Panasonic VLWD812EX Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Guida di installazione
Videocamera con sensore wireless
Modello n.
VL-WD812EX
(La videocamera con sensore
wireless viene indicata nella
presente guida con il termine
"videocamera".)
Nota per l’installatore
■ Leggere attentamente la presente guida e installare il prodotto in modo sicuro e corretto
attenendosi alle istruzioni fornite. Leggere con particolare attenzione le informazioni nella
sezione intitolata "Per la sicurezza degli utilizzatori".
■ Utilizzare soltanto attacchi/accessori specicati dal produttore.
■ L’installazione deve essere eseguita nel rispetto di tutte le regole di installazione applicabili.
■ Panasonic non si assume alcuna responsabilità per lesioni o danni alle proprietà derivanti
da guasti dovuti a installazioni improprie o operazioni non previste nella presente guida.
Inoltre, qualsiasi malfunzionamento risultante da uso improprio sarà escluso dalla garanzia.
■ Dopo l’installazione, assicurarsi di lasciare la presente guida al cliente.
Accessori in dotazione per l’installazione
□ Strumento di rimozione
della copertura x 1
□
Unità di alimentazione x 1
□
Coperchio vite x 4
□
Blocchi per il cavo x 2
□
Rondella x 1
□
Staffa di montaggio a
parete x 1
□
Vite x 4
□
Copertura del raggio del
sensore x 1 set da 4
Si utilizza per fissare
alla videocamera la
staffa di montaggio a
parete
Si utilizza per rimuovere
dalla videocamera le
coperture del raggio del
sensore
Si utilizza per fissare
il cavo di sicurezza
alla parete
Unità di alimentazione e componenti correlati
Si utilizza per il
sensore di calore
(4 mm × 20 mm)
Importante:
● Per installare e congurare la videocamera sono necessari i seguenti elementi.
[Da procurarsi a cura dell’utente]
– Viti (per la staffa di montaggio a parete: × 4, per il cavo di sicurezza: × 1):
Preparare le viti (
disegno a destra) in base a materiale, struttura,
robustezza e altri fattori relativi all’area di montaggio e al peso totale
degli oggetti da montare.
– Cavi di alimentazione (cavi CA/CC), li (per il collegamento dei sensori esterni):
Preparare i cavi e i li con la specica appropriata. (
"Tipo e lunghezza dei li")
● Conservare lo strumento di rimozione della copertura ed eventuali coperture del raggio del
sensore inutilizzate, in quanto potranno essere utili per eventuali future riparazioni.
Per la sicurezza degli utilizzatori
Al ne di prevenire gravi lesioni e rischi di morte o perdite di beni materiali, è opportuno
leggere attentamente la presente sezione prima di utilizzare il prodotto, per garantire che lo
stesso venga utilizzato in modo corretto e sicuro.
● Rivolgersi al rivenditore per le operazioni di installazione.
Le operazioni di installazione richiedono tecnica ed esperienza. Il mancato rispetto di
queste indicazioni potrebbe provocare incendi, folgorazioni, lesioni personali o danni al
prodotto. Consultare il rivenditore.
● Le operazioni di collegamento elettrico devono essere eseguite esclusivamente da
personale certicato. Per effettuare operazioni di collegamento elettrico è necessario
disporre dell’apposita certicazione. Consultare il rivenditore.
● Utilizzare esclusivamente l’unità di alimentazione specicata.
● Non tentare di smontare o modicare il prodotto. Per le riparazioni, contattare un centro
assistenza autorizzato.
● Evitare sempre di effettuare cablaggi durante una tempesta con fulmini.
● Non collegare dispositivi non specicati.
● Non collegare un cavo di alimentazione a un terminale che non sia specicato nella
presente guida.
● Quando si forano le pareti per l’installazione, per il cablaggio o durante le operazioni di
ssaggio del cavo di alimentazione, assicurarsi di non danneggiare i cavi o i condotti esistenti.
● Non effettuare alcun cablaggio se la corrente elettrica non è stata disattivata.
● Non utilizzare l’unità di alimentazione fornita per installazioni all’aperto (solo per uso
all’interno).
● Non installare l’unità di alimentazione nei luoghi indicati di seguito:
- Luoghi in cui l’unità di alimentazione possa essere soggetta a spruzzi d’acqua o di
sostanze chimiche.
- Luoghi in cui è presente un’elevata concentrazione di polvere o di umidità.
● Non lasciare il cavo di alimentazione esposto all’esterno.
● Evitare ogni azione che possa danneggiare il cavo di alimentazione (ad esempio assem-
blare, torcere, tirare, legare a fascio, piegare con forza, danneggiare, modicare, esporre
a sorgenti di calore il cavo di alimentazione o collocare oggetti pesanti al di sopra di esso).
L’utilizzo del prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato può causare folgorazioni,
cortocircuiti o incendi. Per le riparazioni, contattare un centro assistenza autorizzato.
● Installare la staffa di montaggio a parete in modo che il contrassegno " UP" sia rivolto
verso l’alto. Stuccare il lato di montaggio della staffa, ad eccezione della parte inferiore
della staffa stessa, con un sigillante resistente all’acqua, assicurandosi di riempire bene
tutti gli interstizi. Se la staffa viene montata capovolta o non viene adeguatamente
impermeabilizzata, si possono vericare penetrazioni d’acqua, con il conseguente
rischio di incendi o folgorazioni.
● Non installare né utilizzare il prodotto in un’atmosfera inammabile. La mancata osservanza
di questa indicazione può causare esplosioni e, di conseguenza, lesioni personali.
● Non installare o utilizzare il prodotto all’interno di strutture sanitarie se i regolamenti
afssi nell’area ne vietano l’utilizzo. Gli ospedali o le strutture sanitarie possono utilizzare
apparecchiature sensibili all’energia a radiofrequenza (RF) proveniente dall’esterno.
● Non installare né utilizzare questo prodotto in prossimità di dispositivi controllati in
modo automatizzato, ad esempio porte o allarmi antincendio automatici. Le onde radio
emesse da questo prodotto possono causare malfunzionamenti dei dispositivi suddetti,
con il conseguente rischio di incidenti.
