Jabra BT130 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Fig. 1

Fig. 4Fig. 2

Fig. 3

PART NUMBER 81-00134

Phone Numbers:

Belgique/Belgie 00800 722 52272

Danmark 702 52272

Deutschland 0800 1826756

Die Schweiz 00800 722 52272

España 900 984572

France 0800 900325

Israel 00800 722 52272

Italia 800 786532

Luxembourg 00800 722 52272

Nederland 0800 0223039

Norge 800 61272

Österreich 00800 722 52272

Portugal 00800 722 52272

Suomi 00800 722 52272

Sverige 020792522

UK and Northern Ireland

08000327026

Rep. of Ireland

0080072252272

Email Addresses:

Deutsch [email protected]

English [email protected]

Français [email protected]

Italiano [email protected]

Nederlands [email protected]

Scandinavian [email protected]

EMEA Customer Contact Details:

Fig. 5

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Italiano

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nederlands

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Español

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Dansk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Suomi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Svenska

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Norsk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Português

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

La pagina sta caricando ...

30

Deutsch

31

Italiano

Glossar

13

1

Bluetooth: ist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Handys und

Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung

(ca. 10 m). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com

Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeiten, mit denen Bluetooth-Geräte mit

anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das

Headset-Profil, das Freihand-Profil oder beide. Zur Unterstützung eines bestimmten

Profils muss ein Handy-Hersteller bestimmte erforderliche Merkmale in der Software

des Handys implementieren.

2

Pairing: erzeugt eine einzelne, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-

Geräten und lässt sie miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte funktionieren

nicht miteinander, wenn vorher kein Pairing durchgeführt wurde.

3

Schlüssel oder PIN: ist ein Code, den Sie an Ihrem Handy eingeben, um ein Pairing

mit Ihrem Jabra BT130 durchzuführen. Dadurch erkennen sich Ihr Telefon und das

Jabra BT130 automatisch und funktionieren zusammen.

4

Stand-by-Betrieb: liegt dann vor, wenn das Jabra BT130 in passivem Zustand auf

einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Gespräch an Ihrem Handy „auflegen“, geht

das Headset in den Stand-by-Betrieb.

Italiano

Grazie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Guida introduttiva

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Ricarica della cuffia auricolare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2. Attivazione della cuffia auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34

3. Accoppiamento al telefono

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4. Indossare il dispositivo a propria discrezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5. Come...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6. Spiegazione dei LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

35

7. Utilizzo dell’adattatore Jabra Bluetooth

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8. Localizzazione guasti e FAQ (domande frequenti)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9. Maggiori informazioni? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

10. Manutenzione della cuffia auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

11. Garanzia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

12. Certificazione e approvazioni sulla sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

13. Glossario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

32

Italiano

33

Italiano

Ricarica della cuffia auricolare

Prima di utilizzare la cuffia auricolare Jabra BT130, verificare che sia completamente

carica. Ricaricarla utilizzando un adattatore a CA da una presa elettrica, o caricarla

direttamente dal PC utilizzando il cavo USB fornito in dotazione. Collegare la cuffia

auricolare come mostrato sulla figura 3. L’accensione del LED a luce blu fissa, indica

che la cuffia auricolare è in fase di ricarica. Lo spegnimento del LED blu è indice di

ricarica completata.

1

Jabra BT130 è di semplice utilizzo. Il pulsante rispondi/termina ubicato sulla cuffia

auricolare esplica diverse funzioni, in base al tempo di pressione.

Istruzioni: Durata della pressione:

Sfioramento premere brevemente

Pressione Circa: 1 secondo

Mantenimento Circa: 5 secondi

della pressione

Grazie per aver acquistato la cuffia auricolare Jabra BT130 Bluetooth®. Speriamo il

prodotto sia di vostro gradimento!

Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di apprendere l’utilizzo della cuffia

auricolare, consentendovi di ottenere i migliori risultati.

