GYS BATIUM 15.12 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: BATIUM 15.12

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

73522_V11_08/01/2020

2-6 / 42-45

7-11 / 42-45

12-16 / 42-45

17-21 / 42-45

27-31 / 42-45

BATIUM

Electronic Battery Charger

7/12 • 15/12 • 7/24 • 15/ 24

www.gys.fr

32-36 / 42-45

37-41 / 42-45

22-26 / 42-45

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le

fonctionnement de l'appareil et les précautions à suivre pour

la sécurité de l'utilisateur. Merci de le lire attentivement avant

la première utilisation et de le conserver soigneusement pour

toute relecture future. Ces instructions doivent être lues et

bien comprises avant toute opération. Toute modication

ou maintenance non indiquée dans le manuel ne doit pas

être entreprise. Tout dommage corporel ou matériel dû à

une utilisation non-conforme aux instructions de ce manuel

ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de

problème ou d’incertitude, consulter une personne qualiée

pour manier correctement l’appareil.Cet appareil doit

être utilisé uniquement pour faire de la recharge dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter

les instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation

inadéquate ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu

responsable.

Appareil destiné à un usage à l’intérieur. Il ne doit pas être

exposé à la pluie.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)

s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus

ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent

pas être effectués par des enfants sans surveillance.

A n’utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des

batteries non-rechargeables.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la

che de secteur sont endommagés.

Ne jamais charger une batterie gelée ou endommagée.

Ne pas couvrir l’appareil.

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur

et à des températures durablement élevées (supérieurs à

50°C).

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la

partie installation avant d’utiliser l’appareil.

Le mode de fonctionnement automatique ainsi que les

restrictions applicables à l’utilisation sont expliqués ci-après

dans ce mode d’emploi.

Risque d’explosion et d’incendie!

Une batterie en charge peut émettre des gaz explosif.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Notice originale

• Pendant la charge, la batterie doit être placée dans un

emplacement bien aéré.

• Eviter les ammes et les étincelles. Ne pas fumer.

• Protéger les surfaces de contacts électriques de la batterie

à l’encontre des courts-circuits.

Risque de projection d’acide !

• Porter des lunettes et des gants de protection.

• En cas de contact avec les yeux ou la peau, rincer

immédiatement à l’eau et consulter un médecin sans tarder.

Connexion / déconnexion :

• Déconnecter l’alimentation avant de brancher ou de

débrancher les connexions sur la batterie.

• La borne de la batterie non reliée au châssis doit être

connectée la première. L’autre connexion doit être effectuée

sur le châssis loin de la batterie et de la canalisation

de combustible. Le chargeur de batterie doit alors être

raccordé au réseau.

• Après l’opération de charge, débrancher le chargeur de

batterie du réseau puis retirer la connexion du châssis et

enn la connexion de la batterie, dans l’ordre indiqué.

Raccordement :

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de

courant relié à la terre.

• Cet appareil est muni d’une protection par fusible

• Le raccordement au réseau d’alimentation doit être effec-

tué conformément aux règles d’installation nationales.

Entretien :

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualication similaire an d'éviter un

danger.

• L’entretien doit être effectué que par une personne qualiée

• Avertissement ! Débrancher toujours la che de la prise

secteur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

• Si le fusible interne est fondu, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Notice originale

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la

soufette. En proter pour faire vérier la tenue des

connexions électriques avec un outil isolé par un personnel

qualié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits

nettoyants agressifs.

• Nettoyer les surfaces de l’appareil à l’aide d’un chiffon

sec.

Réglementation :

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site

internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique

Eurasienne).

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas

jeter dans une poubelle domestique.

DESCRIPTION GENERALE

Les appareils Batium ont été conçus pour la recharge des batteries de démarrage au plomb, à électrolyte liquide ou gel:

Modèles 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24

Tension 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V

Capacité batterie De 15 Ah à 130 Ah De 35 Ah à 225 Ah

BRANCHEMENT ET FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

Respecter l’ordre de mise en route.

Précaution : Vérier le niveau de l’électrolyte pour les batteries ouvertes. Compléter les niveaux si nécessaire avant la

charge.

1. Brancher les pinces : pince rouge sur la borne + de la batterie et pince noire sur la borne –.

2. Brancher le chargeur sur la prise secteur 230 V. Un voyant en

(schéma interface p.44) et en

s’allume correspondant aux dernières données mémorisées.

3. Choisir la tension de la batterie (6, 12, 24 V) selon les indications inscrites

sur la batterie ou en fonction de l’éventuel couplage réalisé (série ou parallèle

cf p.44).

Risque d'explosion ou de projection d'acide en cas d'une mau-

vaise sélection de la tension (24V pour une batterie de 12V).

Pour valider la sélec-

tion, ne toucher à rien

pendant 5 secondes.

4. Choisir la capacité de la batterie. Le Batium dénit, de lui même, le courant

de charge.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Notice originale

5. Le Batium démarre automatiquement la charge. Il indique l’état de charge de la batterie. (voyants

)

Voyant allumé État

Étape 1 :

Montée en tension

Permanent

Étape 2 :

Régulation de tension (durée : 2h).

Clignotant

Étape 3 :

Fin de charge (Maintien de charge / Floating).

Vert

Lors d’une coupure de courant, le BATIUM mémorise l’état de charge (excepté en mode « SOS Recovery »),

et reprend sur la dernière sélection.

