AA da Sony*. A luz de vídeo pode não funcionar
correctamente se utilizar outras baterias.
* Não utilize baterias como, por exemplo, baterias secas alcalinas AA, baterias secas Ni-
Mn AA nem baterias secas Mn AA.
1 Abra a tampa do compartimento das baterias.
2 Introduza as quatro baterias nas direcções assinaladas no interior do respectivo
compartimento.
3 Feche a tampa do compartimento das baterias.
Notas
• Tem de utilizar quatro baterias do mesmo tipo e com a mesma frequência de utilização.
• Tem de confirmar os pólos 3 # das baterias. Se introduzir as baterias com os pólos na
direcção errada pode provocar o derramamento do electrólito ou rupturas.
• Não utilize baterias Ni-MH AA gastas juntamente com baterias Ni-MH AA carregadas.
•Não faça muita força ao retirar a tampa do compartimento das baterias.
Utilizar a luz de vídeo (Veja ilustração B)
Antes de colocar as baterias, tem de colocar o selector POWER na posição OFF.
Ligar a uma câmara de vídeo que tenha um active interface shoe
1 Rode o botão de ligação da luz no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
para o desapertar. (B-1)
2 Encaixe a luz de vídeo no calço de acessório e aperte o botão de ligação da luz.
(B-2)
É possível encaixar a luz de vídeo tanto na parte da frente como na parte de trás do calço de
acessório.
3 Enquanto carrega no pequeno botão verde existente no selector POWER,
coloque este último na posição ON. (B-3)
A luz de vídeo liga-se.
4 Depois de utilizar a luz de vídeo, coloque o selector POWER na posição OFF.
Retire as baterias quando não utilizar a luz de vídeo durante um longo período de tempo.
Retirar a luz de vídeo
Certifique-se de que a luz de vídeo arrefeceu suficientemente depois de desligá-la, desapertar
completamente o botão de ligação da luz e remover a base para acessórios.
Quando utilizar o adaptador para calço de acessório (B-4)
Para ligar a luz de vídeo a uma câmara de vídeo que não tenha um active interface shoe,
utilize o adaptador para calço de acessório.
Mesmo se utilizar o active interface shoe com um microfone, etc., utilize o adaptador para
calço de acessório para ligar a luz de vídeo à câmara de vídeo.
1 Encaixe o adaptador para calço de acessório no conector de tripé da câmara
de vídeo.
Rode o botão do adaptador para calço de acessório na direcção indicada pela seta para o
prender bem.
2 Encaixe a luz de vídeo no adaptador para calço de acessório.
Certifique-se de que a secção de iluminação está voltada para a frente e prenda-a com o
parafuso do adaptador para calço de acessório.
3 Enquanto carrega no pequeno botão verde existente no selector POWER,
coloque este último na posição ON.
A luz de vídeo liga-se.
4 Depois de utilizar a luz de vídeo, coloque o selector POWER na posição OFF.
Retire as baterias quando não utilizar a luz de vídeo durante um longo período de tempo.
Retirar a luz de vídeo
1 Coloque o selector POWER da luz de vídeo na posição OFF.
2 Certifique-se de que a luz de vídeo arrefeceu, desaperte o parafuso e retire a
luz de vídeo do adaptador para calço de acessório.
3Retire o adaptador para calço de acessório da câmara de vídeo.
Indicadores luminosos (B-5)
1 Quando as baterias têm pouca carga (Função de indicador de carga restante na
bateria)
Cerca de cinco minutos antes das baterias ficarem sem carga, o indicador luminoso E fica cor-
de-laranja e pisca lentamente.
O tempo de início da apresentação do indicador varia consoante o tipo e a frequência de
utilização das baterias, e a temperatura ambiente. O tempo de início da apresentação do
indicador dá-lhe uma ideia aproximada da carga das baterias.
Deve substituir rapidamente as baterias.
2 Quando as baterias ficam sem carga (Função de indicador de carga restante na
bateria)
A luz de vídeo desliga-se e o indicador luminoso E fica cor-de-laranja e pisca rapidamente
durante cerca de um minuto.
Recarregue as quatro baterias ou substitua-as todas por baterias totalmente recarregadas.
Se o indicador luminoso E permanecer cor-de-laranja e continuar a piscar mesmo depois de ter
recarregado as baterias, pode significar que a luz de vídeo não esteja a funcionar correctamente.
Interrompa imediatamente a utilização da luz de vídeo, desligue-a e retire as baterias antes de
consultar o agente Sony ou o serviço de assistência técnica local autorizado da Sony.
3 Quando há problemas de bateria
• Indicador luminoso E
Se houver problemas de tensão nas baterias, a luz de vídeo desliga-se e o indicador luminoso
E fica vermelho e pisca rapidamente durante cerca de um minuto.
Retire todas as baterias que estiver a utilizar e depois verifique-as de acordo com os seguintes
passos.
Mesmo se utilizar correctamente as quatro baterias recomendadas (baterias recarregáveis de
hidreto de níquel da Sony), o indicador luminoso E pode piscar a vermelho quando tiverem
pouca carga. Isto deve-se às condições de utilização ou a ligeiras diferenças entre cada bateria.
Se uma das baterias ficar anormalmente quente, substitua-as todas por umas novas depois de se
certificar de que arrefeceram. Se nenhuma das baterias ficar anormalmente quente, não há
qualquer problema. Basta carregar as baterias e voltar a utilizá-las.
• Indicador luminoso BATTERY TEMP
Se, por algum motivo, as baterias aquecerem demasiado, a luz de vídeo desliga-se e o indicador
luminoso BATTERY TEMP vermelho pisca rapidamente. As baterias aquecem, como tal, não
lhes toque. Quando retirar as baterias, utilize um pano ou qualquer outro material. Certifique-
se primeiro de que as baterias arrefeceram.
Retire todas as baterias que estiver a utilizar e depois verifique-as de acordo com os seguintes
passos.
Se a temperatura das baterias subir, o indicador luminoso BATTERY TEMP cor-de-laranja pisca.
Isto não significa um mau funcionamento. Tenha cuidado quando retirar as baterias.
Depois de ficar laranja ou vermelho e de piscar ou permanecer aceso, o indicador luminoso
BATTERY TEMP pode não mudar, mesmo que se substituam as baterias. Isso não é sinónimo
de avaria. Desligue a luz de vídeo durante algum tempo antes de voltar a utilizá-la.
Substituir a lâmpada (Veja ilustração C)
Utilize a lâmpada de halogéneo da Sony (151988111). Consulte o agente Sony ou o serviço de
assistência técnica local autorizado da Sony para substituir a lâmpada de halogéneo.
Indique o seguinte número de peça quando encomendar a lâmpada de halogéneo: 1-519-881-11.
A lâmpada fica quente depois de se ter queimado. Aguarde que a lâmpada arrefeça antes de a
retirar.
1 Depois de verificar se o aparelho está suficientemente frio para o manusear,
retire a tampa frontal introduzindo um objecto como, por exemplo, uma moeda.
2 Substitua a lâmpada.
1 Para substituir a lâmpada, puxe-a para fora.
2 Introduza a lâmpada nova em ângulo recto no conector.
* Não incline a lâmpada.
3 Encaixe as patilhas da tampa frontal e fixe-a.
Notas
•A lâmpada fica quente depois de se ter queimado. Verifique se a lâmpada está
suficientemente fria para a manusear.
• Antes de abrir a tampa, coloque o selector POWER na posição OFF e retire as baterias.
•A superfície da tampa torna-se quente durante a utilização. Certifique-se de que a tampa está
suficientemente fria para ser manuseada antes de a retirar.
• Não toque no reflector de uma lâmpada nova com as mãos desprotegidas. Envolva a lâmpada
num pano macio e seco quando a substituir. Remova as dedadas ou sujidade se necessário.
Desligue imediatamente a alimentação. A luz de vídeo pode não estar a funcionar
correctamente. Entre em contacto com o agente Sony ou com o serviço de assistência técnica
local autorizado da Sony.
Utilize baterias recarregáveis de hidreto
de níquel da Sony.
Utilize quatro baterias com a mesma
carga.
Utilize-as dentro do intervalo de
temperaturas ambientes de 0-40 °C.
Não Sim
Não
Não
Sim
Não
Sim
Com um pano, remova toda a sujidade do
terminal da tampa do compartimento das
baterias ou dos terminais das baterias.
(Veja ilustração
B
-6)
Sim
Está a utilizar outras baterias que não as baterias recarregáveis de hidreto de níquel?
Uma das quatro baterias que está a
utilizar é extremamente antiga?
Utilize quatro baterias que tenham uma
frequência de utilização semelhante.
Não Sim
Carregou uma das quatro baterias menos
do que as restantes?
A temperatura de utilização não se inclui
no intervalo aceitável de 0-40 °C?
Pode haver sujidade no terminal da
tampa do compartimento das baterias ou
nos terminais das baterias.
Desligue imediatamente a alimentação. A luz de vídeo pode não estar a funcionar
correctamente. Entre em contacto com o agente Sony ou com o serviço de assistência técnica
local autorizado da Sony.
Utilize baterias recarregáveis de hidreto
de níquel da Sony.
Utilize quatro baterias que tenham uma
frequência de utilização semelhante.
Desligue a luz de vídeo durante algum
tempo antes de voltar a utilizá-la.
Não Sim
Não
Sim
Não
Sim
Está a utilizar outras baterias que não as baterias recarregáveis de hidreto de níquel?
Uma das quatro baterias que está a
utilizar é extremamente antiga?
A temperatura ambiente é elevada?
2
Sostituzione della lampada (vedere figura C)
Utilizzare la lampada alogena Sony (151988111). Rivolgersi al rivenditore Sony o al centro di
assistenza Sony locale autorizzato per la sostituzione della lampada alogena.
Ordinare i numeri di parte riportati di seguito per l’acquisto della lampada alogena: 1-519-881-
11.
La lampada scotta quando si è appena bruciata. Attendere che la lampada si raffreddi prima di
rimuoverla.
1 Rimuovere il coperchio anteriore inserendo un oggetto come una moneta dopo
essersi assicurati che l’apparecchio si sia sufficientemente raffreddato.
2 Sostituire la lampada.
1 Estrarre la vecchia lampada da sostituire.
2 Inserire la nuova lampada nell’apposito alloggiamento in modo corretto.
* Non inclinare la lampada.
3 Inserire i denti di arresto nel coperchio anteriore, quindi procedere all’applicazione.
Note
• La lampada scotta quando si è appena bruciata. Assicurarsi che la lampada sia abbastanza
fredda da poterla toccare.
• Prima di aprire il coperchio impostare l’interruttore POWER su OFF e rimuovere le batterie.
• La superficie del coperchio si scalda durante l’uso. Assicurarsi che il coperchio sia abbastanza
freddo da poterlo toccare prima di rimuoverlo.
• Non toccare il riflettore di una nuova lampada a mani nude. Avvolgerla con un panno
morbido e asciutto durante la sostituzione. Rimuovere le impronte digitali o la sporcizia, se
necessario.
-
1
-
2
in altre lingue
- Deutsch: Sony HVL-10NH Bedienungsanleitung
- Nederlands: Sony HVL-10NH de handleiding
- português: Sony HVL-10NH Manual do proprietário
- svenska: Sony HVL-10NH Bruksanvisning
Documenti correlati
-
Sony HVL-LBP Manuale del proprietario
-
-
Sony HVL-10DC Manuale del proprietario
-
-
-
-
Sony HDR-CX740VE Manuale del proprietario
-
Sony HDR-XR260VE Manuale del proprietario
-
-