Grazie

L’utilizzo di un cellulare durante la guida può essere motivo di distrazione, con

conseguente aumento del rischio d’incidenti. Nel caso in cui le condizioni di guida lo

richiedano (ad esempio in caso di cattive condizioni atmosferiche, traffico a densità

elevata, presenza di bambini nella vettura, condizioni stradali difficoltose), prima di

effettuare o rispondere a una chiamata, abbandonare la strada e parcheggiare. Inoltre,

si raccomanda di effettuare conversazioni brevi e di non prendere appunti o leggere

alcun documento.

Guidare sempre in sicurezza e attenersi sempre alle legislazioni

locali in vigore.

Ricordate, dare sempre priorità alla guida, non alle telefonate!

!

Informazioni su Jabra BT130

1 LED

Blu, indica la modalità (pairing,

attivo o standby) e ricarica batteria

Rosso, indica il livello basso

della batteria

2 Regolazione volume, aumento (+),

abbassamento (–)

3 Presa di ricarica

4 Pulsante rispondi/termina

Premerlo per attivare la cuffia auricolare

Tenerlo premuto per disattivare la cuffia auricolare

Sfiorarlo per rispondere o terminare una chiamata

Premere questo tasto e premere il tasto di aumento volume (+)

contemporaneamente per attivare la modalità pairing della cuffia auricolare

5 Gancio auricolare – premerlo e ruotarlo a 180° per inserire l’auricolare sinistro.

(Vedi fig. 2)

32

La cuffia auricolare Jabra BT130 consente di:

•

rispondere alle chiamate;

•

parlare in viva-voce (in base al tipo di telefono);

•

terminare le chiamate;

•

ridigitare l’ultimo numero;

•

rifiutare le chiamate (in base al tipo di telefono);

Caratteristiche

:

•

Durata conversazione/standby 4-6 ore (in base al tipo di telefono), 150 ore di standby

•

Batteria ricaricabile con opzione di ricarica dall’alimentatore a CA o dalla presa auto

(non fornita in dotazione)

•

Peso 18 g

•

Raggio d’azione fino a 33 piedi / 10 m

•

Profili con cuffia auricolare e viva-voce Bluetooth

•

Caratteristiche Bluetooth

1

(vedi glossario) versione 1.2

Funzioni della cuffia auricolare

Guida introduttiva

Italiano

34

Italiano

35

Italiano

Indossare il dispositivo a propria discrezione

4

Jabra BT130 è pronto per essere posizionato sull’orecchio destro. Qualora si preferisca

l’orecchio sinistro, premere e ruotare delicatamente il gancio auricolare di 180°.

(Vedi fig. 2)

A garanzia di prestazioni ottimali, posizionare Jabra BT130 e il cellulare sullo stesso

lato del corpo o distanza di visibilità. In linea generale, le migliori performance si

otterranno qualora non vi siano ostruzioni tra la cuffia auricolare e il cellulare.

Rispondere a una chiamata

•

Sfiorare il pulsante rispondi/termina sulla cuffia auricolare

Terminare una chiamata

•

Sfiorare il pulsante rispondi/termina per concludere una conversazione in corso

Rifiutare una chiamata (se la funzione è supportata dal telefono)

•

Per rifiutare una chiamata in ingresso, premere il pulsante rispondi/termina non

appena squilla il telefono. In base alle impostazioni del telefono, il chiamante sarà

indirizzato alla voice mail o udirà un segnale di occupato.

Effettuare una telefonata

•

Telefonando dal cellulare, la chiamata sarà (in base alle impostazioni del telefono)

trasferita automaticamente alla cuffia auricolare.