6. Quand la batterie est chargée, débrancher le câble d’alimentation

7. Débrancher les pinces ou le connecteur de la batterie.

FONCTION CHARGE FORCEE

Si la batterie est fortement déchargée (tension très basse <2 V), la charge ne démarre pas automatiquement. Le voyant

de charge

ne s’allume pas. Les voyants tension batterie

, et capacité

sont allumés. Dans ce cas, sélectionner

la tension et le courant de charge puis presser 5 secondes sur la touche tension batterie

pour lancer une « charge

forcée ». Le voyant

s’allume en relâchant cette pression. Si aucun voyant ne s’allume, votre batterie est irrécupérable

(<0.5 V (± 0.3)).

FONCTION « SOS RECOVERY » (DISPONIBLE SUR BATIUM 15/12 ET 15/24)

Lors du branchement de la batterie, le voyant SOS Recovery

clignote pour indiquer que la batterie a subi une dé-

charge profonde et de longue durée, avec un début de sulfatation.

La fonction « SOS Recovery » grâce à une courbe de charge spécique enclenche un cycle de 24 à 48 h de régénération.

Pour activer cette fonction, respecter les étapes suivantes :

1. Déconnecter impérativement la batterie du véhicule. (DANGER DE SURTENSION)

2. Connecter les pinces du Batium sur la batterie.

3. Raccorder le Batium au secteur.

4. Sélectionner la tension de charge.

5. Activer « Sos Recovery » en appuyant pendant 5 secondes sur la touche

jusqu’à ce que le voyant

s’allume (les voyants

sont éteints).

6. Le voyant

s'allume et clignote quand la fonction "Sos Recovery" s'arrête et une charge normale reprend.

7. Le voyant vert

signale la n de charge.

PROTECTIONS

Les appareils Batium sont protégés contre les courts-circuits, les inversions de polarité et les démarrages de véhicule

(ils maintiennent une charge constante malgré le démarrage d'un véhicule et se positionnent comme complément de la

recharge). Ils disposent d’un système anti-étincelle qui évite toutes étincelles lors du branchement du chargeur sur la

batterie. Sans batterie aux pinces, les Batium ne délivrent pas de courant par sécurité.

ANOMALIES, CAUSES, REMEDES

ANOMALIES CAUSES REMEDES

Le voyant de charge 1 est

éteint.

Les voyants de tension batterie

clignotent à tour de rôle au

bout d’une minute de charge.

La tension sélectionnée ne corres-

pond pas à la tension de la batterie.

- Débrancher l’appareil du secteur tout en

maintenant les pinces sur la batterie.

- Rebrancher le BATIUM au secteur

- Choisir la bonne tension dans les 5

secondes suivant le re-branchement du

produit.

La batterie est irrécupérable. Batterie à remplacer.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Notice originale

Les voyants de capacité bat-

terie

clignotent à tour de

rôle.

La batterie est en court-circuit ou

endommagée

Batterie à remplacer.

Un consommateur est resté connecté

involontairement (ex : phares)

Couper le consommateur et continuer /

relancer la charge

Le chargeur est utilisé en tant

qu’alimentation pour compenser des

gros consommateurs branchés sur la

batterie.

Comportement normal du chargeur mais

utilisation incorrecte. Le voyant indiquant

la n de charge ne peut pas s’allumer.

La batterie a une capacité (Ah) supé-

rieure à celle du chargeur

Le temps de charge sera anormalement

long. Utiliser si possible un chargeur plus

puissant

Choisir la capacité indiquée sur votre

batterie.

La tension de la batterie ne monte

pas, la batterie est endommagée.

Batterie à remplacer.

La batterie est branchée.

Le voyant de charge 1 ne

s’allume pas

Les voyants tension batterie

et capacité batterie

sont allumés.

Les polarités + et – sont inversées

Mettre la pince rouge au + la pince noire

au -

Le contact des pinces est mauvais

Nettoyer les bornes et rebrancher les

pinces.

La batterie est fortement déchargée

Utiliser la fonction « charge forcée » (voir

procédure page précédente)

Le fusible est fondu

Débrancher l’appareil du secteur. Reti-

rer les pinces de la batterie. Remplacer

le fusible en respectant son calibre (15

A pour Batium 7-12 7-24 ou 30 A pour

Batium 15-12 et 15-24).

Le voyant «SOS Recovery»

clignote (Batium 15/12 et

15/24) au bout d’une minute

de charge.

La batterie a subi une décharge pro-

fonde de longue durée débutant un

processus de sulfatation. La charge

continue mais il est conseillé d’utili-

ser la fonction « SOS recovery ».

Débrancher l’appareil du secteur puis les

pinces.

Enclencher la fonction « SOS Recovery »

voir procédure page précédente.

Fonction SOS RECOVERY

(Batium 15/12 – 15/24) : au

bout de 24 heures les voyants

charge

et n de charge

sont éteints.

Batterie non récupérable Batterie à remplacer

Fonction charge forcée :

Après avoir appuyé 5 sec sur

la touche tension batterie

pour lancer la fonction charge

forcée, le voyant de charge ne

s’allume pas

Tension batterie < 0.5 V (± 0.3) Batterie à remplacer

Lors du branchement au sec-

teur aucun voyant ne s’allume

Débrancher Batium du secteur pendant 10

sec., puis rebrancher.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual includes guidelines on the operation of your

device and the precautions to follow for your own safety.

Ensure it is read carefully before rst use and keep it handy

for future reference. These instructions should be read

and understood before anyone operates the product. Any

modications or maintenance that are not specied in the

manual should not be undertaken. The manufacturer is not

liable for any injury or damage due to non-compliance with

the instruction manual. In case of problems or uncertainties,

please consult a qualied person that is able to handle the

device correctly. This device should only be used for charging

within the limits indicated on the device and in the manual.

The safety instructions must be followed. In case of improper

or unsafe use, the manufacturer cannot be held responsible

Device suitable for indoor use only. Do not expose to rain or

excessive moisture.

This device may be used by children from age 8 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge, provided that they are

under supervision or have been told how to use the device

safely and are aware of the potential risks. Children must

not use the device as a plaything. Cleaning and servicing

tasks may not be carried out by children unless they are

supervised.

Do not use for charging non-rechargeable batteries

Do not operate the device with a damaged power supply

cord or a damaged mains plug.

Never charge a frozen or damaged battery.

Do not cover the device

Do not place the device near a re or subject it to heat or to

longterm temperatures exceeding 50°C

Do not obstruct the cooling vents. Refer to the installation

section before operating the machine.

The automatic mode of operation and usage restrictions are

explained below in these operating instructions.

Risk of explosion and re!

A battery being charged can emit explosive gas.

• During the charge, the battery must be placed in a well

ventilated area.

• Avoid ames and sparks. Do not smoke.

• Protect the electrical contacts of the battery against short-

circuiting.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Translation of the original instructions

Acid projection hazard!

• Wear safety goggles and protective gloves.

• If your eyes or skin come into contact with battery acid,

rinse the affected part of the body with plenty of water

and seek immediate medical assistance.

Connection / disconnection:

• Disconnect the power supply before connecting/

disconnecting the device to/from the battery

• The terminal of the battery that is not connected to the car

frame must be connected rst. The other connection must

be made on the car frame, far from the battery and the

fuel line. The battery charger must be connected to the

power supply network.

• After the charging process, disconnect the battery charger

from the power supply network and remove the connector

from the car frame and then the connector from the battery,

in this order.

Connection:

• This device must be connected to an earthed power supply.

• This machine is fuse-protected.

• Connection to the mains must be made according to the

national installation regulations.

Maintenance:

• If the power supply cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or an equally

qualied person.

• Service should be performed by a qualied person.

• Warning! Always remove the power plug from the wall

socket before carrying out any work on the device.

• If the internal fuse is blown, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales service or an equally qualied

person.

• Regularly take off the cover and remove dust with an air

gun. Take the opportunity to have a qualied person check

the electrical connections with an insulated tool.

• Under no circumstances should solvents or other aggressive

cleaning agents be used.

• Clean the device's surfaces with a soft, dry cloth.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Translation of the original instructions

Regulations:

• The device complies with European Directive.

• The certicate of compliance is available on our website.

• EAC conformity mark (Eurasian Economic Commission).

Disposal:

• This product should be disposed of at an appropriate

recycling facility. Do not dispose of in domestic waste.

GENERAL DESCRIPTION

The Batium range is designed to charge all common batteries including lead-acid , electrolyte or gel batteries.

Reference 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24

Voltage 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V

Battery capacity From 15 Ah to 130 Ah From 35 Ah to 225 Ah

CONNECTIONS AND GENERAL OPERATIONS

Ensure that the correct sequences are followed.

Precaution: Check the electrolyte level for open batteries. Fill it up if necessary, before starting the charge.

1. Connect the clamps : Red clamp to the battery's (+) and black clamp to the battery's (-).

2. Connect the charger to the mains on a 230 V socket. An indicator

(interface diagram p.44) and

switches on that matches the latest saved data.

3. Select the battery voltage (6, 12, 24 V) according to the recommendations

features on the battery or according to the battery coupling (series or parallel cf

p.44).

Risk of explosion or acid projections if the wrong voltage

is selected (24V for a 12V battery).

To conrm the selec-

tion, do not press any

button for 5 seconds.

4. Select the battery capacity. The Batium automatically determines the char-

ging current.

5. The charge starts automatically. The display indicates the battery's state of charge. (indicators

and

)

Voyant allumé État

Step 1 :

Voltage rises

Permanent

Step 2 :

Voltage regulation (duration : 2h).

Flashing

Step 3 :

Charge ends (Floating charge).

Green

In the event of a power cut, the BATIUM saves the state of charge (except in « SOS Recovery » mode),

and resumes the charge using the latest settings.

6. When the battery is charged, disconnect the power supply

7. Disconnect the clamps or the battery connectors.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Translation of the original instructions

FORCED CHARGE

If the battery is deeply discharged (very low voltage <2 V), the charge doesnt not start automatically. The charge

indicator

does not switch on. The battery voltage indicators

, and capacity indicator

are switched on. In this

situation, select the voltage and the charging current, then press the battery voltage button

during 5 seconds to start

a "forced charge". The indicator

switches on once the buttton is released. If no indicator switches on, your battery

cannot be recovered (<0.5 V (± 0.3)).

« SOS RECOVERY » (BATIUM 15/12 AND 15/24)

When connecting the battery, the SOS Recovery indicator

ashes to signal that the battery suffered a deep di-

scharge over a long period, with a start in sulfation.

The « SOS Recovery » mode uses a specic curve to repair the battery over a 24 to 48 hours cycle.

To activate this feature, follow these steps :

1. Disconnect the battery from the vehicle. (OVERVOLTAGE DANGER)

2. Connect the Batium to the battery.

3. Connect the Batium to the mains.

4. Choose the charging voltage.

5. Activate « Sos Recovery » by pressing the button

during 5 seconds, until the indicator

switches on (the indicators

are switched off).

6. The indicator

switches on and blinks when the "Sos Recovery" stops and the normal charge resumes.

7. The green indicator

indicated the charge is over.

PROTECTIONS

The Batiums are protected against short-circuits, polarity reversals and vehicle start (they maintain a constant charge

even when the vehicle is started). It has an anti-spark feature which prevents sparks whilst connecting the Gysash to

the battery. The Batium will not deliver current if there is no battery detected (no voltage in the clamps).

TROUBLESHOOTING

ANOMALIES CAUSES SOLUTIONS

The charge indicator 1 is swit-

ched off. The battery voltage

indicators blink alternatively

after 1 minute of charging.

The selected voltage does not

match the battery voltage.

- Unplug the device from the mains while

holding the clamps on the battery.

- Reconnect the BATIUM to the mains

supply.

- Select the correct voltage within 5

seconds of reconnecting the product.

The battery cannot be recovered. Change the battery.

The battery capacity indica-

tors ash alternatively.

The battery is in short circuit or

damaged

Change the battery.

A power consumer has been left

on accidentally (e.g. lights).

Switch off the power consumer and

continue/restart the charge

The charger is used as a power

supply to compensate for the use

of power consumers that are drag-

ging the battery's energy.

Charger behaves normally but incorrect

use. The indicator that signals the end

of the charge cannot switch on.

The battery capacity (Ah) is higher

than the charger's

The charging time will be abnormally

long. If possible, use a more powerful

charger

Choose the capacity indicated on your

battery.

The battery voltage does not rise,

the battery is damaged.

Change the battery.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Translation of the original instructions

The battery is connected.

The charge indicator 1 does

not switch on. The battery

voltage indicators and bat-

tery capacity indicators are

switched on.

Polarities + and – are reversed

Put the red clamp at the + the black

clamp at the -

Bad clamp connections.

Clean the terminals and reconnect the

clamps.

The battery is deeply discharged.

Use the « forced charge » mode (see

the procedure on the previous page)

The fuse is melted.

Disconnect the machine from the mains.

Remove the clamps from the battery.

Replace the fuse with regard to its size

(15 A for a Batium 7-12 7-24 or 30 A for

a Batium 15-12 and 15-24).

The indicator light «SOS

Recovery» (Batium 15.12

et 15.24) ashes after one

minute of charge.

The battery has suffered a deep

discharge over a long period, with

a start in sulfation. . The charge

continues but it is recommended to

switch to « SOS recovery ».

Disconnect the machine from the mains,

then the clamps. Activate the « SOS

Recovery » mode, see the previous

page.

SOS RECOVERY (Batium

15.12 / 15.24) : after 24

hours, the charge and end of

charge indicators are swit-

ched off.

Battery cannot be recovered Battery to be replaced

Forced charge : After pressing

the battery voltage button

during 5 seconds to start the

forced charge, the indicator

does not switch on.

Battery voltage < 0.5 V (± 0.3) Battery to be replaced

When connecting to the

mains, no indicator switches

Disconnect the Batium from the mains

during 10 sec., then reconnect it.

WARRANTY

The warranty covers faulty workmanship for 2 years from the date of purchase (parts and labour).

The warranty does not cover:

• Transit damage.

• Normal wear of parts (eg. : cables, clamps, etc..).

• Damages due to misuse (power supply error, dropping of equipment, disassembling).

• Environment related failures (pollution, rust, dust).

In case of failure, return the unit to your distributor together with:

- The proof of purchase (receipt etc ...)

- A description of the fault reported

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheits- und

Betriebshinweise. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam

durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen und

bewahren Sie diese sorgfältig auf. Die Nichteinhaltung

dieser Anweisungen und Hinweise kann mitunter zu

schweren Personen- und Sachschäden führen. Nehmen

Sie keine Wartungarbeiten oder Veränderungen am Gerät

vor, wenn diese nicht explizit in der Anleitung genannt

werden. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder

Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung dieses

Gerätes enstanden sind. Bei Problemen oder Fragen zum

korrekten Gebrauch dieses Gerätes, wenden Sie sich bitte

an entsprechend qualiziertes und geschultes Fachpersonal.

Dieses Gerät darf ausschließlich zum Laden für die in der

Anleitung oder auf dem Gerät genannten Anforderungen

genutzt werden. Die Sicherheitshinweise müssen in jedem

Fall beachtet werden. Im Fall einer unangemessenen oder

gefährlichen Verwendung kann der Hersteller nicht haftbar

gemacht werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe.

Schützen Sie das Gerät vor unbefugtem Gebrauch. Kinder

unter 8 Jahren düfen nicht mit diesem Gerät spielen. Benden

sich Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen

oder geistigen Fähigkeiten sowie Personen ohne explizite

Erfahrung im Umgang mit dem Produkt in der Nähe des

Gerätes, sorgen Sie bitte für ausreichend Schutz und Kontrolle

bei Benutzung des Gerätes.

Laden Sie nie defekte oder nicht auadbare Batterien.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, die Klemmen

oder das Zubehör defekt ist.

Laden Sie niemals eine beschädigte oder gefrorene Batterie.

Decken Sie das Gerät während der Nutzung nicht ab.

Lagern Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle

oder bei dauerhaft hohen Temperaturen (über 50°C).

Blockieren Sie nicht die Belüftungsöffnungen des Gerätes. Bitte

beachten Sie den Punkt "Installation" der Betriebsanleitung

vor Gebrauch des Gerätes.

Der Automatik-Modus sowie die Einschränkungen bei der

Benutzung werden nachfolgend in der Betriebsanleitung

erklärt.

Explosions- und Brandgefahr!

Während des Ladevorgangs können explosive Gase

entstehen.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Während des Ladevorgangs muss die Batterie in einem

gut belüfteten Bereich plaziert werden.

• Vermeiden Sie Funken und Flammen. Rauchen Sie nicht!

• Schützen Sie die Pole der Batterie vor Kurzschlüssen.

Es besteht die Gefahr von Säurespritzern!

• Tragen Sie eine Schutzbrille und Handschuhe.

• Bei Kontakt der Batteriesäure mit den Augen oder der

Haut gründlich mit Wasser nachspülen und sofort einen

Arzt aufsuchen.

Verbinden/Trennen

• Trennen Sie das Gerät vom Spannungsnetz bevor Sie

Kabel und Zangen anschließen oder trennen.

• Versichern Sie sich immer, dass die rote Klemme zuerst

mit dem "+" Pol der Batterie verbunden wird. Falls es

nötig ist die schwarze Klemme mit der Fahrzeugkarosserie

zu verbinden, versichern Sie sich, dass es einen

Sicherheitsabstand von der Batterie zum Benzintank/

Aufspuff gibt. Achten Sie während der Ladung auf einen

frei zugänglichen Netzanschluss.

• Beachten Sie am Ende des Ladevorgangs folgendes:

Trennen Sie erst das Gerät vom Stromnetz und entfernen

Sie dann erst die Klemmen von der Batterie.

Anschluss:

• Beachten Sie die Anschlussreihenfolge.

• Dieses Gerät ist mit einer Schutzsicherung ausgestattet.

• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationa-

len Vorschriften entsprechen.

Wartung:

• Ist das Ladegerät und/oder die Kabel defekt/beschädigt,

geben Sie das Ladegerät zur Reparatur zum Hersteller

bzw. an einen geeigneten Fachbetrieb.

• Die Wartung und Reparatur darf nur von entsprechend

geschultem und qualiziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

• Achtung! Alle Kontrollarbeiten oder Wartungen dürfen

nur duchgeführt werden, wenn das Gerät ausgeschaltet

und die Stromversorgung unterbrochen ist.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

• Ist die interne Sicherung geschmolzen, dann muss diese

entweder vom Hersteller, seinem Kundendienst oder

einer ähnlich qualizierten Person getauscht werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

• Öffnen Sie regelmäßig das Gehäuse und entfernen Sie

Staub und andere Ablagerungen. Beachten Sie hierbei

die geltenden Sicherheitsvorschriften.

• Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder anderen

aggressiven Reinigungsprodukte.

• Reinigen Sie die Oberäche des Gerätes mithilfe eines

trockenen Lappen.

Richtlinien:

• Das Gerät entspricht den europäischen Richtlinien und

Normen.

• Die Konformitätserklärung nden Sie auf unsere Webseite.

• EAC-Konformitätszeichen (Eurasische Wirtschaftsge-

meinschaft)

Entsorgung:

• Produkt für selektives Einsammeln (Sondermüll). Werfen

Sie es daher nicht in den Hausmüll!

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Batium-Batterieladegeräte sind zum Laden von Bleibatterien mit üssigem oder Gel-Elektrolyt geeignet :

Modell 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24

Spannung 6V 12V 6V 12V 24V 6V 12V 6V 12V 24V

Batteriekapazität von 15Ah bis 130Ah von 35Ah bis 225Ah

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME

Bitte beachten Sie die Inbetriebnahmereihenfolge.

Hinweis: Überprüfen Sie bei Verschlussdeckel-Säurebatterien den Elektrolytstand und füllen Sie ihn wenn nötig nach.

1. Schließen Sie die Polklemmen wie folgt an: Rote Klemme an "+" Pol, schwarze Klemme an "-" Pol der

Batterie.

2. Schließen Sie das Batterieladegerät an eine 230V-Netzspannung an. Die A und B Anzeige leuchten

(ABB, S. 44). Die Einstellungen der letzten Verwendung bleiben erhalten.

3. Wählen Sie Batteriespannung (6, 12, 24 V) je nach Batterietyp oder Schal-

tung (Reihen- oder Parallel-Schaltung, siehe S.44).

Bei falscher Spannungsauswahl (24V für eine 12V-Batterie)

kann Batteriesäure freigesetzt werden oder die Batterie explo-

dieren.

Nach fünf Sekunden

Wartezeit beginnt der

Ladevorgang.

4. Wählen Sie die Batteriekapazität aus. Das Batium wählt automatisch den

Ladestrom.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

5. Das Batium startet automatisch den Ladevorgang. Der Batterieladezustand wird angezeigt (Kontroll-

LED 1 und 2).

Anzeige Ladezustand Zustand

Stufe 1:

Spannungssteigerung

Permanent

Stufe 2:

Spannungsregulierung (Dauer: 2h)

Blinkend

Stufe 3:

Ende des Auadens (Ladeerhaltung / Floating)

Grün

Während eines Stromausfalls speichert das Batium automatisch den Ladezustand (Ausnahme: "SOS

Recovery"-Funktion) und setzt den Ladevorgang an dieser Stelle fort.

6. Ist die Batterie aufgeladen, ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes.

7. Entfernen Sie die Polklemmen von der Batterie.

FUNKTION "ERZWUNGENE LADUNG"

Ist eine Batterie sehr tief entladen (Spannung <2V), beginnt der Ladevorgang nicht automatisch! Die Ladeanzeige 1

leuchtet nicht auf. Die Batteriespannungs- (A) und Kapazitätsanzeigen (B) sind jedoch eingeschaltet. Wählen Sie in

diesem Fall Ladespannung und Ladestrom aus und drücken Sie 5 Sekunden die Batteriespannungstaste 3, um eine

„erzwungene Ladung“ zu starten: Der Ladevorgang wird gestartet und die Ladeanzeige 1 leuchtet. Leuchtet die Ladean-

zeige nicht auf, ist die Batterie sulfatiert oder tiefentladen (<0,5V (± 0.3)).

FUNKTION „SOS RECOVERY“ (VERFÜGBAR BEI BATIUM 15/12 UND 15/24)

Blinkt die „SOS Recovery“ Anzeige 6 bei Anschluß des Gerätes an eine Batterie, ist die Batterie sulfatiert bzw. tiefent-

laden. Die "SOS Recovery"-Funktion führt mit einer speziellen Ladekurve ein 24-stündiges Regenierungsprogramm

durchgeführt. Für diese Funktion müssen folgende Schritte beachtet werden:

1. Bauen Sie die Batterie aus dem Fahrzeug aus (VORSICHT ÜBERSPANNUNGSGEFAHR!)

2. Schließen Sie die Polklemmen an die Batterie an.

3. Schließen Sie das Batium ans Netz an.

4. Wählen Sie die Ladespannung aus.

5. Aktivieren Sie „SOS Recovery“ durch fünfsekündiges Drücken der Taste 4 bis die Anzeige 6 leuchtet (die (B) Anzeigen

sind aus).

6. Ist die SOS Recovery-Funktion beendet, beginnt eine normale Auadung und Anzeige 1 blinkt.

7. Leuchtet die grüne Anzeige 2 ist der Ladevorgang beendet.

SCHUTZFUNKTIONEN

Die Batium Ladegeräte sind gegen Verpolung und Überspannung geschützt . Wird das Fahrzeug während eines laufen-

den Ladevorgangs gestartet, wird die Auadung fortgesetzt. Das Funkenschutzsystem verhindert Funkenschlag beim

Anschluss des Ladegerätes an die Batterie. Ist das Ladegerät nicht an eine Batterie angeschlossen, sind die Polklemmen

spannungslos.

FEHLER, URSACHE, LÖSUNGEN

FEHLER URSACHE LÖSUNGEN

"Die Ladeanzeige 1 leuchtet

nicht.

Die Batteriespannungsan-

zeigen

blinken nach einer Minute

Ladezeit

der Reihe nach."

"Sie haben die falsche Spannung

ausgewählt."

- Trennen Sie das Gerät vom Netz,

während Sie die Klemmen an der Bat-

terie halten.

- Schließen Sie das BATIUM wieder an

das Stromnetz an.

- Wählen Sie die richtige Spannung

innerhalb von 5 Sekunden nach Wiede-

ranschluss des Produkts.

Batterie ist sulfatiert. Batterie ersetzen

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Die Batteriekapazitätsanzeigen

blinken der Reihe nach.

Ihre Batterie hat einen Kurzschluss

oder ist beschädigt.

Batterie ersetzen

Ein Verbraucher im Auto ist einges-

chaltet (z.B. Licht).

Schalten Sie die Verbraucher aus und

starten Sie erneut den Ladevorgang /

laden Sie die Batterie weiter.

Das Ladegerät wurde als Strom-

quelle für an die Batterie anges-

chlossene Verbraucher verwendet.

Normale Reaktion des Ladegerätes bei

dieser Verwendung. Die Ladeanzeige

am Ende des Ladevorgangs wird nicht

eingeschaltet.

Die Batteriekapazität (Ah) ist höher

als die das Ladegerätes.

Die Ladezeit ist ungewöhnlich lang.

Verwenden Sie ein stärkeres Ladegerät.

Wählen Sie die auf der Batterie aufge-

druckte Kapazität.

Die Batteriespannung steigt nicht.

Die Batterie ist beschädigt.

Batterie ersetzen

"Die Batterie ist angeschlos-

sen.

Die Ladeanzeige 1 leuchtet

nicht.

Die Batteriespannungs- und

Kapazitätsanzeigen sind ein-

geschaltet."

"+" und "-" Pol der Batterie sind

vertauscht.

Klemmen Sie die rote Klemme an den

"+" und die schwarze an den "-" Pol.

Schlechter Kontakt zwischen Polk-

lemmen und den Batteriepolen.

Reinigen Sie die Batteriepole und

schließen Sie die Klemmen wieder an.

Die Batterie ist stark entladen.

Verwenden Sie die Funktion "erzwun-

gene Ladung" (siehe vorhergende Seite).

Die Sicherung ist geschmolzen.

Netzstecker ziehen. Polklemmen von der

Batterie abklemmen. Sicherung austau-

schen (15A für Batium 7-12 7-24 oder

30A für Batium 15-12 und 15-24).

Die Anzeige "SOS Recovery"

blinkt (Batium 15/12 und

15/24) nach einer Minute

Ladezeit.

Die Batterie ist stark entladen

und der Sulfatierungsprozess hat

begonnen. Der Ladeprozess wird

fortgesetzt. Es wird jedoch emp-

fohlen die "SOS Recovery"-Funktion

anzuwenden.

Entfernen Sie die Polklemmen. Schalten

Sie die "SOS Recovery"-Funktion ein

(siehe vorhergende Seite).

"SOS Recovery"-Funktion

(Batium 15/12 - 15/24): Nach

24 Stunden sind die Ladean-

zeige und Ladeende-Anzeige

ausgeschaltet.

Batterie ist defekt. Batterie ersetzen

Sie haben die Funktion

"erzwungene Ladung" gestar-

tet, indem Sie für 5 Sekunden

die Batteriespannungstaste

drückten. Die Ladeanzeige

wurde nicht eingeschaltet.

Batteriespannung < 0,5V (± 0,3) Batterie ersetzen

Beim Anschluss ans Netz

bleiben alle Anzeigen dunkel.

Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie

zehn Sekunden und schließen Sie das

Gerät dann wieder an.

HERSTELLERGARANTIE

Die Garantieleistung des Herstellers erfolgt ausschließlich bei Fabrikations- oder Materialfehlern, die binnen 24 Monate

nach Kauf angezeigt werden. (Nachweis Kaufbeleg) Nach Anerkenntnis des Garantieanspruchs durch den Hersteller

bzw. seines Beauftragten erfolgen

eine für den Käufer kostenlose Reparatur und ein kostenloser Ersatz von Ersatzteilen. Der Garantiezeitraum bleibt

aufgrund erfolgter Garantieleistungen unverändert.

Ausschluss: Die Garantieleistung erfolgt nicht bei Defekten, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Sturz oder harte

Stöße sowie durch nicht autorisierte Reparaturen oder durch Transportschäden, die in Folge des Einsendens zur Repa-

ratur, hervorgerufen worden sind. Keine

Garantie wird für Verschleißteile (z.B.: Kabel, Klemmen, etc.) übernommen. Das betreffende Gerät bitte immer mit

Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung ausschließlich über den Fachhandel einschicken. Die Reparatur erfolgt erst

nach Erhalt einer schriftlichen Akzeptanz

(Unterschrift) des zuvor vorgelegten Kostenvoranschlags durch den Besteller. Im Fall einer Garantieleistung trägt GYS

ausschließlich die Kosten für den Rückversand an den Fachhändler.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Traducción de las instrucciones originales

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Este manual de uso incluye indicaciones sobre el

funcionamiento de su aparato y las precauciones a seguir

para su seguridad. Lea atentamente este documento antes

del primer uso y consérvelo para una futura lectura. Estas

instrucciones deben leerse y ser comprendidas antes de toda

operación. Toda modicación o mantenimiento no indicado

en el manual no se debe llevar a cabo. Todo daño físico o

material debido a un uso no conforme con las instrucciones

de este manual no podrá atribuírsele al fabricante. En caso

de problema o de incertidumbre, consulte con una persona

cualicada para manejar correctamente el aparato. Este

aparato se debe utilizar solamente para realizar la recarga

dentro de los límites indicados en el aparato y el manual. Se

deben respetar las instrucciones relativas a la seguridad: En

caso de uso inadecuado o peligroso, el fabricante no podrá

considerarse responsable.

Aparato destinado a un uso en interior. No se debe exponer

a la lluvia.

Este aparato se puede utilizar por niños de al menos 8

años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin experiencia o conocimiento, siempre

y cuando estén correctamente vigilados o si han recibido

instrucciones respecto al uso del aparato con toda seguridad

y si los riesgos que conllevan se hayan comprendido. Los

niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia

no deben limpiar ni efectuar mantenimiento alguno del

aparato.

En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas

o baterías no recargables.

No utilice el aparato si el cable de suministro de corriente o

la clavija están dañados.

No cargue nunca una batería helada.

No cubra el aparato.

No colocar el aparato cerca de una fuente de calor y a

temperaturas muy elevadas (superiores a 50ºC)

No obstruya las aperturas de ventilación. Lea la parte de

instalación antes de utilizar el aparato.

El modo de funcionamiento automático y las restricciones

de uso están explicadas en este manual.

Riesgo de explosión y de incendio.

Una batería en carga puede emitir gases explosivos.

• Durante la carga, la batería debe ponerse en un lugar

aireado.

• Evite las llamas y las chispas. No fume.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Traducción de las instrucciones originales

• Proteja las supercies de contactos eléctricos de la batería

contra cortocircuitos.

Riesgo de proyección de ácido.

• Lleve gafas y guantes de protección.

• En caso de contacto con los ojos o la piel, aclare con agua

abundantemente y consulte con un médico sin demora.

Conexión / desconexión:

• Desconecte la alimentación eléctrica antes de conectar o

desconectar las conexiones sobre la batería.

• El borne de la batería no conectado al chasis debe

conectarse primero. La otra conexión se debe efectuar

en el chasis, lejos de la batería y de la canalización de

combustible. El cargador de baterías debe conectarse

después a la red eléctrica.

• Tras la operación de carga, desconecte el cargador de la

red eléctrica, retire la conexión del chasis y la conexión

de la batería, en este orden.

Conexiones:

• Este aparato debe conectarse a una toma de corriente

conectado a tierra.

• Este aparato posee una protección por fusible

• La conexión a la red eléctrica se debe efectuar conforme

a las reglas de instalación nacionales.

Mantenimiento:

• Si se daña el cable de alimentación, deberá ser

reemplazado por el fabricante, su servicio post-venta o

una persona cualicada, para evitar todo peligro.

• El mantenimiento solo debe realizarlo una persona

cualicada.

• ¡Advertencia! Desconecte siempre la clavija de la corriente

antes de trabajar sobre el aparato.

• Si el fusible interno se funde, deberá ser reemplazado

por el fabricante, su servicio post-venta o una persona

cualicada, para evitar todo peligro.

• Con regularidad, quite la cubierta protectora y quite el

polvo con una pistola de aire comprimido. Aproveche

para que una persona cualicada compruebe la jación

de las conexiones eléctricas con una herramienta aislada.

• No utilice en ningún caso disolventes u otros productos de

limpieza agresivos.

• Limpie las supercies del aparato con un trapo seco.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Traducción de las instrucciones originales

Normativa:

• Aparato conforme a las directivas europeas.

• La declaración de conformidad está disponible en nuestra

página Web..

• Marca de conformidad EAC (Comunidad económica

Euroasiática)

Desecho:

• Este material es objeto de una recogida selectiva. No lo

deposite en un contenedor doméstico.

DESCRIPCIÓN GENERAL

Los aparatos Batium han sido diseñados para la recarga de batería de arranque al plomo, al electrolito líquido o gel:

Modèles 7 / 12 7 / 24 15 / 12 15 / 24

Tension 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V 6 V 12 V 6 V 12 V 24 V

Capacité batterie De 15 Ah à 130 Ah De 35 Ah à 225 Ah

CONEXIÓN Y FUNCIONAMIENTO GENERAL

Se debe respetar el orden de la puesta en marcha.

Precaución: compruebe el nivel del electrolito en baterías abiertas. Restablezca el nivel si fuese necesario antes de la

carga.

1. Conecte las pinzas: pinza roja en el borne + de la batería y pinza negra en el borne -.

2. Conecte el cargador sobre la toma de corriente de 230V. Un indicado en

(esquema interfaz p.44)

y en

se enciende, que corresponde a los últimos parámetros memorizados.

3. Seleccione la tensión de la batería (6, 12, 24V) según las indicaciones que se

encuentren en sobre esta o en función de la eventual agrupación (carga en serie

o en paralelo, ver pag. 44)

Riesgo de explosión o de proyección de ácido en caso de

una mala selección de tensión (24V para una batería de

12V).

Para validar la selec-

ción, no toque nada

durante 5 segundos.

4. Seleccione la capacidad de la batería. El Batium dene, él mismo, la corriente

de carga.

5. El Batium inicia automáticamente la carga. Indica el estado de carga de la batería. (testigos

)

Testigo encendido Estado

Etapa 1:

Subida de tensión

Permanente

Etapa 2:

Regulación de tensión (duración: 2h)

Parpadeando

Etapa 3:

Fin de carga (Mantenimiento de carga / Floating).

Verde

Si ocurre una interrupción de corriente eléctrica, el Batium memoriza el estado de carga (salvo en modo

SOS Recovery) y reinicia la última selección.

6. Cuando la batería esté cargada, desconecte el cable de alimentación eléctrica.

7. Desconecte las pinzas o el conector de la batería.

BATIUM 7/12 • 7/24 • 15/12 • 15/24

Traducción de las instrucciones originales

FUNCIÓN CARGA FORZADA

Batería muy descargada (tensión inferior a 2V), la carga no inicia automáticamente. El testigo de carga

no se

enciende. Los testigos "tensión de batería"

, y "capacidad"

están encendidos. En este caso, seleccione la tensión

y la corriente de carga, luego presione durante 5 segundos sobre el botón de tensión de batería

para iniciar una

carga forzada. El testigo

se enciende al dejar de presionar. Si ningún testigo se enciende, su batería no se puede

recuperar [<0.5V (± 0.3)].

FUNCIÓN « SOS RECOVERY » (DISPONIBLE SOBRE EL BATIUM 15/12 Y 15/24)

Cuando se conecta la batería, el testigo SOS Recovery

cparpadea para indicar que la batería a sufrido una descarga

profunda y de larga duración, con un inicio de sulfatación.

La función SOS Recovery, gracias a una curva de carga especíca, inicia un ciclo de 24h a 48h de regeneración.

Para activar esta función, siga las etapas siguientes:

1. Desconecte imperativamente la batería del vehículo. (PELIGRO DE SOBRETENSION)

2. Conecte las pinzas del Batium sobre la batería.

3. Conecte el Batium a la red eléctrica.

4. Seleccione la tensión de carga.

5. Active la función SOS Recovery presionando durante 5 segundos sobre el botón

hasta que el testigo

se encienda (los

testigos

están apagados).

6. El testigo

se enciende y parpadea cuando la función SOS Recovery termina y se inicia una carga normal.

7. El testigo

verde indica el nal de la carga.

PROTECCIONES

Los cargadores Batium están protegidos contra los cortocircuitos, las inversiones de polaridad y los arranques del vehí-

culo (mantienen una carga constante a pesar del arranque de un vehículo y se convierte en un complemento de la

recarga). Disponen de un sistema anti chispas que evita las chispas cuando se conectar el cargador a la batería. Si no

siente una batería en las pinzas, por seguridad el Batium no libera corriente.

ANOMALÍAS, CAUSAS Y SOLUCIONES

ANOMALÍAS CAUSAS SOLUCIONES

El testigo de carga 1 está

apagado. Los testigos de ten-

sión de batería

parpadean

uno tras otro tras un minuto

de carga.

La tensión seleccionada no corres-

ponde a la tensión de la batería.

- Desconecte el aparato de la red eléc-

trica mientras sujeta las pinzas de la

batería.

- Vuelva a conectar el BATIUM a la red

eléctrica.

- Seleccione el voltaje correcto den-

tro de los 5 segundos siguientes a la

reconexión del producto.

La batería es irrecuperable. Se debe reemplazar la batería.

Los testigos de capacidad de

la batería

parpadean uno

tras otro.

La batería está en cortocircuito o

dañada.

Se debe reemplazar la batería.

Hay un consumidor de energía

conectado sobre la batería (ejem-

plo: faros).

Apague el dispositivo y continúe o reini-

cie la carga.

El cargado se ha utilizado como

alimentación para compensar los

dispositivos eléctricos conectados a

la batería.

Comportamiento normal del cargador

pero uso incorrecto. El indicador lumi-

noso que indica el nal de la carga no se

puede encender.

La batería tiene una capacidad

(Ah) superior a la del cargador.

El tiempo de carga sera anormalmente

largo. Si puede, utilice un cargador más

potente.

Seleccione la capacidad indicada sobre

su batería.

La tensión de la batería no aumen-

ta, la batería está dañada.

Se debe reemplazar la batería.

La pagina sta caricando ...

GYS BATIUM 15.12 Manuale del proprietario

Marca: GYS

Modello: BATIUM 15.12

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: GYS BATIUM 15.12 Le manuel du propriétaire
español: GYS BATIUM 15.12 El manual del propietario
Deutsch: GYS BATIUM 15.12 Bedienungsanleitung
Nederlands: GYS BATIUM 15.12 de handleiding
português: GYS BATIUM 15.12 Manual do proprietário

Documenti correlati

Altri documenti

CAME 002RLB Errata corrige Manuale del proprietario