● Non montare la staffa in posizione instabile, in luoghi soggetti a frequenti vibrazioni, su
un softto o su una parete non sufcientemente robusta. (Non montare su cartongesso,
blocchi di calcestruzzo, materiali in legno esposti all’esterno, pareti con superci
estremamente ruvide o superci di larghezza inferiore a quella della staffa di montaggio
a parete.) Si possono rischiare lesioni personali in caso di caduta del prodotto oppure
incendi o folgorazioni in caso di penetrazione d’acqua all’interno del prodotto.
● Tenere le coperture del raggio del sensore fuori dalla portata dei bambini. Questi
elementi presentano il rischio di ingestione. In caso di ingestione, rivolgersi
immediatamente a un medico.
● Se il cablaggio è sotterraneo, non effettuare alcun collegamento sotterraneo.
● Se il cablaggio è interrato, assicurarsi che il cavo di alimentazione e gli altri cavi siano stati
adeguatamente impermeabilizzati mediante inserimento in apposite canaline.
● Quando si monta il prodotto si deve utilizzare il cavo di sicurezza. Se il prodotto dovesse
cadere si possono rischiare lesioni personali.
Precauzioni per l’installazione
Prima dell’installazione
La stazione monitor principale (denominata
"
monitor principale") e la videocamera impiegano
onde radio per comunicare tra loro. (Il prodotto funziona nell’intervallo di frequenze compreso tra
1,88 GHz e 1,90 GHz, mentre la potenza di trasmissione RF è pari a 250 mW (max.).) Leggere
quanto segue e installare il prodotto in un luogo appropriato.
Distanza operativa: fino a 100 m
(in assenza di ostacoli)
Monitor principale
Comunicazione tra il monitor principale e la videocamera
Verifica delle condizioni del segnale nel punto di installazione
● La distanza massima di comunicazione tra il monitor principale e la videocamera (no a
100 m) può risultare inferiore quando il prodotto viene utilizzato in luoghi in cui tra il monitor
principale e la videocamera sono presenti gli ostacoli indicati di seguito.
Se sono presenti tali ostacoli, le immagini visualizzate sul monitor principale potrebbero
risultare distorte o presentare un ritardo, l’audio potrebbe subire interruzioni e il prodotto
potrebbe risultare inutilizzabile. In questo caso, la spia indicatrice della videocamera si
illumina o lampeggia in rosso. (
"Stato del segnale della videocamera" di seguito.
)
Se il sistema videocitofono comprende un monitor secondario, questo può essere utilizzato
per controllare con facilità lo stato del segnale. (In assenza di un monitor secondario,
utilizzare una videocamera.)
● Per risolvere questi problemi è possibile utilizzare un ripetitore DECT opzionale VL-
FKD2EX per ritrasmettere il segnale proveniente dal monitor principale. (
Istruzioni
d’uso del sistema videocitofono)
Portando il monitor secondario sul luogo
di installazione, è possibile controllare lo
stato del segnale sullo schermo del monitor
secondario.
Collegare temporaneamente la videocamera
e l’unità di alimentazione per accendere la
videocamera, quindi registrarla sul monitor
principale. Successivamente, è possibile
portare la videocamera sul luogo di installazione
e controllare lo stato del segnale utilizzando la
spia indicatrice della videocamera.
■
Utilizzo del monitor secondario per
il controllo
■
Utilizzo della videocamera per il
controllo
● Alla luce diretta del sole o direttamente
al di sotto di una luce per esterni (anche
se le aree circostanti presentano una
temperatura che rientra nell’intervallo di
temperature operative, parti del prodotto
potrebbero surriscaldarsi)
● Aree esposte a frequenti vibrazioni, colpi
o urti violenti
● In prossimità di amme libere, apparati
di riscaldamento o campi magnetici (ad
esempio nelle vicinanze di calamite)
● In prossimità di sistemi di riscaldamento
o raffreddamento, inclusi apparati esterni
quali compressori per condizionatori
● In luoghi soggetti a untuosità o umidità
● In prossimità di dispositivi che emettono
onde radio, ad esempio telefoni cellulari
● Aree soggette a drastiche variazioni di
temperatura (che possono causare la
formazione di condensa)
Non installare nei luoghi elencati di seguito
■
Per prevenire deformazioni, scolorimenti, malfunzionamenti, problemi operativi
■
Nei luoghi indicati di seguito possono verificarsi rilevamenti errati
● Aree in cui le persone si avvicinano
direttamente da una posizione frontale
rispetto alla videocamera, ad esempio su
marciapiedi stretti.
● Aree in cui gli oggetti tendono a spostarsi
naturalmente, ad esempio nei luoghi in cui
il vento sofa tra gli alberi o in presenza di
indumenti stesi ad asciugare (le variazioni
di temperatura e il movimento possono
causare errori di rilevamento)
● Aree soggette a forte vento (il vento può far vibrare la videocamera, causando errori di
rilevamento del movimento.)
● Luoghi in cui di fronte alla videocamera sono presenti oggetti riettenti in grado di
interferire con il rilevamento del calore, ad esempio vetri.
● Aree soggette con facilità a cambiamenti di luminosità (ad esempio luoghi in cui nel
pomeriggio si formano ombre e in cui di notte vengono accese luci)
● Aree in controluce (al buio, i volti potrebbero non essere identicati correttamente.)
● Se la videocamera è soggetta a luce intensa, il volto del visitatore potrebbe essere difcile
da distinguere.
Non collocare la videocamera nelle posizioni indicate di seguito.
– Dove lo sfondo è costituito principalmente dal cielo.
– Dove lo sfondo è costituito da una parete bianca e la luce del sole riflette su di essa.
– Dove la luce diretta del sole colpirebbe la videocamera.
● Aree soggette a correnti d’aria provenienti
da ventilatori, unità a compressore per il
condizionamento o scaldabagni oppure
aree esposte a scarichi di automobili
(variazioni di forte entità nella temperatura
possono causare errori nel rilevamento)
● Su strade ad alto trafco
(le automobili di passaggio possono
causare rilevamenti anche se si trovano a
una distanza maggiore di 5 m)
Privacy e diritti di immagine
Quando si installa o si utilizza la videocamera è opportuno prendere in considerazione i diritti di
terzi per quanto concerne la privacy.
● In linea generale, si intende per "privacy" la capacità di un individuo o gruppo di impedire che
le proprie informazioni personali vengano divulgate a persone diverse da quelle cui si è scelto
di fornire tali informazioni. Per "diritto di immagine" si intende il diritto di impedire che la propria
immagine venga acquisita e utilizzata in modo indiscriminato senza avere fornito il proprio
consenso.
La videocamera è dotata di 2 sensori: il sensore di rilevamento del movimento e il sensore di
calore.
Prima di determinare la sede più opportuna per il montaggio della videocamera, leggere le
informazioni sul sensore di rilevamento del movimento e sul sensore di calore riportate di seguito.
Caratteristiche e raggio di rilevamento dei sensori
Sensore di rilevamento del movimento
Sensore di calore
Metodo
di rileva-
mento
La videocamera rileva i cambiamenti
nelle immagini visualizzate.
● La videocamera rileva i cambiamenti
nel livello di luminosità degli oggetti
in movimento.
La videocamera rileva le differenze di
temperatura degli oggetti presenti nelle
immagini visualizzate.
● Il sensore di calore impiega raggi
a infrarossi per rilevare, nell’ambito
della sua portata, le differenze nella
temperatura emessa naturalmente da
persone, animali, ecc.
Caratteri-
stiche
principali
Rileva con facilità i movimenti durante
il giorno o alla luce.
● Il movimento può essere rilevato
in modo errato se l’oggetto in
movimento e lo sfondo presentano
una colorazione simile.
● Il movimento può essere rilevato in
modo errato se il livello complessivo
di luminosità è soggetto a
cambiamenti improvvisi, ad esempio
quando si utilizzano luci esterne.
Effettua facilmente i rilevamenti in pre-
senza di differenze di forte entità tra
la temperatura degli oggetti e quella
dell’ambiente circostante, ad esempio
in inverno o a notte fonda.
● Il sensore non è in grado di effettuare
facilmente i rilevamenti in assenza
di differenze tra la temperatura
degli oggetti e quella dell’ambiente
circostante, ad esempio in estate o
durante il giorno.
● Se la videocamera è installata di
fronte a una strada, il sensore può
effettuare rilevamenti errati a causa
delle interferenze dovute al calore
emesso dalle automobili di passaggio.
Raggio
di rileva-
mento
Immagine visualizzata per intero
● È possibile ridurre il raggio di
rilevamento.
"Modifica del raggio di rileva-
mento del sensore di rilevamento
del movimento"
sul retro del foglio
Immagine visualizzata in modo
parziale (area di colore grigio)
● È possibile modicare il raggio di
rilevamento.
"Modifica dell’angolazione del
sensore di calore"
"Utilizzo delle coperture del raggio
del sensore"
sul retro del foglio
Facilità/
difficoltà
di rileva-
mento
È difcile rilevare
il movimento che
avviene in direzione
del lato anteriore
della videocamera.
È facile rilevare il
movimento che avviene
lateralmente davanti
alla videocamera.
Raggio di rilevamento
Videocamera
Queste indicazioni
sono valide sia per il
sensore di rilevamento
del movimento sia per il
sensore di calore.
● Il sensore di rilevamento del movimento e il sensore di calore non sono progettati per essere
utilizzati in situazioni che richiedono un’elevata afdabilità. Non è consigliabile utilizzare il sensore
di rilevamento del movimento e il sensore di calore in tali situazioni.
● Panasonic non può essere considerata responsabile per eventuali lesioni o danni causati
dall’utilizzo del sensore di rilevamento del movimento e del sensore di calore.
Raggio d’azione dei sensori
Nelle impostazioni predefinite, il sensore di rilevamento del movimento e il sensore di calore
funzionano nel modo descritto di seguito, in base ai cambiamenti nei livelli di luminosità.
Di giorno o alla luce Di notte o al buio
Sensore di calore
Sensore di rilevamento del
movimento
● Il livello di luminosità viene calcolato automaticamente dalla videocamera durante la
visualizzazione delle immagini. È possibile congurare un timer per alternare le modalità
giorno e notte in determinati orari. (
Impostazione [Commutazione giorno e notte] nelle
Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
● È possibile congurare le impostazioni per adattarle all’ambiente di installazione,
azionando il sensore di rilevamento del movimento e il sensore di calore esclusivamente
in determinati orari, ad esempio solo durante il giorno o soltanto di notte. (
Impostazioni
[Ril. sens. calore] e [Rilevazione movimento] nelle Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
Per rilevare i visitatori all’ingresso (cancello) senza rilevare le automobili in strada
Esempio di installazione A (rilevamento dei visitatori)
Esempio ideale Esempio scadente
È facile rilevare
i visitatori che si
muovono late-
ralmente davanti
alla videocamera.
Parete della casa
Videocamera
Strada
Ingresso
Distanza:
3 m circa
Immagine visibile:
I visitatori che si muovono lateralmente sono
visibili ed è meno probabile che le automobili
in strada causino errori di rilevamento.
È difcile rileva-
re i visitatori che
si muovono in
direzione della
videocamera.
Parete della casa
Videocamera
Strada
Ingresso
Immagine visibile:
È più probabile che le automobili presenti
in strada causino errori di rilevamento.
Esempio di installazione (utilizzando un sensore esterno disponibile in commercio)
Al terminale in ingresso esterno è possibile collegare dei comuni sensori esterni disponibili in
commercio.
● In questo caso è necessario utilizzare il monitor principale per modicare l’impostazione
[Selezione sensore] della videocamera. (
Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
● Fare riferimento alla sezione "Informazioni sul terminale in ingresso esterno" ( in alto a
destra) e collegare il sensore esterno nel modo appropriato secondo le speciche.
Se si configura l’impostazione
[Selezione sensore] in modo da utilizzare
soltanto il sensore esterno, è meno pro-
babile che le automobili visibili dalla vide-
ocamera vengano rilevate in modo errato.
Immagine visibile:
I visitatori passano
davanti al sensore
esterno ed è facile
effettuarne il rile-
vamento anche se
si avvicinano alla
videocamera.
Parete della casa
Strada
Sensore esterno disponibile in commercio
Ingresso
Videocamera
Se si desidera sia rilevare i visitatori sia visualizzare l’area posta direttamente di
fronte alla videocamera, utilizzare un sensore esterno disponibile in commercio.
Informazioni sui sensori (sensore di rilevamento del movimento e sensore di calore)
Per rilevare le persone che entrano in un garage senza rilevare le automobili in strada
Esempio di installazione
B
(rilevamento delle persone che entrano in un garage)
Esempio ideale Esempio scadente
È facile rilevare le per-
sone che si muovono
lateralmente davanti
alla videocamera.
Strada
Videocamera
● Per evitare che i volti vengano oscurati
dai veicoli alti, regolare la posizione
di installazione e l’angolazione della
videocamera.
Immagine visibile:
Le persone che si muovono lateralmente sono
visibili ed è meno probabile che le automobili
presenti su strada causino errori di rilevamento.
È difcile rilevare le
persone che si muo-
vono in direzione
della videocamera.
Strada
Videocamera
Immagine visibile:
È più probabile che le automobili presenti
in strada causino errori di rilevamento.
Esempio di installazione (utilizzando un sensore esterno disponibile in commercio)
Al terminale in ingresso esterno è possibile collegare dei comuni sensori esterni disponibili in
commercio.
● In questo caso è necessario utilizzare il monitor principale per modicare l’impostazione
[Selezione sensore] della videocamera. (
Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
● Fare riferimento alla sezione "Informazioni sul terminale in ingresso esterno" (
in alto a
destra) e collegare il sensore esterno nel modo appropriato secondo le speciche.
Le persone passano da-
vanti al sensore esterno
ed è facile effettuarne il
rilevamento anche se si
avvicinano alla videoca-
mera in linea retta.
Strada
Sensore esterno disponibile in commercio
Videocamera
Se si configura l’impostazione
[Selezione sensore] in modo da utilizzare
soltanto il sensore esterno, è meno pro-
babile che le automobili visibili dalla vide-
ocamera vengano rilevate in modo errato.
Immagine visibile:
Se si desidera sia rilevare le persone sia visualizzare l’area posta direttamente di fronte
alla videocamera, utilizzare un sensore esterno comunemente disponibile in commercio.
Informazioni sul terminale in ingresso esterno (per il collegamento del sensore esterno)
Scegliere un sensore esterno compatibile con le specifiche del terminale in ingresso esterno.
● Dopo la connessione, utilizzare il monitor principale per selezionare il tipo di contatto
([Presa contatto] o [Interruzione contatto]) che corrisponde al dispositivo. (
Impostazione
[Sensore esterno] nelle Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
■ Caratteristiche tecniche del terminale in ingresso esterno
Il rilevamento può avvenire quando il terminale è chiuso o aperto.
● Tensione in apertura: 9 V circa
● Corrente in chiusura: 6 mA circa (il rilevamento si verica dopo 0,1 s di chiusura/apertura
continua)
■ Tipo e lunghezza dei fili ( "Tipo e lunghezza dei fili" di seguito)
Terminale in
ingresso esterno
Non collegare
nulla a questo
terminale.
Copertura
della staffa
Coperchio
Sollevare la
levetta per aprire
il coperchio
Informazioni sull’installazione
● Installare in modo che il dispositivo di interruzione dell’alimentazione sia ubicato in prossimità
dell’unità di alimentazione e sia facilmente accessibile.
● Utilizzare cavi isolati da 600 V CA o superiori.
Tipo e lunghezza dei li
Cenni generali sull’installazione
Corsa dei li
Tipo di lo
*1
Diametro Lunghezza (Max.)
A
Videocamera -
Unità di alimentazione
φ 0,65 mm 22 AWG 50 m
φ 1,0 mm 18 AWG 100 m
B
Unità di alimentazione -
Sorgente di alimentazione
CA
φ 1,2 mm 17 AWG
Nessun requisito
φ 2,0 mm 12 AWG
C
Videocamera -
Sensore esterno
φ 0,5 mm 24 AWG
In base alle speciche del di-
spositivo collegato. Non deve
superare la lunghezza di 20 m.
φ 0,8 mm 20 AWG
*1 Tipo: cavo ad accoppiamento singolo con guaina esterna (rivestimento)
Conduttore: rame rigido
Diametro esterno A,C: φ 8 mm (max.)
● Con questa apparecchiatura è necessario utilizzare cavi di alimentazione certicati.
È necessario rispettare la normativa nazionale vigente in materia di installazione e/o
apparati. È necessario utilizzare cavi di alimentazione certicati di spessore non inferiore
ai normali cavi essibili in cloruro di polivinile conformi alla normativa IEC 60227.
Prima di installare la videocamera sulla parete, assicurarsi di registrare la videocamera sul vicino
monitor principale, in modo da poter controllare la potenza del segnale nel punto di installazione.
1
Collegare temporaneamente la videocamera e l’unità di alimentazione per accendere la
videocamera, quindi registrare la videocamera sul monitor principale. ( di seguito)
2
Verificare che il segnale sia in grado di giungere dal luogo di installazione della
videocamera. (
"Verifica delle condizioni del segnale nel punto di installazione")
3
Installare l’unità di alimentazione. ( retro del foglio)
4
Installare la videocamera. ( retro del foglio)
Collegamento temporaneo all’unità di alimentazione
Registrazione sul monitor principale
Il collegamento temporaneo è necessario per registrare la videocamera sul monitor principale
e per controllare le condizioni del segnale nel punto di installazione.
Per informazioni sul collegamento di un cavo dalla videocamera all’unità di alimentazione, fare
riferimento alla sezione "Installazione dell’unità di alimentazione e della videocamera" sul retro
del foglio.
● Assicurarsi di scollegare la
corrente elettrica centrale
prima di collegare un cavo di
alimentazione.
● Assicurarsi di ssare le coperture
dei cavi una volta eseguita la
connessione temporanea.
Collegare temporaneamente la videocamera per accenderla, quindi registrarla sul monitor
principale come indicato di seguito.
● Non è possibile registrare più di una videocamera alla volta. Registrare le videocamere una
alla volta.
● Le operazioni descritte si basano sul monitor principale serie VL-SWD501EX. Per ulteriori
informazioni, vedere le Istruzioni d’uso del sistema videocitofono.
Operazioni sul monitor principale
1
2
Operazioni sulla videocamera
3
Per completare l’operazione, premere
sul monitor principale.
Dal menu principale del monitor principale, toccare
→
→ [Registra/annulla] → [Registra] → [Videocamera] → numero della videocamera
da registrare.
● Una volta fatto ciò, utilizzare la videocamera e completare entro 5 minuti circa la
procedura indicata di seguito.
2-1 Sollevare il coperchio del
pulsante di registrazione
per aprirlo (A) e utilizzare
l’estremità sottile dello
strumento di rimozione della
copertura (accessorio) per
premere e mantenere premuto
per 3 secondi circa il pulsante
di registrazione (B).
2-2 Assicurarsi di chiudere
saldamente il coperchio del
pulsante di registrazione.
● La spia indicatrice della
videocamera (C) lampeggia in
verde durante la registrazione. Una
volta completata la registrazione,
viene emesso un segnale acustico
e la spia indicatrice si illumina in
verde.
Eseguire la procedura di
registrazione indicata di seguito
mentre la videocamera è accesa.
Difficile da rilevare
Videocamera
Coperture dei cavi
Viti
(Parte N. VL-PS240)
Forte Debole
Fuori
copertura
Installare entro il livello
di copertura indicato
Condizione del segnale del monitor secondario
Verde
fisso
Rosso
fisso
Arancione
fisso
Rosso
lampeg-
giante
Forte Debole
Fuori
copertura
Installare entro il livello
di copertura indicato
Stato del segnale della videocamera
● In prossimità di coste marine, dove i venti
del mare possono entrare direttamente a
contatto con il prodotto, o in prossimità di
sorgenti termali (l’esposizione al sale può
ridurre la durata prevista per il prodotto)
● In prossimità di apparecchi TV, radio,
computer, condizionatori d’aria, pannelli
di controllo di caldaie dotate di impianti di
intercomunicazione o apparati domestici
di sicurezza (questi possono causare
disturbi)
● In prossimità di apparati per la ricezione di
trasmissioni satellitari, inclusi sintonizzatori,
apparecchi TV con sintonizzatori satellitari
integrati e registratori (le immagini
trasmesse possono subire distorsioni)
● Aree in cui siano presenti solfuro di
idrogeno, ammonica, polvere o gas nocivi.
(Lato posteriore della videocamera)
A
C
B
Nota:
● Le illustrazioni riportate nei manuali in dotazione possono variare leggermente rispetto al
prodotto effettivo.
● Porte metalliche o saracinesche in metallo.
● Isolanti termici incluso alluminio in fogli.
● Pareti in cemento o pareti in lamiera di ferro galvanizzato.
● Utilizzo della stazione monitor wireless (denominata "monitor secondario") in un
edicio differente oppure in una zona differente della casa, ad esempio su un piano
diverso rispetto a quello in cui è installato il monitor principale.
● Presenza di numerose pareti
● Finestre con doppi vetri isolanti
Prevenzione di incendi, folgorazioni e corto circuiti
Prevenzione di incidenti e lesioni
Prevenzione delle folgorazioni
Prevenzione delle lesioni
4 mm
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Collegamento del cavo di alimentazione (CA/CC)
Montaggio su guida DIN
Attaccare i componenti nell’ordine illustrato di seguito affinché il gancio (b) sia
posizionato sul fondo.
1
Attaccare il gancio (a) sulla guida DIN (
A
).
2
Tirare la leva e mantenerla in basso (
B
).
3
Assicurare il gancio (b) alla guida DIN (
C
).
Gancio (a)
A
B
C
Gancio (b)
Installazione dell’unità di alimentazione e della videocamera
Importante:
● Registrare la videocamera sulla stazione monitor principale prima dell’installazione.
(
retro del foglio)
● Non ssare al softto.
● Non installare in aree direttamente esposte all’acqua o alla pioggia.
● È necessario praticare dei fori nella parete per il passaggio di cavi e li. Panasonic non si
assume alcuna responsabilità per i problemi relativi all’apertura di fori nelle pareti.
● Assicurarsi di impermeabilizzare i fori praticati nelle pareti.
● Assicurarsi di utilizzare il cavo di sicurezza ssato alla videocamera per impedire alla stessa di
cadere.
● La resistenza allo slamento per le singole viti è pari a 294 N {30 k
g
f} o più. Se questo criterio
non dovesse essere soddisfatto, assicurarsi di adottare misure aggiuntive per incrementare la
solidità.
● Non utilizzare un avvitatore battente. (Si rischia di danneggiare le viti o serrarle eccessivamente.)
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
http://www.panasonic.net/
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2013
PNQW3996ZA PC1113MT1113
Quando si utilizza il sensore di calore
Utilizzo delle coperture del raggio del sensore Modifica dell’angolazione del sensore di calore
Se sono presenti oggetti che non si desidera vengano rilevati dal sensore di calore, è possibile
limitare l’area di rilevamento montando le coperture del raggio del sensore.
È possibile utilizzare la leva di regolazione del sensore di calore, posta sulla videocamera,
per impostare il sensore di calore su una delle due posizioni.
■ Tipi di coperture del raggio del sensore e raggio di rilevamento
Oltre alla copertura standard (già montata sulla videocamera), sono disponibili quattro tipi
di copertura (coperture 1-4). Ogni copertura impedisce il rilevamento di un’area differente e
può essere montata con incrementi di 45 gradi. Fare riferimento alle indicazioni riportate di
seguito e fissare la copertura corretta con l’angolazione appropriata.
● L’area di rilevamento è approssimativa e si riferisce al caso in cui l’opzione
[Sensibilità sensore calore] (
"Modica della sensibilità del sensore di calore", in
basso a destra) è impostata su [Normale]. (Varia in funzione della temperatura ambiente
presente nel luogo di installazione della videocamera)
■ Rimozione e montaggio delle coperture del raggio del sensore
Per la rimozione:
utilizzare per la rimozione l’estremità più spessa dello strumento di
rimozione della copertura (accessorio).
Per il montaggio:
Far ruotare la linguetta posta sulla coper-
tura verso l’alto oppure a un angolo di
45 gradi (in base al tipo o alla direzione
della copertura), quindi montare la coper-
tura sulla videocamera come mostrato a
destra.
Quando si utilizza il rilevamento del movimento
Modifica del raggio di rilevamento del sensore di rilevamento del movimento
Modifica della sensibilità del sensore di rilevamento del movimento
Utilizzare il monitor principale per modificare l’impostazione [Raggio rilevazione movimento]
della videocamera.
● Se si impostano le aree in cui non si desidera venga rilevato il movimento selezionandole tra i 12 blocchi
indicati nella schermata che segue, è possibile restringere le aree in cui viene rilevato il movimento.
Utilizzare il monitor principale per modificare l’impostazione
[Sensibilità rilevazione movimento] della videocamera. (Per regolare l’intensità dei movimen-
ti rilevati, è possibile impostare l’opzione relativa alla sensibilità.)
■ Impostazione della sensibilità di rilevamento dei movimenti (4 livelli)
● Sensibilità alta
● Normale (impostazione predenita)
● Sensibilità bassa
● Sensibilità molto bassa
Modifica delle impostazioni (esempio: sistema videocitofono serie VL-SWD501EX)
Utilizzare le impostazioni del monitor principale, selezionare [Dispositivi collegati] → [Videocamera]
→ numero della videocamera → [Impostazioni sensore] → [Raggio rilevazione movimento] →
le aree non soggette a rilevamento tra i 12 blocchi, quindi toccare [Configura].
(Esempio) Mentre si controllano le prestazioni del rilevamento del movimento, viene visualizza-
ta in cima allo schermo un’automobile che passa per strada e che non si desidera rilevare.
Nella schermata del raggio di rilevamento del movimento, selezionare l’area contenente la
strada che non si desidera venga rilevata.
Regolazione della sensibilità e del raggio di rilevamento del sensore
Nota:
● Quando si seleziona [Sensibilità alta], è più probabile che il vento o eventuali oggetti
presenti all’esterno dell’area visibile causino dei rilevamenti. (Utilizzare questa
impostazione solo se l’ambiente di installazione dovesse renderla assolutamente
necessaria)
Utilizzare il monitor principale per modificare l’impostazione [Sensibilità sensore calore] della
videocamera.
(
Il raggio di rilevamento del sensore di calore varia in base alla sensibilità selezionata.
)
■ Sensibilità e del raggio di rilevamento del sensore di calore
Il raggio di rilevamento riportato di seguito è approssimativo. (Varia in funzione della tem-
peratura ambiente e delle caratteristiche ambientali del luogo di installazione)
Sensibilità alta:
Sensibilità bassa:
Normale (impostazione predefinita):
■ Posizione della leva e raggio di rilevamento del sensore
Il raggio di rilevamento riportato di seguito è approssimativo. (Varia in funzione della tem-
peratura ambiente e delle caratteristiche ambientali del luogo di installazione)
Al momento dell’acquisto:
Con la leva sollevata:
Modifica della sensibilità del sensore di calore
Utilizzare le impostazioni del monitor principale, selezionare [Dispositivi collegati] →
[Videocamera] → numero della videocamera → [Impostazioni sensore] →
[Sensibilità sensore calore] → uno dei 4 livelli di sensibilità.
Modifica delle impostazioni (esempio: sistema videocitofono serie VL-SWD501EX)
Sensibilità molto bassa:
Temperatura ambiente: 20 °C
Utilizzare le impostazioni del monitor principale, selezionare [Dispositivi collegati] →
[Videocamera] → numero della videocamera → [Impostazioni sensore] →
[Sensibilità rilevazione movimento] → uno dei 4 livelli di sensibilità.
Modifica delle impostazioni (esempio: sistema videocitofono serie VL-SWD501EX)
Il movimento non viene rilevato nelle
aree contrassegnate da una "X".
Configura
>>>>>>Raggio rilevazione movimento
Toccare le aree per le quali non si
desidera rilevare il movimento.
Per rilevare i cambiamenti di piccola entità
nel movimento, selezionare [Sensibilità alta];
selezionare invece [Sensibilità bassa] o
[Sensibilità molto bassa] per rilevare soltanto
i cambiamenti di forte entità nel movimento.
(Esempio 1)
Sul lato destro dell’area visibile è presente
un oggetto che non si desidera rilevare (la
casa accanto, la strada, ecc.).
Fissare una delle coperture 1-3 come indicato
a destra, in funzione dell’area che non si desi-
dera rilevare.
(Esempio 2)
In alto a sinistra nell’area visibile è pre-
sente un oggetto che non si desidera
rilevare (automobili in strada, ecc.).
Fissare una delle coperture 1-3 come
indicato sopra, in funzione dell’area
che non si desidera venga rilevata.
Esempio 1
Esempio 2
● Il raggio di rilevamento ruota in funzione dell’angolazione della copertura del raggio del sensore.
Tipo di
copertura
Raggio di rilevamento approssimativo (vista dall’alto)
20 ºC 0 ºC 30 ºC
Standard (montata
sulla videocamera)
Copertura 1
(Esempio) Copertura 1 (Esempio) Copertura 1 (Esempio) Copertura 1
Copertura 2
(Esempio) Copertura 3 (Esempio) Copertura 3 (Esempio) Copertura 3
Copertura 3
Per impedire il
rilevamento di un
solo lato
Copertura 4
Per impedire il
rilevamento di
entrambi i lati
Raggio di
rilevamento
Circa 5 m
Circa 5 m
Circa 5 m
Circa 5 m
Circa 6 m
Circa 6 m
Circa 6 m
Circa 6 m
Circa 4 m
Circa 4 m
Circa 4 m
Circa 4 m
Raggio di
rilevamento
Raggio di
rilevamento
Linguetta
Circa 6 m
Circa 5 m
Circa 4 m
Circa 3 m
Raggio di
rilevamento
Raggio di
rilevamento
Raggio di
rilevamento
Raggio di
rilevamento
Vista dall’alto
Vista dall’alto
Vista dall’alto
Vista dall’alto
Leva
Al momento dell’acquisto:
Con la leva sollevata:
Area visibile
Raggio di rilevamento
Area visibile
Raggio di rilevamento
Controllo dei rilevamenti tramite sensore
Dal menu principale del monitor principale, toccare → →
[Dispositivi collegati] → [Videocamera] → numero della videocamera →
[Impostazioni sensore] → [Verifica sensori] → toccare tutti i tipi di sensore per controllare.
È necessario attivare il sensore
presso la videocamera entro
20 minuti circa.
1
2
Per terminare l’operazione, premere .
3
Utilizzare il monitor principale per controllare i rilevamenti effettuati dal sensore di calore o dal rile-
vamento del movimento.
● Le operazioni descritte si basano sul monitor principale serie VL-SWD501EX. Per ulteriori
informazioni, vedere le Istruzioni d’uso del sistema videocitofono.
● Quando i sensori effettuano un rilevamento
–
Le spie a LED della videocamera si illuminano e
la spia indicatrice lampeggia.
–
Gli elementi visualizzati sul monitor principale
cambiano come illustrato a destra, a seconda
del tipo di sensore selezionato al punto 1.
Nota:
● L’immagine della videocamera si spegne automaticamente dopo 20 minuti circa quando si controlla
il sensore. Se durante l’esecuzione del controllo si superano i 20 minuti, ricominciare dall’inizio.
● È possibile utilizzare la procedura sopraindicata anche per controllare eventuali sensori esterni
(disponibili in commercio) collegati.
Se i rilevamenti non vengono eseguiti correttamente o vengono eseguiti rilevamenti errati
■ Se i rilevamenti non vengono ese-
guiti correttamente
Fare riferimento alla sezione "Regolazione
della sensibilità e del raggio di rilevamento
del sensore" (
a destra) ed effettuare le
regolazioni descritte di seguito.
Sensore di calore:
● Modicare l’impostazione
[Sensibilità sensore calore] (aumentare la
sensibilità)
Rilevamento movimento:
● Modicare l’impostazione
[Sensibilità rilevazione movimento]
(aumentare la sensibilità)
■
Se vengono eseguiti rilevamenti errati
Fare riferimento alla sezione "Regolazione
della sensibilità e del raggio di rilevamento
del sensore" (
a destra) ed effettuare le
regolazioni descritte di seguito.
Sensore di calore:
● Utilizzare le coperture del raggio del sensore
● Modicare l’angolazione del sensore di calore
● Modicare l’impostazione
[Sensibilità sensore calore] (ridurre la
sensibilità)
Rilevamento movimento:
● Modicare l’impostazione
[Sensibilità rilevazione movimento] (ridurre
la sensibilità)
● Modicare l’impostazione
[Raggio rilevazione movimento]
(modicare il raggio)
Verifica delle immagini rilevate dal sensore
Verificare la corretta registrazione delle immagini prima e dopo la registrazione delle immagini a
seguito del rilevamento da parte dei sensori.
● Le operazioni descritte si basano sul monitor principale serie VL-SWD501EX. Per ulteriori
informazioni, vedere le Istruzioni d’uso del sistema videocitofono.
Il nome del sensore viene visua-
lizzato per 1 secondo circa.
Quando il sensore si attiva nuova-
mente, viene visualizzato il nome.
■ Controllare con un soggetto che si
intende rilevare
Controllare che il sensore si attivi nel punto in
cui si desidera rilevare il movimento, mentre
le persone si spostano nella direzione che si
intende rilevare.
■ Controllare con un soggetto che non
si intende rilevare
Controllare che il sensore non venga attivato
da soggetti che non si intende rilevare, ad
esempio persone o automobili in movimento
su una strada.
● La videocamera attende l’attivazione dei sensori, quindi vengono visualizzate le immagini
dal vivo provenienti dalla videocamera.
Rilevamento movimento:
Sensore di calore:
Sensore calore
1
1
Rilevazione movimento
Area in cui è stato rilevato il movimento
(indicata in giallo)
Al termine della registrazione, toccare
[Risultato] e controllare le immagini
registrate (A-D).
● Toccare un’immagine (
A
-
D
) per
visualizzarla a tutto schermo.
● Per eseguire un nuovo test di
registrazione, toccare
nella
schermata mostrata a destra, quindi
toccare [Nuovo test] quando viene
visualizzata la schermata del punto 3.
Quando si utilizzano le impostazioni
predefinite:
A:
immagine di 1 secondo prima del rile-
vamento
Da B a D: immagini dal momento del
rilevamento fino a 2 secondi circa dopo il
rilevamento
È possibile utilizzare l’impostazione
[Registrazione pre-rilevazione] per con-
servare le immagini fino ai 2 secondi
precedenti il rilevamento. (
Istruzioni
d’uso del sistema videocitofono)
Immagine dal vivo
1
Risultato
4
È necessario attivare
il sensore presso la
videocamera entro
20 minuti circa.
● Sul monitor principale viene
visualizzata una schermata come
quella mostrata a destra e vengono
conservate le immagini a partire
dal momento in cui si è vericato il
rilevamento (no a 4 immagini sse).
Visualizzata al termine della registrazione
(Esempio) Quando il sensore di calore
effettua un rilevamento
1
Nuovo test
Risultato
Sensore calore
3
Dal menu principale del monitor principale, toccare → →
[Dispositivi collegati] → [Videocamera] → numero della videocamera →
[Impostazioni sensore] → [Test registrazione].
1
1
Per terminare l’operazione, premere .
5
Nome del sensore che ha effettuato il rilevamento
Controllare il messaggio visualizzato, quindi toccare [Successivo].
● La videocamera attende l’attivazione dei sensori.
2
Installare l’unità di alimentazione
■ Informazioni sul luogo di installazione
● Il dispositivo deve essere installato all’interno di un quadro elettrico o di una scatola elettrica.
● Un dispositivo di disconnessione facilmente raggiungibile deve essere installato all’esterno
del dispositivo.
- Il dispositivo di disconnessione esterno deve essere certicato ed avere una distanza di
scintilla e uno spazio libero di 3 mm o superiore.
■ Precauzioni per il cablaggio
● Assicurarsi di scollegare la corrente elettrica centrale prima di effettuare operazioni
sull’impianto elettrico.
● Collegare sempre i cavi CA o CC ai terminali di collegamento corretti. L’errato
collegamento dei cavi CA e CC potrebbe danneggiare l’unità di alimentazione.
● Per evitare la disconnessione dei cavi elettrici e per prevenire folgorazioni, assicurare
i cavi elettrici avvalendosi dei blocchi per il cavo (accessori) e ssare correttamente le
coperture dei cavi.
ATTENZIONE
Inserire i cavi saldamente per inte-
ro fino ai terminali.
Se i cavi non vengono inseriti inte-
ramente, potrebbero surriscaldarsi.
Collegare l’unità di alimentazione (accessorio) e i cavi CA/CC (da procurarsi a
cura dell’utente).
Installare la videocamera (segue)
Se si connette un sensore esterno
Aprire il coperchio sul lato posteriore e collegare il cavo CC.
Far passare il cavo CC attraverso la cavità
dell’elemento in gomma resistente all’acqua,
quindi fissare il cavo.
2-1 Aprire il coperchio. 2-2 Spelare il cavo CC.
2-3 Rimuovere dalla videocamera l’elemento in gomma resistente all’acqua (A) e fissarlo
al cavo CC.
2-4 Allentare le viti (
B) e inserire i fili del cavo
CC spingendoli nei connettori terminali (non
polarizzati), quindi serrare le viti.
● Torsione consigliata: 0,8 N·m {8,2 k
g
f·cm}
● Fissare saldamente nella posizione
originaria l’elemento in gomma resistente
all’acqua collegato al cavo.
2
3
12 mm
32 mm
● Inserire i li premendo al contempo i pulsanti dei terminali con la punta di un cacciavite.
Collegare i li al terminale in ingresso esterno.
● Fare riferimento alla sezione "Informazioni sul terminale in ingresso esterno" sul retro del
foglio e collegare i li nel modo appropriato.
3-1 Spelare i fili.
● Per spelare i li, fare riferimento al paragrafo
2-2 al punto 2.
3-2 Rimuovere dalla videocamera l’elemento in
gomma resistente all’acqua (
C) e fissarlo ai fili.
● Fare riferimento al disegno del paragrafo 2-3
al punto 2.
3-3 Collegare i fili ai terminali (
D), quindi ricollegare
l’elemento in gomma resistente all’acqua e fissarlo
saldamente nella sua posizione originaria.
4
Chiudere il coperchio (premere fino ad avvertire uno scatto).
5
● Dopo avere ssato le 4 viti (accessorie),
ssare i coperchi delle viti.
● Torsione consigliata:
1,2 N·m {12,2 k
g
f·cm}
Viti
(accessorie)
Rondella (accessorio)
Cavo di
sicurezza
Coperchi delle
viti (accessori)
Vite per il montaggio
(da procurarsi a cura
dell’utente)
Montare la videocamera sulla staffa di
montaggio a parete e ssarla saldamente.
Regolazione dell’angolazione della videocamera.
6
Vista dal basso
● Torsione consigliata per le viti
A
,
B
: 0,7 N·m {7,1 k
g
f·cm}
Regolazione dell’angolazione
sinistra e destra:
1. Allentare la vite A e regolare l’ango-
lazione sinistra o destra.
2. Serrare la vite A.
1. Sorreggere la videocamera con una
mano e allentare la vite B per regola-
re l’angolazione in alto o in basso.
2. Serrare la vite B.
Regolazione dell’angolazione in
alto e in basso:
Accendere la videocamera, controllarne l’immagine, controllare l’area visibile e
l’audio della videocamera. (
Istruzioni d’uso del sistema videocitofono)
● Se l’area visibile appare insoddisfacente, regolare l’angolazione della videocamera e
controllare il risultato.
● Se il sistema videocitofono comprende un monitor secondario, portarlo nel luogo
di installazione della videocamera e controllare l’immagine visualizzata sul monitor
secondario, se necessario regolando al contempo l’angolazione della videocamera.
7
● Fissare il cavo di sicurezza in alto sulla
parete, in modo che la videocamera non
rischi di nire addosso a nessuno qualora
dovesse staccarsi dalla parete.
● Non lasciarsi penzolare dalla videocamera.
Una volta regolata l’angolazione, s-
sare il cavo di sicurezza alla parete.
8
9
Effettuare un test di rilevamento tramite sensore e registrazione delle immagini.
( a destra)
Elemento in gomma resistente all’acqua
Sollevare la le-
vetta per aprire
il coperchio
Coperchio
È complicato serrare la vite quando la
videocamera è rivolta in avanti. Utilizzando
il metodo indicato a destra, serrare la vite
dopo aver fatto ruotare il corpo della video-
camera verso sinistra o verso destra.
Per serrare le viti
Vista dal basso
Allentare questa vite e
spostare la videocame-
ra a sinistra o a destra
Vite A
Vite B
B
A
D
C
1
Scoprire i cavi CA/CC come segue:
7 mm
45 mm
<Cavo CA>
<Cavo CC>
25 mm
7 mm
2
Rimuovere le viti (
B
), quindi rimuovere i
coperchi dei cavi (
A
).
3
Collegare il cavo CA/CC ai terminali di
ingresso CA/uscita CC in alto e in basso
sull’unità di alimentazione, quindi assicurare
i fili serrando le viti.
● Torsione consigliata:
– terminale CA: 0,4 N·m {4,1 k
g
f·cm}
– terminale CC: 0,45 N·m {4,6 k
g
f·cm}
<Vista frontale>
Cavo CA da
220-240 V CA
*1
Cavo CC
24 V CC
Viti
*1
Blocchi per il cavo
(accessorio)
4
Utilizzare i blocchi per il cavo (accessori) per
assicurare i cavi CA/CC (area con doppio
rivestimento) all’unità di alimentazione.
5
Assicurarsi di riposizionare i coperchi dei
cavi (
A
).
Terminale di uscita CC
Foro del
blocco per il
cavo CA
Terminale di ingresso CA
<Vista superiore>
<Vista inferiore>
Foro del
blocco per
il cavo CC
*1 Assicurarsi che non vi siano fili sco-
perti esposti all’esterno del prodotto.
Coperture
dei cavi (
A
)
Viti (
B
)
Configura
>>>>>>Raggio rilevazione movimento
Toccare le aree per le quali non si
desidera rilevare il movimento.
Fissare la staffa di montaggio a parete alla parete dotata del foro di accesso
del cavo, quindi stuccare la staffa.
1-1 Fissare saldamente la staffa di montaggio
a parete.
Installare la videocamera
1
1-2 Utilizzare un sigillante resi-
stente all’acqua per stuccare
il perimetro della staffa, ad
eccezione della parte inferiore.
● Installare la staffa di montaggio a parete in modo che il contrassegno " UP" sia
rivolto verso l’alto, quindi stuccare come indicato, assicurandosi di riempire tutti gli
interstizi.
(Se la staffa non viene impermeabilizzata correttamente, si possono verificare
penetrazioni d’acqua, con il conseguente rischio di incendi o folgorazioni.)
Vite per il montaggio
(da procurarsi a cura
dell’utente) × 4
Parete verticale piana
46 mm
83,5 mm
Foro di accesso
del cavo
Cavo CC
Sigillante
resistente
all’acqua
Staffa di
montaggio a
parete
La parte inferiore della staffa
presenta un foro di drenaggio
dell’acqua: non stuccare.
Unità di alimentazione (con coperchi
dei cavi rimossi)
-
1
-
2