Attivare la funzione viva voce (se la funzione è supportata dal telefono)

•

Sfiorare il pulsante rispondi/termina. A garanzia di risultati ottimali, registrare

l’indicatore del viva voce tramite la cuffia auricolare. Per maggiori informazioni su

questa funzione, consultare il manuale utente del telefono

Ridigitare l’ultimo numero (se la funzione è supportata dal telefono)

•

Premere il pulsante rispondi/termina

Regolare audio e volume

•

Premere i tasti di aumento o abbassamento volume (+ o -) (Vedi fig. 1)

Come...

5

Per utilizzare Jabra BT130, è necessario accoppiarla al cellulare

1. Porre la cuffia auricolare in modalità ‘pairing’

2

Verificare che la cuffia auricolare sia attivata.

Premere il pulsante rispondi/termina e premere il pulsante di aumento volume (+)

contemporaneamente, fino all’accensione di un LED a luce blu fissa

.

2. Impostare il telefono Bluetooth per l’‘identificazione’ della cuffia auricolare

Jabra BT130

Attenersi a quanto riportato sul manuale d’istruzioni del telefono. Normalmente,

implica il posizionamento sul menu ‘setup,’ ‘collega’ o ‘Bluetooth’ del telefono e la

selezione dell’opzione per ‘identificare’ o ‘aggiungere’ un dispositivo Bluetooth.

*

(Vedi esempio di un tipico cellulare, sulla fig 4)

3. Il telefono identificherà Jabra BT130

e richiederà all’utente se accoppiarlo (funzione pairing). Per accettare, premere ‘Sì’ o

‘OK’ sul telefono e confermare la selezione con la chiave d’accesso o PIN

3

= 0000

(4 zero)

.

Il telefono indicherà il completamento del pairing. In caso di pairing non riuscito,

ripetere le fasi da 1 a 3.

Accoppiamento al telefono

3

34

Attivazione della cuffia auricolare

2

•

Premere il pulsante rispondi/termina per attivare la cuffia auricolare

•

Tenere premuto il pulsante rispondi/termina per disattivare la cuffia auricolare

Spiegazione dei LED

6

Cosa si vede Cosa significa per la cuffia auricolare

Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni secondo: accesa all’ingresso di una chiamata

Luce blu lampeggiante Lampeggiante ogni tre secondi: in modalità standby

4

Luce rossa lampeggiante Batteria quasi scarica

Luce blu fissa Batteria in fase di ricarica

Luce blu fissa spenta Batteria completamente ricaricata

Luce blu fissa In modalità pairin – (vede paragrafo 3

)

Italiano

Divertitevi con i colori - sostituzione della cover

•

Rimuovere la cover attuale tirandola dal piccolo slot sulla parte superiore

•

Premere la nuova cover in posizione (Vedi fig. 5)

36

Italiano

37

Italiano

Localizzazione guasti e FAQ (domande frequenti)

8

Sento delle interferenze

A garanzia della migliore qualità audio, portare sempre la cuffia auricolare sullo

stesso lato del corpo dove è posizionato il cellulare.

Non riesco a sentire nulla dalla cuffia auricolare

•

Aumentare il volume sulla cuffia auricolare.

•

Verificare che la cuffia auricolare sia accoppiata al telefono.

•

Verificare che il telefono sia collegato alla cuffia auricolare - in caso contrario

collegarlo dal menu Bluetooth del telefono o sfiorando il tasto rispondi/termina

dopo la procedura di pairing (vedi paragrafo 3

)

36

Utilizzo dell’adattatore Jabra Bluetooth

7

Qualora si desideri utilizzare Jabra BT130 con un cellulare non-Bluetooth, sarà

necessario utilizzare l’adattatore Jabra A210,

che garantirà un collegamento senza fili alle seguenti funzioni della cuffia auricolare:

risposta/termine di una chiamata e funzione viva voce (se supportata dal telefono). Il

rifiuto di una chiamata e la ridigitazione dell’ultimo numero potrebbero non essere

supportati dal jack per cuffia auricolare del cellulare.

Accoppiamento di Jabra BT130 a Jabra A210

Il processo di pairing è leggermente diverso:

•

Posizionare Jabra BT130 in modalità pairing.

•

Posizionare l’adattatore Jabra A210 in modalità pairing.

•

Posizionarli uno vicino all’altro. Non è necessario utilizzare alcun codice pin

particolare per accoppiare i due prodotti Jabra. Per maggiori informazioni al

riguardo, consultare il manuale utente Jabra A210.

Esecuzione / risposta a una chiamata utilizzando Jabra A210

•

Effettuando una chiamata dal cellulare, essa sarà automaticamente trasferita alla

cuffia auricolare (se attivata).

•

Per rispondere a una chiamata: sfiorare il pulsante rispondi/termina sulla cuffia

auricolare o premere il pulsante rispondi sul cellulare.

Maggiori informazioni?

9

•

Web: www.jabra.com (dove sono visualizzabili le ultime informazioni sull’assistenza e

i manuali dell’utente)

•

Per maggiori dettagli sul servizio assistenza clienti, vedere la copertina interna.

Manutenzione della cuffia auricolare

10

1. Conservare sempre l’auricolare spento e in un luogo sicuro e protetto.

2. Evitare di conservarlo in luoghi con temperature elevate (oltre 60 °C / 134°F) – come

in un veicolo molto caldo o esposto alla luce diretta del sole. (La conservazione

in luoghi con temperature elevate può influenzare negativamente le prestazioni e

ridurre la durata della batteria.)

3. Evitare che l’auricolare o qualsiasi altro componente in dotazione vengano in

contatto con pioggia o altri liquidi.

Ho problemi di pairing anche se il telefono non li segnala

É probabile che il collegamento pairing alla cuffia auricolare sia stato annullato sul

cellulare. Attenersi alle istruzioni per il pairing riportate al paragrafo 3.

Non riesco a utilizzare le funzioni Rifiuta chiamate, Chiamata in attesa, Ridigita o

viva voce

Queste funzioni dipendono dal tipo di telefono. Per ulteriori dettagli al riguardo,

verificare quanto riportato sul manuale del telefono.

Jabra BT130 funziona con altri apparecchi Bluetooth?

Jabra BT130 è stato progettato per funzionare con i cellulari Bluetooth. Può anche

funzionare con altri dispositivi Bluetooth conformi a Bluetooth versione 1.1 o 1.2 e

supportare profili con cuffia auricolare e/o viva-voce.

Italiano

38

Italiano

39

Italiano

38

Certificazione e approvazioni sulla sicurezza

12

Questo prodotto è contrassegnato dal marchio CE in conformità con le disposizioni

della Direttiva R & TTE (99/5/EC).

Con ciò, GN Netcom dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e

ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999/5/EC.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.gnnetcom.com

Si noti che questo prodotto usa bande di frequenze radio non armonizzate

all’interno dell’UE. All’interno dell’UE questo prodotto è destinato ad essere utilizzato

nei seguenti paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia,

Irlanda, Italia, Lussemburgo, Olanda, Portogallo, Spagna, Svezia, Regno Unito e nei

paesi dell’EFTA in Islanda, Norvegia e Svizzera.

È fatto divieto all’utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi

tipo al dispositivo. Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Jabra

(GNNetcom) annulleranno l’autorizzazione dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura.

Bluetooth

Il marchio e i logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e tali

marchi vengono utilizzati da Jabra su licenza. Altri marchi e nomi commerciali

appartengono ai rispettivi proprietari.

Glossario

13

1

Bluetooth: è una tecnologia radio che consente il collegamento di dispositivi, quali

cellulari e cuffie auricolari, senza necessità di cavi o fili entro una breve distanza (circa

30 piedi). Per maggiori informazioni, consultare il sito www.bluetooth.com.

I profili Bluetooth corrispondono ai diversi modi in cui i dispositivi Bluetooth

comunicano con altri dispositivi. I telefoni Bluetooth supportano sia il profilo con

cuffia auricolare, sia con viva-voce o entrambi. Al fine di supportare un determinato

profilo, è necessario che il produttore del telefono implementi determinate funzioni

obbligatori nell’ambito del software del telefono.

2

Pairing: consente di creare un collegamento unico e cifrato tra due dispositivi

Bluetooth, consentendone la comunicazione reciproca. I dispositivi Bluetooth non

potranno funzionare nel caso in cui i dispositivi non siano accoppiati.

Italiano

Garanzia

11

Jabra (GN Netcom) garantisce che questo prodotto non presenta difetti di materiale e di

lavorazione per un periodo di due anni dalla data di acquisto originale. Le condizioni della

presente garanzia e le nostre responsabilità in merito ad essa sono descritte di seguito:

•

La garanzia è limitata all’acquirente originale

•

È necessario conservare una copia della ricevuta o di un’altra prova di acquisto.

In mancanza di prova di acquisto, la garanzia avrà inizio a partire dalla data di

produzione indicata sul prodotto

•

La garanzia è nulla qualora vengano rimossi il numero di serie, l’etichetta del codice

data o l’etichetta del prodotto oppure qualora il prodotto venga danneggiato,

installato non correttamente, modificato o riparato da terzi non autorizzati

•

La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata alla

riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva discrezione

•

Qualsiasi garanzia relativa ai prodotti Jabra (GN Netcom) ha una durata di due anni

dalla data di acquisto e comprende tutti i componenti, inclusi cavi e connettori

•

Dalla garanzia sono specificatamente esclusi tutti i componenti consumabili dalla

durata limitata e normalmente soggetti a usura, come schermi antivento per

microfono, imbottiture per cuffie, finiture decorative, batterie e altri accessori

•

Jabra (GN Netcom) non è responsabile dei danni accidentali o conseguenti derivanti

dall’uso corretto o improprio di qualsiasi prodotto Jabra (GN Netcom)

•

La presente garanzia concede diritti specifici. L’utente può avere però diritti di altra

natura che variano da zona a zona

•

L’utente non è autorizzato, in nessun caso, a tentare di effettuare assistenza, regolazioni

o riparazioni sull’unità, sia questa coperta da garanzia o meno, fatta eccezione per i casi

in cui diversamente indicato nel Manuale per l‘utente. Per tali operazioni il prodotto

deve essere rispedito al punto di acquisto, fabbrica o centro di assistenza autorizzato

•

Jabra (GN Netcom) non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite o danni

avvenuti durante la spedizione. Qualsiasi lavoro di riparazione sui prodotti Jabra (GN

Netcom) da parte di terzi non autorizzati annulla ogni tipo di garanzia

40

Italiano

41

Nederland

3

Chiave d’accesso o PIN: corrisponde a un codice da immettere sul cellulare per

accoppiarlo alla cuffia auricolare Jabra BT130. Ciò consentirà il riconoscimento

reciproco di cellulare e cuffia auricolare Jabra BT130, consentendone un

funzionamento contemporaneo automatico.

4

Modalità standby: corrisponde alla modalità in cui Jabra BT130 è passivamente in

attesa di una chiamata. ‘Terminando’ una chiamata sul cellulare, la cuffia auricolare si

posizionerà in modalità di standby.

Nederland

Dank u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Voor u uw headset gaat gebruiken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1. Uw headset opladen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2. Uw headset inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

3. Verbinden (“Pairing”) met uw telefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

4. De gewenste draagstand kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44

5. Hoe...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. Wat betekenen de verschillende lichtjes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7. De Jabra Bluetooth adapter gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

8. Problemen verhelpen en meest gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. Heeft u meer hulp nodig?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

10. Uw headset bewaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

47

11. Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12. Certificatie en veiligheidsgoedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13. Verklarende woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

49

La pagina sta caricando ...

Jabra BT130 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Jabra BT130 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti