Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

1

( GB ) Operating Instructions -> 2

( D ) Bedienungsanleitung -> 4

( F ) Notice d'emploi -> 7

( E ) Instrucciones de uso -> 10

( I ) Istruzioni per l’uso -> 13

( NL ) Gebruiksaanwijzing -> 15

( PL ) Instrukcja obsługi -> 18

( P ) Instruções de operação -> 21

(RUS)   

   -> 24

(FIN) Käyttöohje -> 27

(DK) Betjeningsvejledning -> 29

(H) Asztali töltkészülék kezelési

utasítása -> 32

(S) Bruksanvisning -> 34

(GR)   ! -> 36

Figures

Fig. 1: Charging

Fig. 2: Power Adapter Fig. 3: Emergency Battery

Fig. 4: Emergency Battery

Technical Data

• Input voltages: 100-240V 60/50-Hz (max. 10 W) ; 12-

13,8 V= (max. 1000 mA) ; 5V= (max. 500 mA)

• Output: Charging 1-4 cells: 1,2 V= ( max. 800 mA);

• Auto Reparation start voltage for automatic repair: <

0,9 V=. Safety timer: 5 h.

• USB Power Adapter & Emergeancy Battery: 5,5 V=

(max. 300 mA), USB jack

• USB adapter for adapting Apple(R) iPhones, iPods,

other MP3 players like Philips, Samsung etc..Operating

Temperature: 0-40°C

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

2

Charging Table

Battery Type/ Akku

Typ/ Type d'accu /

Tipo di accumulatore

/ Type oplaadbare

batterij / Typ

akumulatorka/ Tipo

de pilha/ Akkutyyppi/

Akku típusa/

Batterityp/

"#$% &$'(''

Capacity/

Kapazität/

Capacité/

Capacità/

Capaciteit/

Pojemno)*/

Capacidade/

Kapasiteetti/

Kapacitet/

Kapacitás/

+,-'&./0

Charging Current/

Ladestrom/ Courant de

charge/ Corrente di

carica/ Laadstroom/

Pr1d ładowania/

Corrente de recarga/

Latausvirta/ Ladestrøm/

Töltáram/

Laddningsström

Max./

2#&' 30(.!

Charging time appr /

Ladezeit ca. / Temps

de charge env. Tempo

di carica appross./

Oplaadtijd ca./ Czas

ładowania ok./ Tempo

de recarga (aprox.)/

Latausaika n./ Ladetid

ca./ Töltési id kb./

Laddningstid ca./

40-% 30(.!

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

400-1000 mAh 800/50 mA 1-2 h

1-4*

Mignon/AA/UM3/R6

800- 2700

mAh

800/50 mA 1,4- 5 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

200 - 500

mAh

800/50 mA

0,4 – 0,9 h

1-4*

Mikro/AAA/UM4/R3

500 - 1000

mAh

800/50 mA

0,9 – 1,8 h

(GB) Operating Instructions

The CAR 3in1 Power Set can serve as a Rapid Charger,

USB Universal Power Adapter and Universal USB

Emergency Battery. With the CAR 3IN1´s rapid charger

function you can charge 1-4 nickel-cadmium (NiCd) or

nickel-metal hydride (NIMH) batteries of the type

Mignon/AA/ UM3/R6/KR15/51 or

Micro/AAA/UM4/R3/KR10/44 simultaneously. With the

CAR 3in1´s USB power adapter function you can power,

e.g. for charging, most USB devices, e,g, MP3 players,

PDAs, telephones, which can be powered/charged also

by USB computer ports. In case that no power socket is

La pagina si sta caricando...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

13

aparezca REFRESH en el indicador LCD, ver Fig.

3. Soltar la tecla y el aparato ya estará alimentado.

–Las barras de los símbolos de las baterías

indican el estado de carga actual de cada batería.

– Puede detener el consumo de corriente en

cualquier momento pulsando una vez la tecla Back

up Power on/off.

6. El consumo de corriente se ajusta cuando los

estados de carga de todas las baterías que se

encuentran en el CAR 3in1 están agotadas.

Para poder cargar algunos reproductores de MP3 Player,

en ocasiones es necesario que estos se conecten y

desconecten una vez.

(I) Istruzioni per l’uso

CAR 3in1 Power Set può essere utilizzato come

caricabatterie rapido, alimentatore universale USB e

batteria di emergenza universale USB. La funzione

RAPID CHARGER del dispositivo CAR 3IN1 consente di

caricare simultaneamente da 1 a 4 accumulatori al

nichel-cadmio (NiCd) o al metalidrato (NIMH) di tipo

stilo/AA/UM3/R6/KR15/51 o ministilo/AAA/UM4/

R3/KR10/44. Grazie alla funzione di alimentatore

universale USB, CAR 3in1 sostituisce un alimentatore

separato e può fornire energia elettrica alla maggior parte

dei dispositivi con porte USB, ad es. lettori MP3, telefoni

e così via, che possono essere alimentati anche

mediante una connessione a un computer. Se non è

disponibile una presa elettrica, ma si dispone di

accumulatori o batterie mignon oppure micro caricati,

CAR 3in1 funziona come batteria di riserva per

apparecchi con porta USB. È possibile, ad esempio,

utilizzare per ore un lettore MP3 anche dopo che gli

accumulatori interni si sono scaricati.

Avvertenze di sicurezza

• Il dispositivo è solo per accumulatori al nichel-

cadmio (NiCd) e metalidrato (NIMH). Il tentativo di

caricare altre pile (non ricaricabili) o altri

accumulatori può provocare danni gravi, e pertanto

non è permesso.

• Non per accumulatori corrosi o che perdono

liquido.

• Non utilizzare questo dispositivo all’aperto o in

locali umidi.

• Non permettere ai bambini di utilizzare da soli il

dispositivo.

• Prima di pulire il dispositivo e in caso di mancato

utilizzo, staccare sempre la spina dalla presa di

corrente.

• In caso di guasto, far riparare il dispositivo da un

esperto.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

14

Caricabatterie

1. Inserire 1, 2, 3 o 4 accumulatori nel carica batterie.

2. Assicurarsi che gli accumulatori siano stati collegati

rispettando le indicazioni di polarità e che vi sia

contatto.

3. Inserire la spina del cavo di rete in una presa di

corrente (100-240V 50/60 Hz), poi collegare l’altra

estremità del cavo di rete al carica batterie. Oppure

collegare il carica batterie alla presa

dell’accendisigari del veicolo mediante l’adattatore

del In alternativa collegare, mediante il cavo USB,

il carica batterie alla presa USB di un computer

oppure di un alimentatore USB. Per collegare

l’apparecchio alla presa dell’accendisigari del

veicolo oppure alle porte USB del computer servirsi

della presa Input 5V= - 12 V= situata sul retro

dell’apparecchio, a sinistra.

4. Il LED di controllo e il display LCD che visualizza

CHARGE con il simbolo dell’accumulatore (v. Fig.

1) segnalano che la carica degli accumulatori si sta

svolgendo correttamente nella modalità rapida. Le

barre di ogni simbolo che indica gli accumulatori si

attivano e si disattivano in sequenza dal basso

verso l'alto, (v. Fig. 1) e segnalano lo stato della

carica dell’accumulatore. Quando l’accumulatore è

caricato al 50%, la barra inferiore rimane attivata. -

Qualora si inserisca un accumulatore guasto o una

pila non ricaricabile, il simbolo dell’accumulatore

lampeggerà e la carica dell’elemento in questione

sarà interrotta.

5. Non appena completata la carica di un

accumulatore, tutte le barre del corrispondente

simbolo rimangono attivate e l’apparecchio

commuta automaticamente sulla carica di

mantenimento. Tale funzione offre un’ottima

protezione contro la sovraccarica degli

accumulatori, che dunque possono restare nel

carica batterie fino al momento dell’utilizzo. -

Qualora la temperatura aumenti eccessivamente, il

caricabatterie si spegne automaticamente. –

Quando tutti gli accumulatori sono completamenti

carichi, la spia CHARGE (caricamento) si spegne.

6. Tener presente che la durata di carica varia in

funzione della capacità (vedere al riguardo le

indicazioni sull’accumulatore) e dello stato

dell’accumulatore.

Alimentatore universale USB

1. Assicurarsi che l'apparecchio da collegare non

assorba una corrente maggiore di 300 mA.

Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso

dell’apparecchio o le indicazioni stampate sulla

confezione.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

15

2. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il

quale è possibile caricare l’apparecchio

interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il

computer. Collegare gli apparecchi come indicato

nella fig.2. Utilizzare a questo scopo un adattatore

USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di

dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in

dotazione, come rappresentato nell'illustrazione.

3. Rimuovere tutti gli accumulatori dal dispositivo

CAR 3in1.

4. Collegare l’apparecchio CAR 3in1 alla rete elettrica

come indicato in Carica batterie al punto 3.

Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere

necessario spegnerli e riaccenderli.

Batteria di riserva universale USB (funzione batteria

di emergenza)

1. Scollegare CAR 3in1 dalla rete elettrica.

2. Inserire fino a 4 accumulatori o batterie carichi. La

batteria nel vano all’estrema destra deve avere un

voltaggio di 1,2 V.

3. Assicurarsi che l'apparecchio da collegare non

assorba una corrente maggiore di 300 mA.

Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso

dell’apparecchio o le indicazioni stampate sulla

confezione.

4. Per il collegamento utilizzare il cavo USB con il

quale è possibile caricare l’apparecchio

interessato, ad es. il lettore MP3, tramite il

computer. Collegare gli apparecchi come indicato

nella fig.3. Utilizzare a questo scopo un adattatore

USB. In alcuni casi, ad es. per il collegamento di

dispositivi Apple®, utilizzare l'adattatore USB in

dotazione, come rappresentato nell'illustrazione.

5. Attivare la funzione di batteria di reserva tenendo

premuto il tasto Back up Power on/off per 3

secondi, finché sul display LCD compare la scritta

REFRESH, si veda fig. 3. Rilasciare il tasto e

l’apparecchio riceve corrente elettrica. – Le barre

del simbolo che indica l’accumulatore visualizzano

lo stato di carica delle singole batterie. - È possibile

interrompere la trasmissione di corrente in ogni

momento premendo nuovamente il tasto Back up

Power on/off.

6. La trasmissione di corrente si arresta quando lo

stato di carica di tutte le batterie di CAR 3in 1 è

esaurito.

Per collegare alcuni lettori MP3 potrebbe essere

necessario spegnerli e riaccenderli.

(NL) Gebruiksaanwijzing

De CAR 3 i n 1 Power Set is bruikbaar als snellader,

universele USB-netvoeding en als universele USB-

La pagina si sta caricando...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

24

adicionalmente o adaptador USB-USB fornecido,

tal como é ilustrado na imagem.

5. Por favor active a função de pilha acumuladora de

reserva, deixando para isso carregada a tecla

Back up Power on/off durante aprox. 3 segundos,

até que na indicação LCD apareça REFRESH, v.

Fig. 3. A seguir, solte a tecla e o seu aparelho será

alimentado com corrente. – As barras dos

símbolos de pilhas mostram-lhe o estado de

carregamento actual das pilhas correspondentes. –

Pode parar em qualquer momento o fornecimento

de corrente, carregando para isso mais uma vez

na tecla Back up Power on/off.

6. O fornecimento de corrente é suspenso quando os

estados de carregamento de todas as pilhas que

estão no CAR 3in1 estiverem esgotados.

Para se conseguir carregar determinados MP3-Player, às

vezes é preciso que estes sejam ligados e desligados de

vez em quando.

(RUS)    

 

 CAR 3in1 Power    

56 , 7 USB-5

  7   77 USB-

57.     CAR 3IN1 RAPID

CHARGER !"  # $%#  1

# 4 -#"& (NiCd)  -

'##"& (NIMH) % 

Mignon/AAUM3/R6/KR15/51 

Mikro/AAA/UM4/R3/KR10/44.    

' USB- %   CAR 3in1

$ #"  %    

 (',  (' #% $%#,

)   USB-#,

 MP3 ", " "  .

., "    $ .

*   % )"& $, 

% $%" %"   

+'  -%", CAR 3in1 

$  $  #% "&

$ USB , ,  $

  ( MP3-", 

" %"  # ".

,$%  & $:

• - #$  #%

$%# -#"& (NiCd)  -

'##"& (NIMH) %.-

.-" $%# #'& ($%&%)

  %   

.$" %  (

$%.

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

25

•  $ '" 

# %.

•  $  # ""

   "& %&.

•  $), " # # $

.

• -#     $%

%$ "%   $

$.

• !  $"&  

    .

8:

1. ! 1, 2, 3  4 %  $%#

.

2. - ( #, " %" "

 #"  %  "

#   #" .

3. !   $ (100-240 !, 50/60 / ) 

# #'  ' % 

$%# . 0 #

$%#   

' #  '$#

% !)' %. 0

# $%#   USB-% 

USB-#   USB

$%#'  %. 1% #%

  $   USB-

 , $, ,

'$# Input 5V= - 12 V= &#%%  

  .

4. 2% ##%  

##" # $%# «Charge», 

  %, . . 1,

$"  ,  "% $%#

% "%% . 

#'  %  #

$ & %   "%,

. . 1,   $ $"

% $%# %. *

% $%#%  50%,  "

   ' %. -

   

    , 

  ! " 

,   "

# .

5. - $) $%# % 

 '  '% 

% ,  

 %  %"

#$%#. 3  

 $  $%#

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

26

(,  %" # &

$% ' %  $%#

.   $ 

,    

" . – %  &

  «Charge»

" .

6. 4, ,   , 

% $%# %  $ 

.  %% %, . #

 %.

976 USB-5 

1. 4, " #"  

 )  300 A.

 #" !" #. 

#  (    # 

 .

2. 1% #% $, ,

USB-,   ' !" 

$%#  , , MP3-,

  . -# "

' . 2. 1% (' $,

, " ' USB-

. ! "& %&, , #%

#% Apple®-, #

$ &#%  5.  USB-

USB #, . .

3. ,#  %" $ CAR 3in1.

4. -# CAR 3in1  ( 

'   $# 8, 

3.

'  (& MP3 

 &  "   " .

97 77 USB-577 (:

77 57)

1. 4# CAR 3in1  ( .

2. ! # 4-& $%"& %

 . )&,   

     

 . 1,2*.

3. 4, " #"  

 )  300 A.

 #" !" #. 

#  (    # 

 .

4. 1% #% $, ,

USB-,   ' !" 

$%#  , , MP3-,

  . -# "

' . 3. 1% (' $,

, " ' USB-

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

27

. ! "& %&, , #%

#% Apple®-, #

$ &#%  5.  USB-

USB #, . .

5. !, ,   $

  ) Back up Power

on/off   3-& #, # ',   LCD-

#  REFRESH  %%%, . . 3.

6 # )  !) 

% . –+ 

 " !

  !& . –

%  $ Back up

Power on/off  !  

  " .

6. 4#  %,  

% $%# & &#%&%  CAR

3in1 .

'  (& MP3 

 &  "   " .

(FIN) Käyttöohje

Laturia CAR 3in1 Power Set voidaan käyttää

pikalaturina, USB-yleisverkkolaitteena ja yleisenä

USB-hätäparistona. CAR 3IN1 RAPID CHARGER -

toiminnon avulla voidaan ladata samanaikaisesti 1-4 AA-

tai AAA-kokoista nikkeli-kadmium- (NiCd) tai nikkeli-

metallihydridi-(NIMH) akkua. USB-

yleisverkkolaitetoiminnollaan CAR 3in1 korvaa erillisen

verkkolaitteen ja voi toimia latausvirtalähteenä useimmille

USB-liitännällisille laitteille kuten MP3-soittimille,

puhelimille, jotka muuten ladataan tietokoneen kautta.

Jos verkkorasiaa ei ole, mutta täyteen ladattuja AA- tai

AAA-akkuja tai paristoja on käytettävissä, CAR 3in1 voi

toimia varaparistona USB-liitännällisille laitteille.

Esimerkiksi on mahdollista käyttää sen avulla MP3-

soittimia vielä tuntikausia sen jälkeen, kun niiden sisäiset

akut ovat jo tyhjentyneet.

Turvallisuusohjeita:

• Laite sopii yksinomaan nikkeli-kadmium- (NiCd) tai

nikkeli-metallihydridi-akkujen (NiMH) lataamiseen.

Yritys ladata muita (ei-ladattavia) paristoja tai

akkuja voi johtaa vakaviin vaurioihin ja se on siksi

kielletty.

• Älä käytä vuotavia tai korroosion syömiä akkuja.

• Älä käytä täta laitteistoa ulkotiloissa tai kosteissa

olosuhteissa.

• Älä anna lasten käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Vedä laite seinärasiasta ennen puhdistamista ja

kun laitetta ei käytetä enää.

• Anna ammattimiehen korjata laite mahdollisesti

ilmenevissä häiriötapauksissa.

La pagina si sta caricando...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

36

spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som

visas i fig. 2. Använd den bifogade USB-

adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av

Apple®-apparater, ska du använda den

medlevererade -USB adaptern, så som visas på

bilden.

3. Ta bort alla batterier ur CAR 3in1.

4. Anslut CAR 3in1 så beskrivet i Laddare, punkt 3,

till ett eluttag.

För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland

nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.

Universal USB reservbatteri (nödbatterifunktion

1. Koppla loss CAR 3in1 från elnätet.

2. Lägg in upp till 4 laddade batterier. Batteriet i

facket längst ut till höger måste ha en spänning på

minst 1,2V.

3. Se till att apparaten som du ska ansluta inte tar

upp mer än 300 mA. Information därom finns i

apparatens bruksanvisning eller på en etikett på

apparaten.

4. För anslutning använder du USB-kabeln som du

också kan ladda din apparat med, t.ex. MP3-

spelaren, på din dator. Anslut apparaterna så som

visas i fig. 3. Använd den bifogade USB-

adapterkabeln. I vissa fall, t.ex. vid anslutning av

Apple®-apparater, ska du använda den

medlevererade USB adaptern, så som visas på

bilden.

5. Sätt på reservbatterifunktionen genom att trycka på

knappen Back up Power on/off i ca 3 sekunder

tills LCD-indikeringen REFRESH visas, se fig. 3.

Släpp loss knappen och apparaten försörjs med el.

–Strecken i batterisymbolerna indikerar det aktuella

laddningstillståndet i de enskilda batterierna. – Du

kan alltid stoppa eltillförseln genom att trycka en

gång till på knappen Back up Power on/off.

6. Eltillförseln upphör när alla batterier i CAR 3in1 är

tillräckligt laddade.

För att kunna ladda vissa MP3-spelare är det ibland

nödvändigt att stänga av och sätta på dessa igen.

(GR)   !

9: CAR 3;<1 Power Set <=>?@ A?BCDDED: FG 3%(.!( 

('' 30(.!, FG (%3%%(./0 USB -./ 

 ! A?@ FG 3./ &$'('' USB -./ 

 !. H< BE> ;I;A<IJ CAR 3IN1 RAPID CHARGER

KL:M<=B< >? N:MB=;<B< B?IBOPM:>? 1 QFG 4 KL?B?M=<G

/R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J R@A<D=:I-H<BCDD:I (NIMH)

BF> BULF> Mignon/AA/UM3/R6/KR15/51 J

Mikro/AAA/UM4/R3/ KR10/44. H< BE> D<@B:IMV=?

BM:N:T:B@A:U USB V<>@AJG PMJ;EG B: CAR 3;<1

IL:A?W@;BC Q>? LMO;W<B: BM:N:T:B@AO A?@ ;B@G

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

37

L<M@;;OB<M<G ;I;A<IQG KL:M<= >? BM:N:T:BEW<= K<

<>QMV<@? L.P. V@? K=? NOMB@;E, KQ;F USB, L.P. MP3

Player, BED<NX>F> ADL., :@ :L:=<G BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F

BF> ?>B=;B:@PF> T@<L?NX> BF> IL:D:V@;BX>. YBE>

L<M=LBF;E L:I T<> ILCMP<@ A?K=? LM=Z? ?DDC KO>:

N:MB@;KQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G B:I BUL:I

Mignon- J Mikro-Akkus J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G, B: CAR

3;<1 KL:M<= >? PME;@K:L:@EW<= FG <N<TM@AJ KL?B?M=?

V@? ;I;A<IQG L:I BM:N:T:B:U>B?@ KQ;F USB. \.P. K<

?IBO> B:> BMOL: :@ ;I;A<IQG MP3-Player KL:M:U> >?

D<@B:IMVJ;:I> V@? XM<G ;< L<M=LBF;E L:I :@

<>;FK?BFKQ><G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G QP:I>

?L:N:MB@;B<=.

]L@;EKC>;<@G ?;N?D<=?G:

• ^ ;I;A<IJ <>T<=A>IB?@ ?L:AD<@;B@AC V@? BE>

NOMB@;E KL?B?M@X> R@A<D=:I-S?TK=:I (NiCd) J

R@A<D=:I-H<BCDD:I (NiMH). ^ LM:;LCW<@?

NOMB@;EG KL?B?M@X> T@?N:M<B@A:U BUL:I (KE-

<L?>?N:MB@ZOK<>F>) J ;I;;FM<IBX> <>TQP<B?@ >?

LM:A?DQ;<@ ;:[?MQG ZEK@QG A?@ FG <A B:UB:I T<>

<L@BMQL<B?@.

• \:BQ KE> PME;@K:L:@<=B< KE-;B<V?>QG J

T@?[MFKQ><G KL?B?M=<G.

• HE> PME;@K:L:@<=B< BE> ;I;A<IJ ;< ?>:@PB:UG

PXM:IG J ;< PXM:IG K< IVM?;=?.

• HE> ?NJ><B< L?@T@C >? PME;@K:L:@:U> BE>

;I;A<IJ.

• \M@> B:> A?W?M@;KO A?@ ;< L<M=LBF;E L:I T<>

PME;@K:L:@EW<= L?M?A?D:UK< ?N?@MQ;B<

:LF;TJL:B< BE> ;I;A<IJ ?LO BE> LM=Z?.

• Y< L<M=LBF;E [DC[EG L?M?A?D:UK< L?M?TX;B<

BE> ;I;A<IJ ;< Q>?> <@T@AO LM:G <L@;A<IJ.

;%(.!( 

1. 9:L:W<BJ;B< 1, 2, 3 J 4 KL?B?M=<G ;BE> ;I;A<IJ

NOMB@;EG.

2. _<[?@FW<=B< LFG :@ KL?B?M=<G QP:I> ;I>T<W<= K<

BE> ;F;BJ L:D@AOBEB? A?@ LFG E <L?NJ <=>?@

;F;BJ.

3. ]@;CV<B< B: [U;K? B:I A?DFT=:I L?M:PJG ;< K=?

LM=Z? (100-240V 50/60 Hz) A?@ ;I>TQ;B< B: CDD:

CAM: B:I A?DFT=:I L?M:PJG K< BE> ;I;A<IJ

NOMB@;EG. ` ;I>TQ;B< B:> N:MB@;BJ KQ;F <>OG

LM:;?MK:VQ? ?IB:A@>JB:I K< BE> IL:T:PJ B:I

?>?LBJM? B:I ?IB:A@>JB:I ;?G. ` ;I>TQ;B< B:>

N:MB@;BJ KQ;F <>OG A?DFT=:I USB K< K=? T@<L?NJ

USB <>OG ED<ABM:>@A:U IL:D:V@;BJ J <>OG

BM:N:T:B@A:U USB. a@? BE> ;U>T<;E BEG ;I;A<IJG

;B@G IL:T:PQG B:I ?IB:A@>JB:I J ;B@G T@<L?NQG

USB B:I IL:D:V@;BJ L?M?A?D:UK<

La pagina si sta caricando...

CAR 3in1

LCD Rapid Charger, USB Power Adapter & Emergency Battery

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, [email protected]

39

4. YI>TQ;B< B: CAR 3;<1 [C;<@ BEG L<M@VM?NJG L:I

L?M?B=W<B?@ ;B: A<NCD?@: ;%(.!( , ?M. 3, ;<

Q>? T=ABI: L?M:PJG M<UK?B:G.

M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF

@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5

:/.?.0J6/61545 267F.

<3./ &$'('' USB -./   ! (=.(%,'

&$'('' >/('/( '-?/)

1. fL:;I>TQ;B< B: CAR 3;<1 ?LO B: T=ABI: L?M:PJG

M<UK?B:G.

2. 9:L:W<BJ;B< QFG 4 N:MB@;KQ><G

<L?>?N:MB@ZOK<><G J ;IK[?B@AQG KL?B?M=<G. N

9/:2:01: 425? L=0: G.I<L 8>=5 /0H/.< ?: G.1C?.<

267;LC<426? 91: 2L45 1,2V.

3. _<[?@FW<=B< LFG E LM:G ;U>T<;E ;I;A<IJ T<

TQP<B?@ L<M@;;OB<M? ?LO 300 mA. e? [M<=B< B?

;P<B@AC ;B:@P<=? ;B@G :TEV=<G PMJ;EG BEG ;I;A<IJG

J FG ?IB:AODDEB: <L= BEG ;I;A<IJG.

4. a@? BE> ;U>T<;E L?M?A?D:UK< PME;@K:L:@J;B< B:

A?DXT@: USB K< B: :L:=: ;I>TQ<B< BE> ;I;A<IJ

;?G L.P. B: MP3 Player, ;B:> IL:D:V@;BJ ;?G.

YI>TQ;B< B@G ;I;A<IQG [C;<@ B:I !. 3. a@? B:

;A:LO ?IBO PME;@K:L:@J;B< B: L?M<POK<>:

A?DXT@: LM:;?MK:VJG USB. Y< K<M@AQG

L<M@LBX;<@G, L.P. A?BC BE> ;U>T<;E ;I;A<IX> BEG

Apple®, PME;@K:L:@J;B< <L@LMO;W<B? B:>

L?M<POK<>: ?>BCLB:M? -USB, OLFG ;BE> <@AO>?.

fN?@MQ;B< B@G <L?>?N:MB@ZOK<><G KL?B?M=<G ?LO

B: CAR 3;<1.

5. ]><MV:L:@J;B< BE> D<@B:IMV=? <N<TM@AJG

KL?B?M=?G, AM?BX>B?G L@<;KQ>: B: LDJABM: Back

up Power on/off V@? L<M=L:I 3 T<IB<MOD<LB?, QFG

OB:I <KN?>@;B<= E Q>T<@bE LCD REFRESH, [D. !.

3. H<BC ?NJ;B< <D<UW<M: B: LDJABM: A?@ E

;I;A<IJ ;?G W? BM:N:T:B<=B?@ LDQ:> K< M<UK?. –

O< 0LEG6< 267 479EB;67 9/:2:01:F 4:F G.1C?67?

25? .=L4262. 20HC674: =:2L42:45 @B02<45F 25F

=L8. 9/:2:01:F. – P/60.12. ?: G<:=BQ.2. 25?

/:06C> 0.D9:26F 6/62.G>/62. /<HA6?2:F /L;< 26

/;>=206 Back up Power on/off.

6. ^ L?M:PJ M<UK?B:G T@?AOLB<B?@, <C> QP:I>

?L:N:MB@;B<= OD<G :@ KL?B?M=<G L:I [M=;A:>B?@

B:L:W<BEKQ><G ;B: CAR 3;<1.

M06=.<9H?67 ?: @60214.2. 60<49H?: MP3 Player, 9.0<=HF

@60HF :/:<2.12:< 5 .?.0J6/61545 =:< .?162. 5

:/.?.0J6/61545 267F.

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Vivanco NIMH NICD QUICK-CHARGER CAN BE USED THROUGHOUT THE WORLD